1
00:01:27,760 --> 00:01:33,790
O, grote Amerikaanse mensenmassa
en sportliefhebbers aller landen...

2
00:01:33,960 --> 00:01:38,988
vandaag luidt het startschot
voor de 20e Transcontinentale Race.

3
00:01:39,160 --> 00:01:46,510
Vandaag zullen de vijf moedigste
mannen en vrouwen uit dit prachtland...

4
00:01:46,680 --> 00:01:52,471
hun leven riskeren tijdens het grootste
sportevenement sinds Spartacus.

5
00:01:52,640 --> 00:01:57,589
Over drie dagen wordt de nieuwe
Amerikaanse kampioen gekroond.

6
00:01:57,760 --> 00:02:01,719
De hele wereld zal
tegen hem of haar opkijken...

7
00:02:01,880 --> 00:02:05,031
met respect en angst.

8
00:02:05,200 --> 00:02:10,558
Halli hallo, ik ben Junior Bruce,
uw grote vriend en de mijne ook.

9
00:02:10,720 --> 00:02:14,030
Ik zal u alle ins en outs vertellen...

10
00:02:14,200 --> 00:02:18,637
als de koningen en koninginnen
ten tonele verschijnen.

11
00:02:18,800 --> 00:02:24,875
Hoor ik al motoren ? Het is Calamity
Jane Kelly, de koningin van de weg...

12
00:02:25,040 --> 00:02:29,113
aan het stuur
van die ronkende rouwdouwer.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,873
Jane won dit jaar al in Watkins Glenn
en was tweede in deze race in '98...

14
00:02:38,040 --> 00:02:42,431
maar viel vorig jaar in de tweede etappe
met motorpech uit.

15
00:02:42,600 --> 00:02:47,071
Haar fans uit alle windstreken
wensen haar dit jaar meer succes.

16
00:02:47,240 --> 00:02:52,997
Als ik nog meer succes heb
met m'n minnaars, mis ik de race nog.

17
00:02:53,160 --> 00:02:54,991
Waar of niet, Pete ?

18
00:02:56,080 --> 00:02:59,277
De start van de race is nakende.

19
00:02:59,440 --> 00:03:02,716
Ik, Grace Pander, ben klaar,
zoals altijd...

20
00:03:02,880 --> 00:03:08,830
om de beste coureur aller tijden en een
goede vriend van me te verwelkomen.

21
00:03:09,000 --> 00:03:13,915
Ja, zo meteen komt hij
door die deur daar.

22
00:03:20,840 --> 00:03:27,029
Geen paniek. De levensfuncties van
m'n patiënt zijn nog enigszins vertraagd.

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,193
Dit was nodig om z'n nieuwe ledematen
te laten genezen.

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,830
Hij kan elk moment weer
bij z'n positieven komen.

25
00:03:45,560 --> 00:03:50,350
Frankenstein, vertel 's:
Hoe staat het ervoor in het buitenland ?

26
00:03:50,520 --> 00:03:53,990
Is meneer de president
nog steeds in Moskou ?

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,029
Meneer de president is
in z'n zomerpaleis in Peking.

28
00:04:00,240 --> 00:04:04,711
Hij houdt van iedereen.
- En iedereen houdt van hem.

29
00:04:06,520 --> 00:04:11,230
En daar is dan
ons lieftallig swastika-schatje:

30
00:04:11,400 --> 00:04:14,312
Matilda the Hun uit Milwaukee.

31
00:04:14,480 --> 00:04:20,589
En haar onweerstaanbare
nazi-navigator Herman the German.

32
00:04:29,240 --> 00:04:35,588
Is het nu jullie beurt om als eerste
in het zonnige Californië te arriveren ?

33
00:04:35,760 --> 00:04:38,638
Vandaag Californië...
- Morgen de wereld.

34
00:04:40,800 --> 00:04:46,397
Ik hoop dat je torpedo dit jaar meer
penetratiekracht heeft dan vorig jaar.

35
00:04:49,520 --> 00:04:54,435
Ze hadden dus niet alleen
je auto The Bull moeten noemen.

36
00:04:54,600 --> 00:04:59,151
Zal de president terugkomen
om de winnaar te huldigen ?

37
00:04:59,320 --> 00:05:04,917
kan je met je nieuwe arm echt
binnen 005 seconde schakelen ?

38
00:05:05,080 --> 00:05:07,878
Wil je dat toelichten ?

39
00:05:08,040 --> 00:05:11,794
Wat vindt je ervan
dat je je navigator niet kent ?

40
00:05:11,960 --> 00:05:17,990
Annie is een goddelijke stoeipoes.
- Als ze maar 'n goddelijke navigator is.

41
00:05:20,280 --> 00:05:21,793
Geen vragen meer.

42
00:05:21,960 --> 00:05:27,830
Het is The Lion met aan het stuur
Ray 'Nero the Hero' Laddigan.

43
00:05:28,000 --> 00:05:32,835
Hij heeft 'm nog nooit uitgereden,
maar won dit jaar al drie keer.

44
00:05:33,000 --> 00:05:37,949
En met dit nieuwe beest is wel duidelijk
dat Nero weer van wanten weet.

45
00:05:38,120 --> 00:05:44,116
Cleopatra, zit toch niet zo aan me.
M'n fans willen me zien.

46
00:05:44,280 --> 00:05:46,510
Je bent allang afgeschreven.

47
00:05:57,360 --> 00:06:01,797
De auto loopt op rolletjes
en dit is het routeschema.

48
00:06:01,960 --> 00:06:03,996
Ik zal zo wel even kijken.

49
00:06:06,080 --> 00:06:11,916
Als hij rijdt, dan lijkt me
dat alles prima in orde is.

50
00:06:12,080 --> 00:06:17,552
Ik heb zoveel mogelijk eiwitpillen
en adrenalinetabletten meegenomen.

51
00:06:17,720 --> 00:06:22,271
Ik heb ook een EHBO-doos bij me.
Ik ben van origine verpleegster.

52
00:06:22,440 --> 00:06:26,035
Ik heb geen verpleegster,
maar een navigator nodig.

53
00:06:26,200 --> 00:06:30,113
Mr. Frankenstein,
u bent heel goed in wat u doet...

54
00:06:30,280 --> 00:06:34,831
en ik ben heel goed in wat ik doe.
- Dat moet nog maar blijken.

55
00:06:36,320 --> 00:06:41,758
U weet ook dat er maar een persoon is
die een motor zo kan laten ronken.

56
00:06:41,920 --> 00:06:49,429
Het is de stoerste ploert van het hele
stel: Machine Gun Joe Viterbo.

57
00:06:51,360 --> 00:06:57,196
Daar is Machine Gun Joe dan: Geliefd
door duizenden, gehaat door miljoenen.

58
00:06:57,360 --> 00:07:00,875
Hij en Frankenstein zijn
de enige levende winnaars.

59
00:07:01,040 --> 00:07:03,838
Ze haalden ook de hoogste scores.

60
00:07:04,000 --> 00:07:08,232
Hij krijgt het hartstochtelijke onthaal
dat hij verdient.

61
00:07:10,680 --> 00:07:17,153
Joe kijkt niet blij. Die Frankenstein-
fans zijn ook niet in toom te houden.

62
00:07:17,320 --> 00:07:22,348
Stelletje hufters. Frankenstein...
- Laat ze 's wat zien.

63
00:07:22,520 --> 00:07:26,149
Willen jullie Frankenstein ?
Die kan je krijgen.

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,949
Daar komt ie.

65
00:07:34,120 --> 00:07:40,229
Frankenstein. Frankenstein, de legende.
Frankenstein, de onverwoestbare.

66
00:07:40,400 --> 00:07:43,915
De enige overlevende
van de race van '95.

67
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
De enige die twee keer zegevierde.

68
00:07:48,040 --> 00:07:53,478
Frankenstein vermorzelde ze, hakte ze
in mootjes en maakte gehakt van ze...

69
00:07:53,640 --> 00:07:56,234
balancerend op het randje van de dood.

70
00:07:56,400 --> 00:08:00,916
Frankenstein, die in '98 een been
verloor en in '99 een arm.

71
00:08:01,080 --> 00:08:07,030
Met een half gelaat en een halve borst,
maar met lef in z'n lijf: Hij is terug.

72
00:08:07,200 --> 00:08:11,432
Alleen God weet wat er
onder dat masker zit, maar hij is terug.

73
00:08:11,600 --> 00:08:17,197
In de naam van meneer de president:
Amerika houdt van je, Frankenstein.

74
00:08:28,920 --> 00:08:31,195
Daar krijg je spijt van, Joe.

75
00:08:36,160 --> 00:08:37,878
Blijf kijken.

76
00:08:38,040 --> 00:08:43,433
Via Team Video Satellite krijgt u alles
in geuren en kleuren in uw huiskamer.

77
00:08:43,600 --> 00:08:49,709
De vijf auto's staan klaar voor de start
in de New York Memorial Raceway.

78
00:08:49,880 --> 00:08:55,398
We gaan nu over naar het zomerpaleis
van meneer de president.

79
00:09:09,480 --> 00:09:14,474
Mijn kinderen,
van wie ik zo zielsveel hou...

80
00:09:14,640 --> 00:09:19,998
het is mijn taak,
in de lange en zware jaren...

