... ne sutra. Dan poslije. Točno.
Ti, ja, Gary, Brad, ... Vidimo se...
Sviđa mi se Gary. Doktore, žuri mi se.
Vidimo se u 07:30. Ako ne budeš tamo zbog Garya, daj no...
Jesam li nešto propustio?
Zašto su zahtjevali slikanje glave, zbog ugriza na ruci?
Pacijent se potukao u baru, primili su ga u 06:00
To jest u 06:00 ujutro. Tad je počela moja smjena.
Gdje je pacijent sada? Rado bih ga vidio!
- Premjestili su ga. Noćna sestra... - Obavijestite me ako ga nađete.
U redu!
Učinit ću to!
Cora, možeš li mi učiniti uslugu?
U redu Ana! Reci!
- Edward Solomon? - Da.
Nisi li završila smjenu? Prije sat vremena!
Tu je. Pregledavaju ga. Solomon Edvards. Na slikanju je.
Zbog ugriza...? - Ne znam zbog čega!
Pregledavaju ga u labaratoriju još od jutra.
Idem. Možeš li javiti dr. Dandewar - da zna. - Naravno.
Hvala. - Da li si razgovarala s Luis za nedjelju?
Hoću! Laku noć Cora. Laku noć.
Hej! Hej Ana.
Idemo,počelo je rano.
Krasno. Idemo, idemo.
...nije potvrđeno... ...nije izolirano...
Zdravo, Vivian.
Gledaj! Znam se rolati u natrag. - Daj da vidim.
Pravo čudo..
Sutra ću poslije posla odrolati par krugova sa tobom.
Ok. Oprezno!!!
Pozdravi mamu. Ok.
Hej. Hej, ti.
Zakasnila si. Uhvatili su poštara.
Što Richie-ja? Ooo ne, moj Bože.
Bio je tako ljubazan. Ne mogu vjerovati.
Hej, ti.
Dođi.
Kako je bilo danas? Ne loše, a tebi?
Dobro. Zamijenila sam se s Corom, radit ću u nedjelju,
tako da ću imati tri slobodna dana za vikend na kraju mjeseca.
Uredu? Da.
Mislim, da Cora ima novog momka, za kojeg ne želi da znam.
Stvarno!? Kakva sretnica.
Što zar neće ići van sa dečkom ili nešto?
Što? Jesam nešto propustila sinoć?
Program prekidamo zbog važne obavijesti!
"...227 konjskih snaga, turbo punjač ..."
Program prekidamo, zbog važne obavijesti, ostanite uz male ekrane!
Vratit ćemo se redovnom programu nakon obavijesti!
Vivian je tu.. Vivian, draga. Draga je li sve u redu?
O moj Bože! Sranje .
Zovi hitnu !
- Vivian!
Luis, Luis, Luis, pusti, pusti!
Pusti, pusti, pusti!
Ne mogu, zaustaviti!
Čekaj, čekaj!
Pusti, pusti!
Zvat ću pomoć.
Sve veze su trenutno zauzete. - O Bože ne. Ne.
Sve veze su trenutno zauzete. Molim vas, ne radite mi to!
Sve veze su zauzete... -Luis? Što radiš?
Luis?
Upomoć!
Vrati se nazad Ana.
Vrati se nazad! Reci mi, što se događa?
Rekao sam ti, da se makneš!
... izvanredna obavijest, za područje Milwaukee-ja.
Slijede informacije za lokalne evakuacijske centre:
Ako živite u području Waukesha...
Pomozite! Možete mi pomoći! Molim vas!
... 22 Robin Lane.
Ako živite u području Southern Milwaukee, okupljalište je...
... 1353 Hendersonva cesta.
Ako tamo gdje živite ništa ne događa, ostanite u kućama i zatvorite sva vrata.
Ako živite u području Jefferson...
... tu je evakuacijski centar za područje Milwaukee...
Ako živite u području Racine,još nemamo nikakvih informacija.
Molimo, ostanite u kućama i zatvorite sva vrata i prozore.
Park Miller nije više sigurno područje!
Molimo, da izbjegavate stadione, i idite na druge lokacije!
U međuvremenu civilni centar još uvijek izvještava iz područja...
Molimo, izbjegavajte putovanja...
Nepotvrđeni izvori govore, da je sve puno vojnika...
Slijedeće lokacije su zabilježene kao opasna područja,područje Milwaukee...
Daj mi auto!
Pusti me! Pusti me!
Izvolite, odgovorit ću na sva vaša pitanja.- Da li je to virus?
- Ne znamo! - Kako se širi? Po zraku?
To je jedna od mogućnosti! Ne znamo!
Da li je to kakva zdravstvena kriza, ili je kakva vojna operacija?
... oboje!?
... da li su ti ljudi živi ili mrtvi?
Držite ga!
-... ne znamo!
