1
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
Fier peuple d'Amérique

2
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
et sportifs du monde entier.

3
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
Aujourd'hui commence
la 20e Course Transcontinentale.

4
00:01:39,400 --> 00:01:43,400
Aujourd'hui, cinq hommes
et cinq femmes courageux,

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
enfants de la plus courageuse
des nations,

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,500
vont risquer leur vie,

7
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
dans la plus grande épreuve sportive
depuis Spartacus!

8
00:01:52,900 --> 00:01:57,600
Dans trois jours, nous couronnerons
un nouveau champion américain.

9
00:01:57,900 --> 00:02:01,400
Et le monde entier le contemplera,
avec révérence,

10
00:02:02,100 --> 00:02:03,500
avec respect

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
et avec crainte.

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,900
Bonjour à tous!

13
00:02:07,100 --> 00:02:10,700
lci, Junior Bruce.
Je vous parle et je parle pour vous.

14
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Et je vais vous donner
tous les détails de la bagarre,

15
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
lorsque les seigneurs de la route
feront fumer le bitume!

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Serait-ce un bruit de moteur?

17
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
C'est Calamity Jane Kelly.

18
00:02:24,000 --> 00:02:28,500
La reine de la route est au volant
de sa formidable Stud Bull.

19
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Jane a remporté les qualifications.

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
Deuxième en 1998,
elle était en tête l'année dernière,

21
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
mais elle a eu une fuite.

22
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
Amis, et amants, lui souhaitent
plus de réussite cette année.

23
00:02:47,700 --> 00:02:51,100
Si j'avais eu encore plus
de réussite en amour,

24
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
j'aurais manqué le départ.
Pas vrai, Pete?

25
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
Alors que le départ est imminent,

26
00:02:59,500 --> 00:03:02,800
Grace Pander est là où il faut,
comme d'habitude,

27
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
pour accueillir
le plus grand des champions,

28
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
et un ami qui m'est cher.

29
00:03:09,200 --> 00:03:13,300
Dans un instant,
il entrera par cette porte.

30
00:03:20,900 --> 00:03:22,600
N'ayez aucune inquiétude.

31
00:03:23,000 --> 00:03:26,900
Le patient est revenu de l'étranger
dans un état de stase,

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,900
afin de faciliter la guérison
de sa transplantation des membres.

33
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Il va se réveiller dans un instant.

34
00:03:45,900 --> 00:03:50,400
Frankenstein, quelles sont
les nouvelles de l'étranger?

35
00:03:50,900 --> 00:03:54,100
M. le Président
est-il toujours à Moscou?

36
00:03:54,400 --> 00:03:58,400
M. le Président
est dans son palais d'été à Pékin.

37
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Il vous aime tous.

38
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Et nous l'aimons tous.

39
00:04:06,800 --> 00:04:11,000
Et voici la charmante demoiselle
à la Svastika,

40
00:04:11,600 --> 00:04:14,500
Mathilda l'Aryenne, de Milwaukee.

41
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
Et son sympathique navigateur nazi,

42
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
Herman "The German" Fox.

43
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Mathilda, Herman,
serez-vous les premiers

44
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
à arriver en Californie,
le pays du soleil?

45
00:04:36,100 --> 00:04:38,400
- La Californie...
...et demain, le monde.

46
00:04:38,800 --> 00:04:39,600
Salut, Herman.

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,900
J'espère que ton carburateur est
plus puissant que l'année dernière.

48
00:04:49,800 --> 00:04:52,100
Ta voiture ressemble à une vache

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,400
et on comprend pourquoi!

50
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
M. le Président va-t-il
couronner le vainqueur?

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
On dit que votre bras cybernétique

52
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
passe les vitesses
en un 20e de seconde?

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,700
- Vous le confirmez?
- Non.

54
00:05:08,300 --> 00:05:11,900
Est-il difficile de courir
avec un nouveau navigateur?

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Annie va vous plaire,
elle est super sexy.

56
00:05:15,300 --> 00:05:17,400
C'est un super navigateur
que je veux.

57
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Plus de questions.

58
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Voici le Lion!

59
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
Conduit par
Ray "Nero the Hero" Lonigan.

60
00:05:27,900 --> 00:05:29,600
Il n'a jamais fini la course,

61
00:05:30,100 --> 00:05:32,900
mais ses trois victoires régionales

62
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
et son bolide flambant neuf
montrent que Nero

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
ne plaisante pas.

64
00:05:38,100 --> 00:05:41,300
Reste assise, Cléopâtre,
tu me fais de l'ombre.

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Mes fans veulent me voir.

66
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
Ils n'ont jamais vu un raté?

67
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
- Annie Smith?
- M. Frankenstein.

68
00:05:57,800 --> 00:06:01,500
La voiture est prête.
Voici les cartes de notre itinéraire.

69
00:06:01,900 --> 00:06:03,600
Plus tard.

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
Nous partirons

71
00:06:08,100 --> 00:06:11,700
lorsque j'aurais décidé
que la voiture est prête.

72
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
J'ai préparé des capsules protéinées,
des injections d'adrénaline,

73
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
et un kit de premiers secours.
Au cas où.

74
00:06:20,800 --> 00:06:22,100
Je suis aussi infirmière.

75
00:06:22,600 --> 00:06:25,300
C'est d'un navigateur
dont j'ai besoin.

76
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
M. Frankenstein,

77
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
vous êtes très fort
dans votre domaine.

78
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Je le suis aussi.

79
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
C'est ce qu'on verra.

80
00:06:36,300 --> 00:06:41,200
Un seul homme fait rugir son moteur
de cette manière.

81
00:06:42,000 --> 00:06:45,300
C'est le plus dur,
le plus méchant de tous:

82
00:06:45,500 --> 00:06:48,800
"Machine Gun" Joe Viterbo!

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Voilà Machine Gun Joe.

