Kom ihåg att sträcka på dig.
Lägg armen om din bror.
DODA POETERS SALLSKAP
Mina damer och herrar, gossar... Kunskapens ljus...
För etthundra år sedan, år 1859-
-satt 41 gossar i denna sal och fick samma fråga-
-som ni får vid varje termins början.
Mina herrar, vilka är de fyra hörnstenarna?
Tradition, heder, disciplin, briljans.
Första året utexaminerades fem elever från Welton Academy.
Förra året utexaminerades 51.
Over 75 procent av dem gick vidare till landets förnämsta universitet.
Sådana prestationer är resultatet-
-av hängivenhet gentemot de principer som här lärs ut.
Därför har ni föräldrar skickat hit era söner.
Därför är vi USA:s bästa internatskola!
Som ni vet, gick vår engelsklärare mr Portius i pension förra terminen.
Senare får ni träffa hans efterträdare mr John Keating.
Han var en gång elev här-
-och har i flera år undervisat vid den ansedda Chester School i London.
-Mycket högtidligt, som alltid! -Dr Nolan! Detta är Todd, vår yngste.
Förväntningarna är höga - din bror var en av de bästa.
-Mycket vackert! -Tack, det var roligt.
Vi väntar oss mycket av dig i år, Neil.
-Han kommer inte att svika oss. -Jag ska göra mitt bästa!
Såja, inte gråta.
-Vi ska dela rum! Jag är Neil Perry. -Todd Anderson.
-Varför lämnade du Balincrest? -Min bror gick här.
Jaså, den Anderson!
De här är för hans bihålor. Kan han inte svälja, så ge honom de här-
-och dessa om han får ont om luft.
Kom du ihåg att ta med inhalatorn?
Ska vi samla studiegruppen i kväll?
Tillbaka till allvaret... Du fick nye killen - han verkar dötråkig!
Strunta i Cameron. Han föddes med grodor i munnen...
Det sägs att du pluggade i sommar...
Kemi! Far ville jag skulle få försprång.
-Hur var din sommar? -Helball...
Meeks, stäng dörren.
De fyra hörnstenarna?
Travesti, hemskhet, dekadans, exkrement.
Meeks blev bäst i latin, jag var dålig i engelska-
-så ska vi starta en studiegrupp?
-Får Cameron vara med? -Vad är han bra på? Rövslickning?
-Ni delar ju rum! -Det rår inte jag för!
-Förlåt, jag heter Stephen Meeks. -Det här är Todd Anderson.
Charlie Dalton.
-Knox Overstreet. -Todd är bror till Jeffrey Anderson.
-Avskedstalaren! A-studenten! -Välkommen till "Hellton"!
Ett helvete - förutom för genier som Meeks.
-Jag hjälper smickraren med latin... -Och engelska, och trigonometri!
-Far! Jag trodde du åkt... -Sitt, för all del.
Jag har talat med mr Nolan... Du har åtagit dig för många fritidsaktiviteter-
-så du får släppa skolans årsbok.
-Jag är ju biträdande redaktör i år! -Jag beklagar...
-Det vore orättvist... -Ursäkta oss ett ögonblick.
Säg aldrig emot mig inför andra!
Tills din läkarutbildning är klar lyder du mig. Förstått?
Ja. Förlåt mig.
Du vet hur viktigt det här är för mor.
Jag tar alltid på mig för mycket...
Så ska det låta! Om du behöver något, så säg bara till.
Varför får du inte göra som du vill?
Säg åt honom - det kan inte bli värre.
Säger ni emot era föräldrar, va?
-Okej, de kör med mig också... -Bespara mig era goda råd, då!
-Vad ska du göra, då? -Det jag måste: spola årsboken.
Redaktionen vill ändå bara imponera på Nolan.
Jag skiter i alltihop...
Latin kl. 8 hos mig?
-Todd, du är också välkommen! -Ja, häng med!
Lugna er!
Lugna er, hemska pubertila hop!
Välj tre labbexperiment från listan-
-och avlämna rapport om dem var femte vecka.
De första 20 frågorna i kapitel 1 ska lämnas in i morgon.
Agricolam...
Agricola...
En gång till!
Studierna i trigonometri kräver absolut noggrannhet.
Den som underlåter att göra en läxa-
-får ett poäng avdraget från slutbetyget.
Pröva mig inte på denna punkt...
Kom då!
"Åh kapten, min kapten."
Vem känner igen det citatet? Någon?
lngen aning? Det är från en dikt av Walt Whitman, om Abraham Lincoln.
Ni får tilltala mig "mr Keating"-
-eller, om ni är lite djärva, "Åh kapten, min kapten".
Låt mig nu få avliva några rykten... Ja, även jag har överlevt "Hellton"!
Nej, då var jag inte den mentale gigant ni nu ser.
lntellektuellt vägde jag bara 45 kilo.
På stranden brukade de sparka Byron i ansiktet på mig...
Mr...Pitts. Vilket olyckligt namn. Mr Pitts, var är ni?
Var snäll och slå upp sidan 542 och läs första strofen i dikten.
"Råd till oskulder att bruka tiden väl"?
Passande, inte sant?
"Plocka ni rosor, medan ni får, er tid är snart till ända"
"Blomman som glad i ljuset står, i morgon dör kanhända"
Tack, mr Pitts.
"Plocka ni rosor, medan ni får..."
Det latinska uttrycket för samma sak är "Carpe diem". Vad betyder det?
-"Fånga dagen". -Bra, mr...?
-Meeks. -Annu ett ovanligt namn...
Fånga dagen...
"Plocka ni rosor, medan ni får..." Varför väljer poeten dessa ord?
-Han har bråttom. -Nej! Men tack för att ni var med!
För att vi är maskföda, mina gossar...
Tro det eller ej, men alla här-
-kommer en dag att sluta andas, kallna och dö.
Kom fram hit och granska några ansikten från förr.
Ni har nog aldrig riktigt tittat på dem.
De är inte så olika er...
Samma frisyrer... Fulla av hormoner, precis som ni...
Oövervinnliga, precis som ni känner er.
Världen tillhör dem - de tror sig vara ämnade för storverk!
Ogonen är fyllda av hopp, som era.
