Nei, ikke i morgen, i overmorgen.
Det blir du, jeg, Gary og Brad. Vi begynner spille...
- Jeg har ingenting mot Gary. - Dr Dandewar, jeg har det litt travelt.
Vi begynner halv åtte og kommer du ikke på grunn av Gary så herregud.
jeg må stikke.
Har jeg gått glipp av noe?
Hvorfor har dr Chow tatt en kranierøntgen-
- når han ble bitt i hånden?
Pasienten var innblandet i et barslagsmåI-
- og ble ordinert det når han ble skrevet in klokken seks.
Altså, klokken seks på morgenen.
- Det var da jeg begynte mitt skift. - Hvor er pasienten nå?
Han er flyttet, men en av nattevaktene vet nok hvor...
- Si ifra når du har funnet ham. - gjerne det.
Det skal jeg gjøre.
- Kan du lokalisere en pasient for meg? - Javisst.
- Edward Solomon? - Ja.
- Er ikke du ferdig for dagen? - For en time siden.
Solomon Edward, heter han. Han ligger på intensiven.
- På grunn av et bitt? - jeg vet ikke hvorfor.
De skal ta prøver av han i morgen.
jeg stikker nå, kan du finne Dr. Dandewar og fortelle han det?
Takk.
- Har du pratet med Luis om søndag? - jeg skal gjøre det. Hadet Cora.
- Hallo? - Heisann, Ana.
da stikker vi. Det begynner tidlig.
Toppen.
Hei, Vivian.
- Jeg kan gå baklengs. - Får jeg se?
Det er kjempebra!
Kanskje vi kan ta et par baklengsrunder rundt kvartalet i morra.
Pass deg nå, jeg skal kjøre inn. Hils mammaen din fra meg.
Hei.
Du er sein, du gikk glipp av det. Postbudet måtte gå.
Nei! Han tjukke?
Han hadde så fin stemme, jeg kan ikke tro det.
- Hvordan gikk det i dag? - ikke så ille. Du da?
Bra, jeg har byttet skift med Cora, så-
- jobber jeg på søndag så får jeg fri tre dager i slutten av måneden.
- Er det greit? - Ja.
jeg tror Cora har fått seg en ny type som hun ikke vil at jeg skal vite om.
Virkelig? Så bra for henne.
jeg trodde du hadde gått ut med jentene, eller noe.
og gått glipp av datekveld?
Nå straks kommer en ekstra nyhetssending.
Vi kommer tilbake til vårt vanlige programoppsett-
- rett etter denne nyhetssendingen.
Vivian er her. Vivian, går det bra?
Herregud! Ring etter en ambulanse!
Slipp!
Hold der.
Slipp da.
jeg ringer etter hjelp.
- Alle linjer er opptatte. - Herregud, nei!
- Alle linjer er opptatte. - Ikke gjør dette mot meg!
- Alle linjer er opptatte. - Luis, hva er det du gjør?
Luis?
Hjelp!
Hold deg borte, Ana!
Bare si meg hva som skjer.
Jeg sa at du skulle holde deg borte.
Det her er nødsendningen for Milwaukeeområdet, informasjon om...
følgende informasjon om lokale evakueringssentre.
Kan du hjelpe meg?
Om det ikke er noen aktivitet der du bor så bli inne og lås alle dører.
Det her er nødsendningen for Milwaukeeområdet.
Hold dere inne og lås alle dører og vinduer.
Millers Park anses ikke lengre for å være et sikkert sted.
Hold dere borte fra Stadion. Dra til andre steder isteden.
Rapporter om sivil ulydighet kommer fortsatt inn.
Gi meg bilen!
- Jeg svarer på spørsmålene. - Er det et virus?
Vi vet ikke.
Hvordan sprer det seg? gjennom luft?
Det er en mulighet. Vi vet ikke.
Er det her en internasjonal helsefare eller en sak for militæret?
Begge deler.
er de levende eller døde?
Vi vet ikke.
Si noe.
Værsåsnill...
Legg ned våpnene!
Hva holder du på med? Han er politimann!
Kom igjen nå, legg ned pistolen!
Jeg trodde du var en av dem.
- Ikke gå i den retningen. - hvorfor ikke?
Konstabel, sir? Ikke gå den retningen.
- Hva er det der borte? - Det er ganske ille.
Fort Pastor, da?
Kanskje hvis du hadde vinger, det er fullt av sånne jævler der borte
- Hvordan vet dere det? - Vi prøvde akkurat.
Når det var åtte av oss.
Vi er på vei til kjøpesenteret.
