- Hvad er klokken? - 1 0 over.
Han er sent på den.
Så, venner. lngen rører sig, før Morty fløjter.
Kom så, Finnegan, dit røvhul. Vær nu i den bil.
Kom nu, Morty. Fløjt den sang, for fanden.
Morty, hvad er der galt med den der? Du taber fjer.
Der er hul i din jakke. Se her!
- Fyren er sgu ved at skifte fjer. - Det er ikke noget.
Tag den skide vest af!
Satans også! Han har mikrofon på!
Vi går ind!
- De opdagede mikrofonen. - Hvor er pengene?
- Aner det ikke. De skød mig. - Du mistede pengene.
En halv mio. dollars. Det er fandeme løgn.
Satans!
Åh gud.
Pally?
l har sikkert alle sammen hørt, at vi har en kollega, -
- som er blevet nødt til at gå af pga. problemer med hjertet.
Vi opdagede det for få uger siden.
For at han ikke skal glemme os, vil vi give ham et smukt skydevåben.
Med navn og fratrædelsesdato indgraveret.
Mine damer og herrer, giv ham en stor hånd.
Albert Paul LaMarr ... Pally LaMarr.
Pas på dig selv.
- Hav det godt. - Ja ... tak.
Pally?
Jeg kommer med resten af tingene fra dit skab. Du godeste ...
Hvordan kan du holde ud at leve sådan her?
Stå op og tag dig et bad, jeg laver noget kaffe.
- Nydeligt! - Hold op med at råbe.
Advokaten ringede.
Han er færdig med andet udkast til separationsaftalen, -
- så vi kan skrive under når som helst.
Glasset er fuldt. Tager du de her?
Ringede du til dr. Marchesi?
- Du skal til en EKG. Glemte du det? - Nej.
Jeg er ikke ude på at skændes, men der må ske noget, -
- for jeg kan ikke blive ved med at se på det her.
Det gør ikke noget.
- Ufatteligt. - Det gør ikke noget.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal tale med.
- Ray ... Jeg er bange. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Kan du ikke snakke med ham? - Det er som at tale til en dør.
- Hvad vil du så gøre? Opgive ham? - Kom nu ikke for godt i gang.
Jeg har været igennem lige så meget som dig. Ved du, hvad problemet er?
- Han er et skvat. - Han er ikke et skvat.
Han forlod dig, og du laver stadig mad til ham. Siger han tak?
Jeg prøver ikke at være hård ved dig, men jeg er nødt til at sige stop.
- Han er din bror! - Papbror, og røvirriterende.
- Han har det ikke godt. - Det er ikke pga. hjerteanfaldet.
Vær nu sød at ringe til ham.
Hør nu her, skat, jeg har prøvet.
Jeg har gang i noget, og jeg vil dødgerne have ham med.
Han ringer ikke tilbage, og jeg ved, han ikke har travlt.
Ray, jeg tror, han overvejer at begå selvmord.
Du godeste. Mener du det?
Godt, godt.
- Jeg tager hen til ham. - Tak.
- Er der noget, du mangler? - Nej, jeg klarer mig.
En køkkenmaskine, måske? Så lad gå.
- Pally? - Gå din vej.
Hvordan går det?
- Sagde Charlotte, du skulle komme? - Nej.
Hallo, det er mig. Jeg behøver da ikke nogen undskyldning for at komme.
Vil du med ned og have et par øl?
Hvad siger du? Hvad?
Vil du med? Kom nu.
- Lad mig lige få bukser på. - God idé.
Man skal have bukser på for at komme ind.
Nogle af de andre er smældfede, og så ryger jeg pga. helbredet?
- Du har brug for en interesse. - Jeg er politimand, for fanden.
Derfor behøver du ikke gå i opløsning. Jeg har et forslag.
Jeg vil ikke høre det. Det er en skide fidus.
- Nej, det er helt reelt. - Og det skal jeg tro på?
- Hvorfor ikke? - Med al respekt, Ray, du er kriminel.
- Hvad? - Og en ting til.
Hvis jeg ville ind i noget kriminelt, er du den sidste, jeg ville ringe til.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Hold nu op.
Du tjener jo ikke en øre. Få dig et job.
- Jeg tjener da penge. - Nej.
Du snyder og bedrager og får mig til at betale din telefonregning.
Hvad er det, du elsker over alt i verden?
Heste. Du elsker heste. Hvem går ellers til løb uden at spille?
Jeg kan ikke lide at spille. Hvad så?
Der er en væddeløbshest. Vi køber den, du og jeg.
Det er ikke en hvilken som helst hest. Det er Top Gallant.
- Den fra 3-4 år siden? - Ja. Meget lovende som 2-årig.
Meget langsom som 4-årig. Nu er den 6<½><½/><½2>.
- Og lige pludselig hurtig. - Nej, faktisk står den næsten stille.
- Vi kan få den for 3000. - Den er langsom!
- Ja, men hvorfor? - Hvem ved?