Väntade de för länge med att utnyttja sina liv till fullo?
Nu är de nämligen gödsel för påskliljor...
Om ni hör efter riktigt noga, så hör ni dem viska till er.
Gå närmare. Lyssna...
Hör ni?
"Carpe..."
"Carpe diem..."
"Fånga dagen, pojkar!"
"Gör något stort av era liv!"
-Helunderligt... -Men annorlunda!
Kusligt, tycker jag!
-Får vi skrivning på det där? -Fattar du ingenting, Cameron?!
Rappa på, pojkar! - Du också, Dalton!
Vilka vill plugga trigonometri ikväll?
Jag kan inte - jag ska äta middag hos Danburrys.
-Vilka är det? -En av skolans gamla elever.
Vänner till pappa, säkert i 90-årsåldern!
Vad som helst är bättre än "Hellton"-käket!
-Kommer du till studiegruppen? -Nej, jag måste plugga historia.
Som du vill.
"FÅNGA DAGEN!"
Klar, Overstreet?
Ja, sir.
-Oppnar du, Chet? -Jag öppnar!
Ja...?
Knox Overstreet... Det här är dr Hager.
-Danburrys bor väl här? -Söker du Chet?
-Ar ni mrs Danburry? -Tack, Chris. - Jag är mrs Danburry.
Du måste vara Knox? - Hämtar ni kl. 9?
Joe Danburry!
Pappa upp i dagen, inte sant? - Hur mår han?
-Bra. Har just haft ett stort mål åt GM. -Jag ser vems fotspår du ska följa!
Byt ut siffrorna mot X och Y... Vad är det du inte förstår, då?
Hur var middagen?
-Hur var middagen? -Hemsk.
-Fruktansvärd... -Vad hände?
l kväll...
...träffade jag den vackraste flicka jag någonsin sett...
-Vad är det för fel på det? -Hon är så gott som förlovad...
-...med Chet Danburry. -Fotbollsslukaren!
-Osis. -Osis?!
Det är en tragedi! Att en så vacker flicka blir kär i ett sånt kräk!
-Snygga tjejer faller alltid för kräk. -Glöm henne! Dags för trigonometri.
Jag kan inte glömma henne eller tänka på trigonometri!
Det funkar!
Fem minuter, mina herrar!
-Fick du se henne naken? -Jättekul...
Ni har väl aldrig en radio i knät, mr Pitts...?
Nej, sir. Ett fysikexperiment. Radar...
Slå upp era böcker. Sidan 21 i förordet.
Mr Perry, var god och läs första stycket: "Att förstå lyrik".
"Att förstå lyrik", av fil.dr. J. Evans Pritchard.
"Förståelse av lyrik kräver kunskap om versmått, rim och bildspråk."
"Ställ sedan två frågor:"
"1) Hur skickligt är dikten uppbyggd? 2) Hur angeläget är dess ämne?"
"Fråga 1 graderar diktens form, fråga 2 dess betydenhet."
"När dessa frågor besvarats är det lätt att avgöra diktens storhet."
"Om en dikts form graderas längs ett diagrams horisontallinje"-
-"och dess betydenhet längs vertikallinjen"...
..."så ger en beräkning av diktens totalyta ett värde på dess storhet."
"En sonett av Byron kan få höga poäng vertikalt"-
-"men bara medelpoäng horisontalt."
"En Shakespeare-sonett skulle dock få höga poäng på båda linjerna"-
-"och därmed få en stor totalyta, vilket visar att dikten är stor konst."
"Tillämpa denna metod på dikterna i denna bok."
"l takt med att ni lär er värdera dikter"-
-"kommer ert nöje och er förståelse av lyrik att öka."
Exkrement.
Det är vad jag anser om mr Pritchard. Vi lägger inte rör - vi läser lyrik.
Lyrik är ingen Tio-i-topptävling:
"Jag ger Byron 42 poäng, men han går inte att dansa till."
Nu vill jag att ni river ut den sidan.
Riv ut sidan!
Ni hörde väl? Riv ut den. Riv ut den!
Riv ut den!
Tack, mr Dalton!
Jag tycker vi river ut hela förordet!
Bort med det! lnget får vara kvar!
Riv ut det! - Försvinn, J. Evans Pritchard, fil.dr!
Riv och slit! Jag vill höra hur mr Pritchard slits sönder!
Vi gör toapapper av det!
Det här är inte Bibeln! Ni hamnar inte i Helvetet!
Lämna inga spår efter det!
-Vi får inte förstöra böcker! -Riv!
Riv ut det!
-Vad tusan försiggår här?! -Jag hör för lite rivande!
-Förlåt, jag visste inte att ni var här. -Det är jag.
Förvisso...
Ursäkta mig.
Fortsätt att riva, mina herrar! Det här är en strid - ett krig...
...där era hjärtan och själar kan bli offren!
Arméer av akademiker som värderar lyrik!
Slut på det och mr J. Evans Pritchard.
Jag ska lära er att tänka själva! Lära er att insupa ord och språk!
Oavsett vad andra säger, så kan ord och idéer förändra världen!
Mr Pitts tycker att 1800-talslitteratur är oviktigt-
-när man ska till handelshögskola. Kanske det...
Mr Hopkins håller kanske med: "Ja, vi bör snällt läsa vår mr Pritchard"-
-"och sedan ägna oss åt förkovran inom andra ämnen..."
Ni ska få höra en hemlighet... Kom närmare. Närmare!
Vi läser och skriver inte lyrik för det är fint.
Vi gör det för att vi tillhör människosläktet!
Och människosläktet är fyllt av passion...
Medicin, juridik, ekonomi, teknik är ädla sysslor och nödvändiga i livet.
Men lyrik...
...skönhet, romantik, kärlek - detta är vad som håller oss vid liv!
Som Whitman skrev:
"Åh liv, dessa återkommande frågor"
"Om de ändlösa följen av de trolösa Om städer fyllda av de enfaldiga"
"Vad nytta gör jag, åh liv?"
"Svar:"
"Att du är här"
"Att liv finns, och egenart"
"Att det stora skådespelet går vidare och att du får bidra med en strof"
Vad blir er strof?
-Det var en intressant lektion ni gav. -Jag beklagar om ni blev chockerad.
