Birinci Gün 06:30
Tanrı onları bağışlayacak.
Onları bağışlayacak ve cennetin kapılarını açacak.
Bunu kabullenemem.
- Anthony, o ateşle oynama. - Tamam.
- Anthony, içeri gel. - Gitmem gerek.
İyi iş çıkardın. Hadi içeri gel.
Anthony. Anthony. Nasılsın, dostum?
Anthony, bir iyilik yapıp dükkana uğrar mısın?
- Yapamam, gitmem gerek. - Yalnızca 5 dakikanı alır.
Kolay lokma, kardeşim.
- Hap ister misin? - Olur.
Çok iyi haplar, dostum.
- Bana bir iyilik yap. -15 pound.
- Çok pahalı. -Benim yüzümden değil. Tamamdır.
İyi eğlenceler, dostum.
- Sen de istiyor musun? - Evet, iki tane.
İyi eğlenceler, çocuklar.
- Tanışıyor muyuz? - Efendim?
- Neye bakıyorsun? - Sana, a*cık herif!
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Sonny.
- Sağ ol, dostum. -Bunu ister misin? - Hayır, bu iyi.
İçmeden önce bir bira iç.
- Şehirde Jane'i gördüm. - Öyle mi?
- Ne yapıyordu? - Geçinmeye çalışıyor.
- Senin için hazır. - Bana göre değil.
Ben bu gece evimde olacağım, dostum.
Sizinle sonra görüşürüz.
- Yakalanma. - Yakalanmam.
Olanlar için özür dilerim, dostum.
Bir anda kendimi kaybettim. Bana ne oldu, bilmiyorum.
Yanlış bir şey yaptım. Çok utanıyorum.
- Sorun değil. - Adın ne?
- Herbie. - Hayır, gerçek adın ne?
- Adım gerçekten Herbie. - Gerçekten üzgünüm.
Kendimi kaybettiğim için gerçekten çok utanıyorum. -Tamam.
- Çok üzgünüm. - Tamam.
Kendi filmini yapmış.
- Bu hala yaşıyor mu? - Birbirlerini duşta okşuyorlar ve...
...senin de onlara katılmanı istiyorlar. Ya yeni duş yaptıysam?
- İngiliz s*klerini seviyorum. - Öyle mi?
Gerçekten zevkli heriflersiniz.
- Bugün olmaz, sağ ol. - Herbie, s*kkafa.
Janet, açıkta seviyor. Ona niye katılmıyorsun?
Kendini önüne seriyor. Açıkta seviyor ne demek?
G*tten seviyor demek. - Öyle mi?
- Meme s*kmek ister misin? - Hayır, sağ ol.
S*kini t*şaklarına kadar almayı seviyorum ve...
- Selam, çocuklar. - Selam, Herbie.
- Yanımda mal var. - Güzel. Buraya getir.
- Sonny'nin malı, değil mi? - Biraz rahatlaman gerek.
- Bugün iki kere kontrol etti. - Bu kadar yeter artık.
Acid'e dokunmayın. Acid'e dokunmayın.
Elvis bugün mal istedi, dostum. Tuff, dinle.
Dinliyorum, dinliyorum.
Malı yanıma alıp gittim.
İçeri girdiğimde gözünü benden ayırmayan bir herif vardı.
''Burada neler oluyor'' der gibi sürekli bakıyordu.
Ben de ''neye bakıyorsun''...
...diye sorunca ''Sana bakıyorum, a*cık herif'' dedi.
- Hadi oradan. - Saçmalama.
Sonra kulübe Sonny'yi görmeye gittim.
Arka kapıdan çıktım, o merdivenleri biliyorsunuz.
Telefonla uğraşıyordum, herif hayalet gibi önüme çıktı.
İlk başta acayip tırstım ama...
...herif özür dilemek istiyormuş.
Herifin biri sana geliyor, seni tehdit ediyor...
...sonra sen onun elini sıkıyorsun, öyle mi? -Tuhaf bir herif, değil mi?
- Hayır, tuhaf olan sensin. - O kim, biliyor musunuz?
Acayip şaşıracaksınız ama o kim biliyor musunuz? -Manyağın teki.
