Översatt av: Helmer
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
- Vad är klockan? - Tio över.
Han är sen.
Okej, grabbar. Ingen rör sig förrän Morty visslar.
Kom igen, Finnegan. Din jävel. Var nu i den där bilen.
Kom igen, Morty. Vissla nu, för fan.
Morty, vad är det för fel på den här? Du tappar fjädrar.
Du har hål i jackan. Kolla här!
- Killen ruggar ju. - Det är inget.
Ta av den jävla västen!
Helvete! Han har en mikrofon!
Nu går vi in!
- De upptäckte mikrofonen. - Var är pengarna?
- Det vet jag inte. De sköt mig! - Du blev av med pengarna!
Han gör av med en halv miljon dollar. Det är inte sant!
Satan!
Herregud!
Pally?
Ni har alla säkert hört att vi har en kollega-
-som har tvingats dra sig tillbaka på grund av hjärtproblem.
Det upptäcktes för några veckor sedan.
För att han inte ska glömma oss vill vi överlämna ett vackert vapen.
Med namn och tjänstetid ingraverat.
Mina damer och herrar, ge honom en stor applåd.
Albert Paul LaMarr... Pally LaMarr.
Sköt om dig.
- Ha det så bra. - Ja... Tack.
Pally?
Jag tog med resten av dina saker från din garderob. Milde tid...
Hur står du ut med att leva så här?
Upp med dig och ta en dusch. Jag fixar kaffe.
- Toppen! - Skrik inte.
Advokaten ringde.
Han är klar med det andra utkastet av skilsmässopappren-
-så vi kan skriva på när vi vill.
Burken är full. Tar du de här?
Ringde du till dr Marchesi?
- Du ska på EKG. Har du glömt det? - Nej.
Jag vill inte bråka, men nåt måste hända.
Jag klarar inte av att se det så här längre.
Det är okej.
- Det är inte sant! - Det gör inget.
Jag har ingen annan att prata med.
- Ray, jag är rädd. - Vad vill du att jag ska göra?
- Du kan väl prata med honom? - Det är som att prata med en vägg.
- Vad tänker du göra, då? Inget? - Börja inte med det nu.
Jag har gått igenom lika mycket som du. Vet du vad problemet är?
- Han är en jävla idiot. - Det är han inte alls.
Han lämnar dig och du fortsätter att laga mat till honom. Tackar han dig?
Jag vill inte vara taskig mot dig, men jag måste säga ifrån.
- Han är din bror! - Halvbror, och en jäkla plåga.
- Han mår inte bra. - Det har inget att göra med hjärtinfarkten.
Snälla, ring till honom.
Hör på, raring. Jag har försökt.
Jag har en grej på gång och jag vill gärna ha honom med. Jag har ringt honom.
Han ringer aldrig tillbaka och det beror inte på att han är upptagen.
Jag tror att han tänker ta livet av sig.
Herregud! Menar du allvar?
Okej.
- Jag åker hem till honom. - Tack.
- Är det nåt du behöver? - Nej, jag klarar mig.
En köksmaskin, kanske? Som du vill.
- Pally? - Försvinn.
Hur är det?
- Så Charlotte bad dig att åka hit? - Nej.
Hallå, det är jag. Jag behöver väl ingen ursäkt för att komma hit.
Ska du med ut och ta ett par öl?
Vad säger du?
Ska du med? Kom igen.
- Låt mig bara få på byxorna. - Bra idé.
Man måste ha byxor för att få komma in.
En del av de andra är smällfeta, och jag åker dit på en läkarundersökning.
- Du behöver nåt intresse. Nån syssla. - Jag är ju polis, för fan.
Och om du inte kan vara det längre? Jag har ett förslag.
Jag vill inte höra det. Det är nåt skojeri.
- Nej, det är helt lagligt. - Och det vill du jag ska tro på?
- Varför inte? - Med all respekt, Ray. Du är kriminell.
- Vad? - Och en sak till.
Om jag skulle göra nåt kriminellt så vore du den sista jag skulle ringa till.
- Varför säger du så? - Sluta nu.
Du tjänar ju inte ett öre. Skaffa ett arbete.
- Jag tjänar visst pengar. - Nej.
Du fifflar här och lurar där, men det är alltid jag som får betala din telefonräkning.
Hör på mig. Vad är det som du älskar över allt annat?
Hästar. Du älskar hästar. Vem mer går på travet utan att spela?
- Jag tycker inte om att spela. Hur så? - Det är precis det jag menar!
Det gäller en kapplöpningshäst. Vi köper den, du och jag.
Det är inte vilken häst som helst. Det är Top Gallant. Kommer du ihåg?
- För tre, fyra år sedan? - Ja. Mycket lovande som två-åring.
Mycket långsam som fyraåring och femåring. Nu är den 6,5 år.
- Och helt plötsligt snabb. - Nej, den har knappt styrfart.
Killen där borta med rullstol hade kunnat köra förbi honom.
