Pas demain, après-demain.
Il y a aura moi, Gary, Brad On commencera le golf à…
- Eh bien, j'aime bien Gary - Docteur Dandwore, il faudrait que...
On commencera à 7h30, tu peux venir même s'il y a Gary, tu sais. Faut que j'y aille.
J'ai raté un truc ?
Pourquoi est-ce qu'on fait des radios pour une simple morsure à la main ?
Le patient a été pris dans un combat de bar,
Il a été admis ici à 6heures. A 6 heures du matin. Ce matin, quand j'ai commencé ma garde.
Où est le patient maintenant, j'aimerais le voir.
- Ils l'ont déplacé, je suis sûre qu'une des infirmières de garde peut vous. - Bippez-moi quand vous l'aurez trouvé.
Bien sûr.
Je vais faire ça.
Cora, peux-tu trouver un patient pour moi ?
Bien sûr Anna
- Edwards Holme ? - Ouai
- Tu ne devrais pas être parti ? - Si, il y a une heure.
Le voilà, il est en haut, en réanimation.
- Pour une morsure ? ! - Je ne sais pas pour quoi.
Le service de toxicologie s'occupera de lui demain.
- Ok, j'y vais. - Peux-tu dire au Dr Dandwore que je rentre ? - Bien sûr
- Merci - T'as parlé avec Luis pour dimanche ?
Je vais le faire. Bonne nuit Cora.
Allons-y, ça commence plus tôt.
(# stereophonics: Have a nice day)
Vivian !
- Anna, regarde, je peux patiner à l'envers. - Montre-moi ça.
C'est génial !
Je viendrai en faire quelques tours à l'envers avec toi plustard.
- OK - Fais attention je vais me garer.
- Dis bonjour à ta maman ! - D'accord
- Hé ! - Salut toi.
T'as râté ça. Ils viennent d'éliminer le facteur.
Non, Richie ? Le petit gros ?
il a une si jolie voix. J'y crois pas
Hé, toi
Viens ici
- Comment était ta journée ? - Pas mal, et toi ?
Ok. J'ai échangé ma garde avec Cora… Donc si je prends mon dimanche,
je pourrais avoir 3 jours de congés à la fin du mois.
- Ca va ? - Ouai
Je crois que Cora a rencontré un mec et qu'elle ne veut pas m'en parler.
Vraiment ? Quelle chance
Peut-être que vous auriez dû faire une soirée entre filles ce soir.
Quoi ? Et rater notre soirée en amoureux ?
(TV)'J'ai décidé de prendre des mesures
(TV) 'Je suis parti pour voir Harvey.'
(TV) '27 chevaux, turbo. '
Restez avec nous pour ce bulletin spécial.
Vous retrouverez vos programmes habituels juste après ce bulletin.
Vivian, mon bébé. Ca va ma puce ?
Oh mon dieu ! Putain !
- Appelle une ambulance !
Vivian !
Luis, Luis, Luis. Partons ! Partons !
Allez ! Allez !
Je n'arrive pas à les joindre !
Tiens ça ! Tiens ça !
Je vais chercher de l'aide
- Toutes les lignes sont occupées Mon dieu, non, Non,
- Toutes les lignes sont occupées… Non, ne lâche pas, s'il te plaît !
- Toutes les lignes sont occupées… Luis, qu'est-que tu fais ?
Luis ?
Au secours !
Recule Anna !
Recule ! Dites-moi seulement ce qu'il se passe ?
Je t'ai dit de reculer !
Ceci est le système d'émission d'urgence de la ville de Milwaukee.
.Si vous vivez dans le comté de la ville
A l'aide ! Pouvez-vous m'aider ? S'il vous plaît !
'. 22 robin lane.
'.Si vous vivez dans le comté de la ville, il y a ue issue.
'. 1353 Henderson road.
'.S'il n'y a pas d'activité chez vous, ne sortez pas de chez vous et fermez vos portes.
'.S'il vous plait, évitez les gares pour aller à d'autres endroits.
'Entretemps, des troubles civils sont toujours signalés du côté des rives.
Posez moi vos questions.
Restez chez vous, s'il vous plaît, et barricadez-vous
Le parc Miller n'est pas sûre pour longtemps
Evitez les stades, préférez d'autres endroits
'En attendant, les civils touchés sont toujours surveillés.
'Evitez de voyager
'Nous avons des nouvelles non confirmées disant que plusieurs militaires.
'Les lieux suivant sont identifiés comme encore sûr par les autorités du Milwaukee. '
Est-ce que c'est un virus ?
Nous ne savons pas. Comment est-ce qu'il se propage ?
.est une possibilité. Nous ne savons pas.
Est-ce que c'est un danger national civil ou problème militaire ?
Les deux.
Est-ce que ces gens sont vivants ou morts ?
- Nous ne savons pas
- Je viens de parler au président.
Il est en contact avec le cdc et le fema
Plus de questions
- Mon dieu, ils arrivents !
Dites quelque chose.
S'il vous plait.
D'accord, Ok, posez les armes.
Qu'est-ce que tu fais ! Arrête, c'est un flic !
Allez, pose ton flingue.
Je pensais que vous êtiez un des leurs,
- Vaudrais mieux pas aller par là. - Qu'est ce qu'il y a par là ?
Officier, monsieur ? Vaudrais mieux pas aller par là.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? C'est pas très joli.
Et pour Fort Pastor ?