Anthony'nin kardeşi.
Anthony'nin kardeşiydi.
Gitmen gerektiğini biliyorum ama biraz otur.
Ben yalnızca insanların gözünü açmak istiyorum, anlıyor musun?
Sana vurmak istememiştim.
Kanamadı, değil mi?
- Bu seni uçuracak. - Gitmem gerek.
Hayır, hayır, güven bana.
Al, bunu yapmak istemiyor.
Ama dinle, yapman gereken şey...
Kafası dumanlı.
Paranoya yaptı. Çek ellerini. Bırak onu.
Burada olmak garipti, değil mi?
Hiçbir şey değişmemiş, değil mi?
Hala aynı boktan yer.
- Saçına ne oldu? - Bu mu? -Evet.
- Sen de yapmıştın. - Hayır, ben yapmadım.
- Yaptın. - Yapmadım.
Gangster gibi görünmeye çalışıyordum.
- Zaten uzatacağım nasıl olsa. - Nasıl uzatacaksın?
- Çok uzun olacak. - Bon Jovi gibi mi? -Hayır.
Şehre gidip birkaç işi halletmem gerekiyor.
Ben gitmek istemiyorum, Richard.
Mecbur değilsin.
Bu Sonny'nin malı. Çılgına dönecek.
Çılgına falan dönmeyecek.
Bir deney yapacağız.
Ve sen baş astronot olarak seçildin.
Bize fikrini söyleyeceksin. Hadi dene.
Evet, ne düşünüyorsun. Hadi söyle.
- Bize şu anki düşüncelerini söyle. - İlginç bir deneyim.
- Hadi, çok düşünme. - Zaman aralığında sıçrama.
Zaman aralığında sıçrama.
- Sana bir ipucu vereyim. İtalya. - İtalya mı?
İtalyan demek. Tamam, şimdi bir şeyler geliyor.
Zeytin falan düşün.
Parmesan peyniri, değil mi? Pislik piç herif.
Çek şunu.
- Ben gidiyorum. - Gidebilecek misin? -Evet.
- Dikkat et. Perdeleri sökme. - Ben iyiyim.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
- Sonny'ye selam söyle. - Tamam, söylerim.
S*ktir. Tuff! Tuff!
Kapıda bir herif var.
Gözleri kocaman. Fil gibi. Hadi gelin.
Buradaydı. Buradaydı. Burada duruyordu.
Gözleri kocamandı. Fil gibiydi.
- Nerede peki? - Kapıda duruyordu.
- Nerede? - Kocaman gözleri vardı.
- Söylüyorum size. - Sence bu komik mi?
- Biz senin maymunun muyuz? - Şaka yapmıyorum.
- Nerede peki? - Uydurmuyorum.
- Orada duruyordu. Kocaman gözleri vardı. -Gir içeri.
Al şu malını da buradan... Has*ktir.
- Bu da ne böyle? - Ne olacak, söylüyorum size.
S*ktir. Evin a*ına koymuş.
- Sonny'nin malı nerede? - Seni bulacağız.
- Nerede bu? - Masanın üstündeydi.
- Masanın üstünde olduğuna emin... - Ceplerine bak. Ceplerine.
- Ben almadım. Bende değil. - Nerede o zaman, a*cık.
- Adı neydi? -Cynthia. - Hayır, Ruby'ydi.
- Dişlerimi kırdı. - Hayır, o çirkin olanıydı.
Bana ''s*ktir git'' dedi.
Sen uyuyakaldın. - Uyumadım.
İkinci Gün 07:30
- Ben dinliyordum. - Özür dilerim.
- Herbie, sen söylesen iyi olur. - Ben mi söyleyeyim?
- Hep beraber anlatalım. - Biz bilmiyoruz.
Biz hikayeyi bilmiyoruz. - Ona malın gittiğini söyle.
- Bu kadar. Başka bir şey söyleme. - Hep birlikte değil miydik?
Kötü haberi ilk senin vermen gerekir.
- Biz bir şey yapamayız. - Ona malların gittiğini söyle.
- Deliye dönecek. - Adamın biri seni takip etti...
- Duvardaki yazıdan bahset. - Filden de bahsedeyim mi?