Och det kallar du investering?
- Vi kan få den för 3 000 dollar! - Klart vi kan, den är ju långsam!
- Ja, men varför? - Vem vet?
- Jag vet! - Nu kommer det.
Jag fick en veterinär till att undersöka hästen.
Vet du vem? Ivan Barnes. Han är den bästa.
Jackie, kan vi få ett par öl?
Han är en gammal kund och var skyldig mig en tjänst.
En kompis till mig ville bli av med en del smycken, så jag spred ut ryktet.
Barnes dyker upp med en tjej och köper örhängen.
Ett par dagar senare ber han mig komma hem och visa ett halsband för hans fru.
När jag kommer dit visar det sig att tjejen med örhängena inte är hans fru.
Skulle jag bara låtsas att jag inte hade sett honom tidigare?
- Du utpressade honom? - Jag övertalade honom-
- att undersöka hästen grundligt. - Du utpressade honom!
- Han tar 2 000. Vad skulle jag ha gjort, då? - Betalat honom! Som alla andra!
Det här är allvarligt. Inte som när dina kompisar snor grejor från lastbilar.
Tänker du arrestera mig för att jag försöker göra dig en tjänst?
- Tack, Jackie. - Tack.
Jag borde inte vara förvånad, men det är jag. Fem minuter med dig-
-och redan nu, om jag går med på det, kan jag få tre till sju års fängelse.
Vem är det det går ut över? Det är ju han som vänsterprasslar.
Du pratar som om jag inte har nån moral alls. Det stör mig.
- Ursäkta om jag sårade dig. - Låt mig fortsätta.
Barnes undersökte hästen. Han säger att den har svårt för att andas.
- Har den astma eller nåt? - Nej. Den har en polyp i luftrören.
Det är anledningen till att han springer långsamt. Han får inte luft.
Hans luftrör är inte större än ett sugrör. Bort med polypen och hästen blir snabb.
Ägarna säljer honom som djurfoder. Är det inte underbart?
Du älskar hästar. Du är tokig i dem. Nu har du chans att bli ägare till en.
Det här kommer du aldrig att ångra.
Vad säger du?
- Det strålar om honom. - Ja, det är en strålande häst.
Se på ögonen. Han pratar med dig. Hör du vad han säger?
Han säger: "Ge mig bara en chans. Låt mig inte dö".
"Ta mig med och jag kommer aldrig glömma att du räddade mig".
- Akta dig, han har temperament. - Det är lugnt.
Jag pratade med hästen.
Det är mycket annat att tänka på förutom köpesumman. Stall...
Du betalar hästen så tar jag hand om resten. Vi tränar honom tillsammans.
- Vilken jockey vill ha den hästen? - Det är nu det börjar bli intressant.
Jag kan ordna en duktig jockey helt gratis. Bara han får en andel i hästen.
- Vem är intresserad av det? - Tony LaRoche.
Är du knäpp? Han är en större skojare än du. Han sitter ju inne.
Han är villkorligt frigiven.
Jag vet att i lagens ögon är han...
- Han är förbrytare, Ray. - Ja.
Men han är en fin kille. Man kan inte låta bli att tycka om honom.
Och han har fått ordning på sitt liv nu.
Det är meningslöst att lugga en skallig! Jag har dem inte!
- Skaffa dem, då. - Jag försöker. Ha lite tålamod.
- Ska jag ha tålamod? - Det är en dygd.
Hur ska jag kunna skaffa fram pengarna när jag inte får spela hos dig mer?
Du fattar inte, va? Manny, slå till honom igen.
Frank!
Inget mer spel förrän skulden är betald.
Hör på. Jag säger det här som en vän.
Jag ska ordna fram dem, Frank! Jag lovar, du ska få dina pengar!
- Åh, nej. - Är det han? Snyggt, Ray.
- Herregud. Det är Frank Finnegan. - Känner du honom?
Lite grand. Låt oss komma härifrån.
- Vänta. Låt oss höra Tonys version. - Jag vill inte höra den.
Vi hör vad han säger. Vad har vi att förlora? Hallå! Tony!
Få ändan ur tunnan! Det är jag. Ray. Kom hit.
- Flytta dig, Ray. - Du kan väl lyssna i alla fall?
Flytta på dig.
Vi är här för att...
För att tala klartext, Tony: Pally har vissa tvivel om dig-
-som jag tycker att ni ska försöka att reda ut.
- Vad har du för problem? - Tony, du är en jäkla lögnhals.
- Jag litar inte ett dugg på dig. - Menar han allvar?
- Vad gjorde Finnegan hos dig? - Drack kaffe.
- Äger han dig fortfarande? - Nej! Jag är helt fri!
- Jag har lite skulder. - Lite skulder...
Jag säger inte att jag är felfri. Jag fixade många lopp.
Men det är inte hela historien. Jag stod i skuld till alla på den tiden.
- Till vem? - Frank.
- Varför? - Jag...