Samo želim razgovarati sa predsjednikom...
..on je u kontaktu sa biokemičarima i stručnjacima za viruse.
... nema više pitanja, molim!!
Dalje od mene!
Moj Bože, tu su!
Reci nešto!
Molim?
U redu! Spusti oružje!
Što radiš? On je policajac!
Spusti oružje!
Mislio sam,da si jedan od njih.
Ne želiš ići u onom smjeru? Što je tamo?
Policajče mi ne želimo ići u tom smjeru!
Što je tamo? Prilično je loše.
Što je sa Fort Pastor-om?
Samo kad bi imali krila, mogli bi proći kraj njih.
Kako to znate? Pokušali smo. Hajde.
Tamo nas je bilo 8 .
Idemo u centar!
Sranje.
Do vraga!
Požuri.
Makni se!
Otvori vrata!
Svjetla!
Ovdje!
Ne? -Ne!
Dođi ovdje.
Sjednite ovdje.
Moramo se pobrinuti da je mjesto sigurno. Provjerit ću da li su tamo vrata zaključana.
Provjeri tamo!
Možda, bi vi policajče, išli tamo pogledati...
Je je u redu. Ok.
Možda je bolje, da ostane tu sa puškom.
Andre i ja ćemo provjeriti okolo.
Ljubavi, odmah se vraćam.
Ne, samo ostani tu. Ostani tu.
Umukni, šupčino.
Sranje!
Što se događa? Hajde, idemo!
Idemo!
U kojem smjeru? Ovdje. Liftom!
Idemo, idemo.
daj da pogledam tvoju ruku.
Pokušat ću nešto učiniti!
Da li si dobro? Da!
Naći neko drugo mjesto... - Samo trebamo mjesto .
Zar me nisi čuo? Nigdje drugdje ne možemo.
Nije me briga!To je naš prostor, ne možete ostati tu.
Da! Uništili ste centar.
Moja žena je trudna, nigdje ne možemo pobjeći.
- Njegova ruka... ...ta stvorenja su dolje.
To su vaši problemi, ne moji!
Ako ti zabijem nogu u guzicu, hoće li to biti tvoj problem?
Hej seronjo,ja sam taj koji ima pištolj uperen u tebe.
On je policajac, C.J.
Pa,šta!
Nećemo praviti nikakve probleme.
Samo nekoliko sati bi ostali tu. Molim vas!
U redu. Priđite, polako, i dajte oružje Bart-u i Terry-u.
Ne radite to. Zar ste ludi?
Isprašit ću vam guzice!
Ha! Hoćeš to učiniti!
Idemo.
Hej, ne dajte im oružje.
Prokletstvo.
Pametan potez.
Ništa ne znam, što se točno događa. Svugdje je puno krvi i leševa!
To su posljedice požara. Vraćamo se u živo!
Samo sekundu. Gospođo da li ste Amerikanka?
Je li sve u redu. Idemo ljudi.
Hajde. Nađite si svoju TV. Hajde, idemo.
Oprostite, molim. Da li je tu kakav zahod?
Ne! Ostat ćete tu!
Zašto nam ne kažete gdje je zahod.
Iza ugla, u onom smjeru.
Halo, gdje ćeš ti?
Nigdje ne ide sama!
Što,nigdje ne ide sama,šta je to vaša škola za bolničarke.Terry pođi sa njom.
Ja sam Bill Vibert, govorim za 23. kabelske vijesti.
Nalazim se na okupljalištu, da intervjuiram šerifa Cahill-a.
Recite, kako ubijate te stvorove?
Samo ih pogodite u glavu!
Pogodite ih u glavu. Zatim ih zapalite.
Danny!! Opali jedan rafal u tu ženu!
Pogledajte! Ona je twitcher!
- Twitcher!
To je jedan prokleti, majkojebac.
Još uvijek krvariš. Moram ti zašiti ranu na ruci.
Što si ti, prokleti doktor? Ne ja sam prokleta medicinska sestra!!
Poznajem neke od tih ljudi. Prva pomoć je negdje tamo.
Što misliš učiniti? Mora biti učinjeno!
Ha! Što sam vam rekao dečki? Maknite ta trupla sa kamiona!
Amerika, uvijek svoja sranja ispravi.
Imaš sreće. Mogli su ti je odgristi!
... Govorite o izvještaju koji je od jutros.
Taj izvještaj je u cijelosti...
Što bi rekli ljudima, koji gledaju TV, što da rade.
Predložio bih im da odu u Fort Pastor.
Ako ne možete sami doći, naći će vas naša spasilačka ekipa
Moj brat je tamo. Čeka me.
Što te zadržava tu?
-Hm?
I, kakav je plan!
Najbolji plan je da već jednom zašutiš!
No, u redu. To je plan.
Što kad bi zaključali prostor. Prije ili kasnije će ući unutra.