- Det gør jeg! - Nu kommer det.
Jeg fik en dyrlæge til at se på hesten.
lvan Barnes. Han er den bedste.
Hej, Jackie, kan vi få et par øl?
Han er gammel kunde og skyldte mig en tjeneste.
En ven af mig skulle af med nogle smykker, så jeg spredte rygtet.
Barnes dukker op med en pige og køber øreringene.
Senere beder han mig om at vise hans kone halskæden.
Da jeg kommer, viser det sig, at pigen med øreringene ikke er konen.
Jeg skulle lade, som om jeg ikke havde set ham i fire år.
- Du afpressede ham? - Overtalte ham.
Han gav hesten en grundig undersøgelse.
- Han tager 2000 per konsultation. - Så betal ham!
Det her er meget værre end at få dine venner til at aftage nogle brødristere.
Vil du arrestere mig for at prøve at gøre dig en tjeneste?
- Tak, Jackie. - Tak.
Jeg burde ikke være overrasket lige nu, men det er jeg.
Allerede nu står jeg til 3-7 år, hvis jeg siger ja.
Hvem går det ud over? Det er da ham, der har en affære.
Du taler til mig, som om jeg ikke har nogen moral.
Undskyld, hvis jeg sårede dig.
Barnes undersøger hesten. Han siger, den trækker vejret hæst.
- Har den astma eller hvad? - Nej. Den har en polyp i luftrøret.
Det er derfor, den er langsom.
Luftrøret er ikke større end et sugerør. Fjern polyppen, så er hesten hurtig.
Ejerne sælger ham som kattemad. Kan du ikke se, hvor smukt det er?
Du elsker heste. Du er vild med dem. Nu får du chancen for at eje en.
Det her kommer du aldrig til at fortryde.
Hvad synes du?
- Han skinner sådan. - Ja, det er en skinnende hest.
Se på de øjne. Han snakker til dig. Kan du høre, hvad han siger?
Han siger: ''Giv mig bare én chance. Lad mig ikke dø.''
''Tag mig med. Jeg vil aldrig glemme, at du reddede mig.''
- Pas på, han har temperament! - Det går nok.
- Det var hesten, jeg snakkede til. - Hold da op ...
Der er meget at tænke på ud over købsprisen. Stald ...
Du betaler hesten, jeg betaler det andet. Vi træner ham sammen.
- Hvilken jockey vil have den hest? - Det er her, det bare bliver for smukt.
Jeg kan få en prima jockey helt gratis. Bare han får en lille andel i hesten.
- Hvem vil være med til det? - Tony LaRoche.
Er du skør? Fyren svindler mere end dig. Han er jo i fængsel.
Han er prøveløsladt.
Hør nu her, jeg ved godt, at i lovens øjne er han ...
- Han er forbryder, Ray. - Ja.
Men han er en virkelig fin fyr. Man kan kun elske ham.
Og han har helt styr på sit liv nu.
Vil l klippe håret af en skaldet? Jeg har dem ikke.
- Skaf dem. - Jeg prøver. Vær lidt tålmodig.
- Skal jeg være tålmodig? - Det er en dyd.
Hvordan skal jeg skaffe pengene, når jeg ikke må spille hos dig mere?
Manny, smæk ham igen.
Frank!
lkke flere spil, før du betaler din gæld.
Hør på mig. Jeg taler som din ven.
Jeg skaffer dem, Frank. Jeg lover, du får dine penge.
- Åh nej. - Er det ham? Flot, Ray.
- Åh gud. Det er Frank Finnegan. - Kender du ham?
Lidt. Lad os komme væk.
- Vent. Lad os høre Tonys version. - Jeg har ikke lyst.
Lad os høre på ham. Hvad har du at miste? Hej, Tony!
Få røven ud af den spand! Det er mig, Ray. Kom herover.
- Flyt dig, Ray. - Hør nu på ham, ikke?
Flyt dig nu bare.
Vi er her, fordi ...
For at sige det lige ud, Tony: Pally har nogle forbehold, -
- og jeg synes, l skal have chancen for at finde ud af det.
- Fortæl, hvad problemet er. - Tony, du er en led løgnhals.
- Jeg stoler ikke en skid på dig. - Mener han det?
- Hvad lavede Finnegan ovre hos dig? - Drak kaffe.
- Ejer han dig stadig? - Nej! Må jeg så være fri!
- Jeg har lidt gæld. - Lidt gæld ...
Jeg siger ikke, jeg ikke gjorde noget galt. Jeg fiksede mange løb.
Men det er ikke hele historien. Jeg stod i gæld til alle dengang.
- Hvem? - Frank.
- Hvorfor? - Jeg ...
- Terninger. - Terninger.
Ray, han er ludoman.
Gælden voksede mig over hovedet. En fyr kom og sagde, jeg skulle tabe.
- Ellers ville jeg blive bænket. - Banket.
Jeg tabte alt, hvad jeg kunne. Men da det gik skævt, -
- hvem fik så to år i Worcestershire? Mig. Er det retfærdigt?
