O, grote Amerikaanse mensenmassa en sportliefhebbers aller landen...
vandaag luidt het startschot voor de 20e Transcontinentale Race.
Vandaag zullen de vijf moedigste mannen en vrouwen uit dit prachtland...
hun leven riskeren tijdens het grootste sportevenement sinds Spartacus.
Over drie dagen wordt de nieuwe Amerikaanse kampioen gekroond.
De hele wereld zal tegen hem of haar opkijken...
met respect en angst.
Halli hallo, ik ben Junior Bruce, uw grote vriend en de mijne ook.
Ik zal u alle ins en outs vertellen...
als de koningen en koninginnen ten tonele verschijnen.
Hoor ik al motoren ? Het is Calamity Jane Kelly, de koningin van de weg...
aan het stuur van die ronkende rouwdouwer.
Jane won dit jaar al in Watkins Glenn en was tweede in deze race in '98...
maar viel vorig jaar in de tweede etappe met motorpech uit.
Haar fans uit alle windstreken wensen haar dit jaar meer succes.
Als ik nog meer succes heb met m'n minnaars, mis ik de race nog.
Waar of niet, Pete ?
De start van de race is nakende.
Ik, Grace Pander, ben klaar, zoals altijd...
om de beste coureur aller tijden en een goede vriend van me te verwelkomen.
Ja, zo meteen komt hij door die deur daar.
Geen paniek. De levensfuncties van m'n patiënt zijn nog enigszins vertraagd.
Dit was nodig om z'n nieuwe ledematen te laten genezen.
Hij kan elk moment weer bij z'n positieven komen.
Frankenstein, vertel 's: Hoe staat het ervoor in het buitenland ?
Is meneer de president nog steeds in Moskou ?
Meneer de president is in z'n zomerpaleis in Peking.
Hij houdt van iedereen. - En iedereen houdt van hem.
En daar is dan ons lieftallig swastika-schatje:
Matilda the Hun uit Milwaukee.
En haar onweerstaanbare nazi-navigator Herman the German.
Is het nu jullie beurt om als eerste in het zonnige Californië te arriveren ?
Vandaag Californië... - Morgen de wereld.
Ik hoop dat je torpedo dit jaar meer penetratiekracht heeft dan vorig jaar.
Ze hadden dus niet alleen je auto The Bull moeten noemen.
Zal de president terugkomen om de winnaar te huldigen ?
kan je met je nieuwe arm echt binnen 005 seconde schakelen ?
Wil je dat toelichten ?
Wat vindt je ervan dat je je navigator niet kent ?
Annie is een goddelijke stoeipoes. - Als ze maar 'n goddelijke navigator is.
Geen vragen meer.
Het is The Lion met aan het stuur Ray 'Nero the Hero' Laddigan.
Hij heeft 'm nog nooit uitgereden, maar won dit jaar al drie keer.
En met dit nieuwe beest is wel duidelijk dat Nero weer van wanten weet.
Cleopatra, zit toch niet zo aan me. M'n fans willen me zien.
Je bent allang afgeschreven.
De auto loopt op rolletjes en dit is het routeschema.
Ik zal zo wel even kijken.
Als hij rijdt, dan lijkt me dat alles prima in orde is.
Ik heb zoveel mogelijk eiwitpillen en adrenalinetabletten meegenomen.
Ik heb ook een EHBO-doos bij me. Ik ben van origine verpleegster.
Ik heb geen verpleegster, maar een navigator nodig.
Mr. Frankenstein, u bent heel goed in wat u doet...
en ik ben heel goed in wat ik doe. - Dat moet nog maar blijken.
U weet ook dat er maar een persoon is die een motor zo kan laten ronken.
Het is de stoerste ploert van het hele stel: Machine Gun Joe Viterbo.
Daar is Machine Gun Joe dan: Geliefd door duizenden, gehaat door miljoenen.
Hij en Frankenstein zijn de enige levende winnaars.
Ze haalden ook de hoogste scores.
Hij krijgt het hartstochtelijke onthaal dat hij verdient.
Joe kijkt niet blij. Die Frankenstein- fans zijn ook niet in toom te houden.
Stelletje hufters. Frankenstein... - Laat ze 's wat zien.
Willen jullie Frankenstein ? Die kan je krijgen.
Daar komt ie.
Frankenstein. Frankenstein, de legende. Frankenstein, de onverwoestbare.
De enige overlevende van de race van '95.
De enige die twee keer zegevierde.
Frankenstein vermorzelde ze, hakte ze in mootjes en maakte gehakt van ze...
balancerend op het randje van de dood.
Frankenstein, die in '98 een been verloor en in '99 een arm.
Met een half gelaat en een halve borst, maar met lef in z'n lijf: Hij is terug.
Alleen God weet wat er onder dat masker zit, maar hij is terug.
In de naam van meneer de president: Amerika houdt van je, Frankenstein.
Daar krijg je spijt van, Joe.
Blijf kijken.
Via Team Video Satellite krijgt u alles in geuren en kleuren in uw huiskamer.