Peut-être que si vous aviez des ailes, vous échapperiez à cesenculés là-bas.
Comment vous le savez ? On en vient.
Là-bas, on était 8.
On va au centre commercial.
Merde.
Putain
Plus vite !
En arrière
Ouvrez la porte
Lumières
Là
- Non - Non
Venz
Assie toi ici
Il faut qu'on vérifie que cet endroit est sans danger. Allons voir si les portes de ce côté sont fermées.
Ok, je prends ce côté là.
Officier, peut-être que vous pouvez aller voir par là, vérifier que.
D'accord, ok.
C'est peut-être mieux que vous restiez ici avec le fusil.
Andre et moi allons faire un tour des lieux
Ok, bébé, je reviens tout de suite.
Non non, reste là, ok ? Reste là.
Ta gueule, enfoiré !
Merde.
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? - Allez, on se tire !
Allez, allez ! !
- Où ça ? - Ici. Les ascenseurs.
Allez ! Allez !
Montre moi ton bras.
Il faut faire des points de suture.
Ca va ?
Trouvez un autre endroit.
Vous n'avez pas dû comprendre. Il n'y a pas d'autre endroit.
C'est pas de bol parce que c'est notre endroit et vous pouvezpas rester ici.
Ouai, et vous avez déjà bousillé Metropolis.
Ecoute, blaireau, ma femme est enceinte, on ne peut pas aller plus loin.
- Son bras… - Ces choses sont en dessous
C'est votre problème, pas le mien.
Si je te mets le pied au cul, est-ce que ce sera ton problème ?
Hé, connard, c'est moi qui tient le flingue.
C'est un flic, CJ.
Et alors.
On ne vous posera pas de problème.
Laissez-nous simplement rester ici pendant quelque temps. S'il vous plait.
Ok.sortez de là doucement et donnez vos armes à Bart et Terry.
Tu dois plus avoir toute t'as putain de tête.
T'as qu'à bouger ton cul jusqu'au prochain Formule 1 s'il est toujours là, Shaq.
Hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Allez !
Lui donne pas ce pistolet.
Putain
Bien vu.
Personne ne sait ce qui se passe. Il y a beaucoup de sang et de corps.
'There's a slew of fires. We're going back to a live picture now.'
Une seconde. Es-tu américain ?'
Ok. Allez, les gars.
Allez, éteignez la télé. Allez.
Excusez moi, s'il vous plait… Est-ce qu'il y a des toilettes ?
Non, tu restes là.
Alors, pourquoi tu nous dis pas à quel endroit ici tu veux qu'on pisse. ?
D'accord, c'est juste après le coin, par là.
Wow.Où tu vas là.
Elle ira nulle part toute seule.
.elle ira nulle part. C'est pas une putain de garderie ici !
Terry, va avec eux.
- Si je comprends bien, vous avez du mal à tuer ces choses, Sherif.
Leur tirer dans la tête.
On dirait qu'elles meurent définitivement quand on leur tiredans la tête
Ensuite il faut les brûler.
Danny.Danny, bouge toi, il y a une femme par là, regarde ! !
"C'est une ""convulsive"" !"
Convulsive.
Lui, il est cool, cet enfoiré.
Il n'arrête pas de saigner. J'ai besoin de lui faire des points de suture.
T'es un putain de médecin ? Non, je suis une putain d'infirmière.
Je crois qu'il y a des kits dans le bureau de la sécurité.
Ca doit être fait.
Hein, qu'est-ce que je vous avais dit.
L'amérique trouve toujours des solutions pour ces merdes.
Tu sais t'as de la chance.Ils auraient pu te l'arracher.
Oui, je crois que vous parlez d'un rapport qui est arrivé cematin.
Mais il était complètement.
Que pouvez vous dire aux gens qui sont derrière leur télé, et qui ne savent pas quoi faire. ?
Je propose que vous veniez à Fort Pastor, et si vous ne pouvez pas l'atteindre,
nous avons de nombreuses équipes médicales de sauvetage là-dehors. Elles vous trouveront.
Mon frère est là-bas. Il m'attend.
Qu'est-ce qui te retient, poupée ?
Alors, c'est quoi le plan ?
"Le plan, c'est que tu boives un bon gros verre de ""Ferme Ta Gueule""."
C'est une idée.
Et qu'est-ce que tu dirais de barricader cet endroit. ?\Tôt ou tard, ils finiront par arriver jusqu'ici…
Bonne idée. J'y avais déjà un peu pensé.
Aucun doute. Tu as aussi sans doute pensé à accrocher un signe sur le toit ?
Parce que, tu sais, il y a encore des avions là-haut.
Ca peut-être pas mal .de leur dire qu'on est toujours vivants
"On a besoin de peinture de chez ""Saint Maclou"" On a besoin d'outils de chez ""Castorama"""
C'est un bon plan
Hein Cj ?
- Oui - D'accord, CJ.
Ok, tout le monde, écoutez. Je vais donner à chacun un boulot à faire,
et j'espère que vous le ferez tous comme il faut… Je ne veux pas voir de tire-au-flanc.
Tu peux commencer par nettoyer ce que tu as fait à Metropolis
"Pourquoi vous ne commenceriez pas par nettoyer le bordel quevous avez mis à ""Metropolis""."
Hé CJ, regarde ! Terry !
Venez jetter un oeil sur Ben Cozine !
Hé Ben !
Chris, Regarde le,
Regarde, il a des convulsions,
Ils ont dit à la télé qu'il fallait leur tirer dans la tête.