Dobra ideja, i ja sam pomislio na to.
Vjerojatno si već razmislio o natpisima na krovu!
Možda je kakav avion u zraku.
Tako će vidjeti da smo tu živi.
Uzet ćemo boju.Vrata ćemo upotrijebiti da bi ojačali slabe točke.
To je dobar plan.
C.J., jesi to ti?
- Da ja sam C.J. U redu C.J.
...Slušajte, svi ćete dobiti zadatak i očekujem da ćete ga obaviti.
Ne želim vidjeti da ste ga polovično obavili.
Za početak počisti taj nered što si napravio.
Hej, C.J. pogledaj!
Terry
Pogledaj Benovega bratića.
Hej Ben, Ben!
Prokletstvo. Pogledaj ga!
Pogledaj on je twitcher.
Na TV-u su rekli, da ga moraš, pogoditi točno u glavu.
Na TV previše pričaju!
Jebeš budalu. Rekao sam mu da ne ide dolje!
Idemo! - Idemo na posao!
Prokleto sranje!
Napravimo to. Napravimo, pa ih pokupimo.
Spreman? 1, 2, 3.
Na 2! Može!
1, 2 ...
Što su oni?
Ne znam. Zašto dolaze?
Možda se skuplaju, možda instinkt, ili možda dolaze po nas!
Pogledaj tamo. Netko je na krovu!
Ime mu je Andy. Sam je.
Koga briga, može biti i na mjesecu.
Jadnik!
Na što pokazuje?
Helikopter. Hej, dolazi ovdje!
Hej čovječe!
Hej! Hej!
Tu smo!
Molim..., što radi! Gdje ide!
Ne. - Mislim, da nas je vidio, Zasad...
Vratit će se ljubavi. Ne brini. Poslat će nekoga.
Ovdje je sigurno.Pričekat ćemo, nekoga će poslati!
Ne želi da se itko šulja okolo i krade!
Razumiješ!
Slatko spavaj!
Ti šupci će nas poubijati.
Moramo nešto učiniti.
Ništa neću učiniti da ne bi učinio neki novi problem.
Helikopter će se vratiti. Nadam se!
Što bi trebalo značiti? Znači; da će doći, ali ne ovdje!
Što sad pričaš! Rekao si, da će doći!
Moramo u bolnicu. Ljubavi slušaj. Ne brini, u redu!
Zna on kurac!
Bit će dobro. Vratit će se oni.
Slušao sam vaš razgovor, uvijek nešto pričaš, jeb...
... Što misliš tko si ti, da bismo te slušali...?
Gdje želiš ići? - U marince. Što ti radiš?
Prodajem televizije!
- Wow.
Hej, policajče zar želite slijediti, tipa koji prodaje TV-e?
Isto kao što želim slijediti tipa koji ih krade!
Ne slijedim nikoga. Idem u Fort Pastor, svojem bratu.
Čini se, da ih privlači toplo meso.
Neke osnovne stvari ukazuju na to.
Nemaju drugih razloga koji, bi ih privlačio.
I koliko dugo to traje? To je sranje. - Isto cijeli dan.
Reci mi nešto što ne znam, guzico prokleta!
Moguće je da se virus širi preko zraka!Neću slušati ta sranja .
... prebacujemo se na pomoćno emitiranje!
Znaš tu pičkicu, Dairy Queen? Ne znam, kad ćemo se vratiti u eter.
Na onu debeljucu misliš? Da!
Noćas je mislila doći ovdje. Povalio bih ju sigurno!!
Bart, Dude, svi su mrtvi, Zar ne?
Tvoja mama, otac. Tvoj brat. Ta debela Dairy Queen.
Mrtva.
Da.Bože blagoslovi Ameriku.
To je pušiona.
Pakao prevladava...
... i vrag šalje svoje mrtve k nama.
Zašto?
Zato...
što se seksate bez zaštite,
... ubijate nerođenu djecu...
. imate odnos muški sa muškima...
... brak istih spolova...
Kako mislite da će vam Bog suditi?
No prijatelji...
... sad znamo.
Kad ne bude više mjesta u paklu,
mrtvi će
hodati po zemlji.
Što je dovraga to?
Hej, glupane. Hm?
To je budilica. Osam je sati.
Terry!
Isključi je! Bart je na redu!
Ti si pripravnik, čovječe
Govno se kotrlja nizbrdo!
Jel netko radio u kafiću.
Koliko je teško napraviti kavu?
Hoću sojin namaz.
Pederu!
Što radiš?
-Kakve su novosti?
Slabe!
Hej, hej!
Hej!
Što je?
Zahod ne radi,pokvaren je.
Reći ću C.J.-ju. Rekla sam tebi!
Ti si mačak te vrste, koji ide u crkvu i ta sranja, zar ne?