De vijf auto's staan klaar voor de start in de New York Memorial Raceway.
We gaan nu over naar het zomerpaleis van meneer de president.
Mijn kinderen, van wie ik zo zielsveel hou...
het is mijn taak, in de lange en zware jaren...
sinds de krach van 1979...
om u zo goed mogelijk te dienen.
Nog nooit eerder heeft de massa zich zoveel ontzegd...
om het genie te laten floreren en de gouden sleutel te zoeken...
naar een nieuwe tijd van overvloed in deze wereld van bevoorrechten.
Kinderen, de coureurs staan klaar en de wereld wacht.
En opnieuw geef ik u wat u wilt.
Goedemorgen Amerikanen, het startschot is gelost.
Er zijn twee pitsstops gepland in St. Louis en Albuquerque...
waar ook het Indianen-museum is gevestigd.
Op dit moment razen de auto's door de straten van Manhattan.
Er zijn nog geen punten gescoord. Jij mag weer, Junior Bruce.
Frankenstein en Joe komen nek-aan-nek de Lincoln Tunnel uit.
En het is The Lion, bestuurd door Calamity Jane...
die op de derde plaats ligt.
Halli hallo, de coureurs hebben elk gekozen voor hun favoriete route.
Frankenstein rijdt in westelijke richting.
Nero the Hero vlak achter 'm hoopt op kruimels.
Calamity Jane gaat noordwaarts.
Matilda maakt jacht op Joe en rijdt in zuidwestelijke richting.
Nogmaals meneer de president.
Ik heb van de Amerikaanse provincies de grootste macht in het heelal gemaakt.
Ik heb u ook het populairste sportevenement aller tijden gegeven:
De Transcontinentale Race...
een voorbeeld van de Amerikaanse traditie dat alles is toegestaan.
Zo werd ie ook president.
Hypocriet. En ons ultimatum dan ? Hij lacht ons al 15 jaar uit.
Passieve weerstand doet 'm niks. - Raap die vlag op.
We moeten in actie komen. - Ik wil geen geweld gebruiken.
Ik hou net zoveel van Annie als u, maar zij kan Frankenstein niet aan.
En hij mag niet ontsnappen.
Hij is het beste doelwit en een vriend van de president.
En daarom breken ze race ook af: Om z'n leven te redden.
Het lukt m'n kleindochter wel. - Doe je dat masker nooit af ?
Weet je niet wat er met m'n gezicht gebeurd is ?
Ik heb wel verhalen gehoord.
Niemand heeft het ooit gezien. - Alleen m'n andere navigatoren.
En die zijn allemaal dood.
Inderdaad, ja.
In '92 schijnt ook een deel van je kaak weggeslagen te zijn.
En m'n rechteroog in '95, m'n neus en linkeroog in '97...
en m'n schedeldak in '98.
Ik word aan elkaar gehouden met plastic en metalen plaatjes.
Het ziet er niet echt prettig uit.
Wil je het zien ? - Waarom niet ? Ik kan wel wat hebben.
Dit doe je wel op eigen risico. Ik neem er geen verantwoordelijkheid voor.
Wat had je verwacht ? Een knappe kop ?
Iedereen is dol op je.
Waarom staan ze dan niet op straat om de daad bij het woord te voegen ?
Als je hier naar links gaat, snij je zo'n drie kilometer af.
Prachtig gedaan, recht in de roos. En het slachtoffer leed geen pijn.
Helaas was hij pas 38.
Twee jaar ouder en hij was drie keer zoveel waard geweest.
Voor het tweede jaar op rij staat Machine Gun Joe als eerste op het bord.
Hoe vond je 'm ? Denk je dat ze me nu wel zullen bewonderen ?
Wat heeft die motor nou ? - Weet ik veel. Ik hoor niks vreemds.
Amateurs.
Klim even naar achteren en verstel de bougie drie graden.
Gelukkig vond je de weg terug nog.
De auto's scheuren Pennsylvania binnen, de wieg der vrijheid.
Het lijkt erop dat de inwoners binnen blijven.
Het wordt moeilijk om te scoren, zelfs met de doorgevoerde wijzigingen.
Ik zal ze even met u doornemen. Een vrouw is nog steeds 10 punten waard...
meer dan een man van welke leeftijd dan ook.
Voor tieners krijgen ze nu 40 punten...
en kinderen onder de 12 leveren het immense aantal van 70 punten op.
En voor iedereen, ongeacht het geslacht, van boven de 75...
krijg je dit jaar 100 punten.
En ook dit jaar geldt weer:
Hoe snel je je uit de voeten kunt maken, bepaalt hoe lang je in leven blijft.
Voltreffer, in de roos. Vandaag loopt er niks spaak voor onze Jane.
En ik hoor de kassa al voor haar rinkelen.
Wat is dat ?
Euthanasiedag in het verpleeghuis. Dat doen ze elk jaar.
Daar komt ie. Hij komt er aan.
Hij scoort. Eindelijk scoort Frankenstein ook.
Maar hoeveel ? Slechts 110 punten waar hij er 700 had kunnen scoren.