- Tärningar. - Tärningar.
Ray, han är en obotlig spelare.
Skulden växte mig över huvudet. En kille kom och sa att jag skulle förlora.
- Annars skulle jag bli expidierad. - Expedierad.
Jag förlorade allt vad jag kunde. Men när det gick snett-
-vem var det då som åkte in på två år? Jag. Är det rättvist?
Rör man om i skiten får man vara beredd på att det luktar.
Om ni bara ger mig en chans så svär jag, på min mors grav, att vara uppriktig.
Fattar du inte att killen menar det? Vad säger du? Är du med?
Nej.
Jag fattar det inte. Vad är problemet?
Du kan inte få det bättre serverat än så här.
Ray, vill du höra min gyllene regel? Riskera inget för någon.
- Är det den du lever efter? - Ja.
Jag svär på att nåt måste ha gått fel när du blev polis.
- Hör du på? - Stick, Ray.
Här är testresultatet.
- Jag tänker inte linda in det. - Har det blivit värre?
En klar nedgång av din hjärtfunktion.
Vad sysslar du med? Kedjeröker? Dricker?
Väntar på att det ska gå över av sig självt?
Jag är bara 35 år.
35 år gammal.
Ray, jag är rädd.
Om du inte vill det där med kapplöpningshästen, så är det okej.
Men när nåt sånt här händer, så börjar man fundera.
Man har kanske inte all tid i världen.
Jag menar inte bara du. Jag lever inte heller för evigt.
Jag tyckte bara att vi skulle göra nåt tillsammans.
Vad är riskerna? Vad är det värsta som kan hända?
Är det bra för hästen att redan börja springa?
Snittet i halsen var så här stort. Han hade kunnat springa dagen efter.
- 44. - 44? Får jag se.
- Det sa jag ju. 44. - Jösses!
44... 44! Jag visste att det skulle fungera!
Doktorn, du är ett geni. Diagnosen, operationen... perfekt.
Och gratis. Det är otroligt. Hur ska jag kunna tacka dig?
Genom att försvinna ur mitt liv. Jag vill inte se dig igen.
Vad är det för inställning en sån här underbar dag?
- Charlotte? - Hallå?
- Hej. - Hej.
- Ser man på. - Rätt snyggt, va?
- Det är för att tacka för senast. - Kommer du med in?
Ja, en liten stund.
Klipp, klipp, och så drog de ut nåt som liknade en rå mussla.
Den var helt blodig. Ganska obehagligt.
- Charlotte, det är en otrolig häst. - Det är bra, Pally. Det gläder mig.
Han springer på lördag. Du måste komma och titta på honom.
- Jag kan inte. - Vad menar du med det?
Jag kan inte.
Har du en träff, eller?
Jag tyckte det var på tiden att komma ut och leva igen.
De här tvåtimmarsförsoningarna en gång i månaden duger inte.
Jag vill ha en man och en familj. Jag vet, du tycker att det låter löjligt.
Om inte vi två kan ha det, så vill i alla fall jag ha det.
Varför vill du sätta barn till...
Börja inte nu igen med att "det är en rutten värld".
Och låt bli att röka här inne.
- Vem ska du gå ut med? - En kille från skolan.
Varför tar du inte honom med dig?
- Kan du hantera det? - Ja, det kan jag.
Bra, då gör jag det.
- Tony, lyssna nu. - Lyssna på Pally.
- Jag lyssnar. - Nej. Vad är det för fel?
- Inget. - Bra. Hör nu på.
Vi vill inte att du pressar honom. I dag är det bara uppvärmning.
- Vi vill bara se honom springa. - Kolla vad han tycker om det.
- Håll honom utanför trängseln. - Långt ut i kurvorna. Ett frilopp.
Det kommer många lopp. Vi vill bara ta oss igenom det här.
- Du måste koncentrera dig. - Det vet jag.
- Herregud. - Kom igen.
Pally? Det här är Ted. Ted, det här är Pally.
- Hur är det? - Trevligt att träffas.
Charlotte har berättat en massa om dig.
Vad sägs om att låta den där armen försvinna från axeln?
Nu försöker vi skärpa till oss. Låt oss inte ställa till med en scen.
- Vad fan är det för fel med honom? - Och det frågar han?
Om du rör min fru en gång till så skär jag kulorna av dig.
- Det var trevligt. Nu går jag. - Förstår vi varandra?
- Hur vågar du tala så till mig? - Herregud!
Låt honom vara!
Är du helt sjuk? Ut härifrån!
Det var droppen, Pally! Jag har fått nog! Nog!
Det var ju olyckligt. Vill du ha en öl?
Klart för sjätte loppet.
Helt jävla otroligt! Vårt första lopp och du får oss utslängda från ägarklubben.
Vad flinar du åt? Alla avskyr dig.
- De kommer över det. - Ska vi slå vad?
- Se. Han är verkligen speciell. - Ja, han är en fröjd att se.
Starten har gått.
Spring!