84
00:06:54,300 --> 00:06:57,200
Aimé de certains,
détesté de tous les autres.

85
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
Le seul vainqueur encore vivant,
à part Frankenstein.

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Plus haut score,
derrière Frankenstein.

87
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
La foule lui réserve
l'accueil qu'il mérite.

88
00:07:10,900 --> 00:07:14,600
Il n'a pas l'air très content:
les fans de Frankenstein

89
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
sont vraiment déchaînés!

90
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
Quelle bande d'enfoirés!

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,100
Vas-y, Joe.

92
00:07:22,700 --> 00:07:25,800
Vous voulez du Frankenstein,
c'est ça?

93
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
Le voilà!

94
00:07:34,100 --> 00:07:37,200
Frankenstein la légende!

95
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Frankenstein, l'indestructible.

96
00:07:40,600 --> 00:07:43,900
Seul survivant du carambolage
apocalyptique de 1995.

97
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Seul double vainqueur
de la Transcontinentale.

98
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Frankenstein,

99
00:07:49,500 --> 00:07:53,700
qui a été écrasé, brisé, mutilé,
enfoncé, aplati et carbonisé.

100
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
L'homme qui vit avec la mort.

101
00:07:56,300 --> 00:07:59,200
Frankenstein,
qui a perdu une jambe en 1998

102
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
et un bras en 1999.

103
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
Il ne lui reste
que la moitié du visage,

104
00:08:03,900 --> 00:08:06,600
mais il a plus de tripes
que n'importe qui!

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
Mieux vaut qu'il garde son masque,

106
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
mais c'est bien lui!

107
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
Au nom de M. le Président,

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
l'Amérique t'adore, Frankenstein!

109
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
Tu le regretteras, Joe.

110
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Restez avec nous.

111
00:08:37,800 --> 00:08:40,700
T-Video Satellite va suivre pour vous

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
toutes les péripéties de la course.

113
00:08:43,700 --> 00:08:46,300
Les cinq voitures sont alignées

114
00:08:46,600 --> 00:08:49,700
sur la piste du circuit de New York,
prêtes à partir.

115
00:08:50,300 --> 00:08:55,000
Nous nous rendons maintenant
au palais d'été de M. le Président.

116
00:09:09,600 --> 00:09:11,100
Mes enfants,

117
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
que j'aime si profondément.

118
00:09:14,900 --> 00:09:19,700
C'est pour accomplir mon devoir,
au cours des années difficiles

119
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
qui ont suivi le Krach mondial
de 1979,

120
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
que je vous ai servis
au mieux de mes capacités.

121
00:09:27,300 --> 00:09:32,000
Jamais auparavant les masses
n'avaient renoncé à tout confort,

122
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
afin que nos grands esprits

123
00:09:34,700 --> 00:09:39,000
cherchent le chemin qui mène
à un nouveau monde d'abondance,

124
00:09:39,300 --> 00:09:42,500
grâce aux privilèges
réservés aux élites.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
Il est temps, mes enfants.

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Les pilotes sont prêts,
le monde les regarde.

127
00:09:47,900 --> 00:09:51,500
Une fois encore, je vous donne
ce que vous voulez.

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,200
Bonjour à l'Amérique.

129
00:10:06,400 --> 00:10:08,500
Ça y est, la course est lancée.

130
00:10:08,800 --> 00:10:12,600
Les étapes se feront
à St Louis et Albuquerque,

131
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
où se trouve le musée
des Indiens d'Amérique.

132
00:10:16,300 --> 00:10:20,100
Les bolides foncent actuellement
dans les rues de Manhattan,

133
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
mais personne n'a marqué.

134
00:10:24,100 --> 00:10:26,000
A vous, Junior Bruce.

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
Ils sortent du Lincoln Tunnel.

136
00:10:28,700 --> 00:10:31,300
Frankenstein et Joe
sont au coude à coude.

137
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Le Lion est derrière,

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
mais il est dépassé
par Calamity Jane,

139
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
qui prend la 3e place.

140
00:11:43,300 --> 00:11:45,900
Attention, les voitures se séparent!

141
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
Chaque pilote prend
l'itinéraire qu'il a choisi.

142
00:11:49,500 --> 00:11:52,800
Frankenstein est toujours en tête.
Il fonce vers l'ouest,

143
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
suivi par Nero,
qui espère ramasser les restes.

144
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Calamity Jane va vers le nord-ouest.

145
00:11:58,400 --> 00:12:00,500
Alors que Mathilda
essaie de rattraper

146
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
Machine Gun Joe,
qui fonce vers le sud-ouest.

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
On retrouve M. le Président.

148
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Les Provinces-Unies d'Amérique

149
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
sont devenues la plus grande
puissance de l'univers.

150
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
Je vous ai donné

151
00:12:15,300 --> 00:12:19,300
l'épreuve sportive la plus populaire
de toute l'histoire:

152
00:12:19,900 --> 00:12:22,100
La Course Transcontinentale,

153
00:12:22,400 --> 00:12:26,900
qui incarne cette grande tradition
américaine: "Pas de pitié!"

154
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
"Pas de pitié"...

155
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
C'est ça qui l'a fait élire.

156
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Quel hypocrite!
Et notre ultimatum?

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,300
II nous ridiculise depuis 15 ans!

158
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
La résistance passive, il s'en fout!

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Ramassez ce drapeau.

160
00:12:42,300 --> 00:12:46,100
- Il faut passer à l'action.
- Pas par la violence!

161
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
J'aime Annie autant que vous.

162
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Mais elle ne résistera pas
à Frankenstein.

163
00:12:51,400 --> 00:12:53,300
Il ne doit pas nous échapper.

164
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
C'est notre meilleure cible
et un ami de M. le Président.

165
00:12:57,400 --> 00:13:01,500
Voilà pourquoi ils arrêteront
la course, Lt Fury.