Wat vind jij daarvan ?
Nou, die artsen, zeer goede vrienden van mij...
ruimden met genoegen die ouwetjes op. Nu waren zij aan de beurt, vond hij.
Hieruit blijkt dat zelfs de gevreesde Frankenstein...
een op en top Amerikaans gevoel voor humor heeft.
Annie redde die bejaarden en zij zal ons Frankenstein geven.
Intussen worden onschuldigen afgeslacht op onze wegen.
Het zijn net christenen die voor de gladiatoren worden geworpen.
Maar de christenen wonnen wel. - Is dat echt zo, Mrs. Paine ?
Aan je kostuum te zien, gaat er weer wat gesaboteerd worden...
tegen mijn uitdrukkelijke wens in.
We zullen alles doen om hen te raken. - In de naam der mensheid:
Laat operatie Anti-Race beginnen.
Hoe kunnen we in dit kerkhof scoren ? - Dit is jouw probleem, navigator.
Als je niet snel iets bedenkt, gooi ik je er uit.
Het is niet mijn schuld. Je had naar dat padvinderskamp moeten gaan.
Wat moet ik daar ? Weet je wel hoe snel die padvindertjes zijn ?
Die kan jij wel aan met je snelheid. - Dit zijn op z'n minst 200 punten.
Je moet in elk geval de baby en de moeder pakken.
Rij over die baby.
Mooi zo, kom de baby maar halen.
Dag, baby't je. Hallo daar, 70 punten.
Gooi Grace er met dat gesprek in.
Hallo dames, is het niet de spannendste race sinds jaren ?
Ik vind van wel. En raad 's: Ik heb een verrassing voor jullie.
Mrs. Rhonda Bainbridge, in levenden lijve, in mijn programma.
De weduwe van Edward Bainbridge...
die, zoals iedereen weet, Machine Gun Joe Viterbo's eerste prooi was.
Welkom in m'n huis. Mag ik je Rhonda noemen ?
Ga vooral uw gang.
Ben je al klaar ? - Ja, bijna.
Het moet nu meteen.
Als de weduwe van het eerste slachtoffer...
hebt u een ultramoderne tweekamerflat in Acapulco gewonnen.
Begin met storen.
En volgend jaar kunt u de race volgen...
op een driedimensionale, octafonische tv-video van 125 centimeter.
Hallo, onderdrukte Amerikanen.
De executie van de barbaar Nero the Hero is onze eerste aanval...
op het kwaadaardige en corrupte regime van meneer de president.
Ik ben Thomasina Paine, oprichter en bevelhebber van het Verzetsleger.
Amerikanen krijgen al 20 jaar te horen wanneer ze moeten eten en slapen...
wanneer ze moeten liefhebben en haten.
Het tijdperk van de gehoorzaamheid is voorbij.
In naam van George Washington, Abraham Lincoln en Harry Truman...
spoor ik u aan om op te komen voor uw onvervreemdbare rechten.
We verklaren de oorlog aan de Twee Partijen partij, de president...
en aan die onmenselijke schending van leven en vrijheid:
De Transcontinentale Verkrachting.
Wat was dat nou weer ? - Ik heb geen informatie.
Gaat de race nog door ? - Ik heb geen informatie.
Wat vond je van die toespraak ?
Dat geeft de race wat meer pit. - Pit ? Ze hebben Nero vermoord.
Dat had mij punten opgeleverd. - Snap je het dan niet ?
Ze hebben de race de oorlog verklaard. Ben je niet bang ?
Ik ben alleen bang voor Machine Gun Joe Viterbo.
Is winnen het enige wat telt ? - Alleen zo kan je je onderscheiden.
Kom mee, ze komen er aan. - Het is nog niet af.
Moet je dat gat nou zien. - Daar kunnen ze niet doorheen.
De coureurs zijn bijna bij hun eerste pitsstop in St. Louis.
Machine Gun Joe is eerste, tweede ligt Frankenstein, Calamity Jane is derde...
en dus is Matilda the Hun vierde. Maar Calamity heeft weer calamiteiten.
En Frankenstein scoort weer en ligt nu voor op Joe.
Ga van het touw af, Frank. Jezus Chrysler, ga van dat touw.
Dombo, hou die ladder even vast.
Moet je dat zien. Waar is het spandoek met 'Welkom, Joe Viterbo' ?
Rij hem van z'n sokken. Je kunt alle punten gebruiken.
Hij heeft hem alleen geschampt. - Verlos 'm uit z'n lijden.
Is dat eerlijk ? Zeg, zal ik 'm sparen ?
Eerlijk is eerlijk.
Nog een ding: De regering stelt het op prijs als jullie niks over Nero zeggen.
Hij is tegen 'n boom gebotst, begrepen ? We willen niemand van streek maken.
Iedereen weet dat z'n auto door het verzet is opgeblazen. Het was op tv.
Als u volgend jaar nog mee wilt doen, kunt u die mening beter voor u houden.
Grace Pander vanuit St. Louis...
waar Matilda, een goede vriendin van mij, een welverdiende massage krijgt.