Hvis du hopper ned i en spand lort, må du regne med at blive beskidt.
Hvis l giver mig chancen, sværger jeg ved min mors grav, at jeg er ærlig.
Kan du se, at han er bundreel? Hvad siger du? Er du med?
Nej.
Jeg forstår det ikke. Hvad er problemet?
Du skider jo midt på lykkens tag-selv-bord?
Ray, vil du høre min gyldne regel? Løb ingen risiko for nogen som helst.
- Er det dét, du lever efter? - Ja.
Det må sgu være gået galt for dig, da du gik ind i politiet.
- Hører du efter? - Skrid, Ray.
Testresultaterne er kommet.
- Jeg vil ikke pakke det ind. - Er det blevet værre?
Din hjertefunktion er gået væsentligt ned igen.
Hvad laver du? Storryger? Drikker?
Venter du på, at det skal forsvinde af sig selv?
Jeg er kun 35 år gammel.
35 år gammel.
Ray, jeg er bange.
Hvis du ikke gider det med væddeløbshesten, så er det fint.
Men når der sker alt det her, begynder man at tænke.
Måske har man ikke alverdens tid.
Det er ikke kun dig, jeg mener. Jeg lever heller ikke evigt.
Jeg tænkte bare, at vi kunne gøre noget sammen.
Hvad er risikoen? Hvad er det værste, der kunne ske?
Er det godt for hesten at løbe allerede?
Snittet i halsen var så stort. Han kunne have løbet dagen efter.
- 44. - 44? Lad mig lige se det.
- Som sagt: 44. - Hold da kæft.
44 ...44! Jeg vidste, det ville virke.
Doc, du er et geni. Diagnosen, operationen ... genialt.
Og så gratis ... det er utroligt. Hvordan kan jeg takke dig?
Ved at forsvinde ud af mit liv. Jeg vil ikke se dig igen.
Hvad er det for en indstilling at have på sådan en glædelig dag?
- Charlotte? - Hallo?
Hej.
- Nå da, se lige dig. - Ret smart, ikke?
- Det er for at sige tak for forleden. - Kommer du ind?
Ja, bare et øjeblik.
Klip, klip, og så trak de noget ud, der lignede rå musling.
Den var blodig, det var ret ulækkert.
- Charlotte, det er en utrolig hest. - Det er skønt. Det er jeg glad for.
Han løber på lørdag. Du er nødt til at komme og se ham.
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du med det?
Jeg kan ikke.
Skal du ud med en fyr, eller hvad?
Jeg syntes, det var på tide at komme ud og leve lidt.
De her totimers forsoninger en gang om måneden duer ikke.
Jeg vil have en mand og ... en familie. Jeg ved, det lyder banalt.
Hvis vi ikke kan få de ting sammen, vil jeg stadig gerne have dem.
Hvorfor vil du sætte børn i ...
Begynd ikke på den der igen med at ''det er en beskidt verden.''
Og lad være med at ryge herinde.
- Hvem er det, du skal ud med? - En fyr fra skolen.
Hvorfor tager du ham ikke med?
- Kunne du klare det? - Ja, det kunne jeg.
Godt, så gør jeg det.
- Tony, hør lige her. - Hør på Pally.
- Jeg lytter. - Nej. Hvad er der galt?
- lkke noget. - Godt. Hør så her.
Vi vil ikke have, du presser ham. Det er bare en opstrammer i dag.
- Vi vil bare se ham løbe. - Se, hvad han kan lide.
- Hold ham ude af trængslen. - Gå langt ud i svinget. Kør friløb.
Der kommer mange løb. Vi vil bare igennem det første her.
- Du må fokusere. - Jeg ved det.
- Åh gud. - Kom nu.
Pally? Det er Ted. Ted, det er Pally.
- Hvordan går det? - Rart at møde dig.
Charlotte har fortalt mig en masse om dig.
Hvad med lige at skrue ned for den der arm om skulderen?
Vi prøver at være flinke. Lad os ikke lave en scene ud af det.
- Hvad fanden er der galt med ham? - Det spørger han mig om?
Hvis du rører min kone igen, skærer jeg nosserne af dig.
- Det var sødt. Jeg går. - Forstår vi hinanden?
- Hvor vover du at tale sådan til mig? - l guder!
Lad ham være!
Er du gået fra forstanden? Skrub af!
Det var dråben, Pally. Jeg har fået nok! Nok!
Det var uheldigt. Vil du have en øl?
Klar til sjette løb.
Helt ærligt. Vores første løb, og så får du os smidt ud af ejerklubben.
Hvad smiler du ad? Alle hader dig.
- De kommer over det. - Skal vi vædde?
- Se. Han er virkelig noget særligt. - Ja, han er smuk.
Starten er gået.
Løb!
- Kom nu, kom nu. - Han bevæger sig ikke, Ray.
- Gør ikke det her mod mig. - Jeg sagde ikke, han skulle gå.