Nej då! Det var fascinerande, men vilseledande...
Uppmuntra dem inte att bli konstnärer, John.
När de inser att de inte är Rembrandt eller Shakespeare, hatar de dig.
lnte konstnärer, men fritänkare.
-Fritänkare vid 17-års ålder?! -Jag trodde inte du var cyniker.
Jag är inte cyniker - jag är realist.
"Lycklig är den som har ett hjärta befriat från enfaldiga drömmar"
"Blott i drömmen är människan fri Så det varit och så det ska förbli"
-Tennyson? -Nej... Keating.
Jag hittade årsboken från hans sista år!
"Kapten för fotbollslaget, årsboks- redaktör, på väg till Cambridge"-
-"lårfantast och Döda Poeters Sällskap".
-"Årets mest sanslöse person"! -"Lårfantast"? Han levde rövare!
-Vad var "Döda Poeters Sällskap"? -lnte vet jag.
Du, där! Kom till mig efter lunch.
Åh kapten, min kapten!
Vi tittade i er gamla årsbok...
Det är inte jag!
Vad var "Döda Poeters Sällskap"?
lnget som skolledningen skulle gilla...
Varför inte? Vad var det?
Kan ni bevara en hemlighet?
De Döda Poeterna ägnade sig åt att suga märgen ur livet.
Ett uttryck av Thoreau som vi öppnade mötena med.
Vi samlades i lndiangrottan-
-och turades om att läsa Thoreau, Whitman, Shelley...
Aven egna dikter. Vi lät oss förtrollas av lyriken...
En massa grabbar som läste dikter?!
Vi var inga "grabbar", och ingen studentförening - men romantiker!
Vi läste inte bara posei, vi lät den droppa som honung från våra tungor!
Sinnen svävade, kvinnor svimmade och gudar skapades!
Sämre kvällar kan man ha...?
Tack för turen längs glömskans allé... Bränn den - särskilt bilden av mig.
"Döda Poeters Sällskap"...
Jag tycker vi sticker dit i kväll. Hänger alla med?
-Var är grottan? -Bortom bäcken.
-Det låter tråkigt. -Vi kan få anmärkning!
-Följ inte med, då! -Vi får vara försiktiga, helt enkelt.
Jaså, Sherlock...?
Snabba på där!
-Vilka följer med? -Hager tittar på oss!
Glöm honom! Nå?
-Jag är med. -Jag varnar er!
-Jag också. -Jag vet inte...
-Han måste plugga. -Hjälp honom, då!
-En midnatts-studiegrupp?! -Måste du också plugga..?
-Jag prövar allt! -Utom sex!
-Du, då? -Jag vet inte...
Det kan hjälpa dig få Chris...
-Hur då? -"Kvinnor svimmar"!
Men varför gör de det? Tala om det för mig!
Man bara följer bäcken till vattenfallet!
-Det här börjar låta farligt. -Stanna hemma, då!
Sluta tjattra och sätt er nu!
-Följer du med i kväll? -Nej.
Du hörde Keating berätta! Vill du inte göra nåt sånt...?
-Ja, men... -Men...vad då?
Han sa att de turades om att läsa...
-...och det vill jag inte göra. -Så du är rädd för sånt?
Nej, inte alls... Neil, jag... vill helt enkelt inte göra det.
-Men om du slapp läsa, då? -Så fungerar det inte.
Strunt i det! Om de andra säger ja?
Tänker du fråga dem?!
Kommer strax!
Tyst med er!
Du är med.
Sluta väsnas!
POESl UNDER FEM SEKLER
"J. Keating. Att läsas vid öppnandet av D.P.S. möten."
Jag är en död poet!
-Hitåt, grabbar! -Jättekul, alltså...
-Det är för blött. -Försöker du rökförgifta oss?
Röken går ut där.
Skit i brasan! Nu sätter vi igång.
Härmed återbildas Döda Poeters Sällskap.
Mötena kommer att bestå av mig och alla närvarande medlemmar.
Todd Anderson vill inte läsa, så han får föra protokoll.
Jag ska nu läsa öppningstalet av medlem Henry David Thoreau...
"Jag gick till skogs för att leva medvetet och suga märgen ur livet"
Låter bra!
"För att utdriva allt som ej är liv, så att jag ej dör utan att ha levat"
-Keating markerade fler sidor. -Paus!
-Lägg allt här. -Ska vi lägga maten i gyttjan?!
Meeks duffel får bli filt.
Fram med allt! Ni tigger alltid ciggisar av mig.
Russin?
-Vem bidrog med en halv fralla? -Jag äter andra halvan.
Det var en mörk och regnig kväll. En gammal dam som älskade pussel-
-satt ensam i sitt hus och la ett nytt pussel.
När hon la dit bitarna, såg hon till sin häpnad-
-att pusslet föreställde hennes eget rum-
-och att figuren mitt i bilden var hon själv...
Med darrande händer la hon dit de sista fyra bitarna-
-som föreställde en galning i fönstret...
Det sista hon hörde var ljudet av glas som krossades...
En sann historia!
Jag kan en ännu bättre!
Ett ungt gift par körde genom skogen på natten. Då tar bensinen slut-
-och en galning...
-Jag älskar den! -Den har jag berättat!
lnte alls! Den hörde jag redan i 6:an!
"William Bloat var en fridsam karl"
"Han hade en fru, ett riktigt jehu som tjatade nätter och dar"
"En dag han dock, av henne fick nock och halsen av 'na skar"
Vill ni höra en riktig dikt?
Kan du den utantill?
-Av Charlie Dalton själv? -Kliv fram!
Var har du fått tag på den?!
"Lära mig älska"?
"Gån själv och mer dig lär Jag mästare i detta är"
"Kärlekens gud, om man en sådan fann"
"Av mig sig lära kan"
Har du skrivit det?
Abraham Cowley... Vem står på tur?
Alfred Lord Tennyson...