Ja radim sva ta sranja.
I, što misliš?
Što je to? Da li je to kraj svijeta?
Jer ako je,pošteno smo najebali!
Ozbiljno govorim. Napravio, sam neke loše stvari u životu.
O, razumijem. jučer si vidio pakao,
sad se bojiš da ćeš ići u pakao, zbog tih loših stvari, koje si napravio.
Idi u kapelicu i izmoli 5 Zdravo Marija,
zatim si obriši guzicu, i ti i Bog ste 1:1.
Ti misliš da ja mislim da zaslužujem biti ovdje.
Da. Ne, ja ne mislim tako.
I mirim se sa tim.
Vidiš, to nije to.Mislim, da sam tu zbog drugog razloga.
Mislim, da sam tu, da dovedem to dijete na svijet.
i da mu dam sve, što ja nisam nikada imao.
Samo hoću priliku, da promijenim stvari.
Sranje.
C.J.
Kako si izašla van? Tko vam je dao dopuštenje da izađete?
Što planiraš sa tim kamionom? Ništa!
Ljudje su unutra!Kako znaš da nisu sjebani kao svi okolo!
Zbog jednostavne stvari, jer voze kamion!
Pucaju na njih.
Ako ih pustiš unutra mogla bi pustiti i krivog. Onda sam ja mrtav.Ne želim umrijeti!
Tko je "krivi"? Ovdje nitko nije zaražen i trudim se da tako ostane.
Mislim... Nisam te pitao za mišljenje!
Ako se hoćeš prepirati, prepiri se sa ovim.Smiri se...
... i zatvori svoja jebena usta!
Makni oružje. Ne možeš ih spriječiti. Upucaj ih!
Sranje! To je samoobrana!
Nikoga neću ubiti. Onda ću ubiti tebe!
Ne,ne C.J. Ne čini to! Umukni!
Sve ću vas pobiti, samo da, ostanem živ.
Makni to jebeno oružje sa mog lica!
Oh. Opet imaš velika usta.Netko bi ti trebao pokazati kako ih upotrijebiti.
Imate li kakvu ćeliju? Da. Otraga u sobi za osiguranje.
To je dobro. Sve će nas pobiti, jebena budalo.
Prokleta izdajico!
Pusti me na miru.
Nadam se da imaš dobar plan.
Dođi.
Hej! Tu smo!
Ništa ne vidim! Ni ja!
Zašto idu sa kamionom u nazad?
Tu smo! Hej!
Sranje!
Što je to?
Moramo izaći van! Izbij si to sranje iz glave!
To nije dio plana!
Promjena plana! Otvorit ću vrata!
Ne!
Ok. Jedan, dva , ...
... ne radi to čovječe. ... tri.
Čovječe.
Hvala! Da.
Gađaj ih u glavu.
Ne vidim nikoga.
Vrati te se unutra! Vrati te se unutra!
Evo ga! Šest ljudi je u kamionu.
Andre!
Hvala Bogu! Nisam više mogla, izdržati u tom jebenom kamionu!
Dobro, svi koji su ranjeni, neka uđu u zgradu.Pregledat ću ih.
Daj da je pogledam.
Malo mi pomozite? Kako se zovete?
Glen. Naravno.Dajte mi samo sekundu, da se priberem.
Hvala. sve u redu.
Dođite ovdje! Pregledat ću vam nogu.
Pridržite ovo? Da.
Prvo idemo tamo. Oh, moja ruka.
Bit će vam lijepo i udobno.
Imamo puno hrane i vode.
Pomoć bi vam dobro došla.
Pomoć?! Da li ste to čuli od istog konja, koji je rekao da idemo u St. Verben?
To je crkva u centru? Da!
To je bilo prvo mjesto,gdje sam išao.Budala na radiju je rekla,da je tamo sigurno.Bio je u krivu!
Tamo ste ih našli?
Dobila sam dojavu o CB-u od Glen-a, koji je rekao, da su ti ljudi u crkvi.
On je svećenik? Ne on svira orgulje.
Bila sam u sudsjedstvu, pa sam ih pokupila.
Bravo. Hvala.
Oprostite, kad si vas dvoje prestanete dijeliti komplimente...
... možda će nam Davy Crockett reći, kakav je plan.
Od kad je TV prestala objavljivati...
Oprostite. Čije je ovo? Moje.
Mogu ga posuditi? Ne koristim ga.
Ključevi? U kabini su!
Kamion neće izdržati do Fort Pastor-a. Zaboravite. Mjesto je sjebano.
Krvavo mjesto! Kako to znate?
Došli smo od tamo!
Jesu li tamo svi mrtvi? Mrtvići!
Jesu li tamo svi mrtvi?! Da!
Recimo da da, na neki način su padali po tlu i zatim...
Moram vidjeti. Neće vam uspjeti.