- Kom igen. Kom igen. - Han rör sig knappt, Ray.
- Gör inte så här mot mig. - Jag sa inte att han skulle gå med honom.
Ursäkta, mina herrar. Spring!
Han rör på sig, Ray. Nu sätter han fart.
Spring!
- Ja! - Han kom in som trea.
Vad sa jag om den hästen? Bra jobbat, Tony!
- Det där är vår häst! - Bra gjort, Tony!
Oavsett vad som händer med mig i dag så bryr jag mig inte.
Vet du varför? För att den där hästen är underbar.
Ja.
Den är en dröm.
En gåva. Jag kommer att offra allt för den hästen.
Absolut.
Jag vill gå och titta på hästen. Jag vill skåla för hästen.
- Nu? - Ja.
Hästen är åt det här hållet.
Du är en förlorare.
Ska vi springa ikapp?
Ray?
Var är hästen?
LaRoche!
Jag slår ihjäl honom. Jag stryper honom!
Du ska inte slå ihjäl nån. Du vet inte ens om han är inblandad.
Pally, ta det nu lugnt. Tänk på ditt tillstånd.
Vi vet inte om det var han.
Var resonlig. Låt honom förklara sig.
- Vem är det? - Öppna dörren, Tony!
- Pally? - Vi vill snacka med dig.
Jag är lite upptagen. Vad sägs om i morgon?
Öppna dörren, din jävla jockeydynghög annars slår jag in den.
- Vad är det för fel med honom? - Det vet du alldeles säkert.
- Nej. - Var är hästen, Tony?
- Hästen? Den är i stallet. Den... - Hästen är i stallet.
Vad fan har du gjort med honom? Inget mer skitsnack.
Pally, det där är inte nödvändigt!
Jag svär, jag vet inte! Jag hade inget med det att göra!
Säg vad du har gjort med hästen, annars släpper jag dig!
- Släpp honom. - Vad fan...?
- Släpp honom! - Nej! Släpp inte!
- Vem fan är det här? - Det är min unge, Pally. Sam.
- Kommer ni från Finnegan? - Nej, det är mina vänner!
Pally, dra in mig. Snälla?
Det är okej.
- Gå och lägg dig igen. - Jag är inte trött.
- Gå in på ditt rum och lyssna på radion. - Jag är hungrig.
Jag fixar nåt till dig om en stund.
Jag visste inte att du hade en unge. Hon är söt.
Säg inget till nån. Finnegan kommer att skada henne för att komma åt mig.
Jag är skyldig honom en massa igen.
- Hur mycket? - 80 000 dollar.
Frank ville ha allt av värde.
Det enda jag hade var en andel i en häst.
Han gick med på att ta det. Men han var tvungen att ta hela.
- Gav du honom hästen? - Nej, men annars hade han slagit ihjäl mig!
- Jag ska gottgöra er. - Hur då?
- Ska jag bara acceptera det? - Nej.
- Var ska du? - Gå och anmäla det.
Nej! Snälla, gör inte det.
Om de tar Finnegan så får du kanske tillbaka hästen. Men jag är dödsdömd!
Gör det inte! Om inte för min skull så för mitt barns skull.
Jag är nog den uslaste far man kan tänka sig, men hon har bara mig.
Jag ber dig. Kan vi inte sätta oss ner och diskutera det?
- Får jag bjuda på nåt att äta? - Vad?
- Sätt dig här. - Jag vill inte sitta bredvid honom.
- Säg förlåt. Det var inte snällt sagt. - Seså, sätt dig här.
Kom och sätt dig hos farbror Ray. Det var bättre.
Vill du ha lite kyckling? Ett lår? Varsågod.
Mina herrar, såvitt jag kan se så har vi tre val:
- Vi kan låta honom behålla hästen. - Är det ett val?
Inte nödvändigtvis det vi ska göra. Det var ett val.
Två: Vi åker dit och kräver tillbaka hästen.
Han kommer att hånflina åt er.
Tre: Vi stjäl tillbaka hästen och får ett bättre förhandlingsläge.
- Vad? - Om han blir hårdhänt, då?
Då drar vi oss ur. Och lämnar tillbaka hästen.
Man vet aldrig. Gör vi det på rätt sett så vill han kanske förhandla.
Vill du förklara för mig hur vi ska kunna stjäla hästen? Det är ju vår!
Okej, vi tar tillbaka den. Sluta med ordklyverierna och inse fakta!
Tänk på att han är en riktig hårding. Vi måste visa att vi har lite stake.
Jag är en lagens tjänare. Jag stjäl inte min egen häst!
Visst. Har du nåt bättre förslag?
Tony, hur klarar du av att äta så mycket utan att gå upp i vikt?
- Jag vänder det. - Vadå, vänder det?
Jag går ut och spyr upp det.
- Alla jockeyer gör det. - Det är ju äckligt.
Ray, om vi ska göra det här så blir det bara ni två, va?