Faen.
Skynd deg!
Flytt deg!
Åpne døren!
Lys.
Her.
- ikke? - nei.
Kom her.
Sett deg her.
Vi må kontrollere at det er sikkert her.
Jeg går og ser om de dørene er låste.
Jeg sjekker der nede.
Du kan kanskje gå ned der og...
Ok.
Det er kanskje best at du blir her med geværet.
Jeg og Andre kikker litt rundt.
Elskling, jeg kommer straks tilbake.
bli her.
Uknuselig, drittsekk.
Helvete!
- Hva skjedde? - Kom igjen!
Kom igjen!
Denne veien.
Her! Heisene.
Skynd dere!
Kan jeg se på armen?
Det må sys.
- Går det bra? - Ja.
- Finn et annet sted. - Vi trenger bare å...
- Hørte du ikke hva jeg sa? - Det fins ikke noe annet sted.
Synd for dere, det her er vårt sted og her får dere ikke bli.
Dere har allerede vandalisert Metropolis.
Kona mi er gravid, så vi kan ikke løpe lenger.
- Armen hans... - De tingene er der nede!
Det er ikke mitt problem.
Hvis jeg kjørte foten min opp i ræva di, ville det vært ditt problem?
Det er jeg som sikter pistolen mot deg.
Han er snut, CJ.
Hva så?
Vi kommer ikke til å stelle i stand noen problemer.
La oss bli for en liten stund.
Værsåsnill?
Ok.
Gå langsomt ut av heisen og gi våpnene til Bart og Terry.
- Ikke gjør det! - Du er ikke riktig!
Du kan jo prøve deg på Quality Inn hvis det fortsatt er ledig.
Vil du det?
Kom igjen.
Ikke gi han geværet.
Helvete.
Smart trekk.
Ingen vet hva som skjer. Det er kropper og blod overalt.
Nå går vi.
Kom igjen nå. Der har dere en egen TV.
Unnskyld meg?
- Finnes det et toalett her? - Nei, du blir her.
Da kan du jo fortelle oss hvor vi kan pisse.
Ok da. Det er en der borte.
- hvor har du tenkt deg? - Hun går ingensteder alene.
"Hun går ingensteder... " Det er som en jævla barnehage!
gå med dem, Terry.
Jeg befinner meg på en innsamlingsplass der jeg skal intervjue-
- sheriff Cahill.
- er det vanskelig å drepe dem? - skyt dem i hodet!
Det virker som de holder seg nede når man gjør det.
Så må man brenne dem.
Danny! skyt den kvinnen der igjen.
Hun er en spreller!
"Spreller. "
Han er en kul jævel.
Det kommer ikke til å slutte å blø. Armen må sys.
Er du en jævla lege?
Nei, jeg er en jævla sykepleier.
Medisinkofferten ligger på vekterkontoret.
Det må gjøres.
Hva var det jeg sa?
Amerika har alltid en løsning.
Du var heldig. Den kunne ha bitt av hele armen.
jeg antar at du prater om rapporten som kom i morges, den stemmer ikke.
Har du noe å si til de som titter på som ikke vet hva de skal gjøre?
jeg foreslår at dere kommer dere til Fort Pastor-
- og kan dere ikke gjøre det så har vi redningsstyrker som finner dere.
Broren min er der og han venter på meg.
hvorfor tar det så lang tid, søtnos?
Så, hva er planen?
At du holder kjeften på deg.
Det er en måte.
Kanskje vi burde barrikere hele stedet.
Før eller senere kommer de til å komme seg inn.
Det høres ut som en bra idé. Det har jeg allerede tenkt på.
Det tviler jeg ikke på.
Du har nok allerede tenkt på å sette opp et skilt på taket.
Det er fortsatt fly i luften.
Det kan nok være bra. Så får de vite at vi lever.
Det fins maling i jernhandelen.
Vi kan bruke kontordører til å forsterke de utsatte stedene.
Det er en bra plan.
Var det CJ du het?
- Ja. - det er greit, CJ.
Hør her, alle sammen.
Dere skal få noen oppgaver og jeg forventer at dere gjør de.
jeg vil ikke se noe nøling.
Dere kan vel begynne med å rydde opp rotet dere lagde i Metropolis?
CJ, se her!
Ta en titt på Ben Cozine.
Ben!
Se på han.
Han er en spreller.
På TV sa de at man må skyte dem i hodet.
De sier mye på TV som ikke er sant.
Til helvete med den jævelen. Jeg sa at han ikke skulle gå ned.
La oss gå.
Vi har arbeid å gjøre.