... su nekako čudesno ustali... - ići ća pa kako god bilo.
Sam. ... počeli su jesti jedni druge.
- To mi je jedina prilika. - Ne budi idiot.
Molim te. Ljudi trebaju tvoju pomoć.
Jeb... se svi.
Lijepo je vidjeti da prolazite kroz ovu katastrofu.
- Hey. Trebate nešto? - Ne, dobro smo.
Ima ugriz na ruci.
- Hladna je.
To je u redu, ne?
Ne znam. čudno je.
Ovako teška infekcija obično dolazi sa groznicom.
Ruka od tipa izgleda prilično loše. Trebala bi je provjeriti.
- U redu. Ostani sa njom na minutu.
- Dajte da malo pogledam. - Uredu je, stvarno.
Ne boli baš puno.Tuckeru možeš biti od koristi više nego meni..
Njegova rana je prilično loša Samo ću je malo očistiti.
- Jeste li uredu?
Gospođo, mogu li nešto učiniti? Naprimjer, čaša vode?
Ana, Ana, dođi!
Zna li tko njeno ime?
Umrla bez imena?
Prokletstvo.
Možete se premjestiti u drugu sobu?
Sranje!
Sranje.
Mislim da je to zbog ugriza.
Frank kaže da je hodala do prije par sati.
Ugriz ju je ubio. Ugriz ju je vratio.
Kako znaš?
Vidjela sam kako se dogodilo.Probala sam njen puls, bila je mrtva. Onda...
Jučer sam vidjela istu stvar.
Mislim da je to razlog zašto se tako brzo širi.
Dobro.
Tko je još među nama ugrižen?
- Frank. - I onaj sa stopalom?
Tucker? Kaže da nije, pao je.
Znači Frank je. Visoki tip, da?
Da. Moramo ga staviti u karantinu.
A gdje?
Mora biti neki prostor ovdje.
I onda?
Ne znam. Ali...
Preopasno je držati ga ovdje.
O čemu mi to pričamo? O tome da ga ubijemo?
Ti bi pričekala da umre pa da onda nas ubije?
Da. Ne. Ne možete ga ubiti. On ima kćer!
Žao mi je.
Nema drugog izbora.
U pravu je.
Michael, ne. Što ako sam pogriješila?
Vidjela si da se događalo i prije.
Frank.
Michael te dolazi ubiti.
- Što? - Zaražen si.
Postat ćeš jedan od njih.
Je li to istina?
Ovdje si da bi me ubio?
- Ugrižen si. Samo je pitanje vremena. - Ne. Ne. Ne.
Ostavi mog oca na miru. Odlazi. Ne možeš to učiniti.
Moraš razumjeti da je izgubila sve.
Majku, dva brata.
Ja sam joj sve što ima.
Dakle, Michael, što čekaš?
- Hajde. Ubij ga.
- Hey, ubij i Tucker-a. - Čekaj malo. Nisam ugrižen.
Ne možemo biti sigurni. Učini to, Michael.
Da li si siguran da je ugriz?
Ne.
Ona je sigurna.
Žao mi je.
- Hey. - Gdje si.
- Jesi li dobro? - Mm.
Daj da ti vidim ruku.
Boli me.
Već se počela oporavljati.
Andre, ne mogu imati dijete ovdje.
Zašto ne? Ljudi imaju djecu već milijunima godina,
Bilo gdje, ne samo u bolnicama.
- Čekaj. - Oh, da.
- Miče se. - Osjetio sam.
Trebamo mu izabrati ime.
- Želim rusko ime. - Ne počinji opet. Afričko ime.
- Molim te? - Dođi, zagrli me.
Draga.
Tako sam ponosan.
Ne mogu poželjeti bolju kćer.
Volim te.
I ja tebe.
- Vrijeme je, draga. - Ne.
Terry, otvori vrata.
- Začepi. - Ne govori mi da šutim. Otvori vrata.
Dao sam ti ovaj posao. Hajde.
Želiš...
svaku...
sekundu.
Ana.
Drago mi je da to nisi učinio.
ok, ova je dobra. 10 top savjeta za uspješnu vezu.
Idem od broja tri.
Broj tri. "Sluša me."
Broj dva. "Govori mi da me voli."
I broj jedan.
Povjerenje. Broj jedan je povjerenje.
Sranje.
Pogodio ga je.
- Dakle, tko je slijedeći? - Aaa...
Da. Burt Reynolds.
Reci mu da upuca Burta Reynoldsa.
Moj Bože. Čovječe, dobar je.
Čak je i ličio na njega.
Oh, oh... aaa...
- Rosie o'donnell. Reci mu Rosie. - Daa, Rosie.
Nee, To je previše lako. Daj mu nešto teže.
Dečki imali ste teško djetinjstvo? Malo sjebano?
Hey, dušo, daj da ti nešto kažem.