"Kommen, vänner! Det är ej för sent att söka en bättre värld"
"Jag skall segla hän bortom solnedgången"
"Vi är ej längre den kraft som en gång rörde opp båd jord och himmel"
"Vi är vad vi är: En lugn och modig skara"
"Av tid och prövning försvagad men full av viljekraft"
"Att sträva, att söka, att finna"
"Och inte väja"
"Då fick jag en syn, kände av en gud Kunde ej bli fri dessa dunkande ljud"
"Då såg jag Kongo bakom svarta snår skära genom skogen ett gyllene spår"
lnte "mycket trött", utan "utmattad"!
lnte "mycket trist", utan...? Overstreet?
-"Dyster"? -Just det, "Dyster"!
Varför skapades språket? - Anderson? Ar ni man eller amöba?
-För att kommunicera? -Nej! För att få kvinnor.
l dag ska vi tala om Shakespeare.
Jag vet, många tycker det är lika roligt som en rotfyllning...
Vi ska tala om honom som intressant författare.
Många av er har sett Shakespeare framförd så här:
"O, Titus, låt din vän stiga fram."
Men om ni sett Marlon Brando, vet ni att Shakespeare kan vara annorlunda:
"Romare, landsmän och vänner! Hören nu på..."
Eller John Wayne som Macbeth:
"Ar det en dolk, som här jag ser framför mig?"
-"Hund, sir?" -"lnte just nu."
"Jag äter gärna en god hund ibland. En hund kan bli en trerättersmiddag:"
"Först en cockerspanielkrokett, som huvudrätt flamberad Fido"-
-"och pekinges-parfait till dessert. Tassarna petar man tänderna med."
-Varför står jag här? -För att bli längre.
Nej, men tack för att ni var med!
Jag står här för att bli påmind om att alltid betrakta saker från olika håll.
Världen ser annorlunda ut härifrån. Tror ni mig inte...?
Kom och se själva!
När ni tror ni vet något, se det från ett annat håll.
Aven om det verkar fånigt eller fel, så måste man försöka!
När ni läser, beakta då inte bara författarens åsikt, utan även er egen.
Sträva efter att hitta er egen åsikt.
Ju längre ni väntar, ju mer svårfunnen blir den.
Thoreau sa: "De flesta lever i tyst desperation." Nöj er inte med det.
Gå inte över kanten som lemmlar! Se er omkring! - Så där ja, mr Priske!
Våga ge er ut och jaga ny mark!
Förutom uppsatserna vill jag att ni skriver var sin egen dikt!
Just det! Ni måste framföra den inför klassen på måndag. Bon chance!
Mr Anderson! Jag vet att ni är livrädd för den här uppgiften, mullvad...
Full fart på andra!
Där är den!
Radio Free America!
"Vi drömmer om en ny dag... När en ny dag inte kommer."
Jag har hittat det! Det jag vill göra, det som verkligen finns inom mig!
-"En midsommarnattsdröm". Vad då? -Det är ju en pjäs!
Ja, men hur rör den dig?
Den ska sättas upp på Henley Hall. Alla kan prova in!
Jag ska spela!
Jag ska bli skådespelare! Det har jag alltid velat!
Jag ville prova in vid sommarteatern, men far förbjöd det.
För första gången vet jag vad jag vill!
Och jag tänker göra det oavsett vad far tycker! "Carpe diem"!
Hur ska du kunna vara med om han förbjuder det?
Det får jag tänka ut när jag fått rollen.
-Vad händer när han får veta det? -Han behöver inte få veta något!
-Det är omöjligt... -lnget är omöjligt!
-Ring honom, han kanske säger ja! -Visst!
Det är bättre att inte ens fråga. Vems sida står du på egentligen?!
Jag har ju inte fått rollen än...
Kan jag inte ens få drömma om det?
-Du kommer väl på mötet? -Jag vet inte. Kanske...
lnget som mr Keating säger betyder nåt för dig, va?
-Vad menar du? -En medlem borde känna nån glöd!
-Men du är helt likgiltig! -Ska jag gå ur?
lnte alls, men du måste börja göra något!
Neil... Tack för omtanken, men jag är inte som du.
När du säger något, så lyssnar folk. Sån är inte jag...
-Skulle du inte kunna bli sån? -Jag vet inte...
...men du kan inte göra något åt det. Jag klarar mig själv. Okej?
Nej.
Vad då "nej"?
-Ge hit det där! -Dikt! Jag jagas av Walt Whitman!
Vad sysslar ni med?!
Sluta fåna dig!
Anhängare må hävda att vissa sporter är bättre än andra.
För mig är sport en möjlighet att bli sporrad av andra att nå längre.
Var och en ska få en papperslapp, sedan ställer ni er på led.
-Mr Meeks, er tid är kommen... -Mr Pitts, visa vad ni går för...
Dela ut de här - en till varje.
Pitts!
"Att kämpa mot övermakten, att orädd möta fienden"
Ni lät rädd. Försök igen!
"Att kämpa mot övermakten, att orädd möta fienden"!
Nästa!
"Att vara en fri sjöman, på väg mot alla hamnar".
Nästa! Högre!
"Jag vill vara livets härskare, inte dess slav"!
"Att gå mot gevärsmynningar fullständigt oberörd".
Hör på musiken!
"Att dansa, klappa händer, sväva, ropa, hoppa, rulla på, flyta vidare"!
"Att få leva vidare... Ett poem om nya fröjder!"
-Charlie, låt din själ fyllas! -"Att i sanning vara en gud"!
Jag fick rollen!
Jag ska spela Puck!
Jag fick huvudrollen!
Hur ska du klara det?
Jag behöver ett tillstånd från far och mr Nolan.
-Ska du skriva det?! -Ja!
Du är galen!
"Jag skriver till er..."
"...å...min sons...vägnar..."
Underbart!
"Till Chris."
"Jag ser mildhet i hennes leende. Ljuset strålar i hennes ögon"
"Men livet är fullkomligt och jag är tillfreds"
"l vetskapen om..."
"...att hon lever"
-Den var fånig... -Nej, den är inte fånig!
Den berörde ett huvudtema: kärlek. Ett huvudtema inom lyriken och livet.
Ni skrattade, Hopkins. Det är er tur...
"En katt...på mattan satt"
Gratulerar till den första dikt som fått ett minusvärde på Pritchards skala...!
Vi skrattar inte åt er, men för er...
Vacker poesi kan ofta handla om enkla saker:
En katt, en blomma, regn... Poesi kan födas ur allt som berör en.