Ils disent beaucoup de choses fausses à la télé.
Tant pis pour cet enfoiré. Je lui avais dit de ne pas descendre.
Allez ! Au boulot !
. putain de merde.
Laisse. Très bien, laisse le faire et puis.
Prêt ? 1, 2, 3.
A 2. D'accord ?
1,2.
Qu'est-ce que c'est que ces choses. ?
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce qu'ils viennent par là ?
Souvenirs peut-être.Instinct, Peut-être qu'ils viennent pour nous…
Eh, regardez là bas !\Il y a quelqu'un sur le toit.
Il s'appelle Andy. Il est tout seul.
Il pourrait aussi bien être sur la lune.
Pauvre gars.
Qu'est ce qu'il montre du doigt ?
- Un hélicoptère ! - Eh, il vient par là !
Où est-il ?
S'il vous plait..Mais qu'est qu'il fait ? Où va-t-il ?
Je suis sûr qu'il nous a vus.
Peut-être qu'il va revenir bébé, t'inquiète pas.
On est en sûreté ici. Attendons juste qu'il revienne.
Je ne veux voir personne traîner dans le coin et voler des trucs.
Comprende ? !
Faites de beaux rèves.
Ces trous du culs sont prêt à nous tuer
Nous devons faire quelquechose
Je ne fais rien qui pourrait créer des problème entre Luda et moi
- L'hélicoptère revient bientôt - J'espère
- Qu'est que ça veux dire ? -Ca veut dire qu'il peux très bien ne pas revenir !
Tu veux dire qu'il ne reviendra pas !
- Nous devons aller à l'hopital - Chérie, écoute. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ce mec ne connaît pas la merde
Pas de problème ? Il reviendra.
Mec, il paraît que tu parles trop
Quel est le putain d'enfoiré que je devrais écouter ?
- Je viens d'être informé que nous n'allions plus émettre.
- Demandez vous si c'est vraiment mauvais.
Hé, tu voudrais suivre quelqu'un qui vend des TV
Je préférerais suivre un mec qui les vole
Je ne suis personne Je vais à Fort Pastor pour ramener mon frère
Il semble avoir besoin de manger de la chair fraîche
Toujours les mêmes clichés
Ils ne semblent pas en avoir beaucoup,\ du moins s'ils peuvent penser
- Et comment ça se répand ? Cette merde. La même chose.
Dis moi quelquechose que je ne sais pas, enfoiré !
- Nos allons fuir par les airs… - Foutaises ?
Passage au système d'émission d'urgence.
Les gars, vous savez cette meuf de Dairy Queen ? - 'Je ne sais pas quand nous serons de retour.'
La grosse ? Ouai,
Elle devait passer ce soir… Je me la serais faite, c'est clair.
Bart, mon pote, tout le monde est mort, ok ?
Ta mère est morte. Ton frangin, Cette grosse pouf de Dairy Queen,
morte
- Que dieu bénisse l'Amérique.
Ca aussi, ça craint.
L'enfer s'étend
et Satan nous envoie la mort
Pourquoi ?
Parce que
vous avez des relations sexuelles avant le mariage
vous tuez les enfants
vous avez des relations homosexuelles,
mariage homo
Comment croyez-vous que votre dieu vous jugera ?
Eh bien mes amis.
Maintenant, nous savons.
Quand il n'y aura plus de place en enfer.
Les morts
marcheront sur la terre.
C'est quoi ce bordel ?
Eh, blaireau.
C'est les compteurs. Il est 8 heures.
Terry !
Va les éteindre. C'est au tour de Bart.
C'est toi le stagiaire !
"""La merde finit toujours par redescendre."""
Y'en a qui bossent dur, général Grant.
Ca doit être très dur de faire une tasse de café.
Vous êtes vraiment une bande de tarés.
Pédale.
Qu'est-ce que tu fous. ?
Quelles sont les nouvelles ?
Mauvaises
Quoi ?
Les toilettes là-dedans sont fausses. Elles ne marchent pas.
Je le dirai à CJ. Je te le dis.
Tu es le genre de mec à aller à l'église et toutes ces merdes, hein ?
Ouai, je fais ce genre de trucs.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est la fin des temps. ?
Parce que si c'est ça, je te le dis, je suis baisé.
Je suis sérieux, j'ai fait des mauvais trucs dans ma vie.
Oh, je vois le genre.
T'as vu l'enfer hier, et maintenant t'as les boules d'aller en enfer pour ce que t'as fait. ?
Je vais te dire un truc, va dans le magasin,
Dis 5 Avé Marie, torche toi le cul et toi et Dieu serez enfinquitte.
Tu crois que j'ai l'impression d'avoir mérité d'être là. ?
Ouai. Oui, eh bien, pas du tout.
Et je le vis bien.
Mais tu vois, c'est pas tout. Je crois que je suis ici pour une autre raison.
Je crois être ici pour amener ce bébé sur cette terre.
Et lui donner tout ce que je n'ai jamais eu.
Je veux juste la possibilité de changer les choses.
Merde ! !
Comment vous êtes sortis. ? Je ne vous ai pas donné l'autorisation de sortir de ce putain de magasin..
Qu'est ce qu'on va faire pour ce camion. ? Rien
- Il y a des gens à l'intérieur - Et comment tu sais qu'ils ne font pas partie de ces enfoirés ?
Pour commencer, ils conduisent un camion.
