- Du vet att mamma hatar när jag är sen. - Jag sa ju det...
vi skulle åkt tidigare. Det är samma visa varje år.
Det är alltid: "Var är mina blåa skor, älskling?"
Eller: "Pappa, jag kan inte hitta min Marilyn Bronson CD."
- Marilyn Manson - Ja, vad hon nu heter.
- Hon, är en kille farsan. - Marilyn? En kille?
Var är den här världen på väg?
Översättning: Ogre
- Jösses... - Är du okej, älskling?
Ja.
Pappa! Pappa!
Åh, herregud!
Herregud, vad hände?
- Är vi där än? - Är någon skadad?
- Marion, är du okej? - Är du galen?
- Du hade nästan ihjäl oss! - Förlåt. Jag måste ha somnat till.
Hoppas du sov gott. Ska jag kanske göra lite frukost?
Ingen blev skadad. Så lägg av nu va?
Men för guds skull, kan du inte låta någon annan köra?
Bara lugn. Det där väckte mig.
Pajen är säkert förstörd.
- Åh, Jösses! - Vad var det?
- Det är pumpa och choklad. - Det luktar röv.
Bäst jag går ut och kollar bilen.
Den jäveln stannade inte ens.
- Var är vi? - Vi är på vägen.
- Vad ser det ut som? - Varför är vi inte på motorvägen?
Jag tänkte att vi kunde ta en omväg som omväxling.
Vad är det för fel på motorvägen? Vi har tagit den i åratal.
Jag var uttråkad.
Och jag ville inte... somna.
- Det verkade funka. - Ja, ja.
Bilen ser bra ut. Inga skador.
- Vill du att jag ska köra pappa? - Nej tack, älskling.
- Jag börjar bli fäst vid den här bilen. - Nu börjas det igen.
Är det inte ditt fel att Mercedesen är på skroten då?
- Det var inte mitt fel. - Jag bara retar dig, gumman.
Det var verkligen inte mycket folk på den här vägen.
Det är Julafton. De flesta är hemma hos sina familjer.
- Fan, jag är utsvulten. - Jag med.
Hoppas inte att din mamma har experimenterat med kalkonen.
Kan vi sluta prata om det här? Jag mår inte bra.
Är du okej, Lillstumpan? Vill du att vi ska stanna?
Långa bilturer går mig illamående. Och allt snack om mat hjälper knappast.
- Vill lillstumpan ha några kråkor? - Håll käften, Richard.
- Eller makaroner och kuk-ost. - Richard, va du är äcklig!
Men morsan, det finns ost som kallas kuk-ost. I Kina.
Du har smakat kuk-ost eller hur, Brad.
- Väx upp, Richard. - Klockan är redan halv åtta, älskling.
Jag vet det, Laura. Trodde vi skulle komma till en korsning här nånstans.
Men Gud, Laura. Måste du suga på den sådär?
- Jag dricker så. - Lugna ner er nu, va.
- Ta det lugnt. - Marion har rätt.
När jag spelade baseball lärde vi oss en avslappningsteknik.
Jag använder den fortfarande ibland.
Du andas in djupt genom näsan och ut genom munnen.
Tack, Brad.
Ja, tack Brad.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Var alla i din skola bögar, eller bara baseball-laget?
- Richard! - Vad!?
- Richard, tekniken använder vi för att komma in i vad vi kallar...
- ..."Zonen". - Bögzonen?
Richard!
Vilken vacker natt!
Vet någon namnet på stjärnan där uppe?
Det finns 150 miljarder stjärnor där uppe, för Guds skull.
Den kan jag. Den ljusa där är Polstjärnan. Det är den enda jag kan.
Tack.
- Ska vi sjunga en sång allihop? - Okej, vilken?
- Vad sägs om "Yellow Submarine"? - Vi sjunger ju alltid den.
- Brad, "Y.M.C.A." kanske? - Det är Jul, så vad sägs om...
Bjällerklang?
Kom igen, kom igen.
Du gillar den det där eller hur?
Varför stannade du?
En kvinna. Jag såg en kvinna i skogen.
- Coolt. Farsan flippar ur! - Richard.
- Är du säker, pappa? - Ja.
Klädd i vitt. Hon höll i något.
Satan!
Hej!
Vi är lite vilse.
Du vet möjligen inte snabbaste vägen till motorvägen?
Är du okej?
Har du råkat ut för en olycka eller nåt?
Okej. Har någon en mobiltelefon?
- Ingen mottagning. - Vi åkte precis förbi en stuga.
Där kanske det har telefon. Richard, var en gentleman och gör plats för henne.
- Brad får vara en gentleman istället. - Vad är ditt problem?
Ta det lugnt kompis.
Andas in långsamt genom näsan och och djupt ut genom röven.
- Det är lugnt, Fru Harrington. - Jag går.
- Jag behöver ändå frisk luft. - Du får inte gå själv.