Gør plads, mine herrer. Løb!
Han bevæger sig, Ray. Han bevæger sig.
Løb!
- Ja! - Han spadserede ind som nr. 3.
Hvad sagde jeg om den hest? Godt arbejde, Tony!
- Det er vores hest! - Godt gået, Tony!
Uanset hvad der sker mig i dag, så jeg er ligeglad.
Ved du hvorfor? Fordi den hest er smuk.
Ja.
Den hest er en åbenbaring.
Den hest er en gave. Jeg ville gøre alt for den hest.
Åh ja.
Jeg vil hen og se hesten. Jeg vil skåle for hesten.
- Lige nu? - Ja.
Hesten er den her vej.
Du er en taber.
- Vil du løbe om kap? - Åh gud.
Ray?
Hvor er hesten?
LaRoche!
Jeg slår ham sgu ihjel. Jeg kværker ham.
Du ved ikke engang, om han er med i det.
Pally, tab nu ikke hovedet. Husk din tilstand.
Vi ved ikke, om han gjorde det.
Du må være rimelig. Hør hans forklaring.
- Hvem er det? - Luk døren op, Tony!
- Pally? - Vi skal tale med dig.
Jeg er midt i noget her. Hvad med i morgen?
Luk døren op, din lille jockey-lort, ellers sparker jeg den ind.
- Hvad er der galt med ham? - Det ved du godt.
- Nej. - Hvor er hesten, Tony?
- Hesten? Den er i stalden. Den ... - Hesten er i stalden.
Hvad fanden har du gjort med ham? lkke mere sniksnak.
Pally, det er ikke nødvendigt.
Jeg ved det ikke, jeg sværger! Jeg havde ikke noget med det at gøre!
Fortæl mig, hvad du har gjort, ellers slipper jeg dig.
- Sæt ham ned. - Hvad fa ..?
- Sæt ham ned! - Nej, ikke ned!
- Hvem fanden er det? - Det er mit barn, Pally. Sam.
- Kommer de fra Finnegan? - Nej, det er mine venner.
Pally, lad mig komme op. Vil du ikke nok?
Det er i orden.
Gå ind i seng igen.
- Gå ind på dit værelse og hør radio. - Jeg er sulten.
Jeg laver noget til dig lige om lidt.
Jeg vidste ikke, du havde et barn. Hun er sød.
Sig det ikke til nogen. Finnegan ville gøre hende fortræd for at ramme mig.
Jeg skylder en masse igen.
- Hvor meget? - 80.000.
Frank ville have alt af værdi.
Det eneste, jeg havde, var en andel i hesten.
Han sagde, han ville tage den. Men han var nødt til at tage det hele.
- Gav du ham hesten? - lkke gav. Han ville slå mig ihjel!
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Hvordan?
- Skal jeg bare acceptere det? - Nej.
- Hvor skal du hen? - Ned og anmelde det.
Åh nej! Vil du ikke godt lade være?
Bliver Finnegan taget, får du hesten tilbage, men jeg er dødsens!
Lad være! Hvis ikke for min, så for mit barns skyld.
Jeg er den værste far i verden, men hun har kun mig.
Jeg bønfalder dig. Kan vi ikke sætte os ned og tale om det?
- Må jeg få lov at give jer et måltid? - Hvad?
- Sæt dig bare her. - Jeg vil ikke sidde ved siden af ham.
- Sig undskyld. Det var ikke pænt. - Pyt. Sæt dig her.
Kom og sæt dig hos onkel Ray. Det var godt.
Vil du have noget kylling? Et lille lår? Værsgo.
Mine herrer, så vidt jeg kan se, har vi tre muligheder:
- Vi kan lade ham beholde hesten. - Er det en mulighed?
lkke nødvendigvis. Det er nr. 1 .
Nr. 2: Du og jeg tager hen til ham og kræver hesten tilbage.
Han griner jer lige op i ansigtet.
Nr. 3: Vi stjæler hesten tilbage, og så har vi en bedre forhandlingsposition.
- Hvad? - Og hvis han bliver hårdhændet?
Så trækker vi os tilbage. Giver ham hesten igen.
Man kan aldrig vide. Måske vil han forhandle.
Forklar mig, hvordan vi stjæler hesten? Det er vores!
Godt, så tager vi den tilbage. Drop ordkløveriet. Vågn op!
Han er jo en hård negl. Vi må vise nosser.
Jeg er politimand. Jeg stjæler ikke min egen hest.
Har du en bedre idé?
Tony, hvordan kan du spise så meget uden at tage på?
Jeg vender det. Jeg går ud og kaster det hele op.
- Alle jockeyer gør det. - Det er ækelt.
Ray, hvis l gør det her, bliver det kun jer to, ikke?
- Jeg har ikke noget med det at gøre. - Hvad mener du?
Jeg er født som kujon. Tager l mig med, ødelægger jeg bare det hele.
Hvis det er sådan, du vil have det. Ved du, hvor han har gemt hesten?