Da løfter vi den opp.
Er du klar? En, to, tre.
På to, ok?
- Hva er de for noe? - jeg vet ikke.
- Hvorfor kommer de hit? - De husker, kanskje.
Instinkt.
Kanskje de er ute etter oss.
Se der borte. Det er noen på taket.
Han heter Andy.
Han er alene.
- Han kunne like gjerne vært på månen. - Stakkars mann.
hva peker han på?
- Et helikopter. - Den kommer hitover.
Hallo!
- Hvor skal han? - Hva er det han gjør?
De må ha sett oss.
De kommer tilbake, ikke bekymre deg.
De sender nok noen hit.
Vi er sikre her. Vi venter her til de kommer tilbake.
jeg vil ikke at noen sniker rundt og stjeler masse saker.
Forstår dere?
Drøm søtt.
De rasshøla kommer til å bli vår død.
Vi må gjøre noe.
Jeg gjør ingenting som skaper problemer for Luda og meg.
- Helikopteret kommer tilbake snart. - jeg håper det.
- Hva mener du med det? - At den kan komme, og kanskje ikke.
- Det vet vi ikke. - hva menar du?
Du sa at den kommer tilbake! Vi må til sykhuset!
Ikke bekymre deg for det, han...
Han vet ikke en dritt.
Den kommer tilbake.
Du snakker mye. Du sier alltid noe.
hvorfor i helvete skal vi høre på deg?
Er du en marinesoldat? hva i helvete jobber du med?
Jeg selger TV-apparater.
Konstabel, hvordan skulle du likt å følge en fyr som selger TV'er?
Akkurat like mye som å følge en som stjeler dem.
jeg følger ikke noen, jeg skal hente broren min på Fort Pastor.
Det virker som de må ha ferskt kjøtt.
De enkleste kapasitetene er igjen.
Det virker ikke som de kan ressonere.
- Hvordan sprer det seg. - Dette er bare shitpreik.
De har sagt det samme hele dagen. Fortell oss noe vi ikke vet, rasshøl!
Jeg har nettopp blitt informert om at sendingen avbrytes.
- Vil dere høre noe som er helt jævlig? - ... og skifter over til nødsendningssystemet.
- Dere vet hu jenta på Dairy Queen? - Hu feite?
Ja.
Hadde hun kommet ikveld så hadde jeg nok tatt henne.
Alle er døde!
Moren din er død, broren din er død, til og med hu feite jenta.
De er døde!
Det er for jævlig det og.
Helvete er fullt.
og Satan sender sine døde til oss.
hvorfor? Fordi...
Man har sex utenfor ekteskapet.
Man dreper ufødte barn.
Man har homoseksuelle relasjoner. ekteskap av samme kjønn.
Hvordan tror du din Gud vil dømme deg?
Det har vi fått svaret på.
Når det ikke er mer plass i helvete...
...vil de døde vandre på jorden.
Du, idiot.
Strømmen settes på automatisk. klokken er åtte.
Terry!
- Gå og slå dem av. - Det er Barts tur.
Det er du som er lærlingen.
Dritt ruller nedover.
Noen skulle ha jobbet i cafe'en.
- Hvor vanskelig kan det være å lage litt kaffe? - jeg vil ha en Kaffe Latté.
Bøg!
Hva holder du på med?
- Hva er de seneste nyhetene? - Ikke bra.
Hva er det?
Det fins ikke no ekte toalett her inne. Den virker ikke.
- Jeg skal si det til CJ. - Jeg sier det til deg.
Du er en sånn fyr som går i kirken og sånn, ikke sant?
Ja, jeg gjør all den shiten der.
Så, hva tror du?
Er det her slutten?
Om det her er slutten så er det ute med meg
jeg har gjort en del dumme saker i mitt liv.
Jeg forstår
Du har sett helvete og nå er du redd for å havne der-
- for alt dumt du har gjort i ditt liv. Jeg skal si deg en ting.
Gå og si "Hellige Maria" fem ganger-
- tørk deg i ræva og etter det er du og Gud kvitt.
Tror du jeg føler at jeg fortjener å være her?
Det gjør jeg ikke. Men jeg aksepterer det.
Men det er ikke det det handler om.
Det føles ut som det er en annen grunn for at jeg er her.
Det føles ut som jeg er her for å bringe det barnet ut i verden...
...og gi det alt som jeg ikke hadde.
Jeg vil bare ha muligheten til å forandre ting.
Faen!
Hvordan kom dere ut?
Hvem ga dere tillatelse til å forsyne dere fra butikkene?