Tilly lieverd, wat kunnen we van jou verwachten als we weer verdergaan ?
De overwinning van een lid van het sterke geslacht: Een vrouw.
Je hebt wel veel zelfvertrouwen voor iemand die vierde van de vier ligt.
Ze vindt het al prettig dat ze ligt. - Zo meteen lig jij onder de zoden.
Als iemand het loodje legt, dan zijn jij en Knorpedo het wel.
Kom niet aan m'n navigator.
Dames, dames. Vergeet niet dat jullie op tv zijn.
Hoe is het om navigator te zijn ?
Nou Junior, ik zou het prettiger vinden als ik achter het stuur zat.
Ik zal je op de weg wel een poepie laten ruiken.
Dat ruik ik toch niet als ik jou achter me laat.
Wanneer slaat u uw slag ? Neemt u een omweg om extra punten te scoren ?
Of doet u er alles aan om als eerste in New L.A. aan te komen ?
Het gaat niet om de knikkers. - Frankenstein, 'n goede vriend van me...
hoe voelt het om 300 kilometer per uur te rijden...
en te kunnen bepalen over leven en dood ?
Als je morgen om acht uur op Route 66 staat...
dan kan je die vraag zelf beantwoorden.
Wat doe je nou ? Ga weg. Ben je gestoord of zo ?
Vertel 'm maar dat ik lieve woordjes in je oor gefluisterd heb.
Wat zei Frankenstein tegen je ?
Hij zei helemaal niks. Hij... - Wat zei ie ?
Geen spelletjes, hé. Wat zei ie ?
Niks, alleen maar wat lieve woordjes in m'n oor.
Wat moet je ?
Ik ben Laurie, voorzitter van Chapter 7, de Frankenstein-fanclub uit St. Louis.
Ik ben uit honderd meisjes gekozen... - Ga je me je lichaam aanbieden ?
Wil je met me naar bed vanwege m'n auto en dit outfit ?
Dat is niet eerlijk voor uw navigator. Zij heeft daar jaren hard voor gewerkt.
En bovendien begrijpen we uw gevoelens.
Wat weet jij dan over mijn gevoelens ?
Alles. Zoals waarom u bang bent om verliefd te worden...
en waarom winnen zo belangrijk is. - Hoe weet je dat allemaal ?
Dat heb ik gedroomd. En ik krijg brieven van andere fans.
Bovendien zijn we lid van een astrologieclub.
Als je me niet je lichaam wilt aanbieden...
Ik wilde u spreken.
Ik wil dat u weet wie ik ben zodat het nog iets betekent.
Ik snap het niet. Wat zou iets moeten betekenen ?
We houden van u. Ik weet dat het banaal klinkt.
Hou je van me omdat ik mensen dood ?
Scoren is niet doden. Het hoort bij de race.
U bent een nationale held en we willen dat u weet dat we u steunen.
Ik heb je niet horen binnenkomen. - Verwachtte je Machine Gun Joe ?
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Je wilt me ook helemaal geen kans geven, hé.
Ik wilde je alleen maar helpen. - Het spijt me.
Wat ?
Het spijt me.
Hij wou onze route weten en dus zei ik: Over de 54 en door de Cimmaron-vallei.
Dat is een doodlopende weg. Die eindigt in het niets.
Inderdaad, en als Joe die neemt, kan hij het verder schudden.
Joe neemt die weg alleen als hij ons dat ziet doen.
Of als hij voorligt op ons.
Is dat de arm die je in '98 verloren hebt ?
En welk van die maar al te volmaakte benen verloor je in '99 ?
Het rechter. - En het linker was zes keer gebroken...
en tot op het bot verbrand. Dat klopt toch ?
Het is een wonder dat je nog kunt lopen.
Wil je dansen ?
Die Zwitserse monteurs hebben puik werk geleverd.
Wat hebben ze nog meer vervangen ?
Geduld, dan zal ik het je laten zien.
Meneer de president, zegen uw kinderen en geef ze kracht.
Zegen uw dochters Matilda en Jane en uw zoon Joe.
En zegen uw geliefde zoon, de onsterfelijke Frankenstein...
die zoveel mensen zoveel plezier heeft geschonken.
En Joe Viterbo dan ?
De vlag gaat naar beneden en Machine Gun Joe stuift als eerste weg.
Dit is de tweede etappe in de Transcontinentale Race.
Frankenstein gaat linksaf. Mensen ten zuiden van ons, hou ze in de gaten.
We hebben ze al op een flinke achterstand gezet.
Waar gaat hij heen ? Wat doet hij nou ? - Wat doe je ? Waar gaan we heen ?
M'n handschoen is gevallen.
Gaat u niet nietsvermoedend de weg op, want voor u het weet...
Een bizar ongeluk heeft een einde gemaakt aan het leven...
van de deken van de Twee Partijen partij. - Dat deed je met opzet.
Ik moet de fans toch iets geven om over te praten ? Dat is m'n taak als held.
Frankenstein scoort wel. Telt die score mee ?