- Aner det ikke. - Det er et problem.
- Plainsville. - Hvad?
Finnegan har et sted i Plainsville. Og du skal med!
- Jeg bringer uheld. - Ellers ryger du ud ad det ... vindue.
Hvis du rører min far igen, skyder jeg dig som en køter.
- Hørte du det? God pige. - Du må være rigtig stolt.
Vend lastbilen og luk traileren op. Vi går ind og henter hesten.
- Er du klar til missionen? - Overdriv nu ikke, Ray.
- Vær nu musestille. - Tak, Napoleon.
Den er låst. Jeg prøver omme bagved. Fløjt, hvis du ser noget.
Hej med dig. Rolig.
- Kom nu. Skub! - Hvad tror du, jeg laver?
Tony, kom herud og hjælp os.
- Hvad? - Tag fat om halsen.
- Hov, vent lige lidt. - Hvad?
- Det er den forkerte hest. - Pally, hvad laver du?
Hvordan skulle jeg se forskel? Der var bælgravende mørkt.
Vi lader ham gå.
Lort, lort, lort!
Sådan. Lad os komme væk.
- Tril lidt, før du tænder lygterne. - Jeg kan intet se.
- Gør det nu bare. - Jeg bliver nødt til at tænde lyset.
- Åh nej. - Hvad? Pis! Dyt ad den.
Er du gal? Vil du vække dem alle sammen?
- For pokker ... - Det her er bare for meget.
- Ved gud, Ray. Aldrig i livet. - Fandens også.
- Der er nogen efter os. - Lort!
Drej af, hvis der kommer en sidevej.
- Kør videre. - Der er væltet et træ.
Er du ude på at få os fanget?
- Den lille skid bed mig! - Kom nu, vi må væk!
Du rider væk med hesten. Mød os ved frakørslen fra landevejen.
Det er dig, der er jockey. Kom op på hesten, for fanden!
Af sted! Kom nu. Lad os komme væk, Pally!
Åh nej! Jeg vil ikke dø.
l guder!
Hvad fanden skete der? Sikke noget lort.
Vi må have ham på hospitalet.
Lort!
Åh gud. Hør her, hør på mig.
Godt. Vi må være ...
Vi må være smarte nu. Vi må skjule ham.
- Åh gud. Han er død. - Pally, vågn op. Vågn op.
Kom nu. Tag fat om hans ankler. Hjælp mig her.
Kom nu, Pally.
Jeg tager fyrens bil og får den til at forsvinde.
Om seks timer er den i 400 stykker på vej til Puerto Rico.
Det, du skal gøre, er at hente lastbilen og ... Pally? Hør efter.
Vi må væk herfra noget så hurtigt.
Nogen vil måske ikke bryde sig om, at fyren er ... død.
Op og stå. Sådan.
Vi må bevæge os raskt her. Det er godt.
Venstre, højre. Venstre, højre.
Vi tager ud og begraver ham ordentligt en anden gang.
- Hvordan gik det? - Fantastisk. Strålende.
Det kunne ikke være gået bedre.
Den fyr, der jagtede os? Pally pløkkede ham.
- Nu er vi virkelig på den. - Vi må prøve at muntre ham op.
- Hvad skal vi gøre? - Holde os til planen.
Måske var han syg og ville snart være død alligevel.
Jeg kan ikke gøre det her, Ray. Jeg gør det ikke.
Hvis nogen spørger dig om den fyr, ved du ingenting.
Han kunne sidde på en strand på Tahiti.
Hvad så, når han ikke viser sig?
Jeg tager mig af det, ikke? Lad mig se dig. Ret dig op.
Det er her. Vi går ind. Tag en dyb indånding.
Fint. Vi går ind.
- Klarer du det? - Ja.
- Jamen, det er jo LaMarr-brødrene. - Davs.
Vi er her, fordi du stjal vores hest. Nu har vi stjålet den tilbage.
Ring til huset. Få fat i Manny.
Hvis du vil handle med Tony LaRoche, går det gennem os.
- Det er løgn. - Nej.
Hvad pokker vil l med ham? Det udskud.
- Hvis du vil handle, så gør det. - Fyren skylder mig 80.000.
Hvis l vil overtage regningen, er det fint med mig. Pengene eller hesten.
Men l kender reglerne, når man overtager en gæld: Beløbet stiger.
- Hvor meget? - 40 mere.
1 20? Tror du, jeg er et pattebarn? Tror du, jeg er født i går? 90.
1 00. Sidst på måneden, eller hesten.
- Top. - De svarer ikke i huset, Frank.
- Så l Manny deroppe? - Os? Nej. Hvem?
Hvor er han henne?
For pokker! Du kan ikke bare gå ud i trafikken.
Op på fortovet ... Altså.
Hvad var det, der lige skete derinde?
Du får mig til at købe en galophest til 3000 $, -
- og nu har jeg skudt en mand! Og så står jeg i gæld til halsen hos mafiaen.