- hva skal vi gjøre med lastebilen? - Vi skal ikke gjøre noe.
Det er folk i den.
Hvordan vet du at de ikke er som de andre der nede?
De kjører en lastebil...
...og skyter med våpen.
Til slutt kommer vi til å slippe inn feil personer her-
- og da kommer jeg til å dø, og det vil jeg ikke!
- Hva mener du med "feil personer"? - Ingen her er syke og sånn skal vi holde det!
- jeg syns bare at... - jeg spurte ikke etter din mening!
- Diskuter med den her hvis du vil! - Ta det rolig.
Hold kjeften!
Ikke sikt på meg.
Vi kan ikke vende dem ryggen, da er de så godt som døde.
Så synd for dem. Det kalles selvforsvar.
- Jeg vil ikke drepe noen! - Vet du hva? Jeg kan drepe deg.
- Slutt, CJ. Ikke gjør det her. - Hold kjeften!
Jeg kan drepe dere alle!
Ikke sikt på meg for helvete!
Du har en stor kjeft.
Noen burde vise henne hvordan hun skal bruke den.
- Har dere en celle der inne? - Ja.
Det er en på vaktrommet.
Du kommer til å ta livet av oss alle, idiot!
Jævla forræder!
Jeg håper du har en bra plan.
Inn her.
- Jeg kan ikke se en dritt. - Ikke jeg heller.
Hvorfor rygger han?
Her!
Faen!
Vi må gå ut.
Det kan du bare glemme.
Jeg går ikke ut der! Det inngikk ikke i planen.
Den ble nettopp endret. Vi åpner døren.
Nei
- En! To! - Ikke gjør det.
Tre!
- Herregud. - Takk.
Skyt dem i hodet!
Jeg ser ikke noen.
- Gå inn igjen, de klarer seg. - Gå inn igjen!
- Det er seks til inne i lastebilen. - Pass deg, Andre!
Takk Gud, jeg hadde ikke klart meg mer i en jævla lastebilen.
De som er skadet følger med meg så skal jeg undersøke dere.
La meg ta en titt på henne.
Kan du hjelpe meg med... hva heter du?
Glen. Javisst...
Jeg må ta meg sammen først.
Bare vent på meg der inne så skal jeg se på beinet ditt.
- Kan du holde den her? - Vent der inne.
Armen min..
Alt kommer til å bli bra. Vi skal gjøre det bekvemt for deg.
Vi har masse mat og vann.
Hjelp kommer nok snart.
Hjelp? hørte du det av samme idioten-
- som sa at vi skulle ta oss til Saint Verbina?
Mener du kirken i sentrum?
Jeg var der først. En idiot på radioen sa at det var sikkert der.
Han tok feil.
Var det der du plukket dem opp?
Jeg hørte han der Glen på kommunikasjonsradioen.
- Er han prest? - Han spiller orgel.
Jeg var ikke langt i fra så jeg plukket dem opp.
Bra gjort.
Takk.
Unnskyld, når dere er ferdige med å smigre hverandre...
...så kan kanskje Davy Crockett fortelle hva som skjer her.
Vi har ikke hørt så mye siden TV-stasjonene sluttet å sende.
- Unnskyld meg, hvem sin radio er det? - Det er min.
- Kan jeg låne den? - Jeg bruker den ikke, konstabel.
- Og nøklene? - De er i bilen.
Den klarer nok ikke å få oss til Fort Pastor.
Glem det, det ligger mitt i blodbadet.
- Hvordan vet du det? - Vi kom akkurat derfra.
- Er alle døde? - "dødaktige "
er alle døde?
- Ja, i den bemerkelsen at de falt til bakken og... - jeg skal finne ut det selv.
- Du klarer det aldri. - ...de reiste seg opp igjen.
- Jeg skal ta meg så langt jeg kan. - Du kommer knapt nok utenfor døren.
- Jeg tar risken. - Ikke vær dum.
Værsåsnill, det finnes folk her som kan behøve din hjelp.
Dere kan dra til helvete!
Fint å se at dere har knyttet dere.
INFORMASJON?
FORT PASTOR BORTE. INGEN HJELP KOMMER.
SÅ HVA ER DE DÅRLIGE NYHETENE?
- Trenger dere noe? - Nei, vi klarer oss.
Han har blitt bitt i hånden.
Hun er kald.
Det er vel bra?
Jeg vet ikke, det er rart.
Jeg har aldri sett en sånn alvorlig infeksjon som ikke gir feber.
Armen hans ser ikke så bra ut. Du burde nok ta en titt på den.