.utilisent leurs armes.
on risque de faire entrer les mauvais, et ensuite. je ne veux pas mourir.
- Qui sont les mauvais ? Personne n'est atteint ici.Que ça dure,
Ecoute, je pense juste. Je t'ai pas demandé ton avis !
Maintenant, si tu veux débattre avec moi, fais le plutôt avec ça ! Eh, vas-y molo.
Eh, ferme ta gueule !
Arrête de pointer ce flingue sur moi. Tu ne peux pas les renvoyer. Tu les tuerais !
Oh, dur. Légitime défense,
- Je ne tuerai personne ! - Je te tuerai
- Non.arrête, CJ, fais pas ça… - Ta gueule !
Je tuerais chacun d'entre vous pour rester vivant, vous entendez ?
J'ai dit, arrête de pointer ce putain de flingue sur moi !
Ouh.y'en a qui ont de la gueule. On devrait peut-être lui montrer comment s'en servir. !
Est-ce qu'il y a une cellule ici. ? Oui. dans le local de la sécurité.
Ca, c'est bien joué, tu nous feras tous tuer, abruti !
Sale traitre !
Me touche pas
J'espère que t'as un bon plan.
J'arrive rien à voir.
- Hé ! - Par ici
Pourquoi est-ce qu'il recule le camion ?
Par là ! Eh !
Il faut qu'on sorte. Tu ferais mieux de te sortir ces conneries de la tête.
Ca ne fait pas partie du plan !
Changement de plan. Je vais ouvrir la porte
. - Non !
OK. 1,2,.
- Fais pas ça mec. - 3 !
Merci.
Tire dans la tête !
Je ne vois personne !
- Revenez à l'intérieur ! -Rentrez !
- Par là, - Il y a 6 personnes de plus dans le camion !
André, attention ! ! !
Dieu merci, je n'aurais pas pu rester dans ce camion plus longtemps.
"Très bien. Tous les blessés, direction Metropolis, je vais venir vous osculter."
Laissez-moi la voir.
- Merci - Ok
Si vous voulez aller m'attendre là-bas, je vais venir jeter un oeil à votre jambe.
- Pouvez vous tenir ça ? - Oui
Mettez-la par là.
Tout va bien madame. On va s'occuper de vous.
Nous avons plein de nourriture et d'eau.
Les renforts ne devraient plus tarder.
Tu tiens ça du même abruti qui nous a dit d'aller à Saint Verbena. ?
L'église en ville ? Oui
C'est le premier endroit dont j'ai entendu parler à la radio disant qu'on serait en sécurité C'était faux.
C'est là que vous les avez pris ?
J'ai reçu un appel à la CB de Glen disant que tous ces gens étaient dans la chapelle.
- Il est prêtre ? Non, il joue de l'orgue
J'étais dans le quartier, donc je les ai pris.
- Bien joué. - Merci
Eh, je suis désolé, excusez-moi… Quand vous aurez fini de vous envoyer des roses,
peut-être que David Crocket pourra nous dire ce qu'il se passe là. ?
Eh bien on n'a pas entendu grand chose depuis que la télé a arrêté d'émettre.
- A qui est ce camion ? - C'est le mien.
Ca ne vous dérange pas si je l'emprunte ? - Je n'en ai pas besoin.
- Où sont les clés ? - Dans la cabine,
Le camion ne tiendra pas jusqu'à Fort Pastor. Non, oublie le camion mec, cet endroit est foutu.
Carnage Ville. Comment tu le sais ?
On en vient.
Est-ce que tout le monde est mort. ? Plus ou moins mort.
Est-ce que tout le monde est mort ? Oui
.dans le sens qu'ils sont tous plus ou moins tombés et puis…
Je veux voir par moi-même. Tu n'y arriveras pas.
.relevés.et. J'irai aussi loin que possible.
- Tu mettras pas un pied dehors avant. -.ont commencé àse bouffer entre eux.
- Je tente le coup, - Ne soit pas stupide,
S'il te plaît. Il y a des gens ici qui pourraient avoir besoin de toi.
Allez vous faire foutre !
C'est bon de voir que vous vous êtes liés d'amitié pendant ce désastre.
Fort Pastor est tombée, pas de renforts attendus.
- Hé, t'as besoin de quelque chose ? - Non, ça va,
Il s'est fait mordre à la main.
Elle a froid.
C'est bon signe, non ?
Je ne sais pas, c'est bizarre.
Je n'ai jamais vu de telle infection sans aucune trace de fièvre.
Le bras de ce gars n'est pas en très bon état. Tu devrais peut-être y jeter un coup d'oeil.
Ok, reste avec elle un moment.
Je peux jeter un œil ? - Je vais bien, vraiment,
Tucker a plus besoin de vous, sa cheville est bien abimée.
Je vais juste nettoyer un peu la plaie.
Ca va. ? Madame, vous voulez quelque chose, un verre d'eau par exemple ?
Maman, puis te demander quelquechose ? Comme un verre d'eau ?
Anna ! Anna, viens voir !
Quelqu'un connait son nom ?
Mourir sans même avoir un nom. ?
Merde.
Vous poulez passer dans l'autre pièce ?
Putain de merde !
Je crois que c'est à cause des morsures.
Franck a dit qu'elle était blessée quand elle est montée dansle camion il y a 5 heures.
Les morsures l'ont tuée… Les morsures l'ont ramenée.