- Filden bahsetme. - Filden bahsetme.
- Bağır. Bağır. - Sonny, dostum...
...sana bir şey söylemem gerek. Acil bir durum sayılır.
Kim kapıya vuruyor? Seni mi? Kim çaldı?
- İyi misin, dostum? - İyiyim. Ne istiyorsunuz?
- Seninle konuşmamız gerek. - Konuşalım o zaman.
- İçeride. -En iyisi içeride konuşalım, Sonny.
- İçeri girin. - Seninle konuşmamız gerek.
- Kim kapıya vurdu? - Ben vurmadım.
- Kim vurdu? - Bilmiyorum. Ben değildim.
- Herbie, son kez soruyorum. - Ben vurmadım.
Bunun içinde hap da diğer her şey de var.
- Kolay yoldan para. - Evet.
İnsanlar niye çocuklara uyuşturucu verirler, biliyor musun?
Çünkü onları kontrol altına alırlar. Çünkü onlar zayıflar.
Artık yapamayacaklar.
Hepsini buraya koyacağım.
- Çık bakalım. - S*ktir.
- Ne yapacaksın onunla? - Onlara süper bir doz vereceğim.
Onlara uzaya göndereceğim.
Bir daha geri dönemeyecekler.
Küstah herif. Çok ileri gitti.
- Yüzsüz herif. - Suratına ne yaptığını gördünüz mü?
- Küstah herif. Suratı ne halde? - Çok tuhaf bir herif.
- Malı bulamazsak bize de bunu yapacak. - Ne isterse yapabilir.
- Bu hikayeye inanmaz, değil mi? - Öfkeden kudurdu?
- Anlaştık sanıyordum. - Ne anlaşması.
- Biz almadık. - Bilmiyoruz. Biri eve gelmiş.
- Biri eve gelmiş. - Duvara yazı yazmış.
Duvarda yazı vardı.
Sen mi aldın? Malımı sen mi kullandın? -Hayır.
Dışarı çıktık. Masanın üstündeydi. -Onu sormuyorum.
- Sen kullanıyor muydun? - Hayır, biz sadece satıyorduk.
- Sen? - Ben dokunmadım bile.
- Bir herif görmüş. - Ben de onu söylüyorum.
Bütün gün beni takip etmiş. Aşağıya indim ve...
...fili gördüm. - Fil mi gördün?
- Sonny, dur. - Fil mi?
Bunu en kısa şekilde anlat.
Onu ilk önce kulüpte gördüm. Bana bir şeyler dedi.
- Ne dedi? - Bana a*cık dedi. -Tamam.
Sonra da onu senin kulübünün arka kapısında gördüm.
- Benim kulübümde mi? - Evet, arka kapısında.
- Aynı herif mi? - Aynı herif.
Bütün gün bunu düşündüm.
Ben de biraz rahatlamak için Tuff'a gittim.
Sonra aşağıya indiğimde o şey oradaydı.
- O şey dediğini ne? - Fil.
Yine filden bahsediyor.
Fil deyince işler karışıyor.
Şimdi sakin bir şekilde bana ne olduğunu söyle.
- Söylüyorum işte... - Fil adam kimdi?
Anthony'nin kardeşi. Anthony'nin kardeşi.
Yemin ederim dostum, Anthony'nin kardeşiydi.
Arkadaşım olmanı istiyorum.
Bu aptallar sana dokunuyorlar, seninle dalga geçiyorlar.
Kardeşin niye gitti, biliyor musun? Çünkü sen bir geri zekalısın.
Bana, komşulara aynı şeyi söyledi: ''Kardeşim Anthony geri zekalı.''
O yüzden kilometrelerce uzağa kaçtı.
Anthony, sen çok inatçı birisin. Buradayken...
...benim istediklerimi yapacaksın, tamam mı?
Şimdi özel bir oyun oynayacağız.
Oyunun adı: Anthony, Sonny'nin s*kini ağzına alıyor.
Sonny'nin s*kine ağzına alıp emeceksin, anlaştık mı?
Bunu yaparsan sürpriz bir ödül kazanacaksın.
Ne yapacaksın? Üç saniyen var, Anthony.