Ok, blir her hos henne.
- Får jeg se på den? - Det går bra.
Det gjør ikke noe vondt.
Tucker trenger kanskje din hjelp. Ankelen hans ser ikke så bra ut.
Jeg skal bare rengjøre det litt.
Går det bra med deg?
Skal jeg hente noe til deg? Et glass med vann, kanskje?
Ana! Kom hit.
Noen som vet hva hun het?
Døde hun uten et navn?
Fy faen.
Kanskje dere kan flytte dere til det andre rommet?
Fy faen!
Fy faen.
Jeg tror det er bittene.
Frank sa at hun gikk selv når de satte seg i lastebilen for fem timer siden.
Bittet drepte henne og det fikk henne tilbake.
Hvordan vet du det?
Jeg så det selv, hun hadde ingen puls. Hun var død.
I går så jeg det samme hende med en annen.
Jeg tror det er derfor det sprer seg så fort.
Javel...
- Hvem fler har blitt bitt? - Frank, helt klart.
- Han med foten, da? - Tucker?
- Han sier at han ramlet. - Da er det bare Frank.
- Han lange ikke sant? - Ja, vi må sette han i karantene med en gang.
og hvor skal vi gjøre det?
Jeg vet ikke, det må jo finnes et sted her inne.
og etter det, da?
Jeg vet ikke, men...
Det er for farlig å ha han her.
Hva er det vi prater om?
Mener du at vi skal drepe han?
Vil du heller vente på at han dør og så forsøke å drepe oss?
Du kan ikke drepe han. Han har en datter!
Jeg er lei for det.
Men jeg tror ikke vi har noe annet valg.
Han har rett.
Ikke gjør det, Michael! Hva om jeg tar feil?
Du har sett at det har skjedd før.
Frank!
Michael kommer for å drepe deg.
- Hva snakker du om? - Du er smittet.
Du kommer til å bli en av dem.
Er det sant? Har du tenkt til å drepe meg?
Du har blitt bitt. Det er bare et tidsspørsmål.
Nei!
La faren min være, gå vekk! Dere kan ikke gjøre det.
Dere må forstå det at hun har mistet alle.
Moren hennes...
...og hennes to brødre.
Jeg er den eneste hun har igjen.
Hva venter du på, Michael?
Gjør det, drep ham.
Du kan jo drepe Tucker også.
Vent litt nå. Jeg har ikke blitt bitt.
Det kan vi ikke være sikre på. Gjør det, Michael!
Er du sikker på at det er bittene som gjør det?
Nei.
Hun er sikker.
Jeg er lei for det.
Går det bra med deg?
Få se på armen.
Det gjør vondt.
Det har ihvertfall begynt å gro.
- Jeg kan ikke føde barnet mitt her. - Hvorfor ikke?
Mennesker har født barn på egen hånd i millioner av år, og uten sykehus.
- Den rører på seg. - Jeg kjenner det.
- Vi må finne på et navn. - Jeg vil ha et russisk navn.
Ikke begynn nå igjen, det skal være et afrikansk navn.
Gi meg en klem.
Elskling...
Jeg er så stolt av deg.
Jeg kunne ikke ha ønsket mer av en datter.
Jeg elsker deg.
- På tide å gå, elskling. - Nei!
Kom igjen nå, Terry. Lås opp døren.
- Hold kjeft. - Gi deg nå, lås opp.
Det var jeg som skaffet deg denne jobben, kom igjen nå.
Man vil leve..
..hvert..
..eneste sekund.
Ana..
Jeg er glad for at du ikke gjorde det.
DRONNING TIL B2. SJAKKMATT.
VI TRENGER ET NYTT SPILL.
Knull meg hardere, Steve!
Den her er bra: "Topp ti ingredienser i et vellykket forhold"
Jeg tar bare de tre øverste. nummer tre:
"Han hører på meg. " nummer to:
"Han sier at han elsker meg. " og nummer en:
"Å stole på hverandre "
Helvete!
Han tok han.
Hvem skal vi ta nå da?
Si at han skal ta Burt Reynolds.
Faen, han er god! Han var jo ikke lik engang.
Rosie O'Donnel. Si at han skal ta henne.
Nei, det er for lett. Gi han noe vanskeligere.
Dere må ha hatt en tøff barndom, ikke sant?
Du, søtnos?
Jeg skal si deg en ting.
Du har min tillatelse. Hvis jeg noengang blir sånn..
..så gjør meg en tjenste, skyt hue av meg.
Det kan du regne med.
Jeg antar at første gangen jeg visste at jeg var homo...