Ako se ikad pretvorim u jednu od ovih stvari,imaš moje dopuštenje
da mi razneseš jebenu glavu.
Oh, da, računaj na to.
Sjećam se kad sam saznao da sam gay,imao sam 13.
Taj momak,
Todd,
gradio je klupicu u našem dvorištu...
ok, daj molim te prestani.
Imao je najljepše plave oči.
Oh, Bože! U paklu sam.
Kako je Luda?
Dobro je. Hey, gdje je limun?
Nema ga. Steve ga je volio stavljati u cugu.
Probaj vaniliju.
Dobro.
Željela bih je vidjeti, kako joj je.
Ne treba. Dobro joj je.
- Siguran si? - Da, siguran sam.
Dobro je. Razumijemo.
Hvala.
Prije ovoga, radio sam u trgovini tehničke robe.
Popravljao sam fotokopirne strojeve.
Sramota je da te sve ovo podsjeća na prošlost.
Ok, a najgori posao.
Znam u kojem poslu sam najgori - kako biti muž.
- To nije posao. - E baš je.
Dečki, još niste sreli pravu curu.
Probao sam tri puta i...
i svaki put banana.
U čemu si najbolji?
Biti otac.
Mislim da sami bio najbolji u tome.
Smirite se.
Jesu li ušli? Ne. Jesu li krivi generatori?
- Psst. Ok, psst.
Psst... u redu je, baby.
Baby, molim te. Moraš biti tiho, ok?
Sve će biti u redu. Naše dijete je na putu. Dolazi.
To je to.
To je parkiralište za zaposlene - nivo 3. Blizu su parkirnih mjesta.
- Dobru zabavu. - Čekaj malo. Ideš i ti.
Ne. Rekao sam ti da ću ti reći gdje su generatori, a ne gdje su.
Mislite da ću vas ostaviti same? Idete samnom ili se vraćate nazad u pritvor.
Dobro.
Nigdje ne idem bez oružja.
- Nećeš dobiti oružje. - Povjerenje.
Prva vrijednost svakog prijateljstva.
Izvoli, dečko.
Šupčino.
Bart, odi po lance.
- Spremni za akciju? - Ideš sa nama?
Ne, vi idete sa mnom.
Već sam to radio.
Znaš kako se to koristi?
Na jednom kraju je opasan, ne?
- Sad je.
Ovo je nivo 1. Moramo do nivoa 3.
Što je to? Nešto sam vidio.
Vidio si kurac. Začepi.
Oo, sranje. Evo ga.
Isuse.
To je jebeni pas.
- Dođi, mali.
Nema ničeg ovdje, inače bi ga već pojeli.
- Vidite? Rekao sam vam da sam nešto vidio.
- Što je, mali? - Sve je u redu.
Taj pas je totalno sjeban.
Trčite!
Čekaj, C.J.! Čekaj! Čekaj!
Zaključano je! Jebeno zaključano!
Hajde, idemo!
C.J.!
Nemam municije!
C.J.! Šibice!
Diši. Dobro ti ide. Diši.
- Dobro ti ide, draga.
Žao mi je.
- Hvala. - Ok. Ova je posljednja.
Provjerit ću Ludu.
- Ja ću. - Jesi sigurna?
- Da. Odnijet ću im par svijeća. - Ok.
- Reci mi ako trebaju štogod. - Zapalit ću uz put.
- Vidimo se. - Bye.
Dolazi.
Vidim ga.
Dečki?
Oh, moj Bože.
Curica je.
Oh...
Želiš ubiti Ludu?
Želiš ubiti moju obitelj?
Norma, hajde, Norma.
Što se dogodilo?
Kurvin sin me upucao.
- Makni se od nje. - Čakaj. Čekaj malo.
Umrla je od pucnja.
Ugrižena je.
Probudit će se, točno?
Ne.
Ne, da je jedna od njih već bi se ustala..
- Terry? - Da.
Pridrži ovo.
O, Bože.
- Nek netko nešto kaže. - Da.
Glen?
Ne.
Radiš u crkvi.
Sviram orgulje.
Sigurno si čuo svećenika da govori nešto o životu i smrti.
To je posao. Ne vjerujem u Boga.
Ne znam kako itko i može.
Netko bi trebao reći po koju riječ.
Nema se što reći.
Bio sam na puno pokopa.
Motao sam zastave i davao ih mnogim ženama, očevima i djeci
i govorio im kako mi je žao.
Ali to nije ono što sam stvarno osjećao.
Nešto mi je u glavi uvijek govorilo, "bolje oni nego ja".
Sad ne vjerujem u to.
Sad shvaćam da postoje gore stvari od smrti,
jedna od njih je sjediti ovdje i čekati da umrem.
Ne želim umrijeti ovdje.
Vidio sam par buseva u garaži.