Je pense que c'est pour ça que ça se répand aussi vite
"Très bien. Tous les blessés, direction ""Metropolis"", je vaisvenir vous osculter."
Bon, qui d'autre s'est fait mordre ?
Frank, pour commencer. Et l'autre avec son pied. ?
Tucker ? Il dit qu'il est tombé.
Donc, seulement Franck. C'est le grand mec, c'est ça ?
Oui. Il faut le mettre en quarantaine dès maintenant.
Et où est-ce qu'on va faire ça. ?
Je ne sais pas, il doit bien y avoir un endroit où le mettreici.
Et après. ?
Je ne sais pas.
C'est trop dangereux de le garder ici.
Excuse-moi, on parle de quoi là. ? T'es en train de parler de le tuer ?
Mais tu préfères attendre qu'il meure pour ensuite nous tuer ?
Oui.Non.Tu ne peux pas le tuer ! Il a une fille !
Je suis désolé.
Je ne crois pas qu'on ait d'autre choix.
Il a raison.
Michael, tu ne peux pas faire ça ! Et si j'avais tort ? !
Tu l'as déjà vu se produire.
Frank
Michael vient pour te tuer.
Qu'est-ce que tu racontes. ? Tu es infecté.
Tu vas devenir l'un des leurs.
C'est vrai ?
Tu es là pour me tuer ?
Tu as été mordu. Ce n'est qu'une question de temps. Non. Non. Non.
Laissez mon père tranquille ! Allez vous-en. Vous ne pouvez pas faire ça !
Il faut que vous sachiez qu'elle a tout perdu.
Sa mère, ses deux frères.
Je suis tout ce qui lui reste.
Eh bien Michael, qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y, tue le.
- Hé ! Tue aussi Tucker ! - Attendez une minute ! J'ai pas été mordu !
On ne peut pas en être sûr. Vas-y, Michael.
Vous êtes sûr que c'est la morsure ?
Non.
Elle est sûre.
Je suis désolé.
Ca va ?
Montre moi ton bras.
Ca fait mal.
C'est que ça commence à guérir.
André, je peux pas avoir bébé ici.
Pourquoi pas ? Les gens font des enfants depuis la nuit des temps.
.seuls, pas d'hôpital.
- Attends - Ah ouai
- Il bouge ! - J'ai senti ça.
Maintenant, il faut qu'on trouve un nom pour ce bébé.
- Je veux nom russe. - On ne va pas recommencer avec ça. Un nom africain !
- S'il te plait ? - Allez, fais moi un calin.
Je suis fier
Je ne peux pas demander plus à une fille
Je t'aime
Moi aussi
- Il est temps d'y aller, ma chérie. - Non
- Terry, allez mec, ouvre la porte !
- Boucle la - Arrête de me dire ça.Ouvre la porte.
Je te donne ce job. Viens.
On veut.
.vivre chaque.
.seconde.
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
(# richard cheese: Down with the sickness)
# Oh, shit
# wa-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness is the gift that has been given to me
# I can see inside you, the sickness is rising
# it seems that all that was good has died
- # oh no, the world is a scary place. # - (snarling)
# Now that you've woken up the demon in me
# bobby, will you give it to me ? # Two, three, four
# wa-ah-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# why can't you just fuck off and die ? Get down with the sickness
- # fuck you, I don't need this shit. # - (moaning)
- # You stupid, sadistic, abusive, fucking. # - fuck me harder.
# Here it comes, get ready to die
# get ready to. #
# Die #
Ok, c'est une bonne chose. Le top 10 des attitudes pour lier de bonnes relations
Je vais commencer directement au top 3
Troisiemement. 'Il m'écoute'
Deuxièmement. 'Il dit qu'il m'aime'
Et premièrement
C'est la confiance.
Oh merde
Il l'a eu !
Alors, c'est qui le prochain ?
Ouai, Burt Reynolds.
Dis lui de se faire Burt Reynolds.
- Bon dieu… - Whoa, il est doué !
Ce gars lui ressemblait à peine.
Rosie O'Donnel, dis lui de se faire Rosie.
Nah, trop facile, donne lui un truc plus dur.
Les gars, vous avez vraiment du avoir une enfance difficile Un peu comme Rocky…
Eh mon coeur.laisse moi te dire un truc.
Tu as ma permission… Si je me transforme en un de ces trucs…
Rend moi service, explose ma putain de tête.
Oh, tu peux compter là-dessus.
J'ai su que j'étais homo à l'^ge de 13 ans
Ce gars,
Todd,
Il a construit un table dans notre jardin
Ok, arrête s'il te plaît
Il avait les plus beaux yeux bleus
Oh mon dieu ! Je suis en enfer.
Eh, comment va Luda ?
Ca va. Eh, où est le truc au citron ?
Y'en a plus. Steve aime en mettre dans ses bières.
Essaie à la vanille.
Très bien.
J'aimerais passer la voir, histoire de voir comment elle va.
Pas besoin, merci, elle va bien.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
D'accord, on comprend.
A plus tard, Jolis tirs.
Avant ça, je travaillais dans une papeterie.
Puis j'ai été chauffeur de chasse-neige.J'ai réparé des photocopieuses…
Mon dieu, c'est tellement dommage que cette fin du monde te retienne.
Ok. Ton pire travail.
Je sais pour quel boulot j'étais le plus mauvais… .être un mari.
- Ce n'est pas un boulot. - Oh que si
Vous n'avez simplement pas rencontré la bonne fille.
J'ai essayé trois fois.
