MORTE EM VENEZA
Desejamos-lhe uma estadia imensamente agradável.
Permita que lhe ofereçamos os nossos humildes préstimos.
Adeus! Desculpe! Olá !
Vossa Excelência !
E já agora,
dê os nossos cumprimentos ao seu amorzinho, ao seu lindo amorzinho.
Os nossos melhores cumprimentos, signore.
Leve-me para o cais de embarque.
Eu disse que me levasse para o cais de embarque.
O signore vai para o Lido.
Eu sei, mas primeiro quero ir a São Marcos.
De lá, tomarei o barco.
-Mas não pode ir de barco. -Por que não?
Porque o barco não leva a bagagem.
Isso é problema meu. Vire.
Quanto cobra por esta viagem?
O signore pagará.
Não lhe pagarei nem um vintém, a menos que me leve exactamente onde quero ir.
Quer ir para o Lido.
Mas não consigo.
Sou um bom remador, signore, transporto-o bem.
Não compreendo.
Aquele gondoleiro é desonesto.
Não tem licença.
Os outros gondoleiros telefonaram. Viu a polícia à espera e pôs-se logo a fugir.
Foi trazido até ao Lido de graça, signore.
Dá-me algo pela informação?
Obrigado.
Boa tarde, Professor von Aschenbach.
Queria transmitir-lhe os cumprimentos da gerência.
A chave do Professor Aschenbach.
Espero que o quarto que lhe reservámos seja do seu agrado.
O hotel é bastante sossegado. Não se preocupe, Professor.
Esta é a mala do Professor Aschenbach.
O baú ser-lhe-á entregue imediatamente, Professor.
É um maravilhoso início de temporada, só um pouco de scirocco.
Espero que tenha uma estadia maravilhosa.
Terceiro andar. Por favor.
Por aqui, por favor.
Entre.
Primeiro o senhor.
Espero que as flores não o incomodem.
A mala do Professor Aschenbach. Já.
Reservámos-lhe o melhor quarto do hotel, Professor.
Espero que goste.
Tem uma maravilhosa vista para o mar.
Hoje o tempo não é dos melhores, mas amanhã melhorará.
Espero que desfrute da sua visita...
e que o quarto que reservámos para si seja inteiramente do seu agrado.
Bem, se precisar de alguma coisa, chame-me.
Obrigado.
A sua chave, Professor Aschenbach. 308. Lembre-se.
Com licença.
Ele vai ficar bem.
Quando acha que ele poderá voltar a trabalhar?
É difícil dizer nestes casos.
Devo dizer que o coração não lhe dá motivos de orgulho.
Precisa afastar-se de tudo. Uma longa temporada de repouso absoluto.
Gustav?
Recordo-me...
que uma vez tivemos uma dessas...
em casa do meu pai.
O orifício por onde escorre a areia é tão minúsculo,
que de início parece que o nível no vidro superior...
nunca muda.
Aos nossos olhos, parece que a areia se esvai...
apenas no fim...
e até se esvair, não vale a pena preocuparmo-nos.
Até ao úItimo momento,
quando não há mais tempo,
quando já não há mais tempo para pensarmos nisso.
Senhoras e senhores, o jantar está servido.
Boa noite. O jantar será servido dentro de dez minutos.
Estou certo de que apreciarão o jantar.
Estou com apetite, hoje dei um bom passeio.
-Que deseja beber? -Beberei um Xerez seco.
Muito bem.
Prefere vinho francês ou italiano?
-Francês. -Francês. E vós?
Gostava que a minha filha conhecesse Tocai...
Estás um pouco cansado. Pálido.
Se estivesses mais tempo ao sol, sentir-te-ias melhor.
Devia ter mais cuidado com o Tadzio. Ele está muito cansado.
A partir de amanhã,
vigiarei o seu período de repouso com mais cuidado.
Entendido? Se te estás sempre a cansar, as férias não te fazem bem algum.
Tudo bem. A partir de amanhã, correrei menos.
Não te esqueças que prometeste, querido.
Muito bem, meu querido, amanhã de manhã ficaremos juntos.