Oyunun adı: ''S*kimi em'' Bunun bir ödülü var.
- Ne yapacaksın? 1, 2... - Yapmayacağım.
S*ktiğimin geri zekalısı.
Boktan araba.
- Boktan araba. - Sakın binme. -Binmem.
Şuna bak. Sanırım bunu kullanabilirim.
- Biraz körelmiş. - Kör. Eski.
- Sen de gördün mü? - Ben görmedim aslında ama...
...Herbie görmüş. - Sen? -Ben de görmedim.
Evden dışarı çıktık. Sadece Herbie görmüş.
- İçeri nasıl girdi ki? - Akıllı biridir.
- İçeri nasıl girdi? - Ne kadar akıllı ki?
Sadece üç dakikalığına evden ayrıldık.
Kestiğim için özür dilerim, bu amc*klara bir şey söyleyeceğim.
- Amc*k mı? Sen neden bahsediyorsun? - Bir anlaşma yapmıştık.
- Bunu kim yaptı, a*cıklar? - Bu ne be?
Komik mi sizce? Bu kadar da değil.
Buna da gülün, a*cıklar.
- Kesin şunu! - Bırak beni!
- Neler oluyor? -Sakin olun. - Kesin sesinizi!
Anlatıyorum işte, beni dinleyin.
Herbie bir ziyaretçimiz olduğunu söylüyor. Kim olduğunu söyle, Herbie.
- Anthony'nin kardeşi gelmiş. - Richard gelmiş.
- Kesin sesinizi, a*cıklar. - Komando gibiydi.
- Komando gibi, dostum. - Bekle, bekle.
- Camdan tırmandı. - Biz yapmadık bunları.
- Kim yaptı bunu? - Ne yazıyor?
- Ne yazdığını boş verin. - Hey, a*cık herifler. Susun.
- Kız ne olacak peki? -Patti mi? - Onu bulacağız.
- Nerede o? - O orospunun teki.
Çok konuşan bir orospu. - Evet, nerede o?
Dalga geçiyor olmalısın. O çocukla s*kişmem. Ciddiyim.
- Yalnızca bir kez. - Hayır, yapmayacağım.
- Şimdi aşağıya inebilir miyim? - Başka seçenek yok.
- Ne yapabilirim ki? - Evet, ne yapabilirsin?
- Çık dışarı. Anahtarlarımı verdin mi? -Ne anahtarı?
- Lütfen, hayır. - Bana yalan söyleme.
- Yapacak mısın? - Yapacağım. Yapacağım.
- Bak, onlara el salla. - Çok sevimli bir çocuk.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Yemin ederim. - Anahtar nerede?
Dediğini yap. Bana doğruyu söyle.
- Lütfen. -İyi görünüyorsun. - S*ktirin gidin a*cıklar.
- Yana kay. - Onu görmüş.
- Arabayı durdur. Bu o. - Uzaklaş, kardeşim.
Siz arabada kalın. Ben hallederim.
Nasılsın, dostum?
İyi misin? - Evet. - Öyle mi?
- Bahsettikleri adam sen değildin, değil mi? -Evet, bendim.
Sendin demek. Öyle demişlerdi. Neyin peşindesin?
- Dolanıyorum. - Benim evimde mi?
Ne yapıyorsun, dostum?
- Bu beni ilgilendirir. - Benim evimde değil.
- Nerede kalıyorsun? - Çiftlikte.
- Beni ziyarete mi geleceksin? - Olabilir.
Benden korkmuyorsun, değil mi?
- Ne yapıyorlar, sohbet mi ediyorlar? - Bekliyor. Kontrollü davranıyor.
- Benim sinirlerimi bozuyorsun. - Öyle olmalı zaten.
Senin yerinde olsam, arabaya atlar toz olurdum.
O serserilerle birlikte nereye gidersen ben de geleceğim.
- Çünkü hepinizi vuracağım. - Tehditlerden hoşlanmam, Richard.
Seni tehdit etmiyorum. Bu, sözlerin çok ötesinde.
Seni uyurken seyrettim ve boğazına baktım.
Doğramama bir adım kalmıştı.
Arabaya atla ve s*ktir olup git.