Skriv bara inte alldagliga dikter.
Vem står på tur?
Jag ser att ni våndas... Gå fram, så gör vi slut på lidandet!
Jag skrev ingen dikt.
Mr Anderson tror att allt inom honom är värdelöst och genant.
lnte sant? Det är det du är rädd för...
Du har fel. Du har något mycket värdefullt inom dig!
"Jag upplåter..."
"...mitt barbariska..."
"...bröl..."
"...över all...världens tak!"
"W.W." Farbror Walt än en gång!
Ett "bröl" är ett högt skrik eller rop.
Todd, låt oss få höra ett barbariskt bröl.
Du kan inte bröla sittande. Upp med dig!
lntag brölposition.
-Ett bröl...? -Ett barbariskt bröl!
Högre!
Det var ett muspip. Högre! Vråla som en karl!
Se där, det finns en barbar i dig! Men så lätt kommer du inte undan!
Vad påminner farbror Walt om? Svara utan att tänka!
-En galning. -Vad då för galning?
-En tokig galning. -Använd din fantasi!
Säg det första du tänker på!
-En svettigtandad galning! -Det bor faktiskt en poet i dig!
Blunda nu. Blunda! Beskriv vad du ser.
Jag blundar... och bilden av honom flyter upp...
-En svettigtandad galning... -...med en blick som slår min hjärna.
-Få honom att göra nåt! -Han vill kväva mig...
Hela tiden mumlar han sanningar.
Sanningen är en filt som inte värmer fötterna.
Strunta i dem! Berätta om filten.
Man drar i den, men den räcker aldrig till! Den täcker aldrig nån av oss!
Från vår första tår tills vi hädan går-
-täcker den bara ansiktet, medan man tjuter, gråter och skriker
Glöm aldrig det här.
-Dra in djupt! -Min pappa samlar på pipor.
-Samlar pipor? Väldigt intressant! -Prova du också, Knox!
Det är Chris... Här finns en bild på Chris!
Lägg av. Rök era pipor, ni!
Vänner, studenter, weltonare!
-Vad är det där? -En lampa...
Nej, det här är grottans gud.
Nu sätter vi igång.
"Poetrism", av Charles Dalton.
"Skrattar, gråter, tumlar, mumlar Måste göra mer, måste vara mer"
"Kaos vrålar, kaos målar, Måste göra mer, måste vara mer!"
-Var har du lärt dig spela så? -Jag tvingades öva klarinett i åratal!
-Jag älskar klarinett! -Jag hatade den!
Saxofonen är mer...sonor.
Jag står inte ut!
-Får jag inte Chris tar jag mitt liv! -Lugna dig, Knoxen!
Felet med mig är att jag alltid varit så lugn. Nu ska jag göra nåt åt det!
-Vart ska du? Vad ska du göra? -Jag ska ringa henne!
Hon kommer att hata mig.
Danburrys kommer att hata mig. Mina föräldrar kommer att döda mig!
Men skit samma! Ni har rätt...
Carpe diem! Aven om jag dör på kuppen!
Chris? Hej, det här är Knox Overstreet.
Hon är glad att jag ringde!
Om jag vill komma på fest?
Visst! Jättekul! Jag kommer. Fredag kväll hos Danburrys.
Hon tänkte ringa mig! Hon ville att jag skulle gå på en fest med henne!
Hos Chet Danburry...
Du tror väl inte att du blir hennes sällskap?
Naturligtvis inte, men det är inte huvudsaken!
Vad är huvudsaken, då?
Huvudsaken...
...är att hon tänkte på mig!
Jag har bara träffat henne en gång, och hon tänker redan på mig...
Det kommer att bli nåt! Det känner jag!
Hon...kommer att bli min.
lnga betyg står på spel. Promenera, bara.
Jag vet ej, men dom har sagt
Poesi ger mycket makt
Tack, mina herrar!
l början gick alla i sin egen takt...
Pitts visste att han skulle nå fram så småningom...
Cameron tänkte: "Ar det här rätt? Kanske - eller kanske inte..."
Overstreet drevs av en djupare kraft...
Syftet var inte att driva med dem, utan att illustrera anpassning...
Svårigheten att stå för sina åsikter.
Om ni tror ni hade gått annorlunda, varför klappade ni då takten?
Vi behöver alla bli accepterade. Men inse att era åsikter är unika-
-även om andra anser dem konstiga, eller om flocken säger "Buuu"!
Frost: "Två vägar delade sig i en skog och jag den mindre använda tog".
"Och det förändrade allt." Nu vill jag att ni ska hitta ert eget sätt att gå.
Gå vart och hur ni vill. Stolt, fånigt, vad som helst... Gården är er!
Ni behöver inte spela, gör det för er själva.
-Mr Dalton, tänker ni vara med? -Jag utövar rätten att inte gå...
Tack. Ni har fattat galoppen!
Gå emot strömmen!
-Vad gör du? -lngenting.
-Jag fyller år i dag. -Jaså?! Grattis! Vad har du fått?
-Mina föräldrar gav mig det här. -Det är ju samma...
Jag fick ett likadant förra året...
-De tyckte nog att du behövde ett till. -De tänkte nog inte alls...
Jag tyckte inte ens om det... förra gången.
Du inser nog inte värdet av detta skrivbordsset.
Vem skulle vilja ha en fotboll eller en baseboll...
Eller bil...
...när man kan få ett så fint skrivbordsset?
Skulle jag köpa ett skrivbordsset två gånger skulle jag köpa det här...
Formen är...
...lite aerodynamisk, inte sant?
Man känner det...
Detta skrivbordsset vill flyga.
Världens första obemannade flygande skrivbordsset!
lngen fara - du får ett nytt nästa år...
"...för att suga märgen ur livet. För att utdriva allt som ej är liv..."
Gå in, bara. Det här är min grotta!
-Hejsan! Det här är Gloria och... -...Tina.
Det här är Döda Poeters Sällskap.
Sätt igång, grabbar! Det är fredag kväll, dags att sparka igång mötet!
Jag har ett tillkännagivande.
l enlighet med Döda Poeters experimentlusta-
-överger jag namnet Charles Dalton. Hädanefter heter jag Nuwanda.