- Jag vill va ensam. - Marion!
- Lyssna nu grabben. - Vad?
Fortsätter du bråka med mig så tar jag dig ur spelet för gott.
- Fattar du? - Ja, sir!
- Vi möter dig där borta om en stund. Okej, gumman?
Okej
Visst.
Okej, vi syns där gumman.
Fan.
Vill du ha en varm kopp kaffe?
Jag tror hon är i shocktillstånd. Vi skulle ha frågat Marion vad vi ska göra.
Älskling, vi behöver ingen psykiater. Vi ringer 112.
- Okej. - De vet vad vi ska göra.
Fan! Satan vad det stinker här.
Det är bebisen...
idiot.
- Vart ska du gå, raring? - Bort ifrån er.
Tonåringar.
Vad heter du?
Var bor du?
- Hon blir nog inte till mycket hjälp. - Nej.
- Hej på dig, fröken Juli!
- Bor det folk här?
- Det kanske är en sån där gammal skogsvaktarstuga.
Herregud, Laura. Du skrämde skiten ur mig.
Förlåt. De har väldigt intressanta väggprydnader de där skogsvakterna.
Vad heter han?
Gör det baby.
Du har en ring, är du gift?
Marion och jag ska gifta oss.
Faktum är...
säg inget, men jag ska fria till henne när vi kommer till hennes morföräldrar.
Kommer du ihåg när du sa att du skulle ta ditt liv om jag lämnade dig?
Jag hoppas att det bara var som du sa, för att...
Brad, vi har haft en underbar tid ihop, men...
vi borde nog gå vidare i livet på separata vägar.
Fan.
- Fan! - Var det ingen kopplingston?
- Nej Laura, jag glömde bara numret till 112.
Det är Amy.
Min lilla flicka. Hon heter Amy.
- Hon är så kall. - Jag är inte förvånad. Det är iskallt här.
- Håll henne. - Nej.
Jag är inte mycket för bebisar egentligen.
Hur kan hon andas med alla filtarna över ansiktet?
Oroa dig inte.
Hon är död.
Den va bra.
Åh, herregud!
Helvete!
- Va fan var det där? - Richard!
Richard!
- Ja, jag är här! - Kom hit.
Var är Brad och den där kvinnan?
- Brad! - Är du okej?
- Ja, jag mår bra, vad är det som händer? - Brad!
- Hallå! Kukhuvud!
Herregud, herregud!
- Pappa! - Vad är det?
- De har Brad. - Vad pratar du om?
- Jag såg Brad i en bil! Vi måste åka. - Vilken bil?
Vi måste åka!
Frank, sakta ned. Du kommer att ha ihjäl oss allihop.
Du såg en bil köra iväg med Brad i bakluckan?
- Ja. - Jag fattar inte! Varför...
Jag såg honom. De gjorde honom illa. Du måste stoppa dom!
- Okej! Vart fan tog dom vägen? - De kanske svängde in på en annan väg.
Såg du någon? Inte jag heller!
- Du kör ju inte fegt i alla fall. Håll käften, idiot!
- Vad är det som händer? - Varför stannade du?
Laura, ge mig ficklampan tack.
Var ska han?
- Varför stannade han? - Vänta lite.
Kom inte hit. Kom inte hit!
Kom inte hit för Guds skull!
- Helvete! - Herregud!
Richard, få in din syster i bilen nu.
Min älskling. Har du henne?
- Gode Gud...
Vad gör han?
Han försöker få tag på Brads telefon.
- Med en pinne? - Har du någon bättre idé
Det är otroligt att jag gör detta. Se upp.
Åh, gud...
Duktig pojke, Richard.
Ge mig den.
Och släpp den där. Den är smutsig.
Har du någon mottagning?
Tack gode gud. Vi kan ringa polisen så kommer de att berätta vad vi ska göra.
- Okej. - Nu.
- Nu.
- Snälla, hjälp mig någon! Snälla!
Herregud! Jag har ingen känsel i benen.
Jag har ingen känsel i benen!
- Hjälp mig! Mitt barn blöder. - Vem är det här?
Mitt barn. Vakna!
- Vem som helst, snälla hjälp oss! - Herregud!
Någon, snälla hjälp oss!
Frank, vi måste komma här ifrån.
- Fick du tag i polisen? - Telefonen, den var trasig.
- Fan också. - Snälla vi åker.
Vi kan inte lämna honom så här.
Richard, dra bort kroppen till vägkanten.
Ser jag ut som din jävla betjänt?
Tack o lov. Åh, Marion.
Mår du bra? Allt kommer bli bra.
Marion. Marion?
Marion? Vakna.
Vakna. Kom igen, vakna. Vakna! Vakna!
Laura! Stopp!
Sluta!
Ser du inte att hon är chockad?
Förlåt. Förlåt.
Pappa, den där killen...
vem som än gjorde det där...