Mogli bi ih upotrijebiti, i onda otići što dalje odavde.
- i što onda? - Imam ideju. Um...
zašto ne odemo do luke
i ukrcamo se na moju jahtu, pa na fino krstarenje.
Čekajte. Na jezeru je otok, nema puno ljudi na njemu.
Šalim se.
- Koliko je daleko luka? - Oh, moj Bože!
- Ti to ozbiljno? - Mislim da je to strašna ideja.
Što vi mislite?
- Kenneth? - Da, to je dobra ideja.
Moramo pokupiti Andya. On je član grupe.
Oprostite. Neću nikome otežavati, ali ako sam shvatio.
Govorite da uzmemo buseve, pojačamo ih sa aluminijskim pločama
i onda idemo do trgovine oružjem
Gdje se naš prijatelj Andy igra kaubojskih. filmova i skače na vagone.
Onda se provezemo kroz uništen grad mimo hiljade mrtvih kanibala.
I sve to zbog toga da bi otplovili u zalazak sunca na usranoj barki ?
I krenuti put nekog otoka koji možda i ne postoji ?
- Da. - Tako nekako, da.
Da.
Ok.
Ja sam za.
Imamo samo 12 metaka za pušku, 26 metaka za 9-mil.,
i 16 za 357 magnum.
Da? To nije nešto,
Nadam se da ih neće biti puno na molu.
Lijepo je vidjeti kako se trudiš.
Oh, taj sarkazam. Tako slatko.
Znaš, volio bih pomoći ali, ah,
Kapetan nikad ne radi mimo svojih ljudi.
Ljudi, lijepo se provedite.
Koji totalni idiot.
Ljudi, gdje je Chips otišao?
- Chips?- Ne mogu ga naći. Chips? Dođi, chips!
"Hajde, Chips!" - Gdje si otišao mali?
O tu si. Tu je moj mali.
Ne ostavljaj me više nikada, ok? Nikad, Nikad.
Hey. Kenneth hoće sastanak gore.
Dođi prvo ovdje. Želim da vidiš ovo.
Kad se budu ti stvorovi pokušali popeti na bus, ovo će ih maknuti.
Cool, ha?
Wow.
To bi mogla biti najromantičnija stvar koju mi je ikad itko pokazao.
Trudim se.
Da, znam.
Nije samo to, da strada Steve
Ako ga pokupimo, a on ne bude imao snage morat ćemo ga nositi.
U pravu je. Odličan je strijelac. Trebamo ga.
- Ne kažem da ne. - Nema smisla da se svađamo.
Moramo mu poslati nešto hrane preko.
Znam. Izvlačit ćemo slamčice, tko izgubi trčat će preko parkirališta sa sendvičem.
- Možeš biti veća pederčina? - Da, ali to je irelevantno.
Moje pitanje je, koji je tvoj plan?
- Dođi!
- Znam.
Začepite!
Imam ideju.
- Povrijedit ćete ga! Nije sigurno! - Ne zanima ih on.
Oni žele nas, ok? Chips će biti u redu.
Vidiš? Vidi, uopće ne obraćaju pažnju na njega.
Je li walkie u torbi? Da.
Daj da vidim. Daj da vidim!
- Eno ga.
Dobar mali. Dobar mali, Chips.
- Ok, tamo je, ušao je. - Daj mi to.
O, čovječe.
- Što? Što? - Ne.
Ne. O, čovječe. Imaju ga. Imaju ga!
Probat ću preko walkia. Andy. Andy, da li si tu?
Andy, da li me čuješ?
Andy?
Da li me čujete? Pozdrav? Ova stvar radi?
Dobro sam nagrabusio, ali bit će ok.
- Gdje si ranjen? - Dovraga, ti kurvini sinovi dobro grizu.
Moram zaustaviti krvarenje. Jako je.
- Polako, momče. polako. Je li to Ken?
Jesi to ti čovječe?
- Da, ja sam, brate. - 'Hey, čovječe, dobro je čuti ti glas.
Predpostavljam da ćemo se sresti ubrzo.
Sranje, drži se.
Oh, Isuse. Dobro me je.
Pričekaj tamo. Dobio si hranu, ne?
- Da. - Da mu kažemo?
- Hej, ima li ovaj pas ime?
- Vidiš, Nicole, Chips... Nicole?
Što je do vraga to? - Oh, moj Bože, to je Nicole!
Sranje.
Ta krava ide za jebenim psom.
Uspjet će! Ušla je!
Dečki, Našla sam Chips-a! Imam ga. Ok je.
Nicole, Kako je Andy-u?
Ne znam. Puno je krvi ovdje. Krv je posvuda.
Čekaj, vidim ga. Na krovu je.
Piše nešto. Što piše?
Dečki?
Recite joj da izađe! Što nije u redu?
Nicole, kako je kamion? Ne idem nazad tamo!