Een interessante kwestie die een belangrijk precedent kan scheppen.
Mag een coureur een official doden ? - En hij was zo aardig over hem.
Het kan niet. Geestelijken tellen niet mee in de score.
Het woord deken stamt uit de tijd dat...
Frankenstein krijgt z'n punten en wel vijftig.
Ik krijg net de bevestiging.
Dat betekent dat de race-officials als rijpe appeltjes van de boom gaan vallen.
Die Frankenstein ook. Ik haat 'm, ik haat 'm.
Je kwijlt.
Waarom deed ze dat nou ?
Om me haar liefde te betuigen.
Daar komen ze. Ga staan.
Durfals.
Wie niet waagt... - Wie niet dood gaat.
Wie het laatst lacht...
Zo meteen komt de afslag. - Moet ik 'm nemen ?
Dat kan ons toch geen reet schelen. - Ze zei van wel. Zal ik het dan doen ?
Doe het maar niet. Ze wil je een loer draaien.
Ik doe het. Ik ben een schlemiel als ik het niet doe.
Ik ben geen schlemiel. - Dat is jouw mening.
En als ik jou nog 's met Frankenstein zie, sla ik je echt een blauw oog.
Hoe bedoel je 'echt' ?
Zo meteen kan je onnoemelijk veel punten behalen. Een stukje verderop.
Een ressort voor rijke bejaarden waar vooral ouwe congresleden zitten.
En ik hoef dus alleen maar door hekwerk heen te rijden.
Hoe westelijker we komen, hoe minder doelen we tegenkomen.
Joe zit al op een doodlopende weg en de anderen...
De volgende afslag rechts.
Als de auto in zicht komt, dan geef ik het teken.
U hebt na de afslag nog een minuut. Luitenant Fury denkt...
Hij heeft hier niks mee te maken. Ik heb geen zin in zo'n verrassing van hem.
Straks laat Frankenstein verstek gaan. - Wees niet bang, hij komt wel.
Hoe laat komen we in Albuquerque aan ?
Weet ik niet. Deze omweg zal wel wat schelen.
Heb je de aankomsttijd niet bepaald ? - Wel, maar ik kon niet rekening houden...
Frankenstein, stoppen. - Hou je vast.
Verdomme, wat is... - Rij door. Wat doe je nou ?
Wat doen zij daar ?
Sorry, jongen.
Als het verzet niks beters bedenken kan, dan hebben we weinig te vrezen.
Een ding snap ik niet: Waarom hadden ze die vent mijn kleren aangetrokken ?
Misschien was 't een fan.
Wie heeft die roestbak gebouwd ? Als ik 'm zie, ruk ik z'n hart uit z'n lijf.
Dat meen ik. Ik ben deze race kotsbeu en jou ook.
Joe heeft die hinderlaag vast opgezet en gezegd hoe we zouden rijden.
Dat zou best kunnen, ja.
Hoe wist Joe dan dat we een andere weg zouden nemen ?
Of iemand in St. Louis heeft het boek uit de auto gepakt tijdens je massage.
Ik had het boek niet in de auto laten liggen.
Dan kunnen zij 't ook niet geweest zijn. Wie dan wel ?
Geen idee. Maak je geen zorgen, je bent ongedeerd gebleven.
Wij zijn ongedeerd gebleven. We zijn een team, ja.
Kom jij maar even hier zitten. Jij gaat een stukje rijden.
Daar ben ik niet voor opgeleid. - Dat geeft niet. Doe wat ik je zeg.
Ik reken erop dat je flink voor ons gaat scoren.
Iets speciaals in gedachten ? - Er komt wel iets.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik maak die rat van kant.
Wat doe ik nou weer fout ? - Kop dicht.
Hoe kom ik hier het snelste weg ?
Er is maar een manier. We halen een bulldozer en rijden dan hier doorheen.
Hoe kom ik het snelst in Albuquerque ? - Dan moet je terug.
Dat is drie kwartier. - Ik ken jou.
Ik ben een van je grootste fans. Ik volg al je races.
Er hangen overal foto's van jou. Ik heb zelfs m'n hond Frankenstein genoemd.
Kanonnen nog aan toe. Je hebt nog twee seconden te leven.
Kom op Pete, gaat het nog lang duren ?
Ik moet nodig punten scoren. M'n bloeddorst ebt weg.
Ik ben bijna klaar. We kunnen zo weer op pad.
En dan gaan we die nazi finaal in de prak rijden.
Blitzkrieg.
Vuile teef, je hebt je langste tijd gehad.
Niemand kan ongestraft m'n navigator scoren.
Daar komt ze. En zo te zien is ze ziedend.
Als je je navigator zo laat rondslingeren...
is de kans groot dat iemand over 'm heen rijdt.
Ze komt dichterbij en ze wil bloed zien.
Als ze maar niet aan m'n kleine torpedo komt.
Wegwezen hier. - En een, twee, drie.
Ik heb 'm. - Rustig aan maar.
Daar komen ze.
Een omleiding. Dat kan er ook nog wel bij.