...måste ha använt yxa eller motorsåg. - Det var en sjuk mans verk.
- Nu sticker vi. Vänta, vad hände med den där kvinnan?
Hon kom kanske undan.
- Kanske psykot tog henne. - Vill du leta upp honom?
Richard, hoppa in. Vi åker till polisen.
- Varför åker vi inte till motorvägen? Din mamma bor ju bredvid polisstationen.
Vi är där om 15 minuter.
Marcott? Har jag aldrig hört talas om.
Richard, kolla kartan.
Marcott...
Ge mig en sekund.
- Jag hittar inte Marcott på kartan. - Ge hit den.
- Jag hittar inte det heller. Kanske för att det inte finns med där.
- Laura, ge mig den andra kartan. - Jag tog inte med den.
- Tog du inte med den? - Vi brukar inte behöva den.
- Jag bad ju dig. Minns du det? - Jag hade massa saker att ta hand om.
- Presenterna och... - Vem bryr sig om presenterna nu?
Vill du vara snäll och vårda ditt språk?
Jag är ledsen, men hur skulle jag kunna veta att du skulle ta en genväg?
Hur skulle jag kunna veta att du skulle glömma kartan?
Vi har åkt samma väg i 20 år och du har aldrig tagit en genväg innan.
Jag kan ta med en jordglob om du känner för att ta vägen om Nordpolen nästa gång.
Finns det något kaffe kvar?
Lite.
Okej. Ge mig lite. Vi åker väll till Marcott då.
Tycker någon annan att det är läskigt att vi är den enda bilen på vägen?
Det är Julafton.
Jaha, okej. Hur länge har vi kört?
Klockan är halv åtta.
Du sa ju att klockan var halv åtta när vi plockade upp den där tjejen.
Den jäveln är trasig. Någon som har en klocka?
- Jag har klocka. Den har stannat på halv åtta.
Tycker ni inte att det här är lite konstigt?
Jag vet att ni tycker att jag är efterbliven...
men jag har en teori och jag vill att ni lyssnar, okej?
Brad är död. Hans kropp är skändad och bara Gud vet hur det gick till.
Vi är de enda här ute och alla klockor har stannat på halv åtta.
Det luktar utomjordisk aktivitet lång väg om det här.
- Sug min... - Va!?
Inget.
Laura...
kan du få henne att sluta.
- Låt henne hållas, det kanske hjälper. - Det går mig på nerverna.
Jag kan inte fatta att jag somnade.
- Hur länge sov jag? Jag vet inte. 10 minuter kanske.
Är vi fortfarande på samma väg?
- Fortfarande inget Marcott? - Nej, inget Marcott.
- Jag förstår inte. Har vi missat det? - Nej, jag har inte sett någonting.
Inga ljus, inga skyltar, ingenting.
Fan! Vad är det där?
- Det är en barnvagn. - Jag ser att det är en barnvagn.
- Okej, jag går ut och ser efter. - Nej, låt bli.
- Varför? - Kör bara, jag tycker inte om det här.
- Richard, kom tillbaka hit! Richard! - Sluta skrik mig i örat!
Richard kom tillbaka hit!
Hej på dig lillen.
Richard! Frank, nej!
- Vad lättlurade ni är! - Jag ska mörda den där ungen.
- Åh Gud!
- Vad fan var det där? - Den va bra!
- Det är inte roligt, Richard - Det är en barnvagn, varför är ni rädda?
- Den är tom. - Det menar du inte!
- Det är inte roligt. - Snyggt jobbat. Det var dumt.
- Vad är det nu?
Jag kan inte sluta tänka på Diane. Hur ska vi kunna berätta om Brad?
- Han var vårat ansvar. - Jag vill inte tänka på det nu!
Jag måste komma på något sätt att komma härifrån.
Förlåt.
Snacka om en god jävla jul.
Du får inte öppna den. Det är farbror Herbs paket.
Jag behöver den här mer än farbror Herb just nu.
Inse att vi är vilse Frank. Den här vägen leder inte till Mammas hus.
Vi vänder. Vi borde vända, Frank.
Vi åkte precis förbi en vägskylt. Marcott kan inte vara långt borta.
Du, syrran.
Morsan och farsan börjar verkligen tappa fattningen, eller hur?
Dom börjar verkligen flippa ur.
Hela den här grejen är helt galen eller hur?
Mare?
Mare!
Kom igen, du måste vakna nu. Du måste.
Vi behöver dig här.
Jag... jag behöver dig.
Morsan tjatar alltid om vilken bra psykiater du är så...
... du är den enda som kan komma på en lösning på allt det här.
Kommer du ihåg när din hamster försvann?
och jag sa att den hade blivit bortförd av utomjordingar?
Jag ljög, okej? Det var jag.
Jag och Kevin, vi stoppade den i mikrovågsugnen och grillade den.
Marion?
Farsan!
Farsan, den är här igen.
Richard, jag har fått nog av dina skämt.