- Håll mig utanför. - Vad menar du?
Jag är född feg. Följer jag med så sabbar jag bara alltihop.
Om det är det du vill, så. Vet du var han har gömt hästen?
- Ingen aning. - Då har vi problem.
- Plainsville. - Vad?
Finnegan har ett ställe i Plainsville. Och du följer med!
- Jag för otur med mig. - Annars åker du ut genom fönstret!
Rör du min pappa igen så skjuter jag dig som en galen hund.
- Hörde du det? Duktig flicka. - Du måste vara väldigt stolt.
Vänd bilen och öppna trailern. Vi går in och hämtar hästen.
- Redo för uppdraget? - Utmana inte ödet, Ray.
- Kom ihåg att vara tysta. - Tack, Napoleon.
Låst. Jag provar med baksidan. Vissla om du ser nåt.
Hej, pojken. Lugn nu.
- Kom igen. Skjut på! - Vad tror du jag gör?
Tony, kom ut och hjälp till.
- Vad är det? - Ta tag om halsen.
- Hallå, vänta lite. - Vad är det?
- Det är fel häst. - Pally, vad gjorde du?
Hur skulle jag kunna veta det? Det var beckmörkt därinne.
- Vad gör vi nu? - Släpp honom.
Skit, skit, skit!
Så där, ja. Nu sticker vi.
- Kör en bit innan du tänder strålkastarna. - Jag ser inget.
- Gör det nu bara. - Jag måste tända lyktorna.
- Jäklar. - Vad? Satan! Tuta på den.
Är du knäpp? Tänker du väcka hela huset?
- För helsike... - Det här kan inte vara sant!
- Jag svär, Ray. Aldrig mer. - Jäklar.
- Någon följer efter oss. - Jävlar!
Sväng av om du ser nån avtagsväg.
- Fortsätt. - Med ett träd över vägen?
Försöker du att avslöja oss?
- Den lilla skiten bet mig! - Kom igen, vi måste sticka!
Du rider iväg med hästen. Möt oss vid korsningen till avtagsvägen.
Det är du som är jockey! Upp på hästen, för helvete!
Iväg! Kom igen. Nu sticker vi, Pally!
Jävlar! Jag vill inte dö!
Herregud!
Vad fan hände?
Vi måste få honom till ett sjukhus.
Jävlar!
Herregud! Lyssna nu på mig.
Okej. Vi måste vara...
Vi måste vara smarta nu. Vi måste gömma honom.
- Herregud. Han är död. - Pally, kom igen. Kom igen.
Kom igen. Ta tag i benen. Hjälp till nu.
Kom igen, Pally.
Jag tar hans bil och ser till att den försvinner.
Om sex timmar är den i 400 delar och på väg till Puerto Rico.
Det du måste göra är att hämta bilen och... Pally? Hör på.
Vi måste härifrån snabbt. Nån kan ha hört skottet.
Och snart märker väl nån att han...är död.
Upp med dig. Såja.
Vi måste skynda på. Det är bra.
Vänster, höger. Vänster, höger.
Vi åker ut och begraver honom ordentligt nån annan gång.
- Hur gick det? - Fantastiskt. Lysande.
Det kunde inte ha gått bättre.
Du vet killen som jagade oss? Pally knäppte honom.
- Nu har ni ställt till det. - Vi måste försöka muntra upp honom.
- Vad ska vi göra? - Hålla oss till planen.
Han kanske var sjuk och skulle snart ha dött i alla fall.
Jag klarar inte det här, Ray. Det gör jag inte.
Om nån frågar efter honom så vet du ingenting.
Han kan lita gärna sitta på en strand på Tahiti.
- Och när han aldrig dyker upp, då? - Nu ska vi inte börja spekulera.
Jag tar hand om det. Får jag se på dig? Räta på dig.
Här är det. Vi går in. Ta ett djupt andetag.
Bra. Nu går vi in.
- Är du okej? - Ja.
- Där har vi ju bröderna LaMarr. - Hej.
Vi kom hit för att du stal vår häst. Nu har vi stulit tillbaka den.
Ring till huset och få tag i Manny.
Vill du göra affärer med Tony LaRoche så gör du det via oss.
- Är det ett skämt? - Nej.
Vad fan bryr ni er om honom? Han är en stor skit.
- Vill du göra affärer så gör det. - Han är skyldig mig 80 000 dollar.
Vill ni överta skulden så gärna för mig. Pengarna eller hästen.
Men ni vet reglerna. Övertar man en skuld så stiger beloppet.
- Med hur mycket? - Ytterligare 40.
120 000? Tror du jag är helt dum? Född i går? 90 000.
100 000, den sista i månaden. Eller hästen.
- Kör till. - Det är ingen som svarar i huset, Frank.
- Såg ni Manny där uppe? - Vem? Vi? Nej. Vem, sa du?
Var är han, då?
Helvete! Du kan inte bara kliva rakt ut i trafiken.
Upp på trottoaren.