81
00:09:20,160 --> 00:09:23,152
sinds de krach van 1979...

82
00:09:23,320 --> 00:09:26,949
om u zo goed mogelijk te dienen.

83
00:09:27,120 --> 00:09:31,716
Nog nooit eerder
heeft de massa zich zoveel ontzegd...

84
00:09:31,880 --> 00:09:36,829
om het genie te laten floreren
en de gouden sleutel te zoeken...

85
00:09:37,000 --> 00:09:42,632
naar een nieuwe tijd van overvloed
in deze wereld van bevoorrechten.

86
00:09:42,800 --> 00:09:47,555
Kinderen, de coureurs staan klaar
en de wereld wacht.

87
00:09:47,720 --> 00:09:52,077
En opnieuw geef ik u wat u wilt.

88
00:10:04,440 --> 00:10:08,194
Goedemorgen Amerikanen,
het startschot is gelost.

89
00:10:08,360 --> 00:10:12,638
Er zijn twee pitsstops gepland
in St. Louis en Albuquerque...

90
00:10:12,800 --> 00:10:16,031
waar ook het Indianen-museum
is gevestigd.

91
00:10:16,200 --> 00:10:20,239
Op dit moment razen de auto's
door de straten van Manhattan.

92
00:10:20,400 --> 00:10:25,997
Er zijn nog geen punten gescoord.
Jij mag weer, Junior Bruce.

93
00:10:26,160 --> 00:10:31,359
Frankenstein en Joe komen
nek-aan-nek de Lincoln Tunnel uit.

94
00:10:31,520 --> 00:10:36,150
En het is The Lion,
bestuurd door Calamity Jane...

95
00:10:36,320 --> 00:10:38,550
die op de derde plaats ligt.

96
00:11:42,360 --> 00:11:49,152
Halli hallo, de coureurs hebben elk
gekozen voor hun favoriete route.

97
00:11:49,320 --> 00:11:52,357
Frankenstein rijdt
in westelijke richting.

98
00:11:52,520 --> 00:11:55,990
Nero the Hero vlak achter 'm
hoopt op kruimels.

99
00:11:56,160 --> 00:11:58,435
Calamity Jane gaat noordwaarts.

100
00:11:58,600 --> 00:12:04,038
Matilda maakt jacht op Joe
en rijdt in zuidwestelijke richting.

101
00:12:04,200 --> 00:12:06,350
Nogmaals meneer de president.

102
00:12:06,520 --> 00:12:12,595
Ik heb van de Amerikaanse provincies
de grootste macht in het heelal gemaakt.

103
00:12:12,760 --> 00:12:19,632
Ik heb u ook het populairste
sportevenement aller tijden gegeven:

104
00:12:19,800 --> 00:12:22,234
De Transcontinentale Race...

105
00:12:22,400 --> 00:12:27,190
een voorbeeld van de Amerikaanse
traditie dat alles is toegestaan.

106
00:12:30,440 --> 00:12:33,238
Zo werd ie ook president.

107
00:12:33,400 --> 00:12:37,871
Hypocriet. En ons ultimatum dan ?
Hij lacht ons al 15 jaar uit.

108
00:12:38,040 --> 00:12:41,999
Passieve weerstand doet 'm niks.
- Raap die vlag op.

109
00:12:42,160 --> 00:12:46,278
We moeten in actie komen.
- Ik wil geen geweld gebruiken.

110
00:12:46,440 --> 00:12:51,195
Ik hou net zoveel van Annie als u,
maar zij kan Frankenstein niet aan.

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,510
En hij mag niet ontsnappen.

112
00:12:53,680 --> 00:12:57,389
Hij is het beste doelwit
en een vriend van de president.

113
00:12:57,560 --> 00:13:03,237
En daarom breken ze race ook af:
Om z'n leven te redden.

114
00:13:03,400 --> 00:13:07,313
Het lukt m'n kleindochter wel.
- Doe je dat masker nooit af ?

115
00:13:07,480 --> 00:13:10,552
Weet je niet wat er
met m'n gezicht gebeurd is ?

116
00:13:10,720 --> 00:13:13,154
Ik heb wel verhalen gehoord.

117
00:13:14,080 --> 00:13:18,756
Niemand heeft het ooit gezien.
- Alleen m'n andere navigatoren.

118
00:13:18,920 --> 00:13:21,070
En die zijn allemaal dood.

119
00:13:22,120 --> 00:13:23,678
Inderdaad, ja.

120
00:13:26,520 --> 00:13:30,991
In '92 schijnt ook een deel
van je kaak weggeslagen te zijn.

121
00:13:31,160 --> 00:13:37,030
En m'n rechteroog in '95,
m'n neus en linkeroog in '97...

122
00:13:37,200 --> 00:13:39,555
en m'n schedeldak in '98.

123
00:13:39,720 --> 00:13:44,032
Ik word aan elkaar gehouden
met plastic en metalen plaatjes.

124
00:13:44,200 --> 00:13:46,555
Het ziet er niet echt prettig uit.

125
00:13:47,680 --> 00:13:52,390
Wil je het zien ?
- Waarom niet ? Ik kan wel wat hebben.

126
00:13:52,560 --> 00:13:57,839
Dit doe je wel op eigen risico. Ik neem
er geen verantwoordelijkheid voor.

127
00:14:09,920 --> 00:14:12,798
Wat had je verwacht ? Een knappe kop ?

128
00:14:17,680 --> 00:14:19,910
Iedereen is dol op je.

129
00:14:20,080 --> 00:14:25,074
Waarom staan ze dan niet op straat
om de daad bij het woord te voegen ?

130
00:14:25,240 --> 00:14:30,792
Als je hier naar links gaat,
snij je zo'n drie kilometer af.

131
00:14:54,200 --> 00:14:59,593
Prachtig gedaan, recht in de roos.
En het slachtoffer leed geen pijn.

132
00:14:59,760 --> 00:15:01,830
Helaas was hij pas 38.

133
00:15:02,000 --> 00:15:05,913
Twee jaar ouder en hij was
drie keer zoveel waard geweest.

134
00:15:06,080 --> 00:15:12,189
Voor het tweede jaar op rij staat
Machine Gun Joe als eerste op het bord.

135
00:15:12,360 --> 00:15:16,876
Hoe vond je 'm ? Denk je
dat ze me nu wel zullen bewonderen ?

136
00:15:18,520 --> 00:15:22,752
Wat heeft die motor nou ?
- Weet ik veel. Ik hoor niks vreemds.

137
00:15:22,920 --> 00:15:24,478
Amateurs.

138
00:15:25,720 --> 00:15:29,713
Klim even naar achteren
en verstel de bougie drie graden.

139
00:16:12,560 --> 00:16:15,438
Gelukkig vond je de weg terug nog.

140
00:16:20,040 --> 00:16:24,556
De auto's scheuren Pennsylvania
binnen, de wieg der vrijheid.

141
00:16:24,800 --> 00:16:28,839
Het lijkt erop
dat de inwoners binnen blijven.

142
00:16:29,000 --> 00:16:34,597
Het wordt moeilijk om te scoren,
zelfs met de doorgevoerde wijzigingen.

143
00:16:34,760 --> 00:16:40,710
Ik zal ze even met u doornemen. Een
vrouw is nog steeds 10 punten waard...

144
00:16:40,880 --> 00:16:43,872
meer dan een man
van welke leeftijd dan ook.

145
00:16:44,040 --> 00:16:47,396
Voor tieners krijgen ze nu 40 punten...

146
00:16:47,560 --> 00:16:52,315
en kinderen onder de 12 leveren
het immense aantal van 70 punten op.

147
00:16:52,480 --> 00:16:58,669
En voor iedereen, ongeacht
het geslacht, van boven de 75...

148
00:16:58,840 --> 00:17:02,196
krijg je dit jaar 100 punten.

149
00:17:02,360 --> 00:17:04,351
En ook dit jaar geldt weer:

150
00:17:04,520 --> 00:17:09,992
Hoe snel je je uit de voeten kunt maken,
bepaalt hoe lang je in leven blijft.

151
00:17:54,760 --> 00:18:01,154
Voltreffer, in de roos. Vandaag loopt er
niks spaak voor onze Jane.

152
00:18:01,320 --> 00:18:04,915
En ik hoor de kassa
al voor haar rinkelen.

153
00:18:17,640 --> 00:18:19,232
Wat is dat ?

154
00:18:19,400 --> 00:18:23,313
Euthanasiedag in het verpleeghuis.
Dat doen ze elk jaar.

155
00:18:23,480 --> 00:18:25,994
Daar komt ie. Hij komt er aan.

156
00:18:48,080 --> 00:18:52,790
Hij scoort.
Eindelijk scoort Frankenstein ook.

157
00:18:52,960 --> 00:18:59,433
Maar hoeveel ? Slechts 110 punten
waar hij er 700 had kunnen scoren.

158
00:18:59,600 --> 00:19:01,113
Wat vind jij daarvan ?

159
00:19:01,280 --> 00:19:06,070
Nou, die artsen,
zeer goede vrienden van mij...

160
00:19:06,240 --> 00:19:12,554
ruimden met genoegen die ouwetjes op.
Nu waren zij aan de beurt, vond hij.