Chips, budi tiho!
Reci joj da se gubi van!
Morat ćeš se sakriti. Možeš li to? Kako to misliš? Što se događa?
Nicole. Ovdje je Andy.
O, moj Bože. Reci joj da izađe van.
Nicole, slušaj me.
Ja sam u ormaru ali on izvana pokušava da...
Nicole? Nicole?
Pomozite mi. Molim vas, morate mi pomoći!Umrijet ću.
Moramo nešto učiniti. Odmah.
Tucker, kda se budemo vraćali vjerojatno ćemo imati društvo.
Ostani ovdje i pobrini se da vrata ostanu otvorena.
Stani, Stani. Žao mi je. Zašto će on ostati ovdje?
Idem u samoubilačku misiju da spasim Terry-evu već ionako mrtvu curu.
Jebi se. To ne moramo znati.
Kako god, treba nam oružje da bi izašli sa tog parkirališta.
Michael, u redu je. Neka ostane. Da.
Steve, nemoj ovo zajebati. Daa. Naravno.
U redu. To je to. Da li si siguran?
Rekao sam da smo na kraju linije.
Hajde! hajde!
Ovuda! Požurite!
Požurite, požurite.
357,. 357. Što ti treba? 38,. 38.
Ovdje. Prokletstvo.
Požuri se.
U redu.
Oh, sranje.
Nicole?
Andy.
Žao mi je, brate.
Nicole, jesi unutra? Tu sam, tu sam!
Ponesi municije koliko god možeš.
Imaš plan? Noup. Ti?
Što kažeš na roštiljadu?
Kako ćemo saznati da ju je pogodio?
C.J.! Ovdje, požuri!
Ovdje!
Kreni! sagni se! pazi!
Idemo, Tucker!
Sranje!
Ah, moja noga! Imam te, Tucker.
Idemo! idemo!
Sranje!
Idemo!
Ubij me! ubij me!
Požuri! hajde!
Požuri, požuri!
Prokleti Steve Markus!
Steve, hajde! Otvori!
Otvori vrata! Otvori vrata! Steve!
Jebeno ću ga ubiti! Otvori vrata.
Steve!
Idemo.
Dovraga!
Idemo!
Kreni! Idemo, ljudi, idemo!
Gdje idete? Ovuda, brzo!
Idemo! idemo!
Točno su iza nas! Idemo!
Idemo, kreni! Točno su iza nas!
Ulazite!
Zatvorite vrata!
Sviđa mi se ova pjesma.
Svi su tu! Što se sa vama desilo ljudi?
Prick.Obračunat ću se sa tobom poslije, pederčino!
Samo malo! Nicole! Upadaj!
Uzet ću oružje. Ok.
Ok, idemo odavde!
Drži te se!
Oh, kriste!
C.J., sad! kreni!
Pokušavaju na prevrnuti! Daj ih sa motornom pilom!
Daj mi pumpericu!
Sranje.
Još uvijek jedan visi gore.
Sa koje jebene strane? Sa desne!
Jesam ga. Daj vozi brže, čovječe.
Ovdje oštro u lijevo!
Whoa, Stanite! stanite, ljudi.
Što? Izgubili smo ih.
Kenneth, jesi tu?
Kenneth, jesi dobro?
Što je ovo, jebote..?
Što to radiš? Jebena škola za bolničarke.
C.J.!
Ana, ne! Svi su mrtvi.
Steve je sve poubijao. Što?
Idemo! Hajde!
Steve!
Imam ga.
Prokletstvo.
Pazi!
Hajde, hajde!
Idemo, idemo, idemo!
Otvori vrata! Požuri! Idemo!
Ljudi, ulazite!
Idemo.
Gdje je Ana? Ana.
Ana.
Ulazite.
Što si dovraga učinila?
Držite se!
Idemo, mali.
Kenneth. Ovdje. Idemo na kraj mola.
C.J., idemo. Učinite to! Stići ću vas.
Tamo je! Terry, čuvaj!
Sranje.
C.J.!
Prokletstvo! Jebem ti!
Hajde!
Kurvo! Sranje.
Hajde.
Sve ću vas jebeno raznijeti.
Ok, idemo, idemo.
Ne mogu ići. Što?
U gradu kad su nas zaskočili. Oh, ne, Michael. Ne.
Moram ostati ovdje. Ne smiješ. Ne, ti...
Žao mi je, Ana. Mogu ti pomoći.
Ne, ne možeš. Možeš pomoći njima.
Ostani na brodu.
Mogu ti pomoći.
U redu je. Bit će sve u redu.
Ne.
Ne bude. Hej.
Bit će.
Jesi siguran da to želiš?
Da. Mislim da ću malo ostati ovdje.
Uživati u sunčevom zalasku.
Obrada:MMco. Dvd video info tel. 098/641-950