166
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Pour le sauver.

167
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
Ma petite-fille réussira.

168
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Vous gardez toujours ce masque?

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Vous ne savez pas,
pour mon visage?

170
00:13:10,700 --> 00:13:12,400
J'ai entendu les rumeurs.

171
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
Personne ne l'a jamais vu.

172
00:13:16,200 --> 00:13:20,100
- Sauf mes autres navigateurs.
- Qui sont tous morts.

173
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
Effectivement.

174
00:13:26,400 --> 00:13:29,700
Vous avez perdu
votre mâchoire en 1992.

175
00:13:31,400 --> 00:13:33,500
Mon œil droit en 1995.

176
00:13:34,400 --> 00:13:38,700
Mon nez et mon œil gauche en 1997.
Mon crâne en 1998.

177
00:13:39,600 --> 00:13:43,100
Je ne tiens que grâce
à des broches de métal.

178
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
C'est pas beau à voir.

179
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Ça vous tente?

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Pourquoi pas?

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Attention: c'est votre idée.

182
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
C'est votre responsabilité.

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
Alors, pas trop déçue?

184
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
Tout le monde t'adore, Joe.

185
00:14:19,900 --> 00:14:23,400
Alors pourquoi y sont pas là
en train d'hurler?

186
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Si tu tournes là,

187
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
- tu gagnes 3 km.
- D'accord.

188
00:14:51,700 --> 00:14:54,100
Eh bien voilà,
Mesdames et Messieurs!

189
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
Un carton propre, parfait.

190
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Et la cible n'a pas souffert.

191
00:14:59,900 --> 00:15:01,800
Dommage, il n'avait que 38 ans.

192
00:15:02,100 --> 00:15:05,200
Deux ans de plus et il valait
trois fois plus de points.

193
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
Pour la deuxième année consécutive,
Machine Gun Joe

194
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
a ensanglanté le tableau le premier!

195
00:15:12,300 --> 00:15:13,500
Alors?

196
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
Ça t'a plu, Myra?

197
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
- Le moteur a un problème.
- Vous croyez? Je n'entends rien.

198
00:15:23,100 --> 00:15:24,400
Les amateurs!

199
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Retardez la bougie de 3 degrés.

200
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
Vous avez trouvé facilement?

201
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Les voitures sont en Pennsylvanie,
berceau de la liberté.

202
00:16:24,800 --> 00:16:28,700
Mais nos concitoyens semblent
réticents à sortir de chez eux.

203
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
Il va donc être difficile de marquer,

204
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
même avec les nouvelles règles,
que je vous rappelle:

205
00:16:38,000 --> 00:16:43,100
une femme rapporte toujours
10 points de plus qu'un homme.

206
00:16:44,000 --> 00:16:47,400
Mais un adolescent
rapporte désormais 40 points

207
00:16:47,800 --> 00:16:52,400
et un enfant de moins de 12 ans
rapporte 70 points.

208
00:16:52,800 --> 00:16:56,100
Mais le vrai carton reste toujours
toute personne

209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
âgée de plus de 75 ans,
qui passe désormais à 100 points.

210
00:17:02,500 --> 00:17:03,700
Cette année encore,

211
00:17:04,600 --> 00:17:08,900
votre vie dépend de vos réflexes.

212
00:17:54,700 --> 00:17:57,900
Une très belle mise à mort!

213
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
Jane triomphe
de toutes les calamités.

214
00:18:01,500 --> 00:18:04,300
Soyez sûrs qu'elle aura
les deux oreilles de celui-là.

215
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Que font-ils?

216
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
C'est la Journée de l'euthanasie,
comme chaque année.

217
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
Le voilà!

218
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Et il marque!

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Frankenstein marque enfin!

220
00:18:53,200 --> 00:18:56,800
Mais combien fait-il, les amis?
Seulement 110 points,

221
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
alors qu'il aurait pu en rafler 700.
Qu'en dites-vous, Grace?

222
00:19:01,200 --> 00:19:05,900
Ces médecins,
qui étaient des amis très chers,

223
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
étaient bien contents
de sortir les vieux tous les ans.

224
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
Frankenstein a dû décider
que c'était leur tour.

225
00:19:13,100 --> 00:19:16,700
Ce qui prouve que même
le terrible Frankenstein

226
00:19:17,000 --> 00:19:21,400
a ce sens de l'humour qu'on ne trouve
que chez les vrais américains.

227
00:19:22,800 --> 00:19:27,100
C'est Annie qui les a sauvés.
Et elle aura Frankenstein.

228
00:19:27,500 --> 00:19:31,200
Pendant ce temps,
des innocents se font massacrer.

229
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
Oui, comme les chrétiens
qu'on jetait aux gladiateurs.

230
00:19:36,000 --> 00:19:40,200
- Mais les chrétiens ont gagné!
- Vraiment, Mme Pain?

231
00:19:40,600 --> 00:19:44,700
Cet accoutrement signifie-il
que vos sabotages continuent,

232
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
et ce, malgré mes recommandations?

233
00:19:48,700 --> 00:19:49,900
Madame Pain,

234
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
on va mettre le paquet!

235
00:19:54,200 --> 00:19:56,300
Alors, au nom de l'humanité,

236
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
que l'opération
Anti-Course commence!

237
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
On ne marquera jamais dans ce désert.

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Tu es le navigateur,
c'est ton problème.

239
00:20:13,800 --> 00:20:16,700
Trouve quelque chose,
ou tu continues à pied.

240
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
Je n'y peux rien
si tu n'as pas encore marqué.

241
00:20:20,500 --> 00:20:24,700
- Il fallait essayer les boy-scouts.
- J'ai déjà essayé.

242
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Ça cours vite, les boy-scouts.

243
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Voilà qui devrait être plus facile.

244
00:20:32,800 --> 00:20:37,400
- Il y en a pour 200 points.
- Reste sur le bébé et la mère.