161
00:19:12,720 --> 00:19:16,599
Hieruit blijkt dat zelfs
de gevreesde Frankenstein...

162
00:19:16,760 --> 00:19:21,993
een op en top Amerikaans
gevoel voor humor heeft.

163
00:19:22,680 --> 00:19:27,196
Annie redde die bejaarden
en zij zal ons Frankenstein geven.

164
00:19:27,360 --> 00:19:31,319
Intussen worden onschuldigen
afgeslacht op onze wegen.

165
00:19:31,480 --> 00:19:35,792
Het zijn net christenen die
voor de gladiatoren worden geworpen.

166
00:19:35,960 --> 00:19:40,192
Maar de christenen wonnen wel.
- Is dat echt zo, Mrs. Paine ?

167
00:19:40,360 --> 00:19:45,229
Aan je kostuum te zien,
gaat er weer wat gesaboteerd worden...

168
00:19:45,400 --> 00:19:47,994
tegen mijn uitdrukkelijke wens in.

169
00:19:51,560 --> 00:19:56,156
We zullen alles doen om hen te raken.
- In de naam der mensheid:

170
00:19:56,320 --> 00:20:00,154
Laat operatie Anti-Race beginnen.

171
00:20:07,840 --> 00:20:13,392
Hoe kunnen we in dit kerkhof scoren ?
- Dit is jouw probleem, navigator.

172
00:20:13,560 --> 00:20:16,836
Als je niet snel iets bedenkt,
gooi ik je er uit.

173
00:20:17,000 --> 00:20:22,472
Het is niet mijn schuld. Je had
naar dat padvinderskamp moeten gaan.

174
00:20:22,640 --> 00:20:28,351
Wat moet ik daar ? Weet je wel
hoe snel die padvindertjes zijn ?

175
00:20:30,000 --> 00:20:35,074
Die kan jij wel aan met je snelheid.
- Dit zijn op z'n minst 200 punten.

176
00:20:35,240 --> 00:20:38,437
Je moet in elk geval de baby
en de moeder pakken.

177
00:20:43,400 --> 00:20:45,789
Rij over die baby.

178
00:20:45,960 --> 00:20:49,032
Mooi zo, kom de baby maar halen.

179
00:20:49,200 --> 00:20:53,591
Dag, baby't je. Hallo daar, 70 punten.

180
00:21:02,760 --> 00:21:05,274
Gooi Grace er met dat gesprek in.

181
00:21:05,440 --> 00:21:09,911
Hallo dames, is het niet
de spannendste race sinds jaren ?

182
00:21:10,080 --> 00:21:14,949
Ik vind van wel. En raad 's:
Ik heb een verrassing voor jullie.

183
00:21:15,120 --> 00:21:21,150
Mrs. Rhonda Bainbridge,
in levenden lijve, in mijn programma.

184
00:21:21,320 --> 00:21:24,198
De weduwe van Edward Bainbridge...

185
00:21:24,360 --> 00:21:30,708
die, zoals iedereen weet, Machine Gun
Joe Viterbo's eerste prooi was.

186
00:21:30,880 --> 00:21:35,590
Welkom in m'n huis.
Mag ik je Rhonda noemen ?

187
00:21:35,760 --> 00:21:37,512
Ga vooral uw gang.

188
00:21:37,680 --> 00:21:40,069
Ben je al klaar ?
- Ja, bijna.

189
00:21:41,480 --> 00:21:43,471
Het moet nu meteen.

190
00:21:46,360 --> 00:21:49,670
Als de weduwe
van het eerste slachtoffer...

191
00:21:49,840 --> 00:21:55,551
hebt u een ultramoderne tweekamerflat
in Acapulco gewonnen.

192
00:21:55,720 --> 00:21:57,551
Begin met storen.

193
00:22:11,280 --> 00:22:14,397
En volgend jaar kunt u de race volgen...

194
00:22:14,560 --> 00:22:19,918
op een driedimensionale, octafonische
tv-video van 125 centimeter.

195
00:22:20,080 --> 00:22:22,799
Hallo, onderdrukte Amerikanen.

196
00:22:22,960 --> 00:22:29,308
De executie van de barbaar
Nero the Hero is onze eerste aanval...

197
00:22:29,480 --> 00:22:35,237
op het kwaadaardige en corrupte
regime van meneer de president.

198
00:22:35,400 --> 00:22:41,555
Ik ben Thomasina Paine, oprichter en
bevelhebber van het Verzetsleger.

199
00:22:41,720 --> 00:22:48,273
Amerikanen krijgen al 20 jaar te horen
wanneer ze moeten eten en slapen...

200
00:22:48,440 --> 00:22:51,352
wanneer ze moeten liefhebben en haten.

201
00:22:51,520 --> 00:22:55,957
Het tijdperk van de gehoorzaamheid
is voorbij.

202
00:22:56,120 --> 00:23:02,593
In naam van George Washington,
Abraham Lincoln en Harry Truman...

203
00:23:02,760 --> 00:23:07,675
spoor ik u aan om op te komen
voor uw onvervreemdbare rechten.

204
00:23:07,840 --> 00:23:12,550
We verklaren de oorlog
aan de Twee Partijen partij, de president...

205
00:23:12,720 --> 00:23:18,192
en aan die onmenselijke schending
van leven en vrijheid:

206
00:23:18,360 --> 00:23:23,036
De Transcontinentale Verkrachting.

207
00:23:25,080 --> 00:23:28,516
Wat was dat nou weer ?
- Ik heb geen informatie.

208
00:23:28,680 --> 00:23:31,956
Gaat de race nog door ?
- Ik heb geen informatie.

209
00:23:32,120 --> 00:23:35,635
Wat vond je van die toespraak ?

210
00:23:36,560 --> 00:23:40,997
Dat geeft de race wat meer pit.
- Pit ? Ze hebben Nero vermoord.

211
00:23:41,160 --> 00:23:44,709
Dat had mij punten opgeleverd.
- Snap je het dan niet ?

212
00:23:44,880 --> 00:23:48,475
Ze hebben de race de oorlog verklaard.
Ben je niet bang ?

213
00:23:48,640 --> 00:23:51,837
Ik ben alleen bang
voor Machine Gun Joe Viterbo.

214
00:23:52,000 --> 00:23:57,870
Is winnen het enige wat telt ?
- Alleen zo kan je je onderscheiden.

215
00:24:02,000 --> 00:24:06,357
Kom mee, ze komen er aan.
- Het is nog niet af.

216
00:24:10,520 --> 00:24:14,399
Moet je dat gat nou zien.
- Daar kunnen ze niet doorheen.

217
00:24:21,280 --> 00:24:25,273
De coureurs zijn bijna
bij hun eerste pitsstop in St. Louis.

218
00:24:25,440 --> 00:24:31,151
Machine Gun Joe is eerste, tweede ligt
Frankenstein, Calamity Jane is derde...

219
00:24:31,320 --> 00:24:36,678
en dus is Matilda the Hun vierde.
Maar Calamity heeft weer calamiteiten.

220
00:24:36,840 --> 00:24:40,913
En Frankenstein scoort weer
en ligt nu voor op Joe.

221
00:24:41,080 --> 00:24:46,154
Ga van het touw af, Frank.
Jezus Chrysler, ga van dat touw.

222
00:24:48,400 --> 00:24:51,198
Dombo, hou die ladder even vast.

223
00:24:59,520 --> 00:25:04,275
Moet je dat zien. Waar is het spandoek
met 'Welkom, Joe Viterbo' ?

224
00:25:04,440 --> 00:25:08,353
Rij hem van z'n sokken.
Je kunt alle punten gebruiken.

225
00:25:12,520 --> 00:25:16,559
Hij heeft hem alleen geschampt.
- Verlos 'm uit z'n lijden.

226
00:25:16,720 --> 00:25:20,679
Is dat eerlijk ? Zeg, zal ik 'm sparen ?

227
00:25:21,920 --> 00:25:23,751
Eerlijk is eerlijk.

228
00:26:12,480 --> 00:26:18,350
Nog een ding: De regering stelt het op
prijs als jullie niks over Nero zeggen.

229
00:26:18,520 --> 00:26:24,231
Hij is tegen 'n boom gebotst, begrepen ?
We willen niemand van streek maken.

230
00:26:24,400 --> 00:26:29,269
Iedereen weet dat z'n auto door
het verzet is opgeblazen. Het was op tv.

231
00:26:29,440 --> 00:26:35,310
Als u volgend jaar nog mee wilt doen,
kunt u die mening beter voor u houden.

232
00:26:35,480 --> 00:26:37,869
Grace Pander vanuit St. Louis...

233
00:26:38,040 --> 00:26:44,593
waar Matilda, een goede vriendin van
mij, een welverdiende massage krijgt.

234
00:26:44,760 --> 00:26:49,880
Tilly lieverd, wat kunnen we van jou
verwachten als we weer verdergaan ?

235
00:26:50,040 --> 00:26:55,592
De overwinning van een lid
van het sterke geslacht: Een vrouw.

236
00:26:55,760 --> 00:27:01,869
Je hebt wel veel zelfvertrouwen
voor iemand die vierde van de vier ligt.