Ficas contente?
Não te aborrecerás.
Gostava de ter as crianças prontas amanhã de manhã às 9:00.
Tratarei disso. Pode contar comigo.
Vamos para a mesa.
Sopa e peixe. Nada mais.
Belo. Queres dizer, a tua concepção espiritual de belo.
Mas negas que o artista possa criar a partir da imaginação?
Sim, Gustav, isso é exactamente o que eu nego.
Então, no teu entender, o nosso trabalho enquanto artistas é...
Trabalho, exactamente!
Acreditas mesmo que o belo provém do trabalho?
Sim, acredito.
Eis como o belo nasce.
Assim. Espontaneamente. Totalmente indiferente ao nosso trabalho.
Preexiste a nossa presunção de artistas.
O teu grande erro, meu caro amigo, é considerar a vida,
a realidade como uma limitação.
Mas não é assim mesmo?
A realidade apenas nos confunde e avilta.
Sabes, por vezes penso...
que os artistas são como caçadores que atiram no escuro.
Desconhecem o alvo e não sabem se o atingiram.
Mas não podemos esperar que a vida nos mostre o que a arte é.
A criação de beleza e pureza é um acto espiritual.
Não, Gustav. Não!
A beleza pertence ao mundo dos sentidos.
Apenas aos sentidos!
Não podemos alcançar o espírito...
Não podemos alcançar o espírito através dos sentidos. É impossível.
É apenas através do completo domínio dos sentidos...
que podemos alguma vez alcançar...
sabedoria, verdade e dignidade humana.
Sabedoria? Dignidade humana?
De que nos servem?
O génio é uma dádiva divina. Não,
é uma perturbação divina.
Uma chama súbita, pecaminosa e mórbida de dons naturais.
-Rejeito as virtudes demoníacas da arte. -E estás errado!
O mal é imprescindível.
É o alimento do génio.
O chá está na mesa.
-Queres chá? -Por favor.
Serve-te de leite, se quiseres.
Obrigado.
Sabes, a arte é a mais elevada fonte de educação...
e o artista tem de ser exemplar.
Deve ser um modelo de equilíbrio e força.
-Não pode ser ambíguo. -Mas a arte é ambígua.
E a música é a mais ambígua de todas as artes.
É a ambiguidade tornada ciência.
Espera !
Ouve este acorde...
ou este.
Podemos interpretá-Io como quisermos.
Temos perante nós toda uma sequência de combinações matemáticas...
imprevistas e inesgotáveis.
Um paraíso de ambiguidades em que tu, mais do que ninguém,
fazes um regabofe.
Não ouves?
-Não reconheces? -Pára !
É tua ! A música é toda tua !
Bom dia, Professor von Aschenbach.
Bom dia.
-O tempo... -Senhor?
O scirocco...
Quanto tempo pensa que vai durar?
Bem, tem de compreender, signore, que o scirocco...
dura três dia se começa numa terça-feira.
Nove dias se começa numa sexta.
Mas se não acaba ao décimo dia, então...
continua durante 21 dias.
Ora, faz na sexta-feira uma semana que começou:
Isso faz com que hoje seja o décimo dia,
mas decerto o úItimo.
Com licença, Professor. Tenha um dia agradável.
Obrigado.
Que delícia, morangos frescos!
Morangos!
Comprem morangos frescos!
Morangos!
Pastéis!
Traga-me uma cadeira e uma mesa.
Laranjas deliciosas.
-Limões. -Morangos frescos!
Tadzio!
Olha, toma !
Com esta prancha, farei uma ponte levadiça.
Está bem assim?
Não. Um bocado mais para a direita.
-Assim? -Sim, está bem.
Deixa-os em paz!
É pelo menos a quarta vez que tentam construir o castelo!
Deixa-os em paz!
São jogos infantis.
Está bem.
É melhor darmos um passeio.
Olá. Que se passa aí?
-...o meu marido. -Sim.
-Deseja comprá-Io? -Não, só gosto deste.
-Não são maus. -Quanto está ele a pedir por eles?
E tu?
É preciso ter cuidado com estes vendedores.