- Det var inte jag den här gången, jag svär. - Richard, vi har inte tid...
Jag talar sanning era jävla rövhål!
Frank, kan du säga något för en gångs skull?
- Jag tror det är bäst om vi sticker härifrån.
Vi borde ha åkt förbi en stad eller en bensinmack eller...
...ett motell eller en korsning, en avfart, någonting vid det här laget.
Jag vet, jag vet. Var bara lugnt nu, Laura.
Det är förmodligen en sån där avstängd väg som skogsvaktarna använder.
Gud! Det känns som om vi kört en evighet.
Vad är det här för skog? Är det Amazonas eller?
Förra året var jag tvungen att köra till Lakewood för att prata med en klient...
... och jag tog en väldig omväg. - Du verkar göra det ibland.
Jag körde och körde tills jag var tvungen att vända tillbaka till vägen jag kom ifrån.
- Vad pratar du om? - Vissa av dom här vägarna är designade...
... av ingenjörer som inte är kvalificerade att ens bygga en fågelholk.
- Och? - Och? Det var allt!
Det var allt...
Lakewood? Är inte det där som Sally Schmidt köpte sin stuga?
Jo, jag tror det.
Herregud.
- Vad var det där? - Någon slags radioprogram.
- Det där var inget radioprogram. - En allmän radiostation, eller något sånt.
- Allmän radio? Visst.
- Nej! För fan! - Du sa ju att det var allmän radio!
Jag vet inte vad det var! Jag vill inte veta vad det var!
Jag vill bara komma till polisen innan något mer går snett.
Och jag som trodde förra julen var dålig.
Och vad var fel med förra julen?
- Låt mig fundera... Allt? Jag tycker förra året var jättebra!
- För då tog vi motorvägen! - Jag pratade om julmiddagen.
Och vad var fel med min familjs julmiddag?
Din familj.
Din mamma har alltid tyckt att du förtjänar bättre än en bilförsäljare.
Nu har den försäljaren blivit en respekterad föreståndare.
Så förlåt mig älskling, men din dra åt helvete.
- Något mer? - Din jävla bror är helt sjuk också.
Han runkar till vapentidningar.
Nu är du bara äcklig. Du är bara äcklig och inte rättvis.
- Mikey har haft det väldigt tufft! - Stackars lilla Mikey! Stackars Mikey!
Varför måste jag lida varje gång jag pratar med den jäveln?
- Du är känslig! - Jag vet att det är Julafton, Laura...
Jag vet att det är givmildhetens årstid, men jag bryr mig inte just nu!
Jag vill bara komma av den här förbannade vägen.
- Herregud! Satan! - Åh, Frank!
Det är okej älskling. Vi fick bara en punktering.
- Okej. - Jag är gravid.
Marion!
Herregud!
Jag röker hasch.
Jag går och byter däcket.
Du hanterar den där skruvnyckeln lika bra som en hora hanterar en bebis.
- Gör det själv då för helvete. - Vårda ditt språk, för fan.
- Allright. - Vill du ha hjälp?
Hur mår Marion?
Hon är gravid.
- Hur mår du? - Ärligt talat, det har varit lite mycket ikväll.
Helt klart.
- Vart gick Richard? - Han röker väll hasch någonstans.
Det är inte roligt! Vår son knarkar!
Snälla, Laura.
- Fattar du inte att det är ett rop på hjälp? - Gud! Det är bara lite hasch, allright?
- Det är inte värre än tabletterna du äter. - Mina tabletter är lagliga!
Gravid.
Jag hoppas det blir en pojke. Läget snorunge?
Jag är din morbror Kuk.
Det betyder att du ska respektera mig.
Annars blir det inte roligt för dig.
Okej.
Är du okej, Lillstumpan?
- Kalla mig aldrig det igen! - Okej.
- Okej, det är lugnt. - Brad kallade mig det.
Morbror Kuk. Klockrent.
Helvete!
Jag älskar dig.
- Herregud!
Okej. Jag är klart, nu åker vi.
Richard, vi ska åka!
- Det är bilen. - Åh, herregud!
Öppna dörren!
- Öppna dörren! Öppna dörren! - Laura! Laura!
Vi går tillbaka till bilen!
Pappa! Pappa!
Richard! Richard!
Kom hit! Laura, kom in i bilen nu!
- Frank... - Hoppa in, vi hämtar honom!
- Snabbare! Den går inte snabbare, Laura!
- Var är han? - Jag vet inte, jag kan inte se honom...
...den jäveln släkte ljusen!
- Dom kommer döda honom. - Nej!
- Dom kommer döda honom. - Nej, det kommer dom inte göra.
- Jo det kommer dom! - Lugna ner dig mamma!
Han är oskadd! Jag ska hämta honom!
- Det var Richard! Håll käften! Helvete!
Det var Richard!
Stanna bilen! Stanna bilen!
Snälla...