Vad var det som hände där inne? Vad fan hände?!
Du fick mig att köpa en häst för 3 000 dollar-
-och nu har jag skjutit en person! Och jag har skulder upp över öronen hos maffian!
Kom igen, Pally. Gjort är gjort. Vi övertog skulden, nu är den vår.
Vår? Du övertog den, Ray. Jag sa inte ett ljud där inne.
- Se det från den ljusa sidan. - Ljusa sidan, Ray? Jag sköt honom.
- Det ligger en kille uppe i Plainsville... - Ja, ja. Jäkla otur.
Tragiskt, men han förtjänade det.
Han var en sån som säkert skulle kunna ta livet av sin egen mor för en spänn.
Fattar du vad jag menar? Det här är den ljusa sidan:
Du köpte en häst för 3 000 dollar som nu är värd en förmögenhet.
Och Finnegan är inte så jäkla dum på att bedöma nåt med fyra ben.
Den stora frågan är nu: Hur skakar vi fram pengarna?
Vi behöver 100 000 dollar och vi har inget sätt att få tag i dem, eller hur?
- Rätt. - Fel.
Jag kan svara på det med ett ord: Hästen, för fan!
Top Gallant! Lyssna nu. Så här gör vi:
Vi anmäler honom till ett lopp som ger 25 000 dollar i förstapris.
Ett sånt lopp drar till sig en del skapliga hästar.
Om vår häst ska springa mot dem, så ger han oddset 20-1.
För han har bara haft som bäst en usel tredjeplats under de senaste tre åren.
Så vi sätter 4 000 dollar på honom. Vi vinner prissumman på 25 000 dollar-
-plus 80 000 dollar för satsningen. Sen är vi hemma med pengarna.
- Pally, du älskar den där hästen, va? - Ja, det gör jag.
- Det där svinet ska väl inte få honom? - Nej.
Bra. Kolla här. O'Connor-loppet. Prissumman är på 27 500 dollar.
Vi anmäler hästen, han vinner och vi behåller hästen.
- Tänk om han förlorar? - Mot de där ynkliga krakarna?
Det är ju vår häst. Du måste ha lite tilltro.
Vi kommer att behöva 6... 8 000 dollar. Anmälningen, satsningen, utgifter...
- Det kan jag ordna fram. - Var?
- Barnes. - Nej, för Guds skull.
Du behöver inte bli inblandad. Jag ordnar det per telefon.
Det enda du behöver göra är att hämta dem.
Jag hade gärna gjort det själv, men Barnes blir lite uppjagad när han ser mig.
- Vad är problemet? 10 000 för att... - Hur kom du nu upp i 10?
Lite extra kostnader, men ynka 10 000 dollar för lugn och ro, och slippa skilsmässoadvokater.
Sånt kan man inte bortse ifrån. Sluta nu. Så illa är det inte.
Kom igen. Du måste... Såja. Kan vi få lite vatten, tack?
Jävla skrothög!
Jag tar hand om det här. In med dig!
Ni är ett jäkla pack, vet ni det? Komma hem här till mig?
- Vem är det, Ivan? - Ingen alls, raring.
Bara en kille från trädgårdsfirman.
Jag har bara en sak att säga: Inte ett öre. Inte ett jäkla öre får ni.
Att jag har funnit mig i det så här länge. Ni har inget att komma med.
Skulle min fru tro mer på ett par usla tjuvar än på mig?
- Du har alltså inte pengarna? - Nej!
Dr Barnes, ni ska inte se det som en utpressning.
Affären är bra för er också.
- Stick, innan jag ringer polisen. - Gör inte det.
Här är telefonen. Här är jag. Nu ringer jag polisen.
Lägg ner telefonen!
Du har säkert ett par tusen dollar här i huset. Ge mig dem, annars skjuter jag dig.
Jag har inte så mycket i kontanter.
Huset är värt miljoner och du köper dina möbler av en hälare, skitstövel!
Försök nu förklara för mig att du inte använder kontanter.
Visste väl det. Ge mig klockan också. Och armbandet.
Och ringen.
- Det är min vigselring. - Visst, den betyder mycket för dig.
När jag har gått så ringer du inte till polisen och säger att jag har bestulit dig.
- Inte det? - Nej.
Jag slår vad om att allt här är "hett". Och jag är själv från polisen.
Kriminalpolis Albert Paul LaMarr. Bostons polis, sjätte distriktet. Pensionerad!
Tack. Tack så mycket.
- Hur gick det? - Perfekt. Jag rånade honom.
Jag rånade honom! Nu har jag rånat någon också, så hör på nu:
Du och jag är färdiga med varandra. Jag vill aldrig se dig igen. Fattar du?
- Lugna ner dig nu, va? - Dra åt helvete.
Det var inte särskilt snällt sagt. Vänta lite.
- Var ska du? - Ser jag dig igen så skjuter jag dig.
Om du går ut härifrån så är vi inte längre kompanjoner.