237
00:27:02,040 --> 00:27:06,670
Ze vindt het al prettig dat ze ligt.
- Zo meteen lig jij onder de zoden.

238
00:27:06,840 --> 00:27:10,913
Als iemand het loodje legt,
dan zijn jij en Knorpedo het wel.

239
00:27:11,080 --> 00:27:14,356
Kom niet aan m'n navigator.

240
00:27:14,520 --> 00:27:18,069
Dames, dames.
Vergeet niet dat jullie op tv zijn.

241
00:27:18,240 --> 00:27:20,708
Hoe is het om navigator te zijn ?

242
00:27:20,880 --> 00:27:26,637
Nou Junior, ik zou het prettiger vinden
als ik achter het stuur zat.

243
00:27:26,800 --> 00:27:30,110
Ik zal je op de weg
wel een poepie laten ruiken.

244
00:27:30,280 --> 00:27:34,239
Dat ruik ik toch niet
als ik jou achter me laat.

245
00:27:34,400 --> 00:27:39,633
Wanneer slaat u uw slag ? Neemt u
een omweg om extra punten te scoren ?

246
00:27:39,800 --> 00:27:43,634
Of doet u er alles aan
om als eerste in New L.A. aan te komen ?

247
00:27:43,800 --> 00:27:48,920
Het gaat niet om de knikkers.
- Frankenstein, 'n goede vriend van me...

248
00:27:49,080 --> 00:27:54,234
hoe voelt het
om 300 kilometer per uur te rijden...

249
00:27:54,400 --> 00:27:57,915
en te kunnen bepalen
over leven en dood ?

250
00:27:58,080 --> 00:28:01,675
Als je morgen om acht uur
op Route 66 staat...

251
00:28:01,840 --> 00:28:04,718
dan kan je die vraag zelf beantwoorden.

252
00:28:17,760 --> 00:28:20,957
Wat doe je nou ? Ga weg.
Ben je gestoord of zo ?

253
00:28:21,120 --> 00:28:26,114
Vertel 'm maar dat ik lieve woordjes
in je oor gefluisterd heb.

254
00:28:32,400 --> 00:28:35,437
Wat zei Frankenstein tegen je ?

255
00:28:35,600 --> 00:28:40,435
Hij zei helemaal niks. Hij...
- Wat zei ie ?

256
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Geen spelletjes, hé. Wat zei ie ?

257
00:28:43,320 --> 00:28:47,518
Niks, alleen maar
wat lieve woordjes in m'n oor.

258
00:29:01,520 --> 00:29:03,158
Wat moet je ?

259
00:29:04,360 --> 00:29:10,356
Ik ben Laurie, voorzitter van Chapter 7,
de Frankenstein-fanclub uit St. Louis.

260
00:29:10,520 --> 00:29:15,548
Ik ben uit honderd meisjes gekozen...
- Ga je me je lichaam aanbieden ?

261
00:29:15,720 --> 00:29:20,748
Wil je met me naar bed
vanwege m'n auto en dit outfit ?

262
00:29:20,920 --> 00:29:26,153
Dat is niet eerlijk voor uw navigator.
Zij heeft daar jaren hard voor gewerkt.

263
00:29:26,320 --> 00:29:30,074
En bovendien begrijpen we
uw gevoelens.

264
00:29:30,240 --> 00:29:33,835
Wat weet jij dan over mijn gevoelens ?

265
00:29:34,000 --> 00:29:39,711
Alles. Zoals waarom u bang bent
om verliefd te worden...

266
00:29:39,880 --> 00:29:45,318
en waarom winnen zo belangrijk is.
- Hoe weet je dat allemaal ?

267
00:29:45,480 --> 00:29:50,759
Dat heb ik gedroomd.
En ik krijg brieven van andere fans.

268
00:29:50,920 --> 00:29:54,151
Bovendien zijn we
lid van een astrologieclub.

269
00:29:54,320 --> 00:29:57,630
Als je me niet je lichaam
wilt aanbieden...

270
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
Ik wilde u spreken.

271
00:30:00,400 --> 00:30:04,678
Ik wil dat u weet wie ik ben
zodat het nog iets betekent.

272
00:30:05,840 --> 00:30:09,276
Ik snap het niet.
Wat zou iets moeten betekenen ?

273
00:30:09,440 --> 00:30:14,036
We houden van u.
Ik weet dat het banaal klinkt.

274
00:30:14,200 --> 00:30:16,760
Hou je van me omdat ik mensen dood ?

275
00:30:16,920 --> 00:30:21,471
Scoren is niet doden.
Het hoort bij de race.

276
00:30:21,640 --> 00:30:26,873
U bent een nationale held en
we willen dat u weet dat we u steunen.

277
00:30:42,640 --> 00:30:47,430
Ik heb je niet horen binnenkomen.
- Verwachtte je Machine Gun Joe ?

278
00:30:48,720 --> 00:30:51,188
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

279
00:30:52,480 --> 00:30:56,268
Je wilt me ook helemaal
geen kans geven, hé.

280
00:30:57,360 --> 00:31:02,434
Ik wilde je alleen maar helpen.
- Het spijt me.

281
00:31:03,960 --> 00:31:05,313
Wat ?

282
00:31:07,920 --> 00:31:09,273
Het spijt me.

283
00:31:11,160 --> 00:31:16,951
Hij wou onze route weten en dus zei ik:
Over de 54 en door de Cimmaron-vallei.

284
00:31:18,920 --> 00:31:23,277
Dat is een doodlopende weg.
Die eindigt in het niets.

285
00:31:23,440 --> 00:31:28,912
Inderdaad, en als Joe die neemt,
kan hij het verder schudden.

286
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
Joe neemt die weg alleen
als hij ons dat ziet doen.

287
00:31:32,920 --> 00:31:35,514
Of als hij voorligt op ons.

288
00:31:36,720 --> 00:31:39,996
Is dat de arm
die je in '98 verloren hebt ?

289
00:31:43,200 --> 00:31:48,433
En welk van die maar al te volmaakte
benen verloor je in '99 ?

290
00:31:48,600 --> 00:31:52,752
Het rechter.
- En het linker was zes keer gebroken...

291
00:31:52,920 --> 00:31:56,117
en tot op het bot verbrand.
Dat klopt toch ?

292
00:31:57,680 --> 00:32:00,399
Het is een wonder dat je nog kunt lopen.

293
00:32:02,920 --> 00:32:04,831
Wil je dansen ?

294
00:33:00,360 --> 00:33:04,512
Die Zwitserse monteurs hebben
puik werk geleverd.

295
00:33:04,680 --> 00:33:07,035
Wat hebben ze nog meer vervangen ?

296
00:33:09,640 --> 00:33:13,599
Geduld, dan zal ik het je laten zien.

297
00:33:22,040 --> 00:33:27,114
Meneer de president,
zegen uw kinderen en geef ze kracht.

298
00:33:27,280 --> 00:33:31,990
Zegen uw dochters Matilda en Jane
en uw zoon Joe.

299
00:33:32,160 --> 00:33:36,551
En zegen uw geliefde zoon,
de onsterfelijke Frankenstein...

300
00:33:36,720 --> 00:33:40,315
die zoveel mensen
zoveel plezier heeft geschonken.

301
00:33:40,480 --> 00:33:43,552
En Joe Viterbo dan ?

302
00:33:53,160 --> 00:33:58,109
De vlag gaat naar beneden en
Machine Gun Joe stuift als eerste weg.

303
00:33:58,280 --> 00:34:02,717
Dit is de tweede etappe
in de Transcontinentale Race.

304
00:34:02,880 --> 00:34:08,557
Frankenstein gaat linksaf. Mensen
ten zuiden van ons, hou ze in de gaten.

305
00:34:08,720 --> 00:34:12,315
We hebben ze al
op een flinke achterstand gezet.

306
00:34:12,480 --> 00:34:17,031
Waar gaat hij heen ? Wat doet hij nou ?
- Wat doe je ? Waar gaan we heen ?

307
00:34:17,200 --> 00:34:19,270
M'n handschoen is gevallen.

308
00:34:19,440 --> 00:34:24,195
Gaat u niet nietsvermoedend de weg op,
want voor u het weet...

309
00:34:26,800 --> 00:34:32,636
Een bizar ongeluk heeft
een einde gemaakt aan het leven...

310
00:34:32,800 --> 00:34:37,157
van de deken van de Twee Partijen partij.
- Dat deed je met opzet.

311
00:34:37,320 --> 00:34:43,111
Ik moet de fans toch iets geven om
over te praten ? Dat is m'n taak als held.

312
00:34:43,280 --> 00:34:46,989
Frankenstein scoort wel.
Telt die score mee ?

313
00:34:47,160 --> 00:34:52,757
Een interessante kwestie die
een belangrijk precedent kan scheppen.

314
00:34:52,920 --> 00:34:58,438
Mag een coureur een official doden ?
- En hij was zo aardig over hem.

315
00:34:58,600 --> 00:35:02,752
Het kan niet. Geestelijken tellen
niet mee in de score.

316
00:35:03,720 --> 00:35:08,555
Het woord deken stamt uit de tijd dat...

317
00:35:09,840 --> 00:35:13,674
Frankenstein krijgt z'n punten
en wel vijftig.