J'ai bien gaffé à chaque fois.
Et à quoi tu étais le meilleur ?
Etre père.
Je pense que c'est là que j'étais le meilleur.
Que tout le monde se calme !
Ils sont l'intérieur ? Il y a des générateurs ici ?
Tout va bien, bébé.
Bébé, s'il te plait, il faut que tu fasses moins de bruit, ok ?
Tout va bien se passer. Notre bébé arrive !
C'est là,
Dans le parking des employés, au niveau -3. Ils gardent ça dans un petit local grillagé.
- Amuse-toi. ! - Eh, attends une minute tu viens aussi avec moi.
Non. Je t'ai dit que je t'indiquerais où sont les générateurs, j'ai jamais dit que je t'y emmenerais.
Vous croyiez vraiment que j'allais vous laisser tous les deuxici. ? Vous venez avec moi, ou vous retournez dans la cellule.
Ok
mais je ne vais nulle part sans flingue.
- Tu ne prendras aucune arme - Crois moi
Le premier principe d'une bonne relation
Et avec ça, cowboy ?
Connard.
Bart, enlève les chaines.
- Fins prêts ? - Tu viens avec nous ?
Non, vous venez avec moi.
J'ai déjà fait ça.
Tu sais t'en servir ?
Il ne m'a pas l'air très dangereux.
Maintenant il l'est.
C'est le niveau -1, on doit aller au -3.
Qu'est-ce que c'était ? J'ai vu quelque chose !
T'as vu que dalle, Bart. Ta gueule.
Oh merde. Le voilà !
Jesus Christ.
C'est un putain de chien.
Viens là, mon chien.
Au moins, aucun d'entre eux n'est là.
Tu vois, je t'avais dit que j'avais vu un truc.
Quelque chose ne va pas ?
Ce chien est juste taré.
Courez ! ! !
Attends CJ.attends !
C'est fermé ! Putain, c'est fermé !
Allez, on y va !
CJ !
Je suis dehors !
CJ, tes alumettes !
Respire. Tu t'en sors bien, respire !
Tu t'es bien débrouillée, chérie
- Merci. - Voilà, c'est le dernier.
Je vais aller faire un tour vers Luda. Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
- J'y vais. - Es tu certain ?
Je vais leur amener des bougies.
- Dis moi s'ils ont besoin de quoi que ce soit. - Je vais m'en fumer une sur le chemin.
- A plus - Salut.
Il arrive.
Je le vois.
Les gars ?
Oh mon dieu.
C'est une fille.
Tu vas tuer Luda ?
Tu veux tuer ma famille ?
Norma !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il m'a tiré.
- Ecarte toi d'elle ! - Attends !
Elle est morte par coup de feu.
Elle n'a pas été mordue.
Elle va se relever !
Non.
Si elle était l'une d'entre eux, elle se serait déjà relevée.
- Terry ? - Ouai
Tiens ça.
Mon dieu
Quelqu'un devrait ajouter quelquechose
Non
Tu as travaillé dans une église
Je jouai de l'orgue
Tu as sans doute entendu ce que disait le prêtre au sujet de la vie et de la moirt
C'était juste un boulot. Je ne crois pas en dieu.
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait.
Quelqu'un devrait ajouter quelquechose
Il n'y a rien à dire
Je suis allé à de nombreux enterrements,
j'ai replié le drapeau, et l'ai donné à de nombreuses épouses, et à leurs enfants.
Je leur ai dit combien j'étais désolé,
mais ce n'était pas ce que je ressentais vraiment.
Au fond de mon esprit, je me disais toujours : Autant que ce soit eux, plutôt que moi.
Mais je ne crois plus ça maintenant.
Parce que je réalise qu'il y a des choses pires que la mort.
Et l'une d'entre elles et de rester ici, à attendre la mort.
Je ne veux pas mourir ici.
J'ai vu deux bus dans le parking.
On pourrait les retaper, et les renforcer, Et s'en aller le plus loin possible d'ici.
- Et ensuite ? - J'ai une idée…
Tant qu'on y est, pourquoi est-ce qu'on. ne ferait pas untour du côté de la marina,
pour sauter dans mon bateau, et partir en croisière, bande deblaireaux !
Attends.Il y a des îles dans le coin, et il n'y a pas beaucoup de monde dessus.
Je déconnais.
La marina est loin d'ici ?
- Mon dieu.vous êtes sérieux ? ! - Je crois que c'est une putain de bonne idée…
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Kenneth ? - Ouai, c'est une bonne idée.
Il faudra qu'on prenne Andy, il fait partie du groupe.
Excusez-moi, c'est pas pour chier sur qui que ce soit, mais laissez moi voir si je comprends bien le concept…
Tu proposes qu'on prenne des putains de bus, qu'on les renforce avec des bouts d'aluminium,
et ensuite qu'on fonce à l'armurie,
pour voir notre bon vieil ami Andy jouer une connerie de cowboy de mauvais film qui saute sur le toit d'un wagon…
Ensuite, on fonce dans la ville en ruine à travers comité de bienvenue d'une centaine de milliers de cannibales morts,
tout ça pour qu'on puisse s'enfuir vers le soleil couchant dans le bateau de ce connard ?
Vers une île qui, pour autant qu'on sache, n'existe peut-êtremême pas ?
- Ouai. Plus ou moins, ouai.
Ouai
Ok
J'en suis !