Cobram três vezes o valor real dos objectos.
Quero esse, esse e o outro.
Conchas!
Deseja morangos?
-Não, Dorothy! -Sabem bem !
São muito perigosos neste calor.
Não se deve comer fruta fresca assim. Não.
Apenas legumes cozinhados.
Não, não...
Morangos silvestres!
Está frio, não está? Faz-te bem. Vá, despacha-te.
Vá, anda.
Mamã, por favor, deixe-me...
Não, não! Tadzio! Tadzio!
Vá, corra atrás de mim ! Vá ! Depressa !
-Bem disposto, como de costume. -Voltemos para o hotel, Hania.
Anda !
-Estás cansada? -Não, mamã.
Rés-do-chão, por favor.
Segundo andar, por favor.
Isso não é vergonha, é medo.
A vergonha é uma angústia, a que és imune...
pois és imune aos sentimentos.
És um homem que evita as coisas, não gostas delas, não te deixas envolver.
Tens medo do contacto honesto e directo seja com o que for!
Por causa dos teus rígidos padrões morais,
queres ter um comportamento perfeito como a tua música.
Qualquer deslize é uma calamidade que resulta em contaminação irreparável.
-Estou contaminado... -Antes estivesses!
Viver dos próprios sentidos,
a favor de uma situação irremediavelmente corrupta e doente.
Que alegria para um artista !
Pensa quão seca e árida a boa saúde é.
Principalmente se for tanto a da alma como a do corpo.
Tenho de encontrar equilíbrio seja como for.
Que pena a arte ser tão indiferente à moralidade do artista,
de outro modo, serias supremo, inalcançável, inimitável.
Diz-me, sabes o que jaz no fundo da mentalidade artística popular?
Mediocridade.
O senhor vai deixar-nos amanhã?
Sim, amanhã. Situações imprevistas.
-Um dever inesperado. -Compreendo.
Preciso regressar a Munique.
Soube disso esta manhã. É inevitável.
Também não me estou a sentir muito bem e...
-este clima é... -Sim.
-...mau para a minha saúde. -Compreendo.
Pode expedir a minha bagagem amanhã e alguma correspondência?
Claro.
E a minha conta sem demora.
Como queira, Sr. Aschenbach. A conta do Sr. Aschenbach, sem demora.
-Obrigado. -Passar-lhe-ei a conta.
Sim, obrigado.
-Com licença, disseram-me... -Disseram-lhe o quê?
Perdoe insistir, mas a lancha está à espera.
-O tempo urge. -O tempo não urge.
Os hotéis tentam livrar-se das pessoas logo que têm as contas pagas.
Acho que é intolerável.
Se a lancha não pode esperar por mim, então despache nela a bagagem.
-Eu irei depois por transporte público. -Desculpe-me.
Agora deixe-me acabar o pequeno almoço em paz. Traga-me um jornal. Um qualquer.
Sim, senhor.
Adeus, Tadzio. Foi tudo tão breve.
Deus te abençoe.
-Munique. Primeira classe. -Para hoje, signore?
-Como? -Para hoje?
Sim.
Não me parece que possa apanhar o comboio.
Parte para Verona em quatro minutos.
Se perder esse, há outro.
-E também perderá a ligação. -Sim. Despache-se.
O troco, signore.
Sr. Aschenbach! Lamento imenso.
Estou envergonhadíssimo. Um erro dos mais lamentáveis...
Quem é você? Que quer?
É uma daquelas coisas que jamais devia acontecer,
mas sabe, aconteceu mesmo.
-Vai fazer com que eu perca o comboio. -O seu baú já partiu para Como.
Como?
-A companhia tentará apanhá-Io... -Quero-o de volta agora, já !
Receio que não seja possível. Terá de esperar.
Esperar? Quero o meu baú de volta.
-Insisto que me devolvam o baú agora. -Por favor.
Tome o seu comboio para Munique e o baú juntar-se-lhe-á em três dias.
Não sairei de Veneza até que me devolvam o baú.
Muito bem. Com toda a certeza tomou a decisão mais acertada.
Devolva isto e traga-me o reembolso.