Kom nu, Pally. Sket er sket. Vi overtog gælden, fint, det er vores.
Vores? Du overtog den, Ray. Jeg sagde ikke et ord derinde.
- Se det lige fra den lyse side. - Den lyse side, Ray? Jeg skød en.
- Der ligger en oppe i Plainsville ... - Ja, ja. Meget uheldigt.
Tragisk, men fyren fortjente det.
Han var sådan en skiderik, at han ville have slået sin egen mor ihjel.
Du købte en hest for 3000 $, som nu er en formue værd.
Og Finnegan er ikke så dårlig til at bedømme noget med hove.
Det store spørgsmål er: Hvordan skaffer vi pengene?
Vi har brug for 1 00.000 $, og vi har ingen måde at få dem på.
Jeg kan besvare det med ét ord: Hesten, for fanden!
Top Gallant! Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi tilmelder ham i et løb, hvor førstepræmien er 25.000 $.
Sådan et løb tiltrækker nogle gode heste.
Hvis vores hest skal løbe mod dem, giver han 20-1 .
Fordi han højst har fået en sølle tredjeplads i de sidste tre år.
Så vi sætter 4000 $ på ham. Vi vinder de 25.000 $ i præmiesum, -
- plus 80.000 $ fra væddemålet. Så er den hjemme.
- Pally, du elsker hesten, ikke? - Jo, jeg gør.
- Det svin skal ikke have ham, vel? - Nej.
Godt, se her. O'Connor-løbet. Præmiesummen er på 27.500 $.
Vi tilmelder hesten, han vinder, vi beholder hesten.
- Hvad nu, hvis han taber? - Til den samling befængte krikker?
Det er vores hest. Du må tro lidt på det.
Jeg tror, vi får brug for 6 ... 8000 $. Tilmelding, væddemål, udgifter ...
- Så meget kan jeg godt skaffe. - Hvorfra?
- Barnes. - Nej, for guds skyld.
Du behøver ikke have noget med det at gøre. Jeg ringer og arrangerer det.
Det eneste, du skal gøre, er at hente dem.
Jeg ville gerne selv, men når Barnes ser mig, bliver han lidt ophidset.
- Hvad er problemet? 1 0.000 for at ... - Hvordan kom du op på 1 0?
Sølle 1 0.000 dollars for fred i sindet og for at undgå skilsmisseadvokater.
Det kan man ikke slå. Stop det der. Så slemt er det ikke.
Kom nu. Du må ... Må vi få noget vand?
Sikke noget lort.
Jeg klarer det her, Babette. Kom herind.
l er det værste pak, ved l det? l kommer her til mit hjem?
- Hvem er det, lvan? - lkke nogen, snuske.
Bare en fyr fra plænefirmaet.
Jeg har kun én ting at sige: lkke en øre. lkke én eneste øre får l.
Tænk, at jeg har fundet mig i det så længe.
Tæller et par usle tyve mere end mit ord?
- Du har ikke pengene? - Nej.
Dr. Barnes, du må virkelig ikke betragte det som afpresning.
Aftalen er også god for dig.
- Skrub af, før jeg ringer efter politiet. - Lad være med det.
Det her er telefonen. Det her er mig. Jeg ringer til politiet lige nu.
Læg den telefon!
Du har nok et par tusind dollars her i huset. Giv mig dem, eller jeg skyder.
Du har et hus i millionklassen, og du køber møbler fra en hæler.
Prøv lige at fortælle mig, at du ikke går ind for kontanter.
Giv mig uret også, og armbåndet. Og ringen.
- Det er min vielsesring. - Det betyder meget for dig.
Når jeg er gået, ringer du ikke til politiet og siger, at jeg bestjal dig.
Jeg vil vædde på, at alt her er ''varmt''. Og jeg er selv i politiet.
Kriminalbetjent Albert Paul LaMarr. Boston politi, 6. distrikt. Pensioneret!
Tak. Mange tak.
- Hvordan gik det? - Fantastisk. Jeg plyndrede ham.
Jeg plyndrede ham! Nu har jeg plyndret nogen, så hør godt efter:
Du og jeg er hermed færdige. Jeg vil aldrig se dig mere, er du med?
- Fald nu ned, ikke? - Rend mig.
Det var ikke særlig pænt sagt.
- Hvor skal du hen? - Hvis jeg ser dig igen, skyder jeg.
Hvis du går ud herfra, er vi ikke partnere mere.
Hvis du krydser gaden, er vi færdige, forstået? Vi er ...
Fint. Du kan lige vove på at sætte dine ben på det fortov.
Det er fandeme løgn. Hvad glor du på?
- Charlotte, jeg må tale med dig. - Er du klar over, hvad klokken er?
- Hold lige kæft et øjeblik. - Du skal ikke sige hold kæft til mig!
- Er der noget galt? - Hold da op.
- Det er ikke noget. - Kan jeg hjælpe med noget her?
- Gider du ikke give os et øjeblik? - Skal jeg gå ovenpå?