Mitt barn!
Snälla... Vad har dom gjort med dig?
- Mamma... - Kom igen.
Kom igen gubben. Du kan vakna. Kom igen gubben.
Laura...
- Laura... - Vad? Vad?
- Mamma, han är... Nej! Nej, nej...
Det är bara ett av hans skämt, eller hur? Du är precis som din pappa.
Kommer du ihåg den där gången när han tog mig till New Orleans?
- Vi har aldrig varit i New Orleans. - Naturligtvis inte. Du är inte hans pappa.
- Va? - Richard är inte din son.
- Mamma, vad pratar du om? - Hon har blivit helt jävla galen.
Jag är inte galen. Kommer du inte ihåg Alan Rickson?
- Laura... - Vad? Vad?
- Vad sa du? - Kommer du ihåg Alan Rickson?
Mitt barn. Jag vill inte gå. Jag vill inte gå.
- Snälla låt mig stanna hos honom. - Kom nu.
Låt mig få stanna...
Ta mig inte från honom. Åh Gud! Snälla, jag vill inte gå.
Snälla, Frank...
- Vad ska vi göra? - Vi måste åka till polisen.
Hur ska vi komma till polisen? Vi är ju mitt i ingenstans.
- Kom igen. Vi går, älskling. - Vi kan inte lämna honom här.
Nej, det ska vi inte.
Han var min son. Han kommer med oss.
Vad är det?
Det är vad morbror Mike önskade sig i julklapp.
Tack gode gud för vapen-galningen.
Kommer inte Michael?
- Michael? Vem fan är Michael? - Det är Richard.
Men hans riktiga namn är Michael. Därför att det var Alan ville kalla honom.
- Richard är död! - Okej.
Vill du ha lite paj?
- Där var den skylten igen. - Hur långt är det till den där jävla stan?
- Vi har kört i 15 mil. - Vilken underbar Julafton!
Jag undrar om jag kanske ska spara lite paj till Michael?
- Tror du hon kommer bli bra igen? - Jag vet inte.
Men hon måste inse fakta för eller senare.
- Vilken underbar Julafton. - Bara gudarna vet hur hon kommer reagera.
- Det kan inte bli värre. - Det kan bli mycket värre.
Titta, jag har ätit upp pajen.
- Kan jag få en penna? - Till vadå?
- Jag ska rita lite. - Bra, bra. Här, min penna.
- Du är så vacker Marion. - Jisses.
Vi får hoppas att det finns ett sjukhus i Marcott.
Tänk om vi aldrig kommer till Marcott? Tänk om hon tar oss först?
- Vem? - Kvinnan i vitt.
- Kvinnan med barnet? - Ja, jag såg henne i skogen...
... precis efter att Richard försvann. - Såg du henne?
Och sen kom jag ihåg en historia som min morfar brukade berätta.
Jag brukade blir rädd varje gång jag hörde den.
Titta, jag har ritat Brad. Detta är hans ben som hängde ut.
- Den är till dig. - Okej, mamma.
Torka av ditt ansiktet
Den handlade om ett par som körde hem ifrån ett bröllop...
...på Rhode Island. Det var natt. Det regnade.
Och så såg de en liten flicka vid sidan av vägen.
Och hon gick bara fram och tillbaka och kramade sin skolbok.
Dom stannade och släppte in henne i baksätet...
...och de försökte prata med henne, men hon måste varit chockad.
Dom körde vidare längs med vägen när de plötsligt hörde ett skrik...
...från baksätet.
Dom tvärnitade och var nära att hamna i en olycka.
Mirakulöst nog så åkte de inte ut för stupet. Dom tittade i baksätet...
...den lilla flickan var borta.
Bara hennes skolbok var kvar, hennes namn stod på.
Barbara Rose.
Och då kom de ihåg:
hela familjen Rose dog i en tragisk bil olycka...
...vid det stupet, fem år tidigare.
Kom igen! Pappa vad menar du? Att den där kvinnan var ett spöke?
Titta! Vi har potatischips!
Jag öppna dem. Jag visste inte att vi hade dom.
- Vill du ha några? - Mamma, ät inte så fort.
- Du kommer må dåligt. - Det kommer jag inte alls.
Åh, Gud. Vi måste vakna ur den här mardrömmen snart.
Mår du bättre Laura?
Pappa, vem är Alan Rickson?
Jag har ingen aning.
- Vad pratade mamma om? - Jag har aldrig hört talas om Alan Rickson innan.
Hon är chockad. Allt hon säger är bara nonsens.
- Varför gör hon så? - Kan inte du svara på det?
Wow! Titta vad jag hittade!
Mamma, lägg ner vapnet. Det är farligt.
Det är det inte alls. Det är en leksak. Precis som de Michael brukade ha.
- Laura! - Jag skojade bara!
Laura, det där är ett laddat vapen. Lägg ner det...
Du försöker bara skrämma mig. Jag vill inte leka med dig mer.