245
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Le bébé!

246
00:20:46,200 --> 00:20:49,100
C'est bien, vise le bébé.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,700
Au revoir, le bébé.
Bonjour, les 70 points.

248
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Vous avez coupé l'émission!

249
00:20:59,900 --> 00:21:01,800
Regagnez vos places.

250
00:21:02,900 --> 00:21:05,100
Passez l'interview de Grace.

251
00:21:05,600 --> 00:21:09,900
Bonjour, Mesdames.
Quelle course passionnante!

252
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
En tout cas, c'est mon avis.

253
00:21:12,500 --> 00:21:17,100
J'ai une surprise pour vous:
Mme Rhonda Bainbridge.

254
00:21:17,400 --> 00:21:20,300
En personne, dans mon émission!

255
00:21:21,600 --> 00:21:25,500
La veuve de Edward Bainbridge, qui,
nous le savons toutes,

256
00:21:26,400 --> 00:21:30,800
rapporta ses premiers points
à Machine Gun Joe Viterbo.

257
00:21:31,200 --> 00:21:35,700
Bienvenue chez moi.
Je peux vous appeler Rhonda?

258
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
Oh oui, s'il vous plaît.

259
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- Prêts?
- Dans un instant.

260
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
Dépêchez-vous.

261
00:21:46,400 --> 00:21:49,700
En tant que veuve
du premier mort de la course,

262
00:21:50,100 --> 00:21:55,400
vous avez gagné un magnifique
trois pièces à Acapulco.

263
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Brouillez!

264
00:22:11,300 --> 00:22:14,400
Et vous regarderez
la prochaine course

265
00:22:14,600 --> 00:22:18,700
sur une télévision 3-D octophonique
de 125 centimètres...

266
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
Chers concitoyens,

267
00:22:23,200 --> 00:22:26,900
l'exécution de l'assassin
appelé Nero the Hero

268
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
représente le premier coup
porté par le peuple

269
00:22:30,500 --> 00:22:34,100
contre le régime corrompu
de M. le Président.

270
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Je m'appelle Thomasina Pain.

271
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
Fondatrice et commandant
de la Résistance.

272
00:22:41,900 --> 00:22:44,100
Depuis vingt ans,

273
00:22:44,500 --> 00:22:47,900
on dit aux Américains
quand manger et quand dormir,

274
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
quand aimer et quand haïr.

275
00:22:51,800 --> 00:22:55,100
Le temps de l'obéissance
arrive à sa fin.

276
00:22:56,500 --> 00:22:59,900
Au nom de George Washington,
de Abraham Lincoln

277
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
et Harry Truman,

278
00:23:02,900 --> 00:23:06,800
je vous encourage à reconquérir
vos droits inaliénables.

279
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
Nous déclarons la guerre

280
00:23:09,600 --> 00:23:12,500
au Parti Uni, à M. le Président,

281
00:23:12,800 --> 00:23:17,700
et à cette insulte lancée au visage
de l'humanité et de la liberté,

282
00:23:18,700 --> 00:23:21,200
ce Viol Transcontinental!

283
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Merci.

284
00:23:25,200 --> 00:23:28,500
- Que se passe-t-il?
- Je manque d'information.

285
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
- La course continue?
- Je manque d'information.

286
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
- Qu'en pensez-vous?
- De quoi?

287
00:23:34,300 --> 00:23:38,000
- De ce discours.
- Ça va ajouter du piment.

288
00:23:38,600 --> 00:23:39,700
Du piment?

289
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
- Ils ont tué Nero.
- Ça fera plus de points pour moi.

290
00:23:43,800 --> 00:23:48,300
Ils ont déclaré la guerre à la course
et à vous. Ça ne vous inquiète pas?

291
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
Le seul qui m'inquiète,
c'est Joe Viterbo.

292
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
- Vous ne pensez qu'à gagner?
- Oui.

293
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
C'est le dernier
standard d'excellence.

294
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
Vite, ils arrivent!

295
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
- On n'a pas fini.
- Viens!

296
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
On a laissé un gros trou.

297
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Ça les arrêtera.

298
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Blitzkrieg!

299
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
Les voitures convergent
vers St Louis.

300
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Machine Gun Joe est toujours en tête.

301
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Frankenstein est second
et Calamity, troisième.

302
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Mathilda l'Aryenne est quatrième.

303
00:24:34,100 --> 00:24:36,900
Calamity Jane est poursuivie
par une autre calamité!

304
00:24:37,200 --> 00:24:41,100
Au score, Frankenstein
est juste devant Joe.

305
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
Reste pas sur la route!

306
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
Dégage de là, bordel!

307
00:24:48,700 --> 00:24:50,500
Tiens l'échelle, crétin.

308
00:24:59,700 --> 00:25:01,400
C'est très blessant.

309
00:25:02,100 --> 00:25:04,400
Pourquoi y a pas écrit
"Joe Viterbo"?

310
00:25:04,800 --> 00:25:07,900
Fais-le-toi, Joe.
Tu as besoin de points.

311
00:25:12,700 --> 00:25:14,500
Je l'ai à peine égratigné.

312
00:25:15,400 --> 00:25:17,700
- Achève-le, Joe!
- C'est loyal?

313
00:25:18,300 --> 00:25:19,900
Hé, je le laisse partir?

314
00:25:21,900 --> 00:25:23,500
Un fan a toujours raison.

315
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Que ce soit bien clair:

316
00:26:14,400 --> 00:26:17,900
le gouvernement préfère
qu'on ne parle pas de Nero.

317
00:26:18,500 --> 00:26:20,900
Il a eu un accident. Compris?

318
00:26:21,400 --> 00:26:23,300
On ne veut pas déprimer...

319
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Tout le monde sait
que c'était la Résistance, abruti.

320
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
C'est passé à la télé!