(# the hangman's song)
# Armageddon time is coming soon
# the fires will turn us all into dust
# and we will be judged one last time
# you, your son and me
# oh, oh
# woe is me
# soon we'll all be swinging from that tree
# pray your neck breaks when the rope gets tossed
# pray your mother isn't there to see
# oh, oh
# woe is me #
On a 12 cartouches de fusil, 26 de ces putain de 9mm,
Et 16 de ces 357 magnum.
Ouai ? Ce n'est tout de même pas grand chose.
Avec un peu de chance, on arrivera au dock et il n'y en aura pas tellement.
Oh, c'est bon de voir que tu te bouges le cul aujourd'hui.
Oh ces sarcasmes, c'est génial !
Ouai.j'aimerais vraiment vous aider,
mais.le capitaine ne travaille jamais avec ses hommes.
Les gars ? .amusez-vous bien !
Quel espèce d'enfoiré.
Vous savez où est allé Chips ?
Chips ? - Je ne l'ai pas trouvé, Chips ? - Où es-tu mon amour ?
Je le trouve pas. Chips ! Viens là, Chips !
Chips, viens là garçon, où t'es passé bébé ?
Ah te voilà.viens là. Me fais plus jamais ça, ok ?
Hé, Kenneth veut voir tout le monde en haut pour une réunion.
Viens voir d'abord, je voudrais te montrer ça.
Quand ces choses courront à côté du bus, ça leur fera lacherprise.
Cool, hein ?
C'est probablement la chose la plus romantique qu'on m'ait jamais montrée.
Pourtant, j'essaie.
Oui, je sais.
Ce n'est pas seulement parce qu'il est affamé, Steve.
Si on va le chercher et qu'il n'a pas la force, il sera un fardeau pour nous.
Elle a raison, et c'est un putain de tireur On va avoir besoin de lui…
- Je ne dis pas qu'on n'a pas besoin de lui. - Ecoutez, ça ne sert à rien de se disputer à ce sujet.
Il faut trouver un moyen d'emmener de la nourriture là-bas.
Ok, j'ai une idée. On fait ça à la courte-paille, et le perdant court à travers la foule avec un sandwich au jambon…
- Tu pourrais être encore plus con ? ! - Je pense, oui, mais tu sais, c'est sans intérêt.
Ma question serait.
Venez !
J'ai trouvé.
Fermez-là !
J'ai une idée.
Arrêtez ! Il est en danger ! Nicole, il ne les intéresse pas.
Ecoute, c'est nous qu'ils veulent, ok ? Chips ne court aucun risque.
Tu vois ? Regarde, il passe juste à côté d'eux, et ils ne le regardent même pas !
- Les walkies sont dans le sac ? - Ouai
Laissez moi regarder.
Bon garçon.bon garçon, Chips.
- Ok, il est là-bas, il est rentré. - Donne moi ça.
Oh non.
- Quoi , Qu'est qui se passe ? - Non,,
Oh non.merde.ils l'ont eu ! ! Ils l'ont eu !
Essaie avec la radio. Andy, Andy, tu me reçois ?
Andy, est-ce que tu m'entends ?
Andy ?
Est-ce que vous m'entendez ? Allo ?
.je me suis bien fait mordre .mais je pense que ça va aller
- Où est-ce que tu es blessé, Andy ? - Bordel, ces enfoirés mordent fort…
Il faut juste que j'arrête le saignement.
Doucement garçon, doucement. Est-ce que c'est Kenneth ?
C'est toi mec ?
- Ouai, c'est moi frangin. - C'est bon d'entendre ta voix !
Je crois qu'on ne va pas tarder à se voir de près, hein ?
Oh merde.attends.
Bon dieu.il m'a bien eu l'enfoiré.
T'as bien eu la nourriture ?
- Oui. - Est-ce qu'on lui dit ?
Hé, ce chien a un nom ?
C'est Nicole ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh mon dieu, c'est Nicole !
Merde
Tout ça pour un putain de chien.
Elle a réussi, elle est à l'intérieur !
Allo ? J'ai retrouvé Chips ! Il va bien !
Nicole, comment va Andy ?
Je ne sais pas. Mais il y a plein de sang sur le sol ici partout.il y a du sang partout.
Attends.je le vois. Il est sur le toit !
- Il écrit quelque chose. - Qu'est-ce que ça dit ?
Les gars ?
- Dis lui de sortir ! - Qu'est qui ne va pas ?
- Nicole, comment est le camion ? - Je peux pas ressortir !
Chips, tais-toi !
Dis lui de sortir de là, maintenant !
- Chérie, écoute, tu dois trouver un endroit où te cacher, tu peux faire ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Nicole. ? - Ah, voilà Andy !
Non ! Dis lui de sortir !
Nicole, écoute moi.
Il se rapproche, Andy est juste dehors, il va.
Nicole.Nicole.
S'il vous plait ! Il faut que vous m'aidiez !
Il faut qu'on fasse quelque chose. Maintenant.
Tucker, écoute, quand on va revenir, il se peut qu'on ait dela compagnie.
Il faut que tu restes là. Fais en sorte que la porte reste ouverte.
Attends, je suis désolé.Pourquoi est-ce qu'il reste là
alors que je vais en mission suicide pour sauver la petite copine déjà morte de Terry ?
- Va te faire foutre, connard ! - On n'en sait rien.
Peu importe, de toute façon, il faut qu'on aille là-bas pour chercher des munitions, ok ?
C'est bon, laissez le rester.