Groot nieuws: Er is een ongeluk gebeurd. Een explosie.
Het lijkt erop dat Matilda helemaal aan gort...
Nee, Matilda heeft 'n indrukwekkende score behaald. Blijf kijken.
Wil je het niet overnemen ? We verliezen zo wel veel tijd.
Het gaat prima zo.
Dat wordt simpel scoren. - Daar lijkt het wel op.
Je moet altijd klein beginnen.
Ik heb 'm gemist. - Je moet blijven oefenen.
Wordt het dan vanzelf gemakkelijk ? - Dat wordt het nooit.
Blijf voor je kijken.
Hoe ver is het nog tot dat strafkamp ?
Nog zo'n dikke 30 kilometer.
Stop hier maar.
Uitstappen.
Stap aan de andere kant in. Voorlangs.
Waar is dat strafkamp ?
In Japan.
Instappen.
Ik kan je uit de auto zetten en zo makkelijk 30 punten verdienen.
Wie ben je en voor wie werk je ?
Ik ben de kleindochter van Thomasina Paine.
Het is me een eer.
Jullie wilden me vangen en vervangen door die sukkel van daarnet. Waarom ?
Hij moest ons ultimatum bij de president afleveren.
Jouw leven in ruil voor de afschaffing van deze race.
Ze was een goede, dierbare vriendin van mij. Ik zal haar nooit vergeten.
Ze raast over de hemelse heerbanen en rijdt de engelen omver.
Het heengaan van Matilda the Hun was 't werk van de vijand van ons volk.
Om zeven uur zal meneer de president ons toespreken.
Blijf kijken om te zien...
hoe u de president kunt helpen om onze levensstijl te behouden.
Doe die tv maar uit. Willen jullie ophouden met dat nummer ?
Dit is een race, een sportevenement. Ik eis gewoon bescherming.
Een escorte is wel het minste. - Jij zou er wel eentje willen, hé.
Snater dicht, Myra. Bescherm je me nou nog, of niet ?
Als u bang bent, dan stapt u toch uit de race ?
Ben ik 'n lafbek ?
Jullie zoeken gewoon smoezen om je slechte rijden te maskeren.
Matilda was beregoed. Niemand helpt ongestraft m'n navigator om zeep.
Slecht rijden, zegt ie dan. - Ik wil jou wel 's zien.
Ik rij al 10 jaar, maar dit slaat alles. - Het komt door die rebellen.
Wie had het hier over rebellen ? Er zijn geen rebellen.
Wie was dat ouwe wijfje op tv dan ? - Thomasina Paine en ze is gestoord.
Gaat u even mee ? We willen 'n paar vragen stellen.
Kom mee, Annie. - Alleen, graag.
Hoe kwam ze op tv ? - Hoe molde ze onze vrienden ?
Ze liep een studio binnen, zwaaide met een pistool en eiste zendtijd op.
Nu zit ze weer veilig in de inrichting.
Ik heb hier maar twee woorden voor: Klets Koek.
Ik zei toch dat jullie ermee op moesten houden.
Je schijnt te vergeten dat ik een regeringsvertegenwoordiger ben.
Ik kan beslissen over leven en dood. - En ik beslis dat ik jou besmeur.
Je bent de op een na grootste clown in dit circus...
maar als ik zeg dat je dood moet, ben je er geweest.
Zitten, jij.
Jullie moesten ophouden, ja.
Wilden ze dat u vluchtte zodat ze konden schieten ?
Ik weet het niet. We trotseerden ze en gingen er in volle vaart vandoor.
Nog een vraagje, Mr. Frankenstein.
Koos u zelf voor die weg of nam uw navigator die beslissing ?
Daar koos ik zelf voor. - Dank u, ik heb geen vragen meer.
Er wordt veel gepraat over Amerikaanse rebellen.
We hebben bewijs dat het weer die onbetrouwbare Fransen waren...
die onze fantastische race proberen te saboteren.
Net zoals zij en hun rottige Europese bondgenoten...
onze geweldige economie ondermijnd en kapotgemaakt hebben.
Het is geen toeval, lieve kinderen, dat het woord sabotage bedacht is door die...
Waar is Annie ? - Weet ik niet.
Volgens de president hebben de Fransen Nero en Matilda van kant gemaakt.
Laat die crêpes suzette maar staan.
Ze beginnen aan de laatste etappe van hun lange en moeilijke reis...
naar New Los Angeles.
Heb je de sleutels ?
Ik zoek iets wat ik verloren ben. - De race ?
Ik heb je op achterstand gezet. Alles is toegestaan in liefde en oorlog, toch ?
En hier is duidelijk geen sprake van liefde.
Laten we het dan gewoon vergeten.
Het is zo jammer dat het niet meer zoals vroeger is.
We grijpen gewoon een vent en knallen 'm voor z'n kop.
Niet doen. - Schreeuw dan.
Je doet me pijn. - Er is toch niemand hier.
Hoe is het om te weten dat je de rest van je leven met mij zult doorbrengen ?
De rest van je leven is ongeveer anderhalve minuut.