Chris?
Du kom! Vad bra! Har du nån med dig? Ginny Danburry är här.
Jag måste leta rätt på Chet. Alla är där nere! Ha så roligt!
Ar du Mutt Sanders brorsa? - Visst är han lik Mutt Sanders?
-Ar du hans bror? -Nej, jag vet inte ens vem det är.
Så oartiga vi är, som inte bjuder Mutts brorsa på ett glas! - Varsågod!
Jag dricker inte...
-Skål för Mutt! -Mutt!
-Hur mår gamle Mutt? -Vad har han haft för sig?
-Jag känner inte Mutt. -Skål för magnifike Mutt!
-För magnifike Mutt! -Magnifike Mutt...
Jag måste leta rätt på Patsy. - Hälsa till Mutt!
Din brorsa är toppen!
Blir det nåt möte, eller...?
Ja, hur ska vi annars veta om vi vill gå med?
"Ska du jämföras med en sommardag? Du är mer ljuv, mer varm och mild..."
-Så rart! -Den har jag skrivit - till dig...
Jag ska skriva en till dig också!
"Hon är likt natten skön."
"Hon är likt natten skön"
"Molnfri, klar och stjärnbeströdd"
"Vad bäst är av mörkt och ljust Möts i hennes anletsdrag"
-Så vackert! -Här finns det många fler...
Gode Gud!
Carpe diem!
Chet!
Mutt Sanders brorsa!
Han tafsar på din tjej!
-Vad fan gör du?! -Det ser värre ut än det är...
Sluta, Chet!
-Hur är det? -Bort från honom!
-Du har gjort honom illa! -Förlåt mig...
Ser jag dig igen, dör du!
Skicka runt den.
Jag och Pitts konstruerar ett hi fi- system. Det bör inte bli så svårt...
Jag ska kanske gå på Yale... Eller kanske inte...
Saknar ni inte flickor?
Det är en del av klubbens uppgift.
Jag har satt in en artikel i skol- tidningen, signerad "Döda Poeterna".
Jag kräver att flickor får gå på Welton, så vi slipper runka...
-Hur fick du in den? -Jag läser korrektur...
-Nu är det kört! -lngen vet vilka vi är!
De fattar vem som skrivit den! Sen frågar de ut dig om Döda Poeter!
-Charlie, hur kunde du göra så?! -Jag heter Nuwanda, Cameron...
Ar det här bara en lek? Tanken är väl inte att vi bara ska läsa dikter?!
Du skulle inte gjort det, vi kan råka illa ut!
Oroa dig inte! Åker jag fast, säger jag att jag hittat på alltihop.
l veckans nummer av skoltidningen finns en vanvördig, otillåten artikel.
Hellre än att ödsla min tid på att få fram de skyldiga...
...och jag kommer att hitta dem...ber jag dem som vet något om artikeln-
-att träda fram, här och nu!
Vilka ni än är...så är detta er enda chans att slippa bli relegerade.
Welton Academy! Ja, det är han. Ett ögonblick, bara.
Det är till er, mr Nolan!
Det är Gud! Han vill se flickor här på Welton!
Sluta flina.
Ni är inte den förste som försökt bli utkastad. Andra har misslyckats-
-precis som ni kommer att göra. lnta ställningen.
Räkna högt.
Vilka ingår i Döda Poeters Sällskap?
Blev du relegerad? Vad hände, då?
Om jag avslöjar alla och ber skolan om ursäkt, blir jag förlåten...
Vad tänker du göra? Charlie!
För fan, Neil... Jag heter Nuwanda.
Får jag tala med er, mr Keating?
Det här var min första lektionssal, visste du det? Min första kateder...
-Jag visste inte att ni undervisade. -Engelska!
Långt före din tid... Det var svårt att släppa det.
Jag hör rykten om att du tillämpar okonventionella lärometoder.
Jag menar inte att de orsakat Daltons utfall-
-men pojkar i hans ålder är mycket lättpåverkade...
Han tog säkert intryck av er tillrättavisning...
Vad gjorde ni på gården? Pojkarna marscherade, klappade takten...
En övning för att påvisa faran av anpassning.
Vi har en fast läroplan här! Om du ifrågasätter den, gör de det också!
-Ska de inte lära sig att tänka själva? -l den åldern? Absolut inte!
Tradition och disciplin...
Förbered dem för college. Resten ordnar sig...
Han närmade sig min vänstra sida...
"lnta ställningen, mr Dalton."
Det där var dumt gjort.
Stöder ni mr Nolan? Skulle vi inte "suga märgen ur livet"?
Jo, men inte så mycket att ni sätter benet i halsen!
Djärvhet har sin tid, försiktighet sin.
-Den kloke vet vad som gäller. -Jag trodde ni skulle gilla det...
Att bli relegerad vore bara idiotiskt. Du skulle gå miste om så mycket.
-Vad då? -T.ex. att närvara vid mina lektioner.
-Uppfattat, ässet? -Ja, kapten!
Håll huvudet kallt.
Ni andra också.
Samtal från Gud...
Om mottagaren fått betala, då hade det varit djärvt...
Fortsätt...
-Vad får vi? -Spaghetti!
Spara lite åt mig!
"Men akta dig! Här kommer Oberon."
Far!
-Låt mig förklara först! -Var inte uppkäftig!
Det är illa nog att du slösat tid på dessa absurda teaterdrömmar...
...men dessutom gick du bakom ryggen på mig!
Trodde du inte det skulle upptäckas?
Svara!
Vem gav dig idén? Den där mr Keating?
Jag ville överraska dig! Jag har ju högsta betyg i allt...
Trodde du jag inte skulle få veta?
"Min brorsdotter och er son är med i samma pjäs"...
"Nej, min son är inte med i nån pjäs..." Du gjorde mig till lögnare!
l morgon talar du om för dem att du ska sluta.
Jag har huvudrollen och vi har premiär i morgon!
Om det så gäller världens undergång så ska du sluta!
Förstått?
Förstått?!
Ja, sir.
Jag har offrat mycket för att få in dig här, och du får inte svika mig.
-Vad står på? -Får jag tala med er?
-Lite te? -Gärna!