...var jeg tretten år.
Det var en fyr...
...Todd.
Han holdt på å legge platting i hagen vår.
Værsåsnill, slutt.
Jeg husker at han hadde så fine, blå øyne.
Jeg er i helvete.
- Andre, Hvordan går det med Luda? - Det går bra.
- Hvor er den sitronblandningen? - Det er tomt.
Steve bruker det til å blande med spriten.
Prøv vaniljen.
Greit.
Kanskje jeg burde gå innom og se hvordan det går med henne.
- Nei takk, det går bra. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker!
Det går bra, vi forstår.
Takk.
VI SES SENERE BRA SKYTING.
Og før det jobbet jeg i en butikk som solgte kontormateriale-
- også kjørte jeg snøplog og reparerte kopieringsmaskiner.
Det er så synd at den "jordens undergang" saken-
- holder deg tilbake.
Hvilken jobb var du verst til?
Jeg vet hvilken jobb jeg var verst til. Det var å være gift.
- Det er ikke no jobb. - Det er det sannelig.
Dere har bare ikke truffet den rette.
Jeg har forsøkt tre ganger, og....
....det har gått gærent hver eneste gang.
Hva var du best på?
Å være pappa.
Det var jeg nok best på.
- Ta det med ro. - Har de kommet seg inn?
Dette stedet har generatorer.
Det går bra, elskling.
Værsåsnill, du må være stille.
Alt kommer til å bli bra. Barnet vårt er på vei.
Det kommer snart.
Der er det.
Parkeringsplan tre.
De sitter i et skap.
- Ha det morro. - Vent litt!
- Du blir med meg. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg sa at jeg skulle fortelle deg hvor generatorene er, ikke vise deg.
Tror dere at jeg lar dere være igjen her oppe?
Enten så blir dere med meg, eller så er det rett tilbake i cellen.
Javel da.
Men jeg går ingensteder uten en pistol.
- Du får ikke en pistol. - "Stole på hverandre. "
Viktigste ingrediensen i et vellykket forhold.
Duger den der, cowboy?
Rasshøl.
Bart, ordne kjedene.
Er dere klare?
- Blir du med oss? - Nei, dere blir med meg.
Jeg har gjort dette før.
- Vet du hvordan man bruker den der? - Det her er den farlige enden, ikke sant?
Nå er den det.
Det her er plan nr.1. Vi må gjennom her.
Hva i helvete var det?
- Jeg så noe. - Du så ikke en dritt, hold kjeft.
Helvete, nå kommer den!
Herregud.
Det er en jævla hund.
Kom hit, bisken.
Nå vet vi at det ikke er noen her. da hadde han blitt spist opp.
Der ser du. Jeg sa jo at jeg så noe.
Hva er det, bisken?
Det er ingenting. Hunden er gal.
Løp!
Vent på meg, CJ!
Det er låst!
Kom igjen, nå stikker vi!
Slutt på ammunisjon!
Fyrstikker!
Pust.
Du er kjempeflink.
Jeg er lei for det.
- Takk. - Det var den siste.
Jeg skal gå og se til Luda. Jeg har ikke gjort det på en stund.
- Jeg kan gjøre det. - Sikker?
Jeg tar med litt lys.
Si ifra hvis du trenger noe.
Jeg tar en røyk mens jeg er i gang. Vi ses snart.
Barnet kommer.
Jeg ser det.
Herregud.
Det ble en jente.
Vil du drepe Luda?
Vil du drepe min familie?
Norma!
Hva skjedde?
Den jævelen skjøt meg.
- Hold deg borte fra henne. - Vent.
Vent!
Hun døde av skuddet.
Hun ble ikke bitt.
Da kommer hun vel ikke til å våkne opp igjen?
Nei.
Hadde hun vært en av dem hadde hun vært oppe nå.
- Terry? - Ja.
Hold den her.
- Noen burde si noe. - Ja.
- Glen? - Nei.
Du jobbet i kirken.
Jeg spillte orgel.
Du må ha hørt en prest si noe om liv og død.
Det var bare en jobb. Jeg tror ikke på Gud.
Jeg skjønner ikke hvordan noen kan.
Noen burde si noe.
Det er ingenting å si.
Jeg har vært i mange begravelser.
Brettet flagget og gitt det til mange koner, fedre og barn.
Jeg sa hvor lei meg jeg var.
Men det var ikke sånn jeg følte det.
Jeg sa alltid til meg selv: "Heller dem, enn meg. "
Men jeg føler det ikke sånn lenger.