Hé Frankie, ik dacht dat je navigator aan je auto aan het rommelen was.
Ik wilde even weten wat er precies aan de hand was. Kom op nou, Frank...
Naar boven.
Een eerlijk gevecht zit er dus niet in.
De volgende keer sla ik je helemaal verrot.
Wat deed je daar ? Gaven die gekke Fransen je weer een geheime opdracht ?
Geef me aan, dan ben je van me af. - Dat hoeft niet.
Ik weet wie je bent, je bent geen gevaar meer. Ik zet jou niet aan de kant.
Ik moet een klus klaren. - Dat is tijdverspilling.
De wereld wil niet gered worden.
Je krijgt de kans om een klein deeltje ervan te redden: Jezelf.
Wie ben je eigenlijk ?
Niemand.
Ik ben in 'n trainingskamp gevormd tot Frankenstein...
de beste coureur op aarde dit jaar.
Als de ene niet meer voldoet, komt er een ander. Maar ik zal de laatste zijn.
Je maakt een grapje.
Ik maak nooit grapjes.
Waarom doe je die handschoen nooit uit ? Wat zit daaronder ?
Dat is mijn geheim.
Dat van jou en je Zwitserse artsen, hé. - Er zijn geen Zwitserse artsen.
Alleen puur Amerikaanse kennis.
Heb je de olie nagekeken ?
Het hydraulisch systeem ? - Een uur geleden.
Remmen, banden, vloeistof ? - Alles is in orde.
Rustig maar, ik zal de auto heus niet saboteren.
Heb je z'n kop gezien ? - Kreeg iemand punten voor dat oog ?
Luister, Frankenstein. Alleen jij, ik en Joe zijn nog over.
Wie er wint en wat er ook gebeurt, het was leuk om tegen jullie te rijden.
Jullie zijn een leuk stel. - Dank je, Jane.
Succes.
Wat er ook gebeurt en wie er ook wint... - Bewaar dat voor de Fransozen.
De motoren draaien al. De auto's staan klaar voor de start.
En daar gaan ze. Frankenstein... Jeetje, Joe rijdt z'n eigen crew omver.
Stelletje hufters, zeg zoiets nooit meer.
Machine Gun Joe Viterbo, die grappenmaker uit Chicago...
krijgt 40 punten voor z'n twee monteurs.
Nu richt hij z'n vizier op Calamity Jane en Frankenstein.
Krijg de klere, hufter.
Ik ben toch als eerste in New L.A. en met de hoogste score.
Zo meteen moet je linksaf. - Nee, ik blijf achter Frankie zitten.
Hij heeft al vijf minuten voorsprong.
Als er problemen zijn, krijgt hij er als eerste mee te maken.
Moet je je gezicht nou zien. Jij krijgt er vast als eerste mee te maken.
Veel mensen vinden je een lekkertje, maar je bent gewoon een aardappel.
Ze razen over Route 66 naar Californië.
Ook al gaat Frankenstein als eerste over de streep...
Machine Gun Joe heeft een enorme puntenvoorsprong.
Hij wint de race ook als hij als tweede de finish passeert.
Wat denk jij dat het wordt ?
Weet je, toen Machine Gun Joe nog een kleine jongetje in Chicago was...
reed hij altijd met z'n driewieler over de slang die hij als huisdier hield.
Ik wil een slokje van dat eiwitdrankje. - Komt er aan.
Ik heb nog wat voor jou overgelaten.
Welke smaak is het ? - Vanille.
Daar ben ik niet echt kapot van.
Het is geen vanille, maar perzik of zo.
In '97 zijn m'n smaakpapillen ook beschadigd.
Gelukkig doen de mijne het nog prima. De Fransen kunnen ons niet vergiftigen.
Waar zit Frankenstein ergens ?
Hij zit op zo'n 80 kilometer afstand, maar hij komt snel dichterbij.
Als ik terugkom, heb ik Frankenstein gevangen genomen...
en zal het hele land ons serieus nemen.
Ik ga met je mee. - Nee, dat is veel te gevaarlijk.
Hier heb ik 20 jaar op gewacht.
Ik kan je niet helpen, maar ik wil wel met eigen ogen zien hoe je het doet.
Er komen een paar kruisingen aan. Wat is de snelste weg naar New L.A. ?
Wat raar, zeg.
Ik kan niet meer helder zien. Volgens mij kunnen we het beste op 7...
Ik ga van m'n stokje.
Kijk daar nou.
Dat zijn zij, hé. - Stop even, ja.
Sorry, we zitten midden in een race.
Zet de auto langs de kant. We willen met je praten.
Stop voordat ik je ertoe dwing.
Ik gooi een bom op je als het moet.
Annie, help me. Zet de motor uit.
Annie is dood. Hij heeft haar vast vermoord.
Nou zal ie ervan lusten.
De rebellen geven Frankenstein er flink van langs. En bedankt.
We hebben de zege in onze zak. - Moeten we hem niet helpen ?
We moeten hier weg. Zo meteen maken ze nog een noodlanding. Ga zitten.
Goed zo, meisje.