- Sen önce davran. - Davranabilirim.
- Ne yapıyor? - Geri geliyor. -Bu kadar mı?
- Bir şey yapamaz, millet. - Bu kadar basit değil. Onu gördüm.
Gözlerinin içine baktım. O buradan giden kişi değil.
- Bizden bahsetti mi? - Evet.
Hepimizi ne zaman istersek, yanına...
...davet etti. - Davet mi etti?
- Nerede peki? - Çiftlikte
- Ne yapacağız? -Oraya gideceğiz, onu evden çıkaracağız...
...ben pompalıyı alıp... - Onu vuracak mıyız?
Daha iyi bir fikriniz varsa, duymak isterim.
- Umarım bir şeyler düşünmüşsündür. - Lütfen dışarı çık deyip...
...onu vuracağız. Başka fikrin varsa sen söyle.
Oraya gidip, ona biraz para teklif edeceğiz. Kabul etmezse...
...evden çıkaracağız. Ben de pompalıyla işi bitireceğim. -Bu kadar kolay mı?
- Onu vuracak mıyız? - Ne yapmamız gerekiyorsa yapacağız.
Bir yere gideceği yok.
- İşini bitirmemiz gerek. - Buna inanamıyorum.
Çok uzun zamandır ayaktayım sanırım. -Ben de.
- Burada yiyecek bir şeyler var mı? - Evet, barın orada.
Bize de biraz getir.
Ne olursa olsun yanındayız. Bunu biliyorsun.
Böyle oturup durmayalım. Bir şeyler yapalım. Kağıt falan oynasak?
Sonny, oynar mısın?
- Soz, hadi. - Neden olmasın?
Sonny! Sonny! Tanrım!
Gypsy ölmüş. Her yer kan içinde.
- Biri gitti. - Has*ktir.
Ben kaçıyorum.
Sonny, o ölmüş. Hadi gidelim buradan.
- Herkesi buraya getir. - Tamam, getiriyorum.
Üçüncü Gün 08:00
- İyi şanslar, Al. - Birazdan görüşürüz, Al.
- Merhaba, domuz herif. - Has*ktir.
- Bunu halledebiliriz. - Bunu halledebiliriz demek.
Bunu konuşmamız gerek sadece.
- Bu şekilde kapıma mı geliyorsun? - Sana para getirdim.
Sonny, vur onu. Vur onu.
Paranı alıp suratına çarpacağım, seni...
Al'i vurdun, a*cık herif.
- Onu vurdun. Onu vurdun. - Al! Al!
- Onu vurdun. - S*ktir, onu vurdun.
- Gülüyor. - Kapıyı kapat.
Tamam, çek. Çek.
Hadi ayağa kalk.
Bu herif hepimizi öldürecek. Boku yedik.
Şehre geri dönmek zorundayız, değil mi?
Bizi orada bekliyor. Hepimizi öldürecek.
- Nereye gideceksin o zaman? - Oraya. -Nereye?
- Nereye olursa. Umurumda değil. - Boşluğun ortasındayız.
Boşluğun ortasında onunla birlikteyiz. Al'i öldürdün.
- Bu bir kazaydı. - Sen de pişmansın, Herbie.
Pişmansın. Herbie, hadi gidelim buradan, dostum.
Herbie, hadi dostum.
- Hadi benimle gel. - Şehre gitsek daha iyi.
- Soz, hadi s*ktir olup gidelim. - Tuff, ne yapacağız dostum?
Kaçıp duracak mıyız? - Hadi gidelim.
- Tuff, kendine gel. - Gidelim buradan.
Siz de onunla birlikte öleceksiniz. S*ktirin gidin.
- Hepiniz öleceksiniz. - Tuff.
Bizim okula gelip, o koşuyu yaptığın günü hatırlıyor musun, Richard?
- Evet, hatırlıyorum. - Güzel gündü, değil mi?
Sen en iyiydin. En çok para sende vardı, değil mi?
300 pound kadar.
- Hiç futbol oynadın mı? - Evet, oynadım.
- En iyisi sendin, değil mi? - Sürekli kıçını gösteren çocuk kimdi?
Michael'dı. Michael Parks.