Jeg forstår nå at det finnes verre ting enn å dø.
og en av dem er å sitte her og vente på å dø.
Jeg vil ikke dø her.
Jeg så et par busser i garasjen.
Vi kan fikse dem og stikke så langt herifra som mulig.
Og så da?
Jeg har en idé.
Vi kan jo like gjerne dra til havna og hoppe opp i båten min-
- og dra på en kosetur.
Vent litt, det er en bra idé. Det finns øyer som ikke er så bebodde.
Det var en spøk.
- Hvor langt er det til havnen? - Herregud!
- Mener dere alvor? - Jeg syns det er en jævlig bra idé.
Hva synes dere?
- Kenneth? - Ja, det er en bra idé.
Vi må plukke opp Andy også.
Unnskyld meg.
Jeg vil ikke trampe på noens tær her, men jeg må bare vite om jeg har fått med meg alt her.
Du foreslår altså at vi tar et par jævla busser og forsterker dem-
- og så kjører bort til våpenbutikken og henter vår venn Andy?
og så skal vi kjøre gjennom en rasert by som har en velkomstkommitté-
- med et par hundre tusen døde kannibaler. Alt for at vi skal-
- kunne seile i denne drittsekkens båt?
Seile til en øy som kanskje ikke eksisterer?
Ja.
Javel.
Jeg er med.
Vi har tolv hagleskudd.
26 av de veike 9 mm skuddene.
og 16 stykker. 357 magnum-kuler.
Det er ikke mye.
Forhåpenligvis så er det ikke så mange av dem ved havnen.
Fint å se at du har arbeidet i dag.
Er det sarkasme? Kjempemorsomt.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet til, men....
...en kaptein arbeider aldri side ved side med sine menn.
Ha det morsomt.
For en drittsekk.
Hvor ble det av Chips?
- Chips! - Hvor er du?
- Jeg finner han ikke. Kom her, Chips. - "Kom her, Chips. "
Der er du jo!
Ikke gå fra meg igjen.
5 DAGER IGJEN.
SULTEN.
Kenneth vil at vi skal komme opp.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Klatrer de på siden av bussen får de smake på den her.
Kult, ikke sant?
Det er må være noe av det mest romantiske noen har vist meg før.
Jeg førsøker.
Jeg vet.
Det handler ikke bare om at han sulter.
Plukker vi han opp og han ikke er tilstrekkelig sterk så må vi bære han.
Hun har rett, han er utrolig til å skyte. Vi trenger ham.
- Jeg sa ikke at vi ikke trenger han. - Det er ikke noe vits i å krangle om det her.
Vi må finne en løsning. Vi må få noe mat over der.
Jeg har en idé. Vi trekker strå, og taperen må løpe over dit.
- Kunne du vært en større drittsekk? - Jeg tror det, men det er irrelevant.
Jeg har det.
Hold kjeft!
Jeg har en idé.
- Slutt, dere skader han! - De kommer ikke til å bry seg om han.
Det er oss de vil ha.
Chips kommer til å klare seg.
Ser du?
Se, han går rett forbi dem. De bryr seg ikke engang om han.
- Walkie-talkien ligger i vesken, ikke sant? - Ja.
La meg se!
Der er han.
Flink bisk.
- Han er inne! - Gi meg den.
- Faen heller. - Hva er det?
- Nei! - Hva er det?
De har han!
Jeg forsøker å nå ham på radioen. Andy?
Hører du meg?
Hører du meg, Andy?
Kan dere høre meg?
Jeg er ganske ille skadet men jeg tror jeg klarer meg.
- Hvor er du skadet? - Faen de jævlene biter hardt.
Jeg må stoppe blødningen.
Ta det rolig, bisken.
Er det Ken jeg snakker med?
- Det er meg, broder. - Fint å høre stemmen din.
Vi treffes vel snart.
Faen heller. Vent litt.
Herregud, han beit meg hardt.
Hold ut. Du har vel maten?
- Ja. - Skal vi fortelle han det?
Heter hunden noe?
Har du sett Nicole?
Er det Nicole?
- Hva i helvete er det? - Herregud, det er Nicole!
Hun risikerer livet sitt for en jævla hund.
Hun klarte det. Hun er inne!
Jeg fant Chips! Jeg har han, han har det bra.
Nicole? Hvordan er det med Andy?
Jeg vet ikke. Men det er mye blod her inne.
Det er blod overalt!
Vent litt, jeg ser han! Han er på taket.
Han skriver noe.
Hva står det?
Si at hun må komme seg ut!
Hva er det?
Nicole, er lastebilen ok?