321
00:26:29,600 --> 00:26:33,700
Si vous voulez continuer à conduire,
gardez ça pour vous.

322
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
Allez-y.

323
00:26:35,400 --> 00:26:38,700
Ici Grace Pander, à St Louis,
où Mathilda,

324
00:26:39,400 --> 00:26:41,300
qui est une amie très chère,

325
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
a droit à un massage bien mérité.

326
00:26:44,800 --> 00:26:49,500
Ma chère Mathilda, à quoi devons-nous
nous attendre de votre part?

327
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
A la victoire

328
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
d'un membre de la race supérieure:
une femme.

329
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Ma chère,
vous êtes bien sûre de vous.

330
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
Après tout, vous êtes 4e
sur 4 concurrents.

331
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
Elle est encore là, c'est déjà bien.

332
00:27:04,500 --> 00:27:06,900
Toi, tu vas mal finir.

333
00:27:07,100 --> 00:27:09,900
Si quelqu'un va y rester,
c'est toi et ton hareng.

334
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
- Herman!
- La ferme!

335
00:27:11,700 --> 00:27:15,200
- Laisse mon navigateur tranquille.
- Mesdames!

336
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
Vous êtes à la télé, n'oubliez pas.

337
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
C'est comment, d'être navigateur?

338
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
Tu sais, Junior, je préférerais
être derrière le volant.

339
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
- On se retrouvera sur la route.
- Ah oui?

340
00:27:29,900 --> 00:27:33,900
Eh bien moi, j'ai la solution finale
au problème des pétasses.

341
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Frankenstein,
quelle est votre stratégie?

342
00:27:37,300 --> 00:27:39,600
Allez-vous accumuler les points,

343
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
ou foncer pour arriver
premier à New L.A.?

344
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Pour moi, l'important,
c'est le style.

345
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
Frankenstein, un ami très cher,

346
00:27:49,400 --> 00:27:51,900
parlez-moi de cet instant magique,

347
00:27:52,200 --> 00:27:56,800
lorsque, fonçant à plus de 300 km/h,
vous semez la mort.

348
00:27:58,100 --> 00:28:01,400
Soyez demain sur la route 66,
à 8 heures

349
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
et vous saurez ce que ça fait.

350
00:28:17,900 --> 00:28:20,700
Allez-vous-en, Joe va s'énerver!

351
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
Dites-lui que je murmurais
de petits riens

352
00:28:23,900 --> 00:28:25,300
à votre oreille.

353
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Myra, que vous a dit Frankenstein?

354
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
- Il ne m'a rien dit...
- Il a dit quoi?

355
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
- Alors?
- Rien!

356
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Je ne rigole pas, Myra.
Il a dit quoi?

357
00:28:43,400 --> 00:28:46,500
II a dit qu'il n'y avait rien
dans mon oreille.

358
00:28:48,300 --> 00:28:49,200
Dans ton oreille?

359
00:29:01,300 --> 00:29:02,200
Que voulez-vous?

360
00:29:04,400 --> 00:29:07,900
Je m'appelle Laurie,
chef de la section 7

361
00:29:08,300 --> 00:29:10,300
du club des fans de Frankenstein.

362
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
On m'a choisie parmi 100...

363
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Pour m'offrir votre corps?

364
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Coucher avec moi parce que
je conduis un monstre?

365
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
Non, monsieur,
ce serait trahir votre navigateur.

366
00:29:23,200 --> 00:29:25,800
Elle a travaillé dur
pour ce privilège.

367
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Et nous savons ce que vous ressentez.

368
00:29:30,100 --> 00:29:33,100
Que savez-vous de ce que je ressens?

369
00:29:33,700 --> 00:29:34,800
Tout.

370
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
Pourquoi vous avez peur d'aimer.

371
00:29:39,700 --> 00:29:41,800
Pourquoi vous tenez tant à gagner.

372
00:29:42,900 --> 00:29:47,500
- Comment savez-vous ça?
- Grâce à mes rêves

373
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
et aux lettres d'autres fans.

374
00:29:50,900 --> 00:29:53,700
Et notre club a engagé un astrologue.

375
00:29:54,100 --> 00:29:57,000
Venez-en aux faits, que voulez-vous?

376
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
Je voulais vous parler,

377
00:30:00,200 --> 00:30:03,800
vous dire qui je suis,
afin que cela ait un sens.

378
00:30:05,300 --> 00:30:08,700
Comment ça?
Afin que quoi ait un sens?

379
00:30:09,300 --> 00:30:13,300
Nous vous aimons.
Le dire, ce n'est pas grand-chose...

380
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Pourquoi m'aimez-vous?
Parce que je tue?

381
00:30:16,900 --> 00:30:18,900
Marquer, ce n'est pas tuer.

382
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
Cela fait partie de la course.
Vous êtes un héros.

383
00:30:23,000 --> 00:30:26,100
Nous sommes avec vous, à 100%.

384
00:30:27,700 --> 00:30:29,800
Au revoir, M. Frankenstein.

385
00:30:42,600 --> 00:30:44,100
Je ne vous ai pas entendu.

386
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Vous attendiez Machine Gun Joe?

387
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
J'avais confiance en vous.

388
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
Vous ne me laissez aucune chance!

389
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
J'essaie de vous aider.

390
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
Je suis désolé.

391
00:31:03,500 --> 00:31:04,600
Pardon?

392
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
Je suis désolé.

393
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
Il voulait notre itinéraire.

394
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
Je lui ai dit de prendre la 54,
à travers Cimarron Valley.

395
00:31:18,500 --> 00:31:22,400
La 54 est un cul-de-sac,
elle ne mène nulle part.

396
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
C'est exact.

397
00:31:24,900 --> 00:31:27,600
Si Joe la prend, il est fini.

398
00:31:29,000 --> 00:31:32,600
Il ne la prendra que s'il me voit
d'abord la prendre.