- Bana kafa tutmaya çalıştılar, değil mi? - Evet ama seni korkutamadılar.
- Ben bir şey yapmadım. - Hayır, yapmadın.
Buna gerek yok, değil mi?
Buraya bir bakalım.
Belki buradadır.
Daha büyük bir şey yok mu?
Daha büyük bir şey ver. - Bu daha iyi.
Bunun iyi yanı görünmez olması. Buraya koyarsın.
Buraya koyarsın ve bir şey olursa...Anladın mı?
Bu daha uygun.
- Yukarı bakalım. - Ordudaydı, değil mi? -Ne?
- Ordudaydı. - Evet.
Ben şuraya bakacağım.
Sonny?
- Sen misin, dostum? - Hayır, ben değilim.
- Burada değil. - Emin misin?
S*kkafalı Tuff. Yakında benzini biter.
- Şehre geri mi dönecek sence? - Evet, eminim birazdan burada olur.
Onu bırakmamalıydık, değil mi? Piç herif çok uzağa gidemez, değil mi?
- İster misin? - Evet, istiyorum.
Çizgiye kadar doldur. Çizgiye dikkat et. Tamam, tamam.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Bu berbat, dostum. - Kokusunu alıyorum.
Birada bile alıyorum.
Burada oturmak zorunda değilsin.
Tek başıma aşağıya inmem.
İntihar edeceğim.
Bunları tutmak istemezsin, değil mi?
Sadece yıkanamayacak durumda olanları atın.
- Bunda koku yok, değil mi? - Bu iyi durumda.
Her şeyi öyle atamayız.
- İşe yarayabilirler. - Boya için kullanılabilir.
- Ya da bira için. - Evet, bira için.
İçinde döl olduğunu söylemeliydin.
Artık çok geç, s*kkafalar.
Plastikte olursa 3 peni...
...bardakta ise 5 peni. 3'lerle 5'i aynı yere koyarsan...
...kaybedersin. O yüzden camlarla plastikleri ayrı koyman gerek.
Ama camların 5 olduğunu unutmamalısın.
- Bu balıklara yem veriyor musun? - Bu sabah verdim.
- Öyle mi? -Evet. - Yüzümde bir şey var mı?
Al şunu, dostum. Al şunu.
Al elimden. İyi hissetmiyorum.
Ben bırakıyorum. İyi hissetmiyorum.
- Yüzümde bir şey var mı? - Bir şeyin yok.
Sanki bir şey bulaşmış gibi.
- Gözün biraz kızarmış. - Bir şeyin yok.
Gözünü kontrol edemem.
- Balıkları besledin mi? - Bu sabah besledim.
Nereye gidiyorsunuz?
Yalnızca birinin bana sarılmasını istiyorum.
- Bize bir şey yapmadın. - Keşke yapsaydın, diyeceksin.
Tanrım.
Sakın bana dokunma. Bu nasıl parti?
Kalkın, dans edin. Kalkın, partimde dans edin.
Kalk ayağa. Kalk ayağa.
Hadi dans edin.
Beni dinle, a*cık.
- Bu nasıl parti? - Deniyorum. Deniyorum.
Bundan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun. Öldün sen.
Kalk. Düzgün otur.
Dikkatle izle. Ayağa kalk.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Gidebilir miyim?
Gidiyorsun zaten. Kesinlikle gidiyorsun.
- Sen de geliyor musun? - Hayır. Senin için bir şey yapacağım.
Seni şimdi kurtaracağım. Bana bak.
Güzel. Öyle dur.
Seni kendine getireceğim.
Orada otur. Sana bir şey göstereceğim.
Bu sadece ikimiz arasında. Orada kal.
İçinde ne var?
Aç şunu. Aç hadi.
- İçinde ne var? - Aç hadi.
- Kim bu? - Tuff değil.
İnanmak zor, değil mi?
Ona öpücük vermeyecek misin? -Hayır.
Bir şeyler söyle en azından.
Korktun mu? Kapatmak ister misin? -Şoke oldum.
Yakın birini kaybetmek zor, değil mi?
- Arkadaşın vurulmuş. - Evet. -Evet.
- Bunu niye yaptın? - Doğru olan buydu.