Ja, det er en god idé.
Han har min pyjamas på.
For satan ...
- Hvordan har du haft det, Tony? - Godt.
- Jeg har ledt efter dig alle vegne. - Det hørte jeg.
- En drink? - Nej tak.
Karen, giv Tony en drink. En god en. Vil du ryge?
Hvad er det, Frank? Hvad er du ude efter?
Det var pænt af dine venner at overtage en gæld på 80.000.
Du skal bare vide, at jeg er glad for, det lykkedes for dig.
- Er det det hele? - Ja.
Åh, en anden ting ... Jeg ville gerne, du ved, lave en gestus.
- Kald det bare en forsoningsgave. - Hvad?
Tony ...
Hvad ville du sige til en nat i baglokalet?
Hør her.
Spil så længe, du har lyst, for så mange penge, du vil.
Bordet er dit.
Hvad laver du? Du ved, jeg ikke har penge.
Du spiller på kredit. Og hvad så?
Kom nu. Slå. Slå hele natten. Bordet er dit.
- Hvad laver du her? Hvor er Tony? - Han var nødt til at sætte mig af.
- Hvor længe har du været her? - 21 .30.
21 .30? Klokken er 2, for pokker. Du burde ikke sidde herude i kulden.
Kom så. Se at komme ind.
- Efterlod han dig bare der? - Det var han nødt til.
Hvad nu, hvis jeg ikke var kommet? Hvis jeg var blevet ude hele natten?
Ufatteligt.
- Fryser du? - Nej.
Tror du, jeg vil kvæle dig?
Kom. Stil dig her.
Du er iskold.
Godt. Op med dig.
- Behøver jeg at læse godnathistorie? - Det kan du ikke mene alvorligt.
- Har du ild? - Hvad?
Jeg plejer at ryge, før jeg sover.
- Pally? - Tak.
Pally?
- Rør dig ikke. - Luk op.
Kom nu, jeg ved, du er derinde. Jeg er ikke din madras.
Jeg er ikke noget, du bare falder om på efter en dårlig dag.
- Jeg kan ikke tale om det pis lige nu. - Pis?
Det var vores ægteskab, jeg talte om. Din dumme skid, jeg ...
Hvad er det her? Hvor gammel er du?
- Hvad rager det dig? - Giv mig den cigaret, frøken.
Er du så langt ude, at det her virker normalt på dig?
Jeg tror, man skal lære hende lidt at kende ...
Slip min jakke!
Uha, Tony. 26.000. Det var vist ikke din nat, hvad?
- Hvordan skal vi få det betalt? - Du sagde, jeg kunne få kredit.
Ja, det gjorde jeg, Tone. Men jeg sagde ikke hvor længe, vel?
Tony, du er nødt til at betale mig nu. Lige nu.
Jeg har ikke 26.000 $ på mig.
Jeg har holdt øje med den træning, du har lavet med Top Gallant, -
- og jeg tror, den hest bliver meget mere værd end sølle 1 00.000.
Jeg ved, hvordan Ray har tænkt sig at skaffe de penge.
Det korte af det lange er: Jeg vil have hesten, ikke pengene.
Så, når det gælder O'Connor-løbet, bliver du nødt til at genfinde -
- din vilje til at tabe.
- Det må du ikke gøre mod mig. - Jeg vil have den hest.
Frank, jeg beder dig.
Tony, hvad er det nu, din lille pige hedder?
S ... Sam?
Du tilhører mig. Du vil altid tilhøre mig.
Skrub så af med dig.
Jeg prøver at hjælpe, det gør jeg, men du lader mig aldrig gøre det.
- Jeg slog en ihjel i aftes. - Hvad?
l aftes slog jeg en ihjel.
Hvorfor?
De stjal vores hest, og Ray og jeg tog hen og stjal den tilbage, -
- og fyren jagtede mig og ville slå mig ihjel, så ...
- Kan du ikke forklare det til politiet? - Nej.
Hvis fyrens venner finder ud af, at jeg gjorde det ...
- Jeg kunne ikke lade dem få hesten. - Du godeste, Pally.
Jeg kunne ikke lade dem tage min hest.
De forbrydere stjæler og lyver hele livet, og de slipper af sted med det.
Så nu er jeg nødt til at finde en skovl, -
- så jeg kan få begravet det røvhul.
Ved du hvad?
Jeg kiggede mig i spejlet i morges, -
- og der var ikke en eneste ting tilbage, som jeg kunne genkende.
Åh nej. Du kan lige vove ...
Lad være med at lave en scene. Hvis du rører ham, -
- sværger jeg, at jeg aldrig vil tale med dig igen, er du med?
Hør her, gå nu bare, ikke?
Gå bare. Jeg kommer med Sam i morgen.
Er det i orden?
Ja.
Hej med dig.
Det smager godt, ikke?
Det var alt, hvad jeg havde.
- Hej. - Gør ikke et stort nummer ud af det.
- Jeg siger ikke noget. - Godt. Hvordan klarer vi os?