399
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Ou s'il est en tête.

400
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
C'est le bras que vous avez perdu?

401
00:31:42,900 --> 00:31:47,600
Et laquelle de ces jambes
avez-vous perdue en 1999?

402
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
La droite.

403
00:31:49,900 --> 00:31:52,000
La gauche a subi 6 fractures

404
00:31:52,900 --> 00:31:55,300
et a été gravement brûlée, c'est ça?

405
00:31:57,700 --> 00:31:59,800
Vous êtes un miraculé.

406
00:32:02,500 --> 00:32:04,100
Vous aimez danser?

407
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
Ces médecins suisses
ont fait du beau travail.

408
00:33:04,100 --> 00:33:06,300
Qu'ont-ils remplacé d'autre?

409
00:33:09,100 --> 00:33:12,600
Si vous attendez un peu,
vous le saurez.

410
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
M. le Président,

411
00:33:23,100 --> 00:33:26,200
bénissez vos enfants,
donnez-leur le courage.

412
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Bénissez vos filles,
Mathilda et Jane.

413
00:33:29,700 --> 00:33:31,300
Votre fils, Joe

414
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
et votre fils bien-aimé,
Frankenstein l'immortel.

415
00:33:36,700 --> 00:33:39,600
Lui qui a donné tant de plaisir
à tant de gens.

416
00:33:39,900 --> 00:33:42,600
On s'en fout,
c'est Viterbo qui compte.

417
00:33:52,600 --> 00:33:54,700
Et ils sont partis!

418
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
Machine Gun Joe prend la tête

419
00:33:58,900 --> 00:34:02,000
de cette deuxième étape
de la Transcontinentale.

420
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Frankenstein prend à gauche,
il quitte le peloton.

421
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
Attention si vous êtes au sud.

422
00:34:08,300 --> 00:34:11,000
Super, on n'a plus personne
derrière nous.

423
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
Où va-t-il? Que fait-il?

424
00:34:14,100 --> 00:34:17,300
- Qu'est-ce que vous faites?
- J'ai perdu mon gant.

425
00:34:19,100 --> 00:34:22,100
"Route mal entretenue
provoque des accidents..."

426
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Bon sang!

427
00:34:26,600 --> 00:34:29,100
A la suite d'un accident étrange,

428
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Frankenstein a tué
notre collègue et ami,

429
00:34:32,300 --> 00:34:35,800
- le Diacre du Parti Uni.
- Ça, vous l'avez fait exprès.

430
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Il faut bien amuser les fans.

431
00:34:40,100 --> 00:34:42,400
C'est mon devoir de héros national.

432
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Le score de Frankenstein est...

433
00:34:44,700 --> 00:34:48,900
- On compte le Diacre?
- Une question intéressante, Junior.

434
00:34:49,300 --> 00:34:52,000
Cela pourrait créer un précédent.

435
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
Peut-on comptabiliser
les organisateurs?

436
00:34:55,200 --> 00:34:58,000
Lui qui avait été si gentil
avec Frankenstein...

437
00:34:58,300 --> 00:35:01,900
Ça compte pas,
c'était un organisateur officiel.

438
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Le mot "Diacre" nous a été transmis
par les anciens...

439
00:35:09,400 --> 00:35:12,700
Frankenstein vient d'être
crédité de 50 points.

440
00:35:13,300 --> 00:35:15,800
Je viens de recevoir l'information.

441
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Vous saisissez, Junior?

442
00:35:18,200 --> 00:35:22,400
Les organisateurs vont tomber
comme des mouches.

443
00:35:23,000 --> 00:35:26,300
Je hais Frankenstein, je le hais!

444
00:35:27,900 --> 00:35:29,500
Oh, tu salives!

445
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Pourquoi a-t-elle fait ça?

446
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
Pour prouver son amour.

447
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Ils arrivent!

448
00:36:39,900 --> 00:36:41,200
Des frimeurs.

449
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
- Des frimeurs en goguette.
- Des frimeurs en brochette.

450
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Qui c'est qui rigole?

451
00:37:17,900 --> 00:37:20,700
- Virage droit devant.
- Je tourne?

452
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
On s'en fout!

453
00:37:22,900 --> 00:37:26,500
Elle m'a dit de tourner.
Alors, je tourne?

454
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Je crois que c'est un piège.

455
00:37:30,100 --> 00:37:33,300
Je vais tourner...
Non, ce serait trop crétin.

456
00:37:36,400 --> 00:37:37,900
Je ne suis pas un crétin!

457
00:37:38,500 --> 00:37:41,800
- Ça, c'est toi qui le dis.
- Exactement!

458
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
Si je te vois encore
avec lui, je t'amoche vraiment!

459
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
Comment ça, "vraiment"?

460
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Je sais où on peut ramasser
beaucoup de points.

461
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
Mais il faut faire un détour.

462
00:38:02,700 --> 00:38:04,300
La prison d'État.

463
00:38:04,900 --> 00:38:08,600
Tous ces sénateurs enchaînés,
ce sera trop facile.

464
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Ils sont derrière
une clôture renforcée.

465
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Plus on va vers l'ouest,
moins il y a de cibles.

466
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
Écoutez:

467
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
Joe fonce vers une impasse
et les deux autres...

468
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Tournez à droite.

469
00:38:32,100 --> 00:38:36,100
Lorsque le véhicule approchera,
je donnerai le signal.

470
00:38:36,500 --> 00:38:39,300
Nous aurons moins d'une minute.

471
00:38:39,500 --> 00:38:43,300
- Le Lt Fury...
- Le Lt Fury n'a pas son mot à dire.

472
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
Je me passe très bien
de ses "surprises".

473
00:38:47,500 --> 00:38:50,500
Si Frankenstein n'arrivait pas,
ce serait une bonne surprise.

474
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Pas d'inquiétude, il arrivera.