Niye hayatta olduğunu biliyor musun?
Sen iyi bir adamsın. - Evet. -Evet.
Bir anlaşma yapalım. Bana bilmek istediğim şeyi söyle...
..ben de yaşamana izin vereyim. - Gerçekten mi? -Evet.
Mark nerede?
- Nerede o? - Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Artık önemli değil. Kazaydı.
Kazaydı, değil mi? Sen neredesin?
- Buradayım. - Evet. Buradasın.
- Gidebileceğimi söyledin. - Öyle mi dedim?
- Evet. - Tamam o zaman.
- Niye böyle oldu bilmiyorum. - Önemli değil.
- Bana yalan mı söylüyorsun? - Hayır.
- Peşinden gelirim. - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Peşinden geleceğimi biliyorsun, değil mi?
O yüzden doğruyu söylediğini biliyorum.
- Beni öldürmeyeceksin, değil mi? - Söz verdim.
- Evet, öyle. - Evet ve sözümden dönmem.
- Gerçekten mi? - Tamam o zaman.
Bu sefer değil.
İşte böyle. Bırak kendini. Tamam, ağla.
- Bu benim için mi? - Hayır.
- Doğruyu söyle. - Hayır.
- Önemli değil zaten. - Değil mi?
- Artık istemiyorum. - Biliyorum, dostum. Önemli değil.
S*ktir et. Buraya gel, dostum.
Dördüncü Gün 07:00
Çocuklar, buraya gelin.
Sadece bir saat demiştim. Nerede kaldınız?
- O ne? -Maske. - Çıkar şunu.
Ne yapıyorsun onunla?
- Nereden buldun bunu? - Bir asker verdi.
- Ne? -Asker. - Bu ne?
- Bıçak. - Bıçak olduğunu biliyorum.
- Bıçakla ne yapıyorsun? - Askerin biri bize verdi.
Ne demek, askerin biri verdi. - İhtiyacımız olacağını söyledi.
İhtiyacınız olacağını söyledi, öyle mi? Gerçekten mi?
- Mark! Mark! - Ne var?
Hemen buraya gel.
Hemen oraya gidiyoruz.
- Sizi takip etmedi, değil mi? -Hayır.
- Görseniz tanır mısınız? - Evet.
- Yardımcı olabilir miyim? - Merhaba, Mark burada mı?
- Az önce çocuklarla dışarı çıktı. -Yazık olmuş.
- Kim aradı diyeyim? - Adım Richard. Eski bir arkadaşıyım.
- Yıllar öncesinden. - Bu sabah parkta mıydın? -Evet.
- Çocuklarımla tanıştın mı? - Evet, tanıştım.
- Kesinlikle harika çocuklar. - Evet, öyleler.
- Bugün onlara bağırdım. - Öyle mi?
Çünkü maske ve bıçakla geldiler. Bu çok sinir bozucuydu. -Kör bıçaktı.
Biliyorum ama bu biraz sorumsuzca, değil mi? Çok endişelendim.
- Sen iyi bir annesin. - Evet, ben iyi bir anneyim.
- İyi bir annesin. - Affedersin, adım ne demiştin?
- Adım Richard. - Aradığını söylerim.
Tamam. Buralarda olacağım zaten. -Peki. Tamam.
- Anthony'nin kardeşiyim. - Anthony'nin kardeşi. Tamam.
- Merhaba. -Karanlıkta ne yapıyorsun?
Sizi bekliyordum, çoçuklar.Nasılsınız? - İyiyiz.
Yukarı çıkıp oyun oynayabilirsiniz.
- Dışarıda bulamadık. - Çünkü buradaydı.
- Burada mıydı? Ne zaman geldi? - Siz gittikten hemen sonra.
- İçeri girdi mi? - Hayır, içeri girmedi.
İyiydi. Öyle kötü biri... Biraz garipti sadece.
- Ne dedi? - Richard'ın aradığını söyle, dedi.
- Ve sen onu tanımıyorsun? - Hayır, hayatımda görmedim.
Ama seni sordu. Yıllar önce...
..kardeşi Anthony'yle takıldığını söyledi. -Onu rahat bırakın.