- Pang-pang, du är död! - Okej.
Okej älskling. Du vinner.
Jag är död.
- Gör något. - Som vadå?
- Du är psykiatern. - Studerar psykiatri.
- Marion... - Mamma!
- Ja, älskling. - Vi leker något annat nu.
Kommer du ihåg när vi brukade leka hus?
Jag vill inte leka det. Jag vill leka det som jag och Michael brukade leka.
Laura detta är ingen lek! Vår son är död!
- Nej. Richard är död!
Pappa!
Helvete! Den subban sköt mig i benet!
- Är han skadad? - Mamma, gå tillbaka till bilen.
- Allt kommer bli bra. - Kommer han också dö?
Ingen mer kommer dö, okej?
Hur ser det ut, doktorn?
Vi ska se efter.
- Håll den här. Håll den här! - Visst.
- Jag måste få ur haglen. - Okej.
Snälla, lys på såret.
- Har du gjort det här förut? - Nej, detta är första gången.
- Fan! - Lys på såret!
Okej
- Okej, håll i dig nu. - Varför.
- Håll i dig nu.
- Åh, Gud!
Det där gjorde mer ont än skottet!
Lyft benet.
Sådär. Sådär. Du borde kunna klara dig nu.
- Ge mig nycklarna. - Jag kör.
Ta det lugnt med flaskan.
- Har du bättre smärtstillande? - Att köra hjälper inte.
Det hjälper.
Jag förstår inte.
Vi borde ha åkt förbi någon sidoväg vid det här laget.
Din mormors hus är förmodligen flera mil bakom oss.
Där har vi det! Detta måste vara en militär väg!
Tror du det?
Det är därför man aldrig ser militärfordon. De kör bara på isolerade vägar!
Marcott måste vara en militärbas. Det där därför det inte finns med på kartan.
- Ja, kanske det. - Självklart! Så är det! Så är det!
Pappa?
- Pappa! - Det är okej, stumpan.
- Jag är här. Jag är här. - Tack gode gud! Jag trodde...
Ditt ben...
- Mår du bra? - Jag klagar inte.
Jag tror att vi fått lite glada nyheter tillslut. Kom hit.
Titta. Innan så visade jag Polstjärnan för din mamma.
Den var på vår högersida. Det är den fortfarande.
Det betyder att vi åkt västerut hela tiden.
Så om vi lämnade motorvägen här någonstans...
...och vi fortsätter västerut på den här vägen...
...måste den leda oss till havet.
Marcott måste vara vid kusten någonstans. Det är helt logiskt.
Det måste vara en marin bas.
Okej, okej. Hur lång tar det innan vi är där?
Vi har halv tank, vi har åkt 25 mil på den här vägen.
Då har vi ungefär 7 eller 8 mil kvar innan vi når kusten.
Vi kan vara i Marcott inom en timme, max.
Du är ett geni.
Men du ska veta att jag är mer än lite orolig över din mamma.
- Mamma? - Är du vaken?
- Jag har sovit som en stock. - Hur mår du?
Jag mår... bra... med tanke på...
Nu måste vi...
hålla ihop. Vi måste stötta varandra i vår sorg.
Vill du att jag ska köra älskling?
- Vi borde vara i Marcott snart. - Åh, Bra!
- Du ser inte ut att må bra. - Hon är okej.
Frank, du att du är en underbar far.
Och en underbar make.
Jag vill att du ska veta att jag förstår angående dig och Sally Schmidt.
- Va? - Jag vet allt.
Jag vet att ni brukade mötas på Motell 6 under lunchrasterna.
Det är okej. Jag förstår precis. Jag har aldrig kunnat motsvara...
...dina sexuella fantasier. Och jag vill lova dig...
...att när vi kommer ur det här så får du göra vad du vill med dig, älskling...
...och jag menar vad du vill.
Hur som helst, det viktigaste...
...är att vi tre kommer ur det här som starkare personer. Vad tror ni?
- Inte mycket. - Bra.
Det är något jag har funderat över sen jag vaknade.
- Vad? - Vilka är de här människorna i skogen?
Älskling sakta ner. De vinkar.
Hej!
Åh, varför ser de så ledsna ut?
Det är Julafton.
Le!
Har de lärt dig vad man ska göra i en sådan här situation?
Inte få panik.
Frank, måste du verkligen suga på flaskan sådär?
Frank! Det är Jeanine! Snabbt, stanna bilen!
- Vem är Jeanine? - Hon är min väninna!
Som dog för tjugo år sedan.
- Och vad exakt menar du med det? - Hon är död.
- Och? - Så sluta nu!
Om de döda lever, så kanske vi ska leta upp Richard.
- Är du galen? - Tror du han har det bekvämt där bak?
Mamma, om han levde tror du inte att vi hade hört honom?
Din bror brändes levande. Hur skulle han kunna prata?