E cuide para que a lancha esteja pronta. Tenciono regressar já ao Lido.
Sim, senhor.
Gustav.
Depressa.
Querida, vai colher flores.
Pronto, chega.
Anda, papá.
Mais uma.
Deixa ver sob o queixo.
Sim, sua manteiga derretida.
Querido, acho que vem lá tempestade.
Vamos ter tempestade.
Uma grande nuvem negra sobre a montanha.
Mamã! Mamã! Olha o que te trago!
Querido, vem já aqui!
-Menina, depressa, a toalha de banho. -Sim, senhora, já.
Meu Deus! Estás tão sujo!
Areia na cara, no cabelo, em todo o lado...
-Ah, esta criança... -Trouxeste-me as conchas?
Gosta delas? Está contente?
Venham comigo, todos!
-As que achei ontem eram mais bonitas. -Olhem !
É mentira.
-Estás enganada. -És encantador.
Olha como estás sujo!
Tens frio? De onde é isto?
-Que bonito ele está... -Não sei, mas...
-Todo cheio de areia. -Há muitas na praia.
Tadzio, dás-me uma?
Eu dou-te uma mais tarde, Iwonka.
Querido, elas são maravilhosas. És um encanto.
As tuas conchas também eram muito bonitas.
Mas o Tadzio não me quer dar nenhuma.
Obrigada.
Basia, vamos com a preceptora.
-Toma. Come. -Obrigado.
Anda, vamos fazer outro castelo.
Se me ajudares, dou-te uma coisa.
Não quero fazer isso agora. Talvez mais tarde.
Hania, ajudas-me a construir um castelo?
Tudo bem, Iwonka. Já vou ter contigo, mas antes quero terminar o meu chá.
-Um momento. -Sim, Sr. Aschenbach?
Pode dizer-me por que é que não vem nada em nenhum dos jornais...
do que se está a passar aqui?
Até eu ouvi falar.
Também ouviu os boatos exagerados?
Não, acredite, não há epidemia alguma, nem sequer doença.
E os avisos que o departamento de saúde tem posto?
-Viu esses? -Claro, Sr. Aschenbach.
Mas todos os anos, nos meses de verão, Veneza está coberta com avisos desses.
A polícia faz isso,
querem evitar qualquer risco para o bem-estar público.
Não se passa mais nada, asseguro-lhe.
Até mesmo se certos jornais estrangeiros se aproveitam da situação...
e espalham boatos falsos para desencorajar os turistas.
É muito desagradável, não concorda?
Mas não precisa preocupar-se, Sr. Aschenbach.
Não precisa preocupar-se. Com licença.
Esmeralda !
Nunca deves sorrir assim.
Nunca deves sorrir assim para ninguém.
Amo-te.
MUNICIPALIDADE DE VENEZA
Que cheiro imundo é este?
Está em toda a cidade.
O que é?
Obrigado.
Venha aqui.
Por que estão a desinfectar Veneza?
São ordens da polícia, signore.
Por causa do calor e do scirocco.
O scirocco é sufocante.
Mau para a saúde.
Então não há doença alguma em Veneza?
Uma doença? Que tipo de doença?
O scirocco é uma doença? Talvez a nossa polícia seja doença.
Apenas uma precaução, signore.
Obrigado.
Eu a ele?
-Nada de nada. -Mesmo nada?
-Eu sou esperto. -Está bem.
Obrigado. Boa tarde.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Quero trocar marcos alemães...
por liras.
-Três mil. -Três mil.
-Bom dia. -Boa tarde.
Com licença.
-Posso falar consigo, por favor? -Sim, claro.
-Ora, posso ajudá-Io? -Ficaria muito agradecido.
Tenho estado a tentar descobrir... Ninguém me quer dizer a verdade.
Estão a desinfectar Veneza. Sabe porquê?
Não há motivo para alarme. Uma mera formalidade.
Uma medida de precaução em vista dos enfermiços...
Muito obrigado.
Só um momento.
Gostaria de falar consigo. Pode vir por aqui?
Por favor.
Aquela foi a explicação oficial, a que querem que nos mantenhamos fieis.