318
00:35:13,840 --> 00:35:16,479
Ik krijg net de bevestiging.

319
00:35:16,640 --> 00:35:23,034
Dat betekent dat de race-officials als
rijpe appeltjes van de boom gaan vallen.

320
00:35:23,200 --> 00:35:28,069
Die Frankenstein ook.
Ik haat 'm, ik haat 'm.

321
00:35:28,240 --> 00:35:30,117
Je kwijlt.

322
00:36:13,880 --> 00:36:16,952
Waarom deed ze dat nou ?

323
00:36:18,000 --> 00:36:20,275
Om me haar liefde te betuigen.

324
00:36:25,520 --> 00:36:27,670
Daar komen ze. Ga staan.

325
00:36:40,320 --> 00:36:41,958
Durfals.

326
00:36:43,000 --> 00:36:46,788
Wie niet waagt...
- Wie niet dood gaat.

327
00:37:08,840 --> 00:37:11,354
Wie het laatst lacht...

328
00:37:18,320 --> 00:37:21,232
Zo meteen komt de afslag.
- Moet ik 'm nemen ?

329
00:37:21,400 --> 00:37:27,032
Dat kan ons toch geen reet schelen.
- Ze zei van wel. Zal ik het dan doen ?

330
00:37:27,200 --> 00:37:30,431
Doe het maar niet.
Ze wil je een loer draaien.

331
00:37:30,600 --> 00:37:33,910
Ik doe het.
Ik ben een schlemiel als ik het niet doe.

332
00:37:36,200 --> 00:37:40,637
Ik ben geen schlemiel.
- Dat is jouw mening.

333
00:37:40,800 --> 00:37:46,193
En als ik jou nog 's met Frankenstein
zie, sla ik je echt een blauw oog.

334
00:37:46,360 --> 00:37:48,271
Hoe bedoel je 'echt' ?

335
00:37:57,080 --> 00:38:02,518
Zo meteen kan je onnoemelijk veel
punten behalen. Een stukje verderop.

336
00:38:02,680 --> 00:38:09,279
Een ressort voor rijke bejaarden
waar vooral ouwe congresleden zitten.

337
00:38:09,440 --> 00:38:13,228
En ik hoef dus alleen maar
door hekwerk heen te rijden.

338
00:38:13,400 --> 00:38:18,633
Hoe westelijker we komen,
hoe minder doelen we tegenkomen.

339
00:38:18,800 --> 00:38:22,679
Joe zit al op een doodlopende weg
en de anderen...

340
00:38:29,280 --> 00:38:31,236
De volgende afslag rechts.

341
00:38:32,520 --> 00:38:36,672
Als de auto in zicht komt,
dan geef ik het teken.

342
00:38:36,840 --> 00:38:40,913
U hebt na de afslag nog een minuut.
Luitenant Fury denkt...

343
00:38:41,080 --> 00:38:47,599
Hij heeft hier niks mee te maken. Ik heb
geen zin in zo'n verrassing van hem.

344
00:38:47,760 --> 00:38:53,517
Straks laat Frankenstein verstek gaan.
- Wees niet bang, hij komt wel.

345
00:38:56,880 --> 00:38:59,838
Hoe laat komen we
in Albuquerque aan ?

346
00:39:00,000 --> 00:39:03,390
Weet ik niet.
Deze omweg zal wel wat schelen.

347
00:39:03,560 --> 00:39:10,033
Heb je de aankomsttijd niet bepaald ?
- Wel, maar ik kon niet rekening houden...

348
00:39:10,200 --> 00:39:13,476
Frankenstein, stoppen.
- Hou je vast.

349
00:39:16,800 --> 00:39:20,759
Verdomme, wat is...
- Rij door. Wat doe je nou ?

350
00:39:20,920 --> 00:39:22,956
Wat doen zij daar ?

351
00:39:26,480 --> 00:39:28,118
Sorry, jongen.

352
00:39:39,360 --> 00:39:44,388
Als het verzet niks beters bedenken
kan, dan hebben we weinig te vrezen.

353
00:39:44,560 --> 00:39:49,793
Een ding snap ik niet: Waarom hadden
ze die vent mijn kleren aangetrokken ?

354
00:39:49,960 --> 00:39:51,712
Misschien was 't een fan.

355
00:39:55,520 --> 00:40:01,152
Wie heeft die roestbak gebouwd ?
Als ik 'm zie, ruk ik z'n hart uit z'n lijf.

356
00:40:01,320 --> 00:40:05,313
Dat meen ik.
Ik ben deze race kotsbeu en jou ook.

357
00:40:09,960 --> 00:40:16,433
Joe heeft die hinderlaag vast opgezet
en gezegd hoe we zouden rijden.

358
00:40:16,600 --> 00:40:18,875
Dat zou best kunnen, ja.

359
00:40:19,040 --> 00:40:22,669
Hoe wist Joe dan dat we
een andere weg zouden nemen ?

360
00:40:22,840 --> 00:40:28,836
Of iemand in St. Louis heeft het boek
uit de auto gepakt tijdens je massage.

361
00:40:29,000 --> 00:40:33,073
Ik had het boek niet
in de auto laten liggen.

362
00:40:35,080 --> 00:40:38,868
Dan kunnen zij 't ook niet geweest zijn.
Wie dan wel ?

363
00:40:39,040 --> 00:40:43,318
Geen idee. Maak je geen zorgen,
je bent ongedeerd gebleven.

364
00:40:43,480 --> 00:40:47,519
Wij zijn ongedeerd gebleven.
We zijn een team, ja.

365
00:40:58,080 --> 00:41:02,278
Kom jij maar even hier zitten.
Jij gaat een stukje rijden.

366
00:41:02,440 --> 00:41:07,514
Daar ben ik niet voor opgeleid.
- Dat geeft niet. Doe wat ik je zeg.

367
00:41:17,200 --> 00:41:21,159
Ik reken erop
dat je flink voor ons gaat scoren.

368
00:41:23,000 --> 00:41:26,754
Iets speciaals in gedachten ?
- Er komt wel iets.

369
00:41:27,840 --> 00:41:29,831
Daar twijfel ik niet aan.

370
00:41:44,280 --> 00:41:47,192
Ik maak die rat van kant.

371
00:41:47,360 --> 00:41:50,113
Wat doe ik nou weer fout ?
- Kop dicht.

372
00:41:51,600 --> 00:41:53,955
Hoe kom ik hier het snelste weg ?

373
00:41:54,120 --> 00:42:00,958
Er is maar een manier. We halen een
bulldozer en rijden dan hier doorheen.

374
00:42:01,120 --> 00:42:05,511
Hoe kom ik het snelst in Albuquerque ?
- Dan moet je terug.

375
00:42:05,680 --> 00:42:08,240
Dat is drie kwartier.
- Ik ken jou.

376
00:42:08,400 --> 00:42:12,632
Ik ben een van je grootste fans.
Ik volg al je races.

377
00:42:12,800 --> 00:42:18,557
Er hangen overal foto's van jou. Ik heb
zelfs m'n hond Frankenstein genoemd.

378
00:42:18,720 --> 00:42:22,793
Kanonnen nog aan toe.
Je hebt nog twee seconden te leven.

379
00:43:03,160 --> 00:43:06,038
Kom op Pete, gaat het nog lang duren ?

380
00:43:06,200 --> 00:43:09,829
Ik moet nodig punten scoren.
M'n bloeddorst ebt weg.

381
00:43:10,000 --> 00:43:13,959
Ik ben bijna klaar.
We kunnen zo weer op pad.

382
00:43:14,120 --> 00:43:17,749
En dan gaan we die nazi
finaal in de prak rijden.

383
00:43:17,920 --> 00:43:19,273
Blitzkrieg.

384
00:43:21,200 --> 00:43:24,351
Vuile teef,
je hebt je langste tijd gehad.

385
00:43:24,520 --> 00:43:28,069
Niemand kan ongestraft
m'n navigator scoren.

386
00:43:46,280 --> 00:43:49,158
Daar komt ze.
En zo te zien is ze ziedend.

387
00:43:49,320 --> 00:43:52,551
Als je je navigator
zo laat rondslingeren...

388
00:43:52,720 --> 00:43:55,792
is de kans groot
dat iemand over 'm heen rijdt.

389
00:44:37,440 --> 00:44:40,637
Ze komt dichterbij en ze wil bloed zien.

390
00:44:40,800 --> 00:44:44,190
Als ze maar niet
aan m'n kleine torpedo komt.

391
00:45:13,400 --> 00:45:16,790
Wegwezen hier.
- En een, twee, drie.

392
00:45:18,720 --> 00:45:21,280
Ik heb 'm.
- Rustig aan maar.

393
00:45:34,080 --> 00:45:35,513
Daar komen ze.

394
00:45:40,480 --> 00:45:43,438
Een omleiding.
Dat kan er ook nog wel bij.

395
00:46:14,640 --> 00:46:18,713
Groot nieuws: Er is een ongeluk gebeurd.
Een explosie.

396
00:46:18,880 --> 00:46:22,589
Het lijkt erop
dat Matilda helemaal aan gort...

397
00:46:26,560 --> 00:46:32,112
Nee, Matilda heeft 'n indrukwekkende
score behaald. Blijf kijken.