- Håll käften Laura! - Lugn pappa.
- Okej - Hon driver mig till vansinne.
- Får jag gå och träffa Jeanine nu? - Nej, det får du inte!
- Jo, det får jag. - Nej, det får du inte!
- Jo, det får jag. - Nej, det...
Jag går nu.
Åh, herregud! Pappa, stanna bilen!
- Mamma! - Laura! Laura!
- Mamma! - Laura!
Mamma!
Åh, godegud! Godegud! Laura!
- Var i helvete tog hon vägen? - Mamma?
Mamma!
- Hon kanske sprang iväg. - Åh, Marion...
- Hon kanske försvann in i skogen. - Marion, jag närmar mig 60!
- Hon skulle ha brutit nacken. - Var är hon då?
Kanske kvinnan tog henne.
Den är den svarta bilen.
Din jävel! Jag ska skjuta huvudet av det fanskapet!
- Marion, var är ammunitionen. - Den är här. Jag gömde den för mamma.
Kom igen!
Jag fick honom!
- Mamma! - Laura!
- Tack godegud! - Mamma, mår du bra?
Jag är okej. Jag har lite ont i huvudet men annars mår jag bra.
Sötnos.
Älskling, älskling. Du har någonting på din...
Åh, herregud! Åh, herregud!
- Har jag något i håret? - Åh, gud!
Alan!
- Äntligen! - Nej! Sluta!
- Alan! - Sluta! Sluta!
Laura...
- Pappa? - Laura...
Jag kom med i cheerleading-truppen.
Detta är den lyckligaste dagen i mitt liv.
Laura...
Pappa! Pappa!
Ge mig vapnet! Sluta pappa! Sluta!
- Din jävel! Sluta! - Marion...
Jag ska få barn. Du får inte lämna oss. Du får inte lämna oss.
- Förlåt, förlåt. - Jag har redan förlorat min mor...
... and min bror och min pojkvän. Jag vill inte förlora dig.
- Jag vill inte förlora dig. - Hon kommer ta oss allihop i alla fall.
Nej. Ingen kommer kunna ta oss så länge vi fortsätter åka.
Varje gång vi stannat så har något dött. Vi måste bara fortsätta köra.
Vi åker till Marcott.
Vi tar in din mor i bilen.
- Har du en cigarett? - I min rock.
Alan Rickson var en vän till mig, i Detroit.
Du behöver inte berätta pappa.
En dag kom han till mig för att be om råd.
Han sa att han var förälskad i en kvinna.
Han nämnde inte hennes namn.
Han sa att hon var gift och att hon älskade honom också.
Och han ville veta vad han skulle göra.
Och jag kommer ihåg vad jag sa till honom...
"Du lever bara en gång, kompis. Kör på.
Bara kör på. Gå och träffa henne, om hon älskar dig...
...så lämnar hon sin man och går med dig."
- Jag är ledsen pappa. - Jag pratade bara med honom en gång efter det.
Han sa att kvinnan bestämt att hon inte ville lämna sin man.
Hon hade redan en unge.
En liten flicka.
Hon ville inte mista henne.
Sista gången jag såg Alan.
Jag har alltid undrat varför han aldrig hörde av sig.
Varför gjorde du sådär?
Om du är rädd, alkohol gör det bara värre.
- Tror du jag är rädd? - Du behöver inte låtsas.
- Det är okej. - Nej det är det inte.
Har du tittat på vägmätaren nyligen?
Vi har kört 10 mil sen vi kollade kartan senast.
Jag vet.
- Vi borde ha nått kusten vid det här laget. - Jag vet.
Jag kanske räknade lite fel.
Kanske.
Kanske inte Polstjärnan är i norr.
Kanske jag kartritaren full. Kanske månen är gjord av ost.
Vem vet? Allting är så konstigt på den här jävla vägen.
Vi kanske vi inte måste köra för att komma till Marcott.
- Kanske finns det något annat sätt. - Som vad då pappa? Flyga?
Nej. Gå.
Genom skogen.
- Detta är sinnessjukt. - Vi är överens.
- Är du redo? - Vi borde i alla fall vänta till solen går upp.
Kommer du ihåg vad du sa? Varje gång vi stannade så dog någon.
Vi rör på oss.
Hörde du det?
- Klart jag hörde det. - Vad är det då?
Jag vet inte. Vi är i skogen pappa det kan vara vad som helst.
En gren som föll, en råtta eller något, kanske en fågel.
Kommer du ihåg vad Laura sa om alla ansiktena i skogen?
Finns det några spöken i skogen inatt?
- Kom igen, jag väntar! - Gör...
...aldrig, någonsin så igen. Hör du mig?
- Vad är det med dig? - Vi skulle aldrig ha gått ur bilen.
Det är vad som är med mig.
Ju mer avstånd mellan oss och vägen desto bättre.
Helvete! Fan!
Fan! Fan!