Mas, eu posso dizer-lhe que há mais que se lhe diga.
Por vários anos, a peste asiática tem mostrado uma marcada tendência...
para se espalhar para além da Ásia,
o que, como decerto sabe, são as águas do Ganges.
Primeiro, espalhou-se até à Índia,
depois, para oriente para a China,
depois foi para ocidente para o Afeganistão e Pérsia.
-Está a entender-me? -Sim.
Da Pérsia, a peste dirigiu-se através da grande rota das caravanas,
encheu o Afeganistão e Moscovo de terror.
De Moscovo, pensava-se que se espalharia pela Europa por via terrestre.
Não. Em vez disso, foi trazida por via marítima dos portos da Síria...
até Toulon e Málaga...
e depois Palermo e Nápoles.
E depressa se agarrou firmemente à Calábria.
O Norte da Itália parece ter sido poupado até agora.
Mas, quando pensamos na vulnerabilidade de Veneza,
com as lagoas e o scirocco...
Em Maio,
os terríveis vibriões foram descobertos...
em dois corpos no mesmo dia:
no enegrecido e emaciado corpo de um barqueiro...
e numa vendedora de hortaliças.
Ambas as mortes, claro, foram silenciadas,
mas agora, semana após semana, há cada vez mais mortes.
É completamente impossível contar o número de mortos.
Sabe que nos hospitais não há uma única cama livre?
Toda a gente sabe, claro. Estão horrorizados, mas calados.
E sabe porquê?
Verão. Turistas.
Todo o negócio de Veneza são os turistas.
Consegue imaginar Veneza sem turistas?
Seria mais desolador do que no Inverno.
Aconselho-o vivamente a partir hoje.
Não espere até amanhã.
A quarentena está para breve.
Senhora,
permitirá a uma pessoa totalmente estranha...
que lhe dê...
um conselho e aviso,
que o egoísmo impede os outros de lhe darem?
Vá-se embora já. Não protele.
Por favor, suplico-lhe.
Leve o Tadzio e as suas filhas.
Suplico-lhe. Por favor.
Veneza está a sofrer da peste.
Por favor.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigado.
Que caminho escolhi?
Que caminho?
Cinzento.
Sim, claro. E sabe porquê, signore?
Por causa da sua desatenção.
Porque não se importa o suficiente com a sua aparência.
Compreensível num cavalheiro distinto como o senhor,
-mas, não obstante, um grande erro. -Não.
É uma pessoa demasiado importante...
para se ater a convenções sobre natureza e artifício.
Sabe, temos a idade que aparentamos, mas não mais do que isso.
O signore, por exemplo, tem o direito à sua cor original.
Se me permite.
Com licença.
Restituir-lhe-ei a sua cor natural de imediato.
-Como? -Deixe isso comigo.
E agora o signore pode apaixonar-se assim que desejar.
Anda.
Intrujão! Magnífico impostor!
O que mais querem de mim?
Beleza pura. Rigor absoluto.
Pureza de forma ! Perfeição!
A abstracção dos sentidos!
Já não existe. Nem um vestígio. Nada !
A tua música é um aborto e foste desmascarado.
Alfred, manda-os embora.
-Por favor manda-os embora. -Mandá-Ios embora?
-Entrego-te a eles! -Não, Alfred, por favor.
Por favor, não.
A eles!
Eles julgar-te-ão e condenar-te-ão.
Não, Alfred.
Sabedoria. Verdade.
Dignidade humana.
Tudo acabado.
Agora não há razão alguma para não ires para o túmulo mais a tua música.
Alcançaste o equilíbrio perfeito.
O homem e o artista são um só.
Ambos degenerados.
Nunca foste casto.
A castidade provem da pureza, não do resultado penoso da velhice...
e tu estás velho, Gustav.
E, no mundo inteiro,
não há impureza mais impura do que a velhice.
Bom dia, senhora.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia. De quem é isto?
Dos polacos. Da Sra. Moore e família.
-Quando? -Depois do almoço.
Limões frescos!
Tadzio, Tadzio.
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Portuguese