Ne var?
Ne oldu, bebeğim? Sorun ne?
- Onu tanıyorum. - Kalk üzerimden.
Kim olduğunu biliyorum. - Öyle mi? Anthony'i mi?
Anthony saf bir çocuktu.
Bizim kadar büyük değildi.
Ne yaptığını bilemeyecek kadar saf bir çocuktu.
Anthony bizimle takılmaya başladı. Onunla eğleniyorduk.
Ona gülüyorduk ama Sonny her şeyi çok ileri götürüyordu.
Her şeyi çok abarttı. Anthony bunun ne demek olduğuna aldırmadı.
Nerede olduğunu bilmiyordu. Bizim gibi değildi. Olanları anlamıyordu.
Hiçbirini anlamıyordu.
Arabaya binip acid aldık.
Sonny ona da verdi.
Bir sorun olduğunu görüyordum. Anthony'nin yüzünden belliydi.
Uçuyor gibiydi.
Bırakın onu. Çekilin.
- Hadi gel. - Yapmak istemiyorum.
Hayır! Yapmayın.
Anthony, bağırırsan annen hasta olur.
Richard da ordudan atılabilir.
Sakın bağırma.
Ben onunla kalabilirdim. Kalabilirdim.
Yanında olabilirdim. Herkes minibüse geri döndü.
Onu bıraktım.
Onu bırakmak istemedim.
Kendini öldürdü. Kendini astı.
Beşinci Gün 05:00
Kalk.
Ses çıkarma. Ayağa kalk.
Arabanın anahtarlarını al.
Ses çıkarırsan, bıçağı omurgana saplarım.
Bin.
Buraya. Gir.
- Beni hatırlıyor musun? - Evet.
Seni niye buraya getirdim?
- Anthony burada... - Burada ne?
Ne oldu?
Hadi korkma, söyle.
- Kendini astı. - Neden o?
Zayıf olduğu için mi?
Spastik olduğu için mi?
- O, spastik değildi. - O kahrolası bir spastikti.
Richard, ben de seninle geleyim.
Nereye gidiyorsun? Sana yetişemiyorum.
- O geri zekalıydı. - O sana hayrandı.
O benim için utanç kaynağıydı.
Ona ne yaptın?
Ne yaptın?
- Biz... - Sen dedim.
Sen ne yaptın? Öbür a*cıklar değil.
Engel olmadım.
Onları durdurmadım. - Keşke durdursaydın.
Böylece bir sürü kişinin ölmesini engelleyebilirdin.
- Ne demek istiyorsun? - Hepsi öldüler.
Hepsini öldürdüm. Son olarak sen kaldın.
Şimdi canavar benim.
Beni mi çağırıyordu?
Siz işkence ederken, beni mi çağırıyordu? -Evet.
Benim adımı mı söylüyordu?
Evet, öyle.
Seni seviyorum, Anthony.
Seni seviyorum, evlat ama bunu yapamam.
Yapamam. Üzgünüm.
Bunu benden alsan iyi olur.
- Hayır. - Al şunu.
- Hayır, istemiyorum. - Bu bıçağı almazsan...
...korkunç bir şey yapacağım. Al şunu.
Al. Al şunu.
Sen...Senin canavar olman gerekiyordu.
Şimdi kötü olan benim.
Elimde kan var.
Bak bana ne yaptırdın.
Hadi. Batır bıçağı bana.
Hayır, yapamam.
Lütfen, bunu yapabilecek başka birisini tanımıyorum.
Benim çocuklarım var.
- Kardeşimle olmak istiyorum. - Neredesin?
- Hayır. - Evet. Sorun değil.
Sorun değil. Hadi lütfen.
Lütfen. Ne hale geldiğime bak.
Berbat şeyler yaptım, dostum. Lütfen.
Çocuklarını düşün.
İşte böyle. Hadi yap şunu.
Hadi. Hadi. Evet.
Batır şu bıçağı bana.
Sen yapmazsan, ben yapacağım.
Çocuklarını düşün. Hadi.
Hadi batır şu bıçağı.
Hadi lütfen. Evet, hadi.
Evet. Evet.
Martin Joseph Considine'in anısına