- Mår du bra? - Ja, alldeles utmärkt.
- Vad i helvete är det där? - Du hittade ett stängsel
- Ett stängsel. Bra, bra.
Det måste ligga en gård på andra sidan. Det är inte trångt.
Jag håller upp den. Du kryper under. Kom igen.
- Håll den för mig nu. - Okej.
Pappa! Titta!
- Hallå! - Hallå!
Hallå!
Vi är här! Vi är här!
Nej!
Nej, det kan inte vara möjligt!
Hur kan det vara möjligt? Hur kan...
Hur kan det vara möjligt?
- Vi kanske är vilse. - Om vi var vilse...
...hade vi kommit ut på samma sida av vägen.
- Någon leker med oss. - Lugna dig.
Jag vill inte lugna mig! Jag vill ha ett slut på den här skiten!
- Den är fortfarande låst. - Och?
Vem tände ljusen? Vem tände dem?
Laura?
- Jag sätter mig inte i den bilen igen. - Inte jag heller.
Vad skriver du?
Saker som jag vill göra när det här är över.
Nå?
Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Spela bridge kanske? - Hur gammal tror du att jag är?
Jag vill göra något... häftigt.
Jag vill köpa en Atari-dator och en massa tv-spel.
Om du vill göra något häftigt så ska du nog satsa på Playstation.
Vad är det?
Det spelar ingen roll. Atari är ändå coolare.
Kanske köpa några Marilyn Bronson CD-skivor.
Manson.
- Vad skrev du? - Det har du inte med att göra.
Stanna!
- Vad händer? - Jag visste det.
Någon leker med oss. Det där är samma stuga som innan.
Det finns förmodligen 100 skogsvaktarstugor på den här vägen. Det kan inte vara samma.
Nej det kan det inte. Men det är det.
- Åh, fan! Gå och hämta ficklampan. - Nej.
Hämta ficklampan!
Marion?
Vad gör du?
Sluta! Sluta!
- Det är någon här inne, jag vet det! - Pappa sluta!
Vi är fördömda!
Pappa, kom igen.
Ingen väg fortsätter för evigt.
Var kom dimman ifrån?
- Det är inte dimmigt pappa. - Ingen dimma?
Någon borde åka till Dr. Sacks och kolla sina ögon.
- Var är Whiskeyn? - Jag kastade bort den, minns du?
- Va?
Kastade du iväg min Whiskey? Min Whiskey? Din otacksamma lilla snorunge.
- Pappa, lugna dig. - Tror du att bara för att jag är svag...
...så kan du börja bråka med mig? - Pappa lyssna på mig.
Vad gör du?
Jag ska lära sig att tänka efter en extra gång innan du kastar iväg min sprit.
Pappa, snälla. Snälla
Håll käften! Håll käften!
Din jävel!
Marion?
Marion? Mitt barn! Åh, Gud! Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort?
Åh, mitt barn...
Så, du har kommit för att ta henne va?
Du måste döda mig först din jävel!
Varför oss? Varför?
Vad har vi någonsin gjort dig? Allt vi ville ha var en god jul.
Är det för mycket begärt, att få ha en god jul?
Kom fram! Var gömmer du dig?
Kom igen! Du ska få smaka på din egen medicin, din jävel!
Jag ska skicka dig raka vägen tillbaka...
Pappa? Pappa?
Han är död.
- Han är död! - Åh, herregud!
Starta!
Kom igen. Kom igen!
Starta! Kom igen!
Låt oss avsluta det här.
Kom igen!
Sluta leka med mig! Snälla! Snälla!
Han är inte här för dig!
Pappa!
Försök inte att prata. Allting kommer att bli bra nu.
- Försök bara vila lite, okej? - Jag är gravid.
Allt är bra Marion. Vi vet.
Ni kommer att bli bra igen båda två.
- Hur mår hon? - Är du en familjemedlem?
Nej det var jag som hittade dem. Jag anmälde olyckan.
Hon hade tur, hon kastades ut ur bilen.
Hon har legat i koma i några timmar, men hon kommer att bli bra. Några brutna...
...revben och en hjärnskakning. - Men de andra dog.
- Vet dom vad som hände? - Enligt polisen...
... så somnade fadern bakom ratten och krockade med en mötande bil.
- En kvinna och hennes barn. - Dom dog också.
Tack. Tack för allt du gjort. Doktor...
- Marcott. Helen Marcott. - Tack, Doktor Marcott
Inte igen.
Fan.
Hej!
- Snygg bil. - Ja, jag är en samlare.
- Vill du ha lift? - Varför inte?
Måste ha varit en otäck krasch. Krossat glas överallt.
Jag borde varit hemma och frossat idag.
De borde de också ha varit.
Tappade du den här?
Nej vad har du där?
Saker som jag vill göra när det här är över: 1)Köpa en Atari. 2) Bli väldens coolaste morfar.
ÖVERSÄTTNING: OGRE