-Mjölk eller socker? -Nej tack. lnget stort rum ni fått...
"Munklöftet"... lnget världsligt får distrahera mig från undervisningen.
-Hon är snygg... -...och bor i London. Lite besvärligt.
Hur står ni ut?! Ni som kan göra vad ni vill, varför är ni då här?
Jag älskar att undervisa, därför vill jag vara här.
Vad står på?
Jag har talat med min far. Jag måste hoppa av pjäsen.
Teatern betyder allt för mig...
Han fattar inte... Jag förstår honom - vi är inte rika, som Charlies familj.
Men han planerar hela mitt liv, utan att fråga mig!
Har du berättat det här för honom? Hur viktig teatern är för dig?
-Det kan jag inte! -Varför inte?
Vi kan inte tala så här.
Då spelar du teater för honom också! Du spelar rollen av plikttrogen son...
Det låter omöjligt, men du måste visa honom vem du är!
Jag vet vad han säger: "Slå de där teatergrillerna ur hågen!"
"Vi räknar med dig. Glöm det här, för din egen skull"...
Du är inte livegen.
Låt din övertygelse och passion visa honom att det inte är några griller!
Hjälper inte det, så är du snart gammal nog att bestämma själv.
-Premiären i morgon, då? -Du måste tala med honom innan.
-Finns det inget enklare sätt? -Nej.
-Jag sitter i en rävsax... -lnte alls.
-Var hittar jag Chris Nolan? -Sal 111.
-Vad gör du här? -Ville be om ursäkt för häromkvällen.
Tog med de här och en dikt...
-Om Chet ser dig, dödar han dig! -Det struntar jag i! Jag älskar dig!
-Du är galen! -Jag uppförde mig illa. Ta de här!
Nej, det kan jag inte!
-Det är inte sant... -Lyssna, bara.
"Min Chris av himlen skapad är"
"Med hår och hy av guld"
"En beröring...vore underbar"
Läste du upp den?
Vad sa hon?
-lngenting. -Vad då "ingenting"?!
lngenting - men jag läste den!
Vad sa hon? Något måste hon ha sagt!
Fånga dagen!
Har du talat med din far?
Han blev inte glad... men jag får vara med i pjäsen.
Han kan inte komma - är i Chicago... Jag får nog fortsätta med teatern.
Verkligen...? Sa du vad du kände?
Han blev inte glad, men... Han är bortrest minst fyra dagar.
Han kan inte komma i kväll, men...
...han låter mig nog fortsätta. "Försumma inte studierna"!
Tack.
Lägg av, Todd!
-Nuwanda, vi missar Neils entré! -Han skulle "bli röd" först!
-Vad menar han med det? -Vem vet?
Vad menar du med att "bli röd"?
-Vad är det där? -En indiansk manlighetssymbol.
Jag blir viril och flickor blir som tokiga...
Flickorna väntar, Charlie!
Vad gör du här?
Jag kommer!
Om nån ser dig här, råkar vi illa ut!
Men du får skämma ut mig i min skola?
-Det var inte meningen. -Men så blev det!
När Chet fick veta, ville han sticka hit och döda dig!
-Du måste sluta upp med det här! -Det går inte, jag älskar dig!
Du säger det om och om igen... men du känner mig inte ens!
-Ska ni med, mr Overstreet? -Jag går!
Knox, jag bryr mig faktiskt inte ett dugg om dig.
Då hade du inte varnat mig för Chet...
-Pjäsen börjar snart. -Ska du gå med honom?
-Chet på teater?! -Gå med mig, då!
-Vad enerverande du är! -Ge mig en chans, Chris!
Gillar du mig inte efter i kväll, försvinner jag! Döda Poeters heder!
Vill du inte se mig sen, lovar jag att säga adjö.
Tänk om Chet får veta?
lngen risk. Vi sitter längst bak och smyger ut efteråt.
Lovar du att låta mig vara i fred sen?
-På Döda Poeters heder... -Vad ska det betyda?
På hedersord.
Du är så enerverande!
Tar jag ej fel, så är du nog till växt och drag-
-den vrånge, lömske vätte som Robin Goanisse nämns!
Du har så rätt:
Du nattens muntra vandrarvätte sett. Jag som får Oberon på glatt humör-
-när jag en fet och bönstinn fåle vilseför-
-med gnägg väl likt ett brunstigt sto.
lbland finns jag i en kärings stop, i skepnad av ett äpple stekt!
När hon dricker jag mot läppen slår så ölet över dubbelhakan rinner!
Han är jättebra!
...hon ibland mig för en pall misstar.
Jag glider undan, ned hon faller och "tusan" skriker, och börjar hosta.
Och alla som hör viker sig av skratt.
De frustar och stånkar, nyser och svär.
En lustigare syn sågs aldrig där.
-Men se upp, här kommer Oberon! -Och drottningen. Hur ska detta gå?
Vill du då söndra det ljuvligt hela och neka mig din säng att dela?
Lysander lätt med orden leker.
Jag vore utan hyfs och stolthet om jag menat att Lysander ljög.
Neil, det var din stickreplik! Här har du kronan!
Om vi skuggor förorättat...
...tänk då att det vi här berättat...
...endast i en syn ni sett medan här ni slumrat lätt.
Denna svaga handlings ström var ej annat än en dröm.
Adla herrskap, intet knot! Tillgiv oss, så gör vi bot.
Detta lovar Puck, en fin filur: Om vi oförtjänt har tur-
-att nu undgå ormens tunga nästa gång vi bättre sjunga.
Eljest Puck en lögnhals kalla!
Så godnatt och tack, ni alla: skänk applåd, så är vi vänner!
Robin inga edsbrott känner.
Din far väntar...
Du har gåvan, Neil! Till och med jag blev mållös! Du måste fortsätta...
Keating, håll er borta från min son!
-Snälla, mr Perry! -Gör det inte värre...
Får vi promenera tillbaka? Kapten...?
Vi försöker verkligen förstå varför du envisas med att trotsa oss.
Men oavsett vad skälet är, så ska du inte få förstöra ditt liv.
l morgon börjar du på militärskola. Du ska gå på Harvard och bli läkare.
10 år till... En hel livstid!