475
00:38:56,300 --> 00:38:59,000
À quelle heure doit-on arriver
à Albuquerque?

476
00:38:59,600 --> 00:39:03,000
Je ne sais pas,
ce détour change tout.

477
00:39:03,400 --> 00:39:05,100
Alors, changez vos estimations.

478
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
Mais je ne peux pas inclure...

479
00:39:08,100 --> 00:39:09,500
Inclure quoi?

480
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
Arrêtez-vous!

481
00:39:12,000 --> 00:39:12,900
Attention.

482
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Bon sang!

483
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Continuez!
Qu'est-ce que vous faites?

484
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
Et eux, ils font quoi?

485
00:39:26,200 --> 00:39:27,700
Désolé, frangin.

486
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
Si la Résistance ne fait pas
mieux que ça,

487
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
- il n'y a pas de danger.
- En effet.

488
00:39:44,300 --> 00:39:48,800
Mais pourquoi ce type portait-il
le même costume que moi?

489
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Un fan peut-être.

490
00:39:55,100 --> 00:39:59,400
Si je trouve celui qui a construit
cette route, je le bute!

491
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
J'en ai marre de cette course
et de toi aussi!

492
00:40:09,700 --> 00:40:13,000
Ce doit être Joe qui a préparé
cette embuscade.

493
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
Ces types savaient qu'on arrivait.

494
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
Ça pourrait être lui.

495
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Mais comment connaissait-il
notre itinéraire?

496
00:40:22,500 --> 00:40:25,200
Ça vient peut-être
de notre équipe à St Louis.

497
00:40:26,100 --> 00:40:30,700
- Tes cartes étaient dans la voiture.
- Non, je les avais avec moi.

498
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
- C'est vrai?
- Oui.

499
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
Alors, ce n'est pas l'équipe.

500
00:40:37,900 --> 00:40:40,500
- Qui ça peut être?
- Je n'en sais rien.

501
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
Ils vous ont raté,
c'est le principal.

502
00:40:43,800 --> 00:40:47,400
Ils nous ont ratés.
On fait équipe, non?

503
00:40:57,800 --> 00:41:01,900
Passez de mon côté,
vous allez conduire un peu.

504
00:41:02,100 --> 00:41:03,900
Je n'ai pas le niveau.

505
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Aucune importance,
faites ce que je dis.

506
00:41:16,600 --> 00:41:19,100
Je compte sur vous pour marquer.

507
00:41:19,700 --> 00:41:20,800
Bien sûr.

508
00:41:22,700 --> 00:41:26,200
- Vous avez une cible en tête?
- On trouvera bien.

509
00:41:27,600 --> 00:41:28,900
Je n'en doute pas.

510
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Bordel, je vais la tuer!

511
00:41:47,000 --> 00:41:49,500
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Ta gueule!

512
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Hé, vous!
Comment on traverse?

513
00:41:53,800 --> 00:41:57,300
Nous, pour traverser,
on prend un bulldozer,

514
00:41:57,600 --> 00:42:00,500
on abat cette haie et on passe.

515
00:42:01,100 --> 00:42:04,900
- Non, pour aller à Albuquerque.
- Vaut mieux revenir en arrière.

516
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
C'est trop long!

517
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
Hé, je vous connais,
je suis un de vos fans.

518
00:42:09,700 --> 00:42:12,300
Je regarde toutes les courses.

519
00:42:12,700 --> 00:42:14,800
J'ai plein de photos de vous.

520
00:42:15,100 --> 00:42:17,500
J'ai même appelé
mon chien Frankenstein.

521
00:42:18,400 --> 00:42:22,000
Espèce de sale bouseux!
Tu vas mourir!

522
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Pete, tu vas y passer la journée?

523
00:43:05,900 --> 00:43:07,700
Je dois marquer des points.

524
00:43:08,000 --> 00:43:11,400
- Ma cruauté va s'émousser.
- J'ai presque terminé.

525
00:43:11,700 --> 00:43:13,600
On repart dans cinq minutes

526
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
- et on pulvérise cette teutonne.
- Quoi?

527
00:43:17,500 --> 00:43:18,800
Blitzkrieg!

528
00:43:21,100 --> 00:43:23,300
Salope! J'aurais ta peau!

529
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
Personne n'écrase mon navigateur.

530
00:43:45,300 --> 00:43:48,600
Elle arrive et elle a l'air énervée.

531
00:43:49,100 --> 00:43:53,200
Elle croit qu'on peut laisser traîner
son navigateur par terre

532
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
sans que personne n'en profite?

533
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
Elle se rapproche.

534
00:44:38,900 --> 00:44:40,400
Elle veut nous tuer.

535
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Vite!

536
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
Un, deux, trois...

537
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
Attention, doucement.

538
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Les voilà!

539
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
II manquait plus que ça.

540
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Merde, alors!

541
00:46:14,400 --> 00:46:15,800
Flash d'information:

542
00:46:16,100 --> 00:46:18,100
II y a eu un accident.

543
00:46:18,500 --> 00:46:22,000
Il semble que la voiture de Mathilda
ait explosé...

544
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
Il y a eu erreur.

545
00:46:28,100 --> 00:46:31,600
Mathilda a marqué!
Restez à l'écoute.

546
00:46:36,000 --> 00:46:40,100
Reprenez le volant,
je nous fais perdre du temps.

547
00:46:41,200 --> 00:46:42,700
Pas du tout.

548
00:46:53,700 --> 00:46:55,200
Une cible facile.

549
00:46:56,100 --> 00:46:57,400
Oui, facile.

550
00:46:57,600 --> 00:46:59,200
Mieux vaut commencer petit.

551
00:47:08,900 --> 00:47:11,700
- Je l'ai raté.
- Vous manquez d'entraînement.

552
00:47:12,300 --> 00:47:15,800
- Et après, ça devient facile?
- Ce n'est jamais facile.

553
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
Regardez la route.