398
00:46:36,240 --> 00:46:41,234
Wil je het niet overnemen ?
We verliezen zo wel veel tijd.

399
00:46:41,400 --> 00:46:43,675
Het gaat prima zo.

400
00:46:54,040 --> 00:46:57,316
Dat wordt simpel scoren.
- Daar lijkt het wel op.

401
00:46:57,480 --> 00:46:59,994
Je moet altijd klein beginnen.

402
00:47:09,080 --> 00:47:12,436
Ik heb 'm gemist.
- Je moet blijven oefenen.

403
00:47:12,600 --> 00:47:16,593
Wordt het dan vanzelf gemakkelijk ?
- Dat wordt het nooit.

404
00:47:16,760 --> 00:47:18,796
Blijf voor je kijken.

405
00:47:21,000 --> 00:47:23,992
Hoe ver is het nog tot dat strafkamp ?

406
00:47:25,440 --> 00:47:27,715
Nog zo'n dikke 30 kilometer.

407
00:47:30,160 --> 00:47:31,878
Stop hier maar.

408
00:47:40,480 --> 00:47:42,038
Uitstappen.

409
00:47:50,720 --> 00:47:53,757
Stap aan de andere kant in. Voorlangs.

410
00:48:07,520 --> 00:48:09,795
Waar is dat strafkamp ?

411
00:48:12,080 --> 00:48:13,877
In Japan.

412
00:48:18,080 --> 00:48:19,559
Instappen.

413
00:48:28,920 --> 00:48:33,516
Ik kan je uit de auto zetten
en zo makkelijk 30 punten verdienen.

414
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
Wie ben je en voor wie werk je ?

415
00:48:36,400 --> 00:48:40,313
Ik ben de kleindochter
van Thomasina Paine.

416
00:48:40,480 --> 00:48:42,118
Het is me een eer.

417
00:48:44,040 --> 00:48:50,275
Jullie wilden me vangen en vervangen
door die sukkel van daarnet. Waarom ?

418
00:48:50,440 --> 00:48:54,479
Hij moest ons ultimatum
bij de president afleveren.

419
00:48:54,640 --> 00:48:58,872
Jouw leven in ruil
voor de afschaffing van deze race.

420
00:49:28,680 --> 00:49:34,915
Ze was een goede, dierbare vriendin
van mij. Ik zal haar nooit vergeten.

421
00:49:35,080 --> 00:49:41,997
Ze raast over de hemelse heerbanen
en rijdt de engelen omver.

422
00:49:42,840 --> 00:49:48,676
Het heengaan van Matilda the Hun
was 't werk van de vijand van ons volk.

423
00:49:48,840 --> 00:49:54,278
Om zeven uur zal
meneer de president ons toespreken.

424
00:49:54,440 --> 00:49:56,510
Blijf kijken om te zien...

425
00:49:56,680 --> 00:50:00,992
hoe u de president kunt helpen
om onze levensstijl te behouden.

426
00:50:01,160 --> 00:50:06,393
Doe die tv maar uit.
Willen jullie ophouden met dat nummer ?

427
00:50:06,560 --> 00:50:11,839
Dit is een race, een sportevenement.
Ik eis gewoon bescherming.

428
00:50:12,000 --> 00:50:16,915
Een escorte is wel het minste.
- Jij zou er wel eentje willen, hé.

429
00:50:17,080 --> 00:50:21,551
Snater dicht, Myra.
Bescherm je me nou nog, of niet ?

430
00:50:21,720 --> 00:50:25,395
Als u bang bent,
dan stapt u toch uit de race ?

431
00:50:25,560 --> 00:50:27,278
Ben ik 'n lafbek ?

432
00:50:27,440 --> 00:50:31,752
Jullie zoeken gewoon smoezen
om je slechte rijden te maskeren.

433
00:50:31,920 --> 00:50:37,597
Matilda was beregoed. Niemand helpt
ongestraft m'n navigator om zeep.

434
00:50:37,760 --> 00:50:41,469
Slecht rijden, zegt ie dan.
- Ik wil jou wel 's zien.

435
00:50:41,640 --> 00:50:46,350
Ik rij al 10 jaar, maar dit slaat alles.
- Het komt door die rebellen.

436
00:50:46,520 --> 00:50:51,275
Wie had het hier over rebellen ?
Er zijn geen rebellen.

437
00:50:51,440 --> 00:50:56,434
Wie was dat ouwe wijfje op tv dan ?
- Thomasina Paine en ze is gestoord.

438
00:50:56,600 --> 00:51:00,275
Gaat u even mee ?
We willen 'n paar vragen stellen.

439
00:51:03,440 --> 00:51:05,874
Kom mee, Annie.
- Alleen, graag.

440
00:51:10,680 --> 00:51:13,752
Hoe kwam ze op tv ?
- Hoe molde ze onze vrienden ?

441
00:51:13,920 --> 00:51:18,994
Ze liep een studio binnen, zwaaide
met een pistool en eiste zendtijd op.

442
00:51:19,160 --> 00:51:21,958
Nu zit ze weer veilig in de inrichting.

443
00:51:22,120 --> 00:51:26,238
Ik heb hier maar twee woorden voor:
Klets Koek.

444
00:51:29,080 --> 00:51:32,436
Ik zei toch
dat jullie ermee op moesten houden.

445
00:51:32,600 --> 00:51:37,276
Je schijnt te vergeten dat ik
een regeringsvertegenwoordiger ben.

446
00:51:37,440 --> 00:51:43,151
Ik kan beslissen over leven en dood.
- En ik beslis dat ik jou besmeur.

447
00:51:44,680 --> 00:51:48,753
Je bent de op een na grootste clown
in dit circus...

448
00:51:48,920 --> 00:51:53,311
maar als ik zeg dat je dood moet,
ben je er geweest.

449
00:51:53,480 --> 00:51:55,038
Zitten, jij.

450
00:51:59,920 --> 00:52:02,115
Jullie moesten ophouden, ja.

451
00:52:03,120 --> 00:52:06,635
Wilden ze dat u vluchtte
zodat ze konden schieten ?

452
00:52:06,800 --> 00:52:11,794
Ik weet het niet. We trotseerden ze
en gingen er in volle vaart vandoor.

453
00:52:11,960 --> 00:52:14,793
Nog een vraagje, Mr. Frankenstein.

454
00:52:16,120 --> 00:52:20,989
Koos u zelf voor die weg
of nam uw navigator die beslissing ?

455
00:52:23,440 --> 00:52:27,991
Daar koos ik zelf voor.
- Dank u, ik heb geen vragen meer.

456
00:52:30,440 --> 00:52:34,877
Er wordt veel gepraat
over Amerikaanse rebellen.

457
00:52:35,040 --> 00:52:40,398
We hebben bewijs dat het weer
die onbetrouwbare Fransen waren...

458
00:52:40,560 --> 00:52:44,030
die onze fantastische race
proberen te saboteren.

459
00:52:44,200 --> 00:52:48,273
Net zoals zij en
hun rottige Europese bondgenoten...

460
00:52:48,440 --> 00:52:53,673
onze geweldige economie
ondermijnd en kapotgemaakt hebben.

461
00:52:53,840 --> 00:53:00,393
Het is geen toeval, lieve kinderen, dat
het woord sabotage bedacht is door die...

462
00:53:00,560 --> 00:53:03,199
Waar is Annie ?
- Weet ik niet.

463
00:53:03,360 --> 00:53:09,151
Volgens de president hebben de Fransen
Nero en Matilda van kant gemaakt.

464
00:53:09,320 --> 00:53:11,834
Laat die crêpes suzette maar staan.

465
00:53:15,640 --> 00:53:21,192
Ze beginnen aan de laatste etappe
van hun lange en moeilijke reis...

466
00:53:21,360 --> 00:53:24,432
naar New Los Angeles.

467
00:53:28,360 --> 00:53:30,191
Heb je de sleutels ?

468
00:53:31,280 --> 00:53:35,432
Ik zoek iets wat ik verloren ben.
- De race ?

469
00:53:35,600 --> 00:53:42,711
Ik heb je op achterstand gezet. Alles is
toegestaan in liefde en oorlog, toch ?

470
00:53:42,880 --> 00:53:48,989
En hier is duidelijk
geen sprake van liefde.

471
00:53:49,160 --> 00:53:52,709
Laten we het dan gewoon vergeten.

472
00:53:52,880 --> 00:53:56,668
Het is zo jammer
dat het niet meer zoals vroeger is.

473
00:53:56,840 --> 00:54:01,960
We grijpen gewoon een vent
en knallen 'm voor z'n kop.

474
00:54:02,120 --> 00:54:04,873
Niet doen.
- Schreeuw dan.

475
00:54:05,040 --> 00:54:08,112
Je doet me pijn.
- Er is toch niemand hier.

476
00:54:13,960 --> 00:54:18,829
Hoe is het om te weten dat je de rest
van je leven met mij zult doorbrengen ?

477
00:54:19,000 --> 00:54:23,232
De rest van je leven is
ongeveer anderhalve minuut.

478
00:54:24,400 --> 00:54:29,474
Hé Frankie, ik dacht dat je navigator
aan je auto aan het rommelen was.

479
00:54:29,640 --> 00:54:35,397
Ik wilde even weten wat er precies
aan de hand was. Kom op nou, Frank...