Om du går över gatan så är det slut. Fattar du? Vi är...
Våga inte fortsätta upp på trottoaren...
Det här är tammefan inte sant! Vad glor du på?
- Charlotte, jag måste prata med dig. - Är du medveten om vad klockan är?
- Knip igen och hör på ett tag. - Kom inte hit och säg till mig att knipa igen!
- Är allt okej? - Toppen...
- Ja, det är inget. - Vill du ha hjälp?
- Kan du ge oss ett par minuter? - Ska jag gå upp?
Ja, det är en bra idé.
Han har min pyjamas.
Fan också...
- Hur är det, Tony? - Bra.
- Jag har letat överallt efter dig. - Jag hörde det.
- En drink? - Nej, tack.
Karen, ge Tony en riktigt god drink. En cigarr?
Vad är det, Frank? Vad vill du?
Det var hyggligt av dina kompisar att överta en skuld på 80 000 dollar.
Du ska veta att jag är glad för att det har ordnat upp sig för dig.
- Var det bara det? - Ja.
Och förresten... Jag vill gärna ge dig ett bevis på vår vänskap.
- Kalla det för en försoningsgåva. - Vad?
Tony...
Vad säger du om en helafton i det bakre rummet?
Lyssna nu.
Spela så länge du vill, med vilka insatser du vill.
Bordet är ditt.
Vad snackar du om? Du vet att jag inte har några pengar.
Du får kredit. Inga problem.
Kom igen. Slå. Slå hela natten. Bordet är ditt.
- Vad gör du här? Var är Tony? - Han var tvungen att släppa av mig.
- Hur länge har du suttit här? - Sen halv tio.
Halv tio? Klockan är två på natten. Du borde inte sitta här ute i kylan.
Kom nu. In med dig.
- Lämnade han dig bara där? - Han var tvungen.
Tänk om jag inte hade dykt upp? Om jag hade blivit borta hela natten?
Otroligt.
- Fryser du? - Nej.
Tror du att jag tänker strypa dig?
Kom. Ställ dig här.
Du är iskall.
Såja. Upp i sängen.
- Måste jag läsa en godnattsaga? - Du skojar, va?
- Har du eld? - Vad?
Jag brukar röka innan jag somnar.
- Pally? - Tack.
Pally?
- Bli där. - Öppna dörren.
Kom igen, jag vet att du är där. Jag är ingen madrass för dig!
Jag är inte nåt som du bara kan ligga på när du har haft en dålig dag.
- Jag har inte tid med sånt skit nu. - Skit?
Det är vårt äktenskap jag pratar om. Din skitstövel, jag...
Vad är det här? Hur gammal är du?
- Vad rör det dig? - Ge mig cigaretten, unga dam.
Är du så illa på det att du tycker det här är normalt?
Man måste nog lära känna henne lite bättre...
Släpp jackan!
Usch, Tony. 26 000 dollar. Det var visst inte din natt, va?
- Hur ska jag nu få betalt? - Du sa ju att jag fick kredit.
Ja, det gjorde jag. Men inte hur länge.
Tony, du måste betala tillbaka det nu. Nu direkt.
Jag har inte 26 000 dollar på mig.
Jag har hållit koll på din träning med Top Gallant-
-och jag tror att den hästen blir värd mycket mer än ynka 100 000 dollar.
Jag vet hur Ray har tänkt sig att skaffa fram pengarna.
För att göra en lång historia kort: Jag vill ha hästen, inte pengarna.
Så vad gäller O'Connor-loppet, blir du tvungen att återfinna din vilja att förlora.
- Kom igen, Frank. Du kan inte göra så mot mig. - Jag vill ha den där hästen.
Frank, snälla?
Tony, vad är det nu din lilla flicka heter?
S... Sam?
Du tillhör mig. Det kommer du alltid att göra.
Försvinn nu.
Jag försöker att hjälpa dig, det gör jag. Men du låter mig aldrig göra det.
- Jag dödade nån i går natt. - Vad?
I går natt dödade jag en person.
Varför?
De stal vår häst och Ray och jag åkte dit och stal tillbaka den.
Killen jagade mig och tänkte slå ihjäl mig, så...
- Kan du inte gå till polisen? - Nej.
Om killens kumpaner får reda på att jag gjorde det...
- Jag kunde inte låta dem få hästen. - Herregud, Pally.
Jag kunde inte låta dem ta min häst.
De är brottslingar. De stjäl och ljuger och klarar sig undan med det.
Och nu måste jag få tag på en spade så jag kan begrava den där skitstöveln.
Vet du vad?
Jag tittade mig i spegeln i morse-
-och det fanns ingenting kvar av mig att känna igen. Inget.
Jäklar. Du skulle bara våga...
Ställ inte till med nåt. Om du rör honom-
-så svär jag på att jag aldrig kommer att prata med dig igen. Fattar du?
Bara gå nu, va?
Gå nu. Jag tar med mig Sam i morgon.