Het is nu echt zover: Frankenstein is net aangevallen door de Franse luchtmacht.
Maar hij liet ze een poepie ruiken.
Dit levert gigantisch veel punten op. Machine Gun Joe, pas op je tellen.
Precies volgens plan. - Wat is er gebeurd ?
Ik gaf je een slaappil. Zo kon je niks doen wat we beiden zouden berouwen.
Hebben ze ons aangevallen ?
Volgens de radio was het de Franse luchtmacht.
Is het vliegtuig neergeschoten ? - Daar viel niks aan te doen.
Ik weet dat het jouw makkers waren, maar ik laat me niet tegenhouden.
Ze wisten dat je niet snel zou opgeven. Ze waren op alles voorbereid.
Je bent geraakt. - Ik overleef het wel.
Het spijt me dat het zo gelopen is. - Het is nog niet afgelopen.
Helaas wel.
Wat had dat te betekenen ? - Doe maar met me wat je wilt.
Zeg niet van die domme dingen.
Volgens mij stroomt er geen druppel bloed van Thomasina door je lijf.
Als het mis dreigt te gaan, wil je je van een rots storten.
Probeer me nou niet te vermoorden. Ik heb je hulp nodig.
Hoe kan je nou van me verlangen dat ik je help ?
Je bent m'n navigator. - Alleen jij weet waar je heen gaat.
Aan wiens kant sta jij ? Jou interesseerde toch alleen de zege ?
Alleen de winnaar van de race mag de hand van de president schudden.
Is dat een granaat ? - Een handgranaat.
En ik verheug me er al tijden op om hem de hand te mogen schudden.
Wacht nou. Ik wil niet dat je sterft.
Het is m'n levenswerk.
Waarom wil je zo graag winnen ? - Waarom ik wil winnen ?
In de naam van de haat. Ik word gedreven door de haat.
Geef me je hand.
Zet de auto aan de kant. - Wat is dat nou ?
Het is een hand. Zet die auto aan de kant, ja. Zo meteen ontploft ie.
Jij zult nu moeten schakelen.
Het enige probleem is nu hoe ik de president een hand moet geven.
Laat hij zich maar zorgen gaan maken.
Hij komt er aan. Hoort u die motor ? Hij loopt nog als een zonnetje.
Daar is ie dan, drievoudig winnaar...
en enige overlevende van de 20e Intercontinentale Race:
Niemand anders dan Frankenstein zelf.
En dan nu de president.
Onze vijand, de Fransen, hebben bijna al onze moedige coureurs vermoord...
net zoals ze onze ooit glorieuze economie lam hebben gelegd...
en ons telefoonsysteem hebben verwoest.
Maar zelfs zij, met al hun duivelse krachten...
konden Frankenstein geen kopje kleiner maken.
Hij is de belichaming van onze nationale deugd...
en daardoor onoverwinnelijk.
En het heeft de president behaagd om Frankenstein aan te wijzen...
als onze leider in de oorlog tegen de Fransen die ik nu uitroep.
Frankenstein is neergeschoten door een Franse spion.
Bewakers, grijp die vrouw. Frankenstein, is alles in orde ?
Meneer en mevrouw president Frankenstein, goede vrienden van me...
vertel ons wat uw eerste daad zal zijn.
Ik ontmantel de geheime politie, schrijf vrije verkiezingen uit...
en verhuis de regering naar New L.A. Die zat al te lang in het buitenland.
President Frankenstein, klopt het dat er rebellen in uw regering zitting hebben ?
Sinds ik er eentje in huis heb genomen...
De president heeft m'n overgrootmoeder, Thomasina Paine...
tot minister van binnenlandse veiligheid benoemd.
En ik ben van plan om rebellen hard aan te pakken.
Iedereen die ongelukkig is met geluk, zoekt z'n heil maar ergens anders.
En de race dan ? - De race is van de baan.
Het land heeft zo'n smakeloos vertoon van geweld niet nodig...
om z'n normen en waarden te tonen.
Maar als coureur had u uw populariteit geheel te danken aan het geweld ?
Die vraag kan m'n perswoordvoerder het beste beantwoorden.
Stel niet zulke impertinente vragen. - Het gaat wel om de race.
U kunt de race niet afschaffen. Dat pikt het Amerikaanse volk niet.
Opzij, Junior.
De race staat symbool voor alles waar we trots op zijn. Onze levensstijl.
Hij is gewelddadig, maar daar zijn we juist dol op.
En daarom zijn we zo dol op u. - Moeten we hier echt naar luisteren ?
Over de kwestie van het geweld:
De techniek van het geweld werd in 2000000 voor Christus ontwikkeld...
door de Australopitheci, 'n stam primaten zonder noemenswaardige hersenen...
die toch de tomahawk al uitvonden en elkaar daarmee te lijf gingen.
Dit leidde tot de vergroting van de hersenen, een ander nuttig wapen.
Jawel, het moorden werd uitgevonden voor de mens kon denken.
En nu staat de mens natuurlijk bekend als het denkende dier.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: spaceghost