Du får det att låta som en fängelsedom!
Du har chanser som jag aldrig fick och du ska inte få kasta bort dem!
-Jag måste tala om vad jag känner! -Tala om vad du känner, då!
Nå?
Gäller det ditt skådespeleri?
Det kan du glömma.
lngenting...
lngenting?
Då lägger vi oss.
Jag var bra... Jag var väldigt bra.
Försök sova nu.
Allt kommer att ordna sig.
Vad var det?
-Ljudet jag hörde... -Vilket ljud?
Vad är det?
Ar nåt på tok?
Vad är det, Tom? Vad står på?
Jag tittar där ute!
Min son! Min stackars son!
Sluta nu!
Vad är det?
Neil är död...
Så vackert...
Han var inte sån!
Det var faderns fel! Han skulle aldrig ha lämnat oss... Aldrig!
Det är hans fars fel! Han dödade honom!
Låt honom vara.
POESl UNDER FEM SEKLER
"Jag gick till skogs för att leva medvetet..."
"Jag ville leva innerligt och suga märgen ur livet!"
"För att utdriva allt som ej är liv..."
"Så att jag icke vid min död inser att jag aldrig levat."
Neil Perrys död är en tragedi.
Han var en framstående elev... En av Weltons bästa.
Vi kommer att sakna honom.
Vi har kontaktat era föräldrar-
-för att förklara situationen. De är förstås oroade.
På begäran av Neils familj...
...kommer jag att göra en grundlig utredning.
Ni förväntas samarbeta till fullo.
-Berättade du om mötet? -Två gånger.
-Då är det kört, grabbar. -Vad menar du?
Cameron är hos Nolan och tjallar...
-Om vad då? -Klubben, förstås! Tänk på följderna!
Skolans styrelse, förtroenderådet, mr Nolan...
Tror ni att de låter det här passera? Sånt här kan ruinera skolor!
De behöver en syndabock...
Läget?
-Du tjallade, va? -Vad snackar du om?
Du berättade om klubben för Nolan!
l fall du inte vet det, så har skolan en hederskodex!
Frågar en lärare något måste man säga sanningen.
-Han tjallade för att rädda sig själv! -Rör honom inte, du kan relegeras!
-Det är jag redan! -Det vet du inte!
Han har rätt, Charlie. Om ni är smarta, så samarbetar ni som jag!
Det är inte oss de vill åt! Vi är offren.
-Vi och Neil... -Vem vill de åt, då?
Mr Keating, förstås! "Kaptenen"!
Han är ju trots allt ansvarig!
Påstår de att han orsakat Neils död?!
Vem annars, dumskalle?! Skolledningen eller mr Perry?
Alltihop var ju Keatings idéer!
Om inte Keating funnits, hade Neil suttit och pluggat kemi nu...
Du vet att det inte är sant! Han låg inte bakom nåt! Neil älskade teatern!
Tro vad du vill, men låt Keating åka dit!
Varför förstöra våra liv?
Nu relegeras du, "Nuwanda"!
Om ni andra är smarta, så gör ni precis som jag!
De vet ändå allt!
Ni kan inte rädda Keating... men ni kan rädda er själva.
Knox Overstreet!
Jag pluggar!
-Hur gick det för Nuwanda? -Relegerad.
-Vad sa du till dem? -lnget de inte redan visste.
Todd Anderson!
-Hej, min pojke. -Hej, älskling!
Varsågod och sitt.
Vi har en ganska klar bild av vad som pågått.
Ni erkänner väl att ni ingått i detta "Döda Poeters Sällskap"?
Svara, Todd.
Jag har här en detaljerad beskrivning om vad som försiggick vid mötena.
Hur mr Keating uppmuntrade er att bilda klubben-
-som en inspirationskälla till ansvarslöst och slappt leverne.
Här beskrivs hur mr Keating, både under lektioner och privat-
-uppmuntrade Neils teaterdrömmar-
-trots att han visste att Neils föräldrar var emot det.
Mr Keatings missbruk av sin lärarställning-
-var orsaken till Neil Perrys död.
Läs det noggrant.
Mycket noggrant...
-Har du inga ändringar, så skriv på. -Hur går det för mr Keating?
Nu räcker det! Skriv på, Todd!
Gräs heter "gramen" eller "herba".
"Lapis" är sten.
En hel byggnad heter "aedificium".
Jag ska undervisa er fram till proven. Under lovet skaffar vi en fast lärare.
Hur långt har ni kommit i "Pritchard"?
Jag hör inte, mr Anderson.
Kan mr Cameron upplysa mig?
Vi hoppade... Vi läste romantikerna och en del av 1860-talslitteraturen.
-Och realisterna? -Vi hoppade nog över det mesta, sir.
Då börjar vi om.
Vad är lyrik?
Kom in!
Jag tänkte hämta mina tillhörigheter. Ska jag återkomma senare?
Hämta dem nu.
Slå upp sidan 21 i förordet.
Mr Cameron, läs upp den utmärkta essän av dr. Pritchard.
"Att förstå lyrik".
-Den sidan är utriven, sir. -Låna någon annans bok, då.
-Den är utriven i allihop... -Vad menar ni?!
Läs.
"Att förstå lyrik", av fil.dr. J. Evans Pritchard.
"Förståelse av lyrik kräver kunskap om versmått, rim och bildspråk."
"Ställ sedan två frågor: Hur skickligt är dikten uppbyggd?"
"Hur angeläget är dess ämne?"
"Fråga 1 graderar form, fråga 2 betydenhet."
"När dessa frågor besvarats är det lätt att avgöra diktens storhet."
"Om en dikts form graderas..."
-Alla tvingades skriva på! Tro mig! -Jag tror dig.
-Gå, mr Keating. -Det var inte hans fel!
Blir det fler utbrott från er eller nån annan, relegeras ni!
Gå, mr Keating.
Gå, sa jag.
-Åh kapten, min kapten! -Sitt ner, mr Anderson.
Ni hörde vad jag sa!
Sitt ner!
Det här är sista varningen!
Hur understår ni er?! Hör ni inte vad jag säger?!
Åh kapten, min kapten!
Mr Overstreet, sitt ner!
Sitt ner!
Tack, pojkar.
Tack...