Är det okej?
Ja.
Hej, pojken.
Det smakar bra, va?
Det var allt jag hade.
- Hej. - Ta det lugnt nu.
- Jag säger inget. - Bra. Hur går det för oss?
Den är lite trög i starten-
-men spurtar på bra på långsidan.
- Vill du ta hand om skrivplattan? - Nej, gör det du.
- Vill du ta hand om handduken? - Det kan jag göra.
- Vad säger du om det här? - Lägg av.
- Vad sa du? - Såja, ta nu fläcken på ryggen.
- Skrapar man bara? - Ja.
- Kan du hämta filten? - Ta det lugnt.
- Hur mycket är klockan? - Halv sex.
- Vill du ha stövlarna? - Ja.
- Känns det bra i dag? - Ja.
- Bäst att du går nu. - Okej.
- Jag måste koncentrera mig. - Okej.
Vi ses efter loppet.
- Tony-grabben. Hur är det? - Vad gör du här?
- Du förstör ju alltihop! - Ta det lugnt, Tony. Ta det lugnt.
Ville bara att du skulle träffa några av killarna.
Det här är min grabb. Tony LaRoche. Min bästa entusiast.
- Eller hur, Tony? Du är väl min grabb? - Ja, Frank.
I vått och torrt, Tony. Du och jag.
- Sjätte loppet. Nästa är vårt. - Tony, hör på nu.
Glöm bort i morgon och i går. Det är bara nu det gäller, min vän.
Du ska bara ut dit och springa.
Spring som aldrig förr. Visa idioterna vem de har emot sig.
- Känns det bra? - Ja.
Det ser ut som om du skulle svimma. Vad är det?
- Vad gör han här? - Vem?
Helvete!
Otroligt! Tony, vad fan gör han här?
Är du skyldig honom pengar igen?
Herregud! Din förbannade skitstövel!
Hur kunde du? Jag slår ihjäl dig...
- Pappa! - Hej.
- Vi vill bara önska er lycka till. - Hej. Hur är det?
- Du fryser inte? - Jag har det bra.
- Jag är ledsen. - Lycka till, Tony.
- Mår han bra? - Visst. Nu går vi upp på läktaren.
En minut kvar till start för det sjunde loppet. O'Connor-loppet.
Hästarna går in i startboxarna och gör sig redo för det sjunde loppet.
- Lycka till. - Hej då.
Bara ett par stycken kvar, sen är vi klara för O'Connor-loppet.
Två hästar kvar.
Nu är alla inne. Redo för start.
Jag ser inget!
- Var är den? - Sist.
Sist? Ligger vi sist? Kom igen, Tony! Få fart på hästen!
- Jag vill inte se det. - Kom igen!
Kom igen!
Tony...
Han sätter fart. Han är på väg fram!
Spring, din jäkel!
Och vid målgång är det... Top Gallant som är etta!
Vi vann! Vi gjorde det!
Bra gjort, Tony! Bra gjort!
- Pappa, du var suverän! - Snyggt gjort, Tony!
- Kom här. Låt oss få en bild. - Framför hästen.
- Vad hände? - Det var hästen. Han ville springa.
- Och nu har du problem, eller hur? - Japp.
- Och du måste iväg. Snabbt. - Ja.
- Jäklar. - Vad är det?
Hör på, Sam. Din pappa är en sjutusan till jockey, glöm aldrig det.
Vad menar du?
Mina damer och herrar: Tony LaRoche!
- Vad är det? - Gå nu. Kom igen.
- Du måste lita på mig! - Nej, släpp ner mig!
- Vi måste ut härifrån. - Håll käften och fortsätt springa!
- Sam... - Släpp ner mig!
Den vägen!
- Jag måste igenom här. - Nej. Inget tillträde.
Där är de!
Kom! Den här vägen.
Sam?
- Tony... - Jag vet. Förlåt.
Det där loppet...
Det var det vackraste jag har sett.
- Där är de! - Vi måste iväg!
Hej, Tony.
Tony!
Ray!
Pappa!
Kom igen, Ray. Klättra upp där.
Pappa, res dig upp! Upp med dig!
- Upp med dig! - Herregud, Sam är där inne.
- Hon är där inne. - Stanna här. Jag kommer snart.
Här borta! Hitåt! Du går åt fel håll!
Tony...?
Pally!
- Var är pappa? - Lägg dig ner, gumman.
Jag följer med dig.
Pally? Hör du mig?
Tror du att du dör?
Hur fan skulle jag kunna veta det?
Ja, det var ju ett bra svar.
- Hej, Sam. - Hej.
- Var är Charlotte? - Hon sover. Ska jag väcka henne?
- Ja, gör det. - Charlotte?
- Ja? - Pally är här.
- Hur kom du hit? - Jag gick.
- Från sjukhuset? - Ja.
Vänta lite, Charlotte.
Jag vet att jag har gjort en hel del misstag.
Men nu är jag här och det är här jag vill vara.