480
00:55:56,840 --> 00:55:58,432
Naar boven.

481
00:55:58,600 --> 00:56:01,797
Een eerlijk gevecht zit er dus niet in.

482
00:56:01,960 --> 00:56:05,953
De volgende keer
sla ik je helemaal verrot.

483
00:56:12,960 --> 00:56:18,193
Wat deed je daar ? Gaven die gekke
Fransen je weer een geheime opdracht ?

484
00:56:22,520 --> 00:56:26,672
Geef me aan, dan ben je van me af.
- Dat hoeft niet.

485
00:56:29,000 --> 00:56:35,678
Ik weet wie je bent, je bent geen gevaar
meer. Ik zet jou niet aan de kant.

486
00:56:35,840 --> 00:56:39,833
Ik moet een klus klaren.
- Dat is tijdverspilling.

487
00:56:40,000 --> 00:56:42,230
De wereld wil niet gered worden.

488
00:56:42,400 --> 00:56:47,155
Je krijgt de kans om een klein deeltje
ervan te redden: Jezelf.

489
00:56:48,320 --> 00:56:50,072
Wie ben je eigenlijk ?

490
00:56:51,600 --> 00:56:53,033
Niemand.

491
00:56:54,240 --> 00:56:58,028
Ik ben in 'n trainingskamp gevormd
tot Frankenstein...

492
00:56:58,200 --> 00:57:01,112
de beste coureur op aarde dit jaar.

493
00:57:02,160 --> 00:57:07,359
Als de ene niet meer voldoet, komt er
een ander. Maar ik zal de laatste zijn.

494
00:57:07,520 --> 00:57:09,590
Je maakt een grapje.

495
00:57:12,880 --> 00:57:14,871
Ik maak nooit grapjes.

496
00:57:39,960 --> 00:57:44,715
Waarom doe je die handschoen
nooit uit ? Wat zit daaronder ?

497
00:57:44,880 --> 00:57:46,711
Dat is mijn geheim.

498
00:57:48,080 --> 00:57:52,995
Dat van jou en je Zwitserse artsen, hé.
- Er zijn geen Zwitserse artsen.

499
00:57:54,160 --> 00:58:00,030
Alleen puur Amerikaanse kennis.

500
00:58:20,120 --> 00:58:22,156
Heb je de olie nagekeken ?

501
00:58:22,320 --> 00:58:24,914
Het hydraulisch systeem ?
- Een uur geleden.

502
00:58:25,080 --> 00:58:28,868
Remmen, banden, vloeistof ?
- Alles is in orde.

503
00:58:29,040 --> 00:58:32,476
Rustig maar,
ik zal de auto heus niet saboteren.

504
00:58:35,320 --> 00:58:39,916
Heb je z'n kop gezien ?
- Kreeg iemand punten voor dat oog ?

505
00:58:41,320 --> 00:58:45,871
Luister, Frankenstein.
Alleen jij, ik en Joe zijn nog over.

506
00:58:46,040 --> 00:58:52,673
Wie er wint en wat er ook gebeurt,
het was leuk om tegen jullie te rijden.

507
00:58:53,560 --> 00:58:57,872
Jullie zijn een leuk stel.
- Dank je, Jane.

508
00:58:58,040 --> 00:58:59,632
Succes.

509
00:59:09,120 --> 00:59:14,558
Wat er ook gebeurt en wie er ook wint...
- Bewaar dat voor de Fransozen.

510
00:59:16,680 --> 00:59:21,276
De motoren draaien al.
De auto's staan klaar voor de start.

511
00:59:21,440 --> 00:59:26,719
En daar gaan ze. Frankenstein...
Jeetje, Joe rijdt z'n eigen crew omver.

512
00:59:26,880 --> 00:59:30,634
Stelletje hufters,
zeg zoiets nooit meer.

513
00:59:31,960 --> 00:59:36,112
Machine Gun Joe Viterbo,
die grappenmaker uit Chicago...

514
00:59:36,280 --> 00:59:39,590
krijgt 40 punten
voor z'n twee monteurs.

515
00:59:39,760 --> 00:59:43,833
Nu richt hij z'n vizier
op Calamity Jane en Frankenstein.

516
00:59:52,320 --> 00:59:55,278
Krijg de klere, hufter.

517
00:59:55,440 --> 00:59:59,149
Ik ben toch als eerste in New L.A.
en met de hoogste score.

518
00:59:59,320 --> 01:00:05,350
Zo meteen moet je linksaf.
- Nee, ik blijf achter Frankie zitten.

519
01:00:05,520 --> 01:00:08,239
Hij heeft al vijf minuten voorsprong.

520
01:00:08,400 --> 01:00:12,439
Als er problemen zijn,
krijgt hij er als eerste mee te maken.

521
01:00:12,600 --> 01:00:18,232
Moet je je gezicht nou zien. Jij krijgt
er vast als eerste mee te maken.

522
01:00:18,400 --> 01:00:24,919
Veel mensen vinden je een lekkertje,
maar je bent gewoon een aardappel.

523
01:00:25,080 --> 01:00:28,516
Ze razen over Route 66 naar Californië.

524
01:00:28,680 --> 01:00:32,434
Ook al gaat Frankenstein
als eerste over de streep...

525
01:00:32,600 --> 01:00:36,229
Machine Gun Joe heeft
een enorme puntenvoorsprong.

526
01:00:36,400 --> 01:00:40,359
Hij wint de race ook
als hij als tweede de finish passeert.

527
01:00:40,520 --> 01:00:42,715
Wat denk jij dat het wordt ?

528
01:00:43,960 --> 01:00:48,909
Weet je, toen Machine Gun Joe nog
een kleine jongetje in Chicago was...

529
01:00:49,080 --> 01:00:54,074
reed hij altijd met z'n driewieler over
de slang die hij als huisdier hield.

530
01:02:46,040 --> 01:02:50,079
Ik wil een slokje van dat eiwitdrankje.
- Komt er aan.

531
01:03:14,880 --> 01:03:17,553
Ik heb nog wat voor jou overgelaten.

532
01:03:17,720 --> 01:03:20,712
Welke smaak is het ?
- Vanille.

533
01:03:20,880 --> 01:03:23,235
Daar ben ik niet echt kapot van.

534
01:03:26,800 --> 01:03:29,997
Het is geen vanille, maar perzik of zo.

535
01:03:30,160 --> 01:03:34,039
In '97 zijn m'n smaakpapillen
ook beschadigd.

536
01:03:34,200 --> 01:03:39,672
Gelukkig doen de mijne het nog prima.
De Fransen kunnen ons niet vergiftigen.

537
01:03:43,160 --> 01:03:45,549
Waar zit Frankenstein ergens ?

538
01:03:45,720 --> 01:03:50,589
Hij zit op zo'n 80 kilometer afstand,
maar hij komt snel dichterbij.

539
01:03:53,600 --> 01:03:57,513
Als ik terugkom, heb ik
Frankenstein gevangen genomen...

540
01:03:57,720 --> 01:04:00,393
en zal het hele land
ons serieus nemen.

541
01:04:00,560 --> 01:04:04,439
Ik ga met je mee.
- Nee, dat is veel te gevaarlijk.

542
01:04:04,600 --> 01:04:07,353
Hier heb ik 20 jaar op gewacht.

543
01:04:07,520 --> 01:04:12,992
Ik kan je niet helpen, maar ik wil wel
met eigen ogen zien hoe je het doet.

544
01:04:14,440 --> 01:04:18,911
Er komen een paar kruisingen aan.
Wat is de snelste weg naar New L.A. ?

545
01:04:19,080 --> 01:04:20,638
Wat raar, zeg.

546
01:04:23,400 --> 01:04:28,952
Ik kan niet meer helder zien.
Volgens mij kunnen we het beste op 7...

547
01:04:29,120 --> 01:04:31,031
Ik ga van m'n stokje.

548
01:04:32,400 --> 01:04:33,913
Kijk daar nou.

549
01:04:36,960 --> 01:04:40,999
Dat zijn zij, hé.
- Stop even, ja.

550
01:04:41,160 --> 01:04:43,833
Sorry, we zitten midden in een race.

551
01:04:52,920 --> 01:04:56,549
Zet de auto langs de kant.
We willen met je praten.

552
01:04:58,400 --> 01:05:00,834
Stop voordat ik je ertoe dwing.

553
01:05:13,880 --> 01:05:16,713
Ik gooi een bom op je als het moet.

554
01:05:29,040 --> 01:05:31,998
Annie, help me. Zet de motor uit.

555
01:05:34,080 --> 01:05:37,629
Annie is dood.
Hij heeft haar vast vermoord.

556
01:05:39,200 --> 01:05:40,872
Nou zal ie ervan lusten.

557
01:05:51,360 --> 01:05:56,309
De rebellen geven Frankenstein
er flink van langs. En bedankt.

558
01:05:56,480 --> 01:06:01,235
We hebben de zege in onze zak.
- Moeten we hem niet helpen ?

559
01:06:01,400 --> 01:06:07,191
We moeten hier weg. Zo meteen maken
ze nog een noodlanding. Ga zitten.

560
01:06:08,200 --> 01:06:09,792
Goed zo, meisje.