Den er lidt langsom i starten, -
- men viser masser af nosser på langsiden.
- Vil du gerne holde blokken? - Nej, det må du godt.
- Vil du gerne holde håndklædet? - Jeg holder håndklædet.
- Hvad synes du så om det her? - Hold op, for pokker.
- Hvad var det, du sagde? - Godt, tag lige den plet på ryggen.
- Man skraber bare? - Ja.
- Vil du godt hente tæppet? - Hej, pas lige på.
- Hvad er klokken? - Den er 1 7.30.
- Vil du have dine støvler? - Ja.
- Har du en god fornemmelse i dag? - Ja.
- Du må hellere gå nu, ikke? - Jo.
- Jeg er nødt til at koncentrere mig. - Ja.
Vi ses efter løbet.
- Tony-drengen. Hvordan står det til? - Hvad laver du her?
- Du ødelægger det hele. - Slap af, Tone. Slap af.
Du skulle bare møde nogle af gutterne.
Det her er min dreng, Tony LaRoche. Min stræber nr. 1 .
- lkke sandt, Tone? Du er min dreng? - Ja, Frank.
Hele vejen, Tone. Dig og mig.
- Det var sjette. Det er os nu. - Tony, hør her.
Der er ikke noget i morgen eller i går. Det er nu, det gælder, kammerat.
Du skal bare derud og løbe.
Løb hans fødder af. Vis de idioter, hvem der er hvem.
- Har du det godt? - Ja.
Du ser ud, som om du er ved at dratte om. Hvorfor?
Hvad laver han her?
Åh nej.
Ufatteligt. Tony, hvad fanden laver han her?
Skylder du ham penge igen?
Åh gud! Din forpulede lille lort!
Hvordan kunne du gøre det? Jeg slår dig ihjel ...
- Far! - Hej.
- Vi vil bare ønske jer held og lykke. - Hvordan går det? Hej, snut.
- Er du varm nok, skat? - Jeg har det fint.
- Jeg er ked af det. - Held og lykke, Tony.
- Har han det godt? - Ja. Fint. Lad os gå op på tribunen.
Et minut før start på syvende løb, O'Connor-løbet.
Hestene går i startboksen nu og gør klar til syvende løb.
- Held og lykke. - Farvel.
Kun nogle få stykker tilbage, så er vi helt klar til O'Connor-løbet.
Der er to tilbage. Kom oå med de sidste to.
De er alle sammen inde nu. De er klar.
Jeg kan ikke se!
- Hvor er den? - Sidst.
Sidst? Ligger vi sidst? Kom så, Tony! Flyt den hest!
- Jeg vil ikke se på det. - Kom nu!
Ha! Kom så!
Tony ...
Han bevæger sig. Han kommer op med ham.
Løb, dit bæst!
Og ved stregen bliver det ... Top Gallant som nr. 1 .
Vi vandt! Vi gjorde det!
Sådan, Tony! Sådan!
- Far, du var suveræn! - Godt gået, Tony!
- Kom her. Lad os få et billede. - Foran hesten.
Så ... hvad skete der?
- Hvad skete der? - Hesten. Han ville løbe.
- Så nu får du ballade, ikke? - Jep.
- Og du skal væk. Hurtigt. - Ja.
- Åh nej. - Hvad?
Sam, hør på mig. Din far er en helvedes god jockey, glem aldrig det.
Tony LaRoche, mine damer og herrer.
- Hvad er der i vejen? - Gå nu bare. Kom nu.
Stol på mig, ikke?
- Følg efter mig. - Hold kæft og løb videre!
- Sam ... - Sæt mig ned!
Den vej!
- Jeg skal igennem her. - Nej. lngen adgang.
Der er de!
Kom! Den her vej.
Sam?
- Tony ... - Jeg ved det. Undskyld.
Det løb ...
Det er det smukkeste, jeg har set.
- Der er de! - Lad os komme væk!
Hallo, Tony.
Tony!
Ray!
Far!
Kom så, Ray. Kravl derop.
Far, rejs dig op! Rejs dig op!
- Rejs dig op! - Åh gud, Sam er derinde.
- Hun er derinde. - Bliv her. Jeg kommer igen.
Lort.
Far!
Herovre! Den her vej! Du går den forkerte vej!
Tony?
Pally!
- Hvor er min far? - Læg dig ned, skat.
Jeg kører med dig, ikke også?
Pally? Kan du høre mig?
- Tror du, du skal dø? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Ja, det kan du have ret i.
- Hej, Sam. - Hej.
- Hvor er Charlotte? - Hun sover. Skal jeg vække hende?
- Ja, hent hende bare. - Charlotte?
- Ja? - Pally er her.
- Hvordan er du kommet? - Jeg gik.
- Fra hospitalet? - Ja.
Vent lidt, Charlotte.
Jeg ved godt, at jeg har gjort en masse forkert her.
Men jeg er her, og det er her, jeg vil være.
Subtitles by YODA