- Steve, fais pas n'importe quoi… - Complétement
- Pas de problème, c'est ça - Es-tu certain ?
Ok. C'est là.
Allez-y ! Allez !
Par là ! Dépêchez vous !
357. De quoi t'as besoin ?, 38, 38
- Ici - Merde
Dépêchez vous !
Très bien.
Et merde
Nicole ?
Andy ?
Je suis désolé, frangin.
- Nicole, t'es là-dedans ? - Oui, je suis là !
Prenez autant de munitions que possible.
- Tu as un plan ? - Toi ?
- Un barnecue ?
Comment peut-on savoir s'il l'a frappé ?
CJ.par là, vite !
Par là !
Attention !
Allez, Tucker, allez !
Merde !
Arghh.ma jambe !
Je te tiens Tucker.
Merde
Allez !
Tue moi ! Tue moi !
Terry, dépêche !
Vite, vite !
Putain de merde ! Steve Markus.
Steve, allez !
Ouvre la porte ! Ouvre cette porte ! !
Putain, je vais le tuer !
- Steve !
Allons-y
Putain
Bouge !
Magnez vous !
Vous allez où les gars ?
On n'a pas le temps, allez, allez !
- Ils sont juste derrière ! - Allez !
Plus vite ! Ils sont juste derrière nous !
Entre
Ferme la porte !
J'aime bien cette chanson.
Tout le monde grimpe !
Ah vous voilà ! Qu'est ce qui vous est arrivé ? !
Clés.
- Attendez.Nicole. ! - Allez monte !
Je prends le flingue.
Ok, tirons nous d'ici.
Accrochez vous !
Oh mon dieu.
CJ, vas-y. Maintenant.
J'essaie de tourner, mais ils nous ralentissent !
Passe moi le fusil à pompe !
Putain de merde.
Il y en a toujours un qui s'accroche.
- Quel côté ? - A droite !
- Je m'en charge. - Il faut que tu roules plus vite, mec…
A gauche, à gauche, là.
Wow, stop ! ! Arrêtez !
- Quoi ? - On les a perdus.
Recule, recule !
Il y a quelqu'un ? Kenneth ?
Kenneth, t'es là ?
Kenneth, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Putain de garderie. !
CJ !
Anna, non ! Tout le monde est mort.
- Steve nous a laché. - Quoi ? !
Allez, courrez !
Steve !
Je m'en charge.
Bordel !
Allez, allez !
- Ouvre la porte ! Plus vite ! - Allez !
Allez, montez !
Où est Anna ?
Anna !
Entre
Qu'est-ce que tu foutais ? !
Accrochez vous !
Allez, garçon.
Kenneth ! Amène les sur le dock.
- CJ, dépêche toi. - Vas-y, je te rattraperai !
- Le voilà ! - Terry ! Enlève les amarres !
Merde.
CJ !
Merde ! Putain !
Allez !
Salope ! Merde. !
Allez !
Putain de chiffres.
Ok, on y va. Allez.
- Je ne peux pas - Quoi ?
- En ville, quand ils nous sont tombés dessus. - Oh non, Michael…
- Il faut que je reste là. - Tu peux pas faire ça !
- Désolé Anna… - Je peux t'aider !
Non, tu ne peux pas. Tu peux les aider.
Reste sur le bateau.
Je peux t'aider.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Non.
C'est faux.
C'est vrai.
T'es sûr que tu veux faire ça.
Ouai. Je crois que je vais rester là un moment,
et apprécier le lever du soleil.
(# the jim carroll band: People who died)
# Teddy sniffing glue, he was 12 years old
# fell from the roof on east two-nine
# cathy was 11 when she pulled the plug
# on 26 reds and a bottle of wine
# bobby got leukemia, 14 years old
# he looked 65 when he died he was a friend of mine
# those are people who died, died
they were all my friends. #
'I run a tight ship.'
- 'Where did you get that ? ' - (terry) 'I found steve's camera.'
#. and they died
# those are people who died, died
# they were all my friends, and they died #
'(seagulls crying)'
'Put that down and help us.'
(terry) 'ah ! kenneth, fucking shoot it !'
'(gunshot)'
(terry) 'christ !'
'(engine chugs to a stop)'
'(seagulls crying)'
(terry) 'oh, shit !'
'get your damn camera out my face.'
- '. if there's anyone there.' - '(barking)'
'Terry, put the camera down and help us off the boat.'
'(birdsong)'
- '(chips whining)' - (terry) 'nicole, what is it ? '
- (nicole) 'chips, no !' - '(barking)'
'(barking continues)'
- (snarling) - (terry) 'oh, shit !'
(kenneth) 'stay behind me.'
'(snarling, gunfire)'
(# disturbed: Down with the sickness)
# Get up, come on, get down with the sickness
# get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness is the gift that has been given to me
# and when I dream
# no, mommy, don't do it again
# don't do it again, i'll be a good boy
# i'll be a good boy, I promise
# no, mommy, don't hit me
# why did you have to hit me like that, mommy ?
# Don't do it, you're hurting me
# why did you have to be such a bitch ?
# Why don't you, why don't you fuck off and die
# why can't you just fuck off and die ?
# Why can't you just leave here and die ?
# Never stick your hand in my face again, bitch
# fuck you I don't need this shit
# you stupid, sadistic, abusive fucking whore
# would you like to see how it feels, mommy ?
# Here it comes, get ready to die
# oh, wa-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness has now come over me #