Jeg går ikke tilbake ut dit!
Si at hun må komme seg ut nå!
Hør på meg, du må finne et sted du kan gjemme deg.
Hva mener du, hva er det som skjer?
- Nå kommer Andy. - Si at hun må komme seg ut!
Nicole! hør på meg.
Jeg er i et skap, han prøver å komme seg inn!
Dere må hjelpe meg!
Vi må gjøre noe. Nå.
Hør på meg, vi har kanskje selskap når vi kommer tilbake.
Du må bli her og passe på at den døren holder seg åpen.
Vent litt.
Hvorfor får han bli her når jeg må gå på et selvmordsoppdrag-
- for å redde Terrys døde kjæreste?
- Dra til helvete! - Vi vet ikke om hun er død.
Vi må uansett komme oss dit for å hente våpen.
Det er greit, la han bli.
- Steve, ikke drit deg ut nå. - Helt greit.
- Her er det. - Er du sikker?
Jeg er ingen rørlegger men jeg er ganske sikker.
Løp!
- Gjennom her! - Skynd dere!
Skynd dere.
- Hva trenger du? - Tre.
- Her. - Faen heller.
Nicole?
Andy.
Jeg er lei for det, broder.
- Nicole, er du der inne? - Jeg er her!
Ta så mye ammunisjon dere kan.
Har du noen plan?
Har du?
Hva med en grillfest?
Hvordan vet vi at han treffer den?
CJ! Her borte, skynd deg!
Her borte!
Pass deg!
Skynd dere!
Kom igjen, Tucker!
Faen!
Benet mitt!
Jeg har deg, Tucker.
Kom igjen!
Skyt meg!
Terry, kom igjen!
Skynd dere!
Faen ta Steve!
Steve, åpne opp!
Åpne opp døren!
Jeg skal drepe han!
Flytt deg!
Kom igjen!
Hvor skal dere?
Vi må stikke!
De er inne i bygget!
Kom igjen, de er rett bak oss!
Kom dere inn!
Jeg liker den sangen.
- Hopp inn, alle sammen. - Der er dere jo!
- Gi meg nøklene. - Rasshøl!
Jeg tar hånd om deg senere, din jævel!
Vent litt. Nicole!
Kom deg inn.
Jeg tar pistolen.
La oss komme oss vekk herfra.
Hold fast!
Herregud!
Nå, CJ!
De prøver å velte oss! Bruk motorsagen.
Gi meg hagla!
Fy faen.
Det er en som henger igjen.
- Hvilken jævla side? - Høyre side.
Jeg tar han.
Du må kjøre fortere.
Sving til venstre!
Stopp!
- Hva er det? - Vi mistet dem.
Rygg!
Kenneth, kan du høre meg?
Hører du meg?
Kenneth, går det bra med dere?
Hva i helvete?
Hva er det du gjør?
Faens barnehage!
CJ!
Nei! Resten er døde, Steve stakk.
Vi stikker!
Steve!
Jeg tar han.
Satan.
Se opp!
Kom igjen nå!
Skynd dere!
Hopp inn!
Kom igjen.
Hvor er Ana?
Ana!
Kom deg inn!
Hva i helvete holdt du på med?
Hold dere fast!
Kenneth!
Her. Kom dere ut på moloen.
Kom igjen nå, CJ.
Stikk! Jeg kommer etter dere.
- Der er den. - Terry, løsne fortøyningen.
Faen!
Den sitter fast! Helvete!
Kom igjen da!
Jævla hurpe!
Så jævla typisk.
Da stikker vi.
- Jeg kan ikke bli med. - Hva sa du?
Det skjedde nede i sentrum når de overfalt oss.
- Nei. - Jeg må bli her.
Det kan du ikke! Ikke du...
Jeg er lei for det, Ana.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei, det kan du ikke.
Men du kan hjelpe dem.
Bli i båten.
Jeg kan hjelpe deg!
Det går bra.
- Alt kommer til å bli bra. - Nei.
Det vil ikke det.
Det vil det.
Er du sikker på at du vil gjøre det her?
Ja.
Jeg tror jeg blir her litt, og nyter soloppgangen.
Jeg er en streng kaptein.
- Hvor har du fått den fra? - Jeg fant Steves kamera.
Legg ned den der og hjelp oss.
Skyt den, for helvete!
Herregud!
Få bort det jævla kameraet!
Tror dere det er noen der?
Terry, legg ned kameraet og hjelp oss med båten.
Hva er det, Nicole?
Nei, Chips!
Faen!
Hold dere bak meg!
Oversatt av: Dimitrij