561
01:08:02,320 --> 01:08:08,156
Het is nu echt zover: Frankenstein is net
aangevallen door de Franse luchtmacht.

562
01:08:08,320 --> 01:08:10,880
Maar hij liet ze een poepie ruiken.

563
01:08:11,040 --> 01:08:16,876
Dit levert gigantisch veel punten op.
Machine Gun Joe, pas op je tellen.

564
01:08:23,160 --> 01:08:26,391
Precies volgens plan.
- Wat is er gebeurd ?

565
01:08:26,560 --> 01:08:31,190
Ik gaf je een slaappil. Zo kon je niks
doen wat we beiden zouden berouwen.

566
01:08:31,360 --> 01:08:33,191
Hebben ze ons aangevallen ?

567
01:08:33,360 --> 01:08:36,511
Volgens de radio was het
de Franse luchtmacht.

568
01:08:36,680 --> 01:08:41,800
Is het vliegtuig neergeschoten ?
- Daar viel niks aan te doen.

569
01:08:41,960 --> 01:08:47,034
Ik weet dat het jouw makkers waren,
maar ik laat me niet tegenhouden.

570
01:08:47,200 --> 01:08:51,990
Ze wisten dat je niet snel zou opgeven.
Ze waren op alles voorbereid.

571
01:08:53,120 --> 01:08:55,998
Je bent geraakt.
- Ik overleef het wel.

572
01:08:58,200 --> 01:09:03,752
Het spijt me dat het zo gelopen is.
- Het is nog niet afgelopen.

573
01:09:03,920 --> 01:09:05,512
Helaas wel.

574
01:09:37,120 --> 01:09:41,716
Wat had dat te betekenen ?
- Doe maar met me wat je wilt.

575
01:09:41,880 --> 01:09:45,270
Zeg niet van die domme dingen.

576
01:09:45,440 --> 01:09:49,911
Volgens mij stroomt er geen druppel
bloed van Thomasina door je lijf.

577
01:09:50,080 --> 01:09:54,073
Als het mis dreigt te gaan,
wil je je van een rots storten.

578
01:09:54,240 --> 01:09:57,949
Probeer me nou niet te vermoorden.
Ik heb je hulp nodig.

579
01:09:58,120 --> 01:10:01,476
Hoe kan je nou van me verlangen
dat ik je help ?

580
01:10:01,640 --> 01:10:05,349
Je bent m'n navigator.
- Alleen jij weet waar je heen gaat.

581
01:10:05,520 --> 01:10:11,755
Aan wiens kant sta jij ?
Jou interesseerde toch alleen de zege ?

582
01:10:11,920 --> 01:10:17,438
Alleen de winnaar van de race mag
de hand van de president schudden.

583
01:10:17,600 --> 01:10:20,319
Is dat een granaat ?
- Een handgranaat.

584
01:10:20,480 --> 01:10:26,316
En ik verheug me er al tijden op
om hem de hand te mogen schudden.

585
01:10:26,480 --> 01:10:29,438
Wacht nou. Ik wil niet dat je sterft.

586
01:10:33,080 --> 01:10:34,877
Het is m'n levenswerk.

587
01:11:16,320 --> 01:11:20,359
Waarom wil je zo graag winnen ?
- Waarom ik wil winnen ?

588
01:11:20,520 --> 01:11:24,149
In de naam van de haat.
Ik word gedreven door de haat.

589
01:13:04,560 --> 01:13:08,155
Geef me je hand.

590
01:13:22,680 --> 01:13:27,310
Zet de auto aan de kant.
- Wat is dat nou ?

591
01:13:27,480 --> 01:13:33,430
Het is een hand. Zet die auto aan
de kant, ja. Zo meteen ontploft ie.

592
01:13:43,960 --> 01:13:46,315
Jij zult nu moeten schakelen.

593
01:13:47,800 --> 01:13:53,557
Het enige probleem is nu hoe ik
de president een hand moet geven.

594
01:13:53,720 --> 01:13:56,757
Laat hij zich maar zorgen gaan maken.

595
01:14:16,520 --> 01:14:21,833
Hij komt er aan. Hoort u die motor ?
Hij loopt nog als een zonnetje.

596
01:14:22,000 --> 01:14:25,709
Daar is ie dan, drievoudig winnaar...

597
01:14:25,880 --> 01:14:31,079
en enige overlevende
van de 20e Intercontinentale Race:

598
01:14:31,240 --> 01:14:35,552
Niemand anders dan Frankenstein zelf.

599
01:14:35,720 --> 01:14:37,551
En dan nu de president.

600
01:14:37,720 --> 01:14:44,671
Onze vijand, de Fransen, hebben bijna
al onze moedige coureurs vermoord...

601
01:14:44,840 --> 01:14:49,197
net zoals ze onze ooit
glorieuze economie lam hebben gelegd...

602
01:14:49,360 --> 01:14:52,477
en ons telefoonsysteem
hebben verwoest.

603
01:14:52,640 --> 01:14:56,349
Maar zelfs zij,
met al hun duivelse krachten...

604
01:14:56,520 --> 01:14:59,751
konden Frankenstein
geen kopje kleiner maken.

605
01:14:59,920 --> 01:15:03,879
Hij is de belichaming
van onze nationale deugd...

606
01:15:04,040 --> 01:15:07,157
en daardoor onoverwinnelijk.

607
01:15:07,320 --> 01:15:12,678
En het heeft de president behaagd
om Frankenstein aan te wijzen...

608
01:15:12,840 --> 01:15:18,551
als onze leider in de oorlog
tegen de Fransen die ik nu uitroep.

609
01:15:20,360 --> 01:15:24,273
Frankenstein is neergeschoten
door een Franse spion.

610
01:15:24,440 --> 01:15:29,639
Bewakers, grijp die vrouw.
Frankenstein, is alles in orde ?

611
01:16:31,040 --> 01:16:36,068
Meneer en mevrouw president
Frankenstein, goede vrienden van me...

612
01:16:36,240 --> 01:16:39,038
vertel ons wat uw eerste daad zal zijn.

613
01:16:39,200 --> 01:16:44,752
Ik ontmantel de geheime politie,
schrijf vrije verkiezingen uit...

614
01:16:44,920 --> 01:16:49,596
en verhuis de regering naar New L.A.
Die zat al te lang in het buitenland.

615
01:16:49,760 --> 01:16:55,357
President Frankenstein, klopt het dat er
rebellen in uw regering zitting hebben ?

616
01:16:55,520 --> 01:16:59,308
Sinds ik er eentje in huis
heb genomen...

617
01:16:59,480 --> 01:17:03,712
De president heeft m'n
overgrootmoeder, Thomasina Paine...

618
01:17:03,880 --> 01:17:08,192
tot minister van binnenlandse
veiligheid benoemd.

619
01:17:08,360 --> 01:17:12,319
En ik ben van plan
om rebellen hard aan te pakken.

620
01:17:12,480 --> 01:17:18,271
Iedereen die ongelukkig is met geluk,
zoekt z'n heil maar ergens anders.

621
01:17:18,440 --> 01:17:22,718
En de race dan ?
- De race is van de baan.

622
01:17:22,880 --> 01:17:27,192
Het land heeft zo'n smakeloos vertoon
van geweld niet nodig...

623
01:17:27,360 --> 01:17:30,033
om z'n normen en waarden te tonen.

624
01:17:30,200 --> 01:17:36,275
Maar als coureur had u uw populariteit
geheel te danken aan het geweld ?

625
01:17:36,440 --> 01:17:41,468
Die vraag kan m'n perswoordvoerder
het beste beantwoorden.

626
01:17:41,640 --> 01:17:47,112
Stel niet zulke impertinente vragen.
- Het gaat wel om de race.

627
01:17:47,280 --> 01:17:51,990
U kunt de race niet afschaffen.
Dat pikt het Amerikaanse volk niet.

628
01:17:52,160 --> 01:17:54,151
Opzij, Junior.

629
01:17:54,320 --> 01:17:59,235
De race staat symbool voor alles
waar we trots op zijn. Onze levensstijl.

630
01:17:59,400 --> 01:18:03,552
Hij is gewelddadig,
maar daar zijn we juist dol op.

631
01:18:03,720 --> 01:18:09,113
En daarom zijn we zo dol op u.
- Moeten we hier echt naar luisteren ?

632
01:18:18,520 --> 01:18:20,875
Over de kwestie van het geweld:

633
01:18:21,040 --> 01:18:26,194
De techniek van het geweld werd
in 2000000 voor Christus ontwikkeld...

634
01:18:26,360 --> 01:18:32,833
door de Australopitheci, 'n stam primaten
zonder noemenswaardige hersenen...

635
01:18:33,000 --> 01:18:38,120
die toch de tomahawk al uitvonden
en elkaar daarmee te lijf gingen.

636
01:18:38,280 --> 01:18:43,877
Dit leidde tot de vergroting van
de hersenen, een ander nuttig wapen.

637
01:18:44,040 --> 01:18:49,160
Jawel, het moorden werd uitgevonden
voor de mens kon denken.

638
01:18:49,320 --> 01:18:55,509
En nu staat de mens natuurlijk bekend
als het denkende dier.

639
01:18:55,520 --> 01:19:05,509
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: spaceghost