554
00:47:20,900 --> 00:47:23,300
La prison est encore loin?

555
00:47:25,500 --> 00:47:27,200
Une trentaine de kilomètres.

556
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Arrêtez la voiture.

557
00:47:40,300 --> 00:47:41,200
Sortez.

558
00:47:50,600 --> 00:47:51,900
Venez par ici.

559
00:47:52,600 --> 00:47:53,700
Passez par-devant.

560
00:48:07,300 --> 00:48:09,000
Où est la prison d'État?

561
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
Au Japon.

562
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
Montez.

563
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
Je pourrais vous jeter dehors
et ramasser 30 points.

564
00:48:33,700 --> 00:48:35,200
Qui êtes-vous?

565
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
Je suis la petite-fille
de Thomasina Pain.

566
00:48:40,300 --> 00:48:41,700
C'est un honneur.

567
00:48:43,800 --> 00:48:48,500
Vous vouliez me remplacer
par ce type? Pourquoi?

568
00:48:50,400 --> 00:48:53,900
II allait donner notre ultimatum
au Président:

569
00:48:54,500 --> 00:48:58,100
votre vie contre
l'abolition de la Course.

570
00:49:28,400 --> 00:49:32,100
C'était une amie très chère.

571
00:49:32,900 --> 00:49:34,800
Je ne l'oublierai jamais.

572
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Elle fonce sur les routes du Paradis

573
00:49:38,200 --> 00:49:41,700
en renversant les anges.

574
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
La mort de notre vaillante Aryenne

575
00:49:45,300 --> 00:49:48,200
a été provoquée
par des ennemis du peuple.

576
00:49:48,700 --> 00:49:52,000
M. le Président va s'adresser à vous.

577
00:49:52,300 --> 00:49:55,300
Ce soir, à 19h, vous saurez

578
00:49:55,600 --> 00:49:58,300
comment vous pouvez aider
M. le Président

579
00:49:58,600 --> 00:50:02,100
- à défendre notre pays.
- Calamity, éteins la télé.

580
00:50:03,500 --> 00:50:05,900
Les gars, arrêtez de jouer.

581
00:50:06,700 --> 00:50:09,400
Nous, on est pilotes, c'est tout.

582
00:50:09,700 --> 00:50:11,400
Vous devez nous protéger.

583
00:50:12,000 --> 00:50:14,200
On devrait avoir une escorte.

584
00:50:14,500 --> 00:50:19,000
- Joe s'en servirait pour marquer.
- Boucle-la, Myra.

585
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Alors?

586
00:50:21,700 --> 00:50:22,600
M. Viterbo,

587
00:50:23,100 --> 00:50:26,800
- si vous avez peur, abandonnez.
- Vous me traitez de lâche?

588
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
Vous n'êtes pas assez bons,
c'est tout.

589
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Pas assez bons?

590
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
Mathilda était un pilote
de haut niveau.

591
00:50:34,800 --> 00:50:37,500
Sinon, elle n'aurait
pas pu m'échapper.

592
00:50:37,800 --> 00:50:41,100
- Nous, pas assez bons?
- Vous avez qu'à essayer.

593
00:50:41,500 --> 00:50:43,600
Personne n'a jamais osé
me dire ça!

594
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
- C'est la faute des rebelles.
- Quels rebelles?

595
00:50:48,100 --> 00:50:50,800
II n'y a pas de rebelles. Compris?

596
00:50:51,300 --> 00:50:54,000
Et cette femme, à la télé?

597
00:50:54,300 --> 00:50:56,400
Ce n'est qu'une vieille folle.

598
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
Veuillez nous accompagner,
s'il vous plaît.

599
00:51:03,300 --> 00:51:05,600
- Venez, Annie.
- Seul.

600
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
- Elle a piraté le signal.
- Elle nous fait sauter.

601
00:51:13,800 --> 00:51:16,200
Elle ne fait sauter personne.
Elle est entrée

602
00:51:16,600 --> 00:51:20,600
dans un relais avec une arme
et a exigé d'être filmée.

603
00:51:21,000 --> 00:51:22,100
C'est tout.

604
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
J'ai un truc à vous dire:
c'est des conneries!

605
00:51:26,500 --> 00:51:27,700
Excusez-moi.

606
00:51:28,900 --> 00:51:31,300
Hé, vous, arrêtez de jouer!

607
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
Joe, vous oubliez un peu vite

608
00:51:34,900 --> 00:51:38,600
que je représente M. le Président.
Je détiens le pouvoir

609
00:51:38,900 --> 00:51:40,500
de vie ou de mort.

610
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
Et moi je détiens la sauce.

611
00:51:44,800 --> 00:51:46,700
Viterbo, vous êtes peut-être

612
00:51:47,000 --> 00:51:50,200
le deuxième comique de la troupe,
mais un mot de moi,

613
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
et vous êtes mort.

614
00:51:51,900 --> 00:51:54,300
- Le deuxième?
- Assise!

615
00:52:00,000 --> 00:52:01,800
Je vous ai dit d'arrêter!

616
00:52:02,600 --> 00:52:06,100
Étaient-ils armés, ou avaient-ils
juste construit un barrage?

617
00:52:06,400 --> 00:52:08,200
Je n'en sais rien.

618
00:52:08,500 --> 00:52:10,600
J'ai foncé dans le tas.

619
00:52:11,600 --> 00:52:13,500
Une dernière question.

620
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
Qui a décidé de prendre cette route,
vous ou votre navigateur?

621
00:52:23,200 --> 00:52:27,000
- C'est moi.
- Merci, nous avons terminé.

622
00:52:30,000 --> 00:52:34,100
On parle partout de ces soi-disant
rebelles américains.

623
00:52:34,500 --> 00:52:36,600
Mais nous avons la preuve

624
00:52:36,900 --> 00:52:39,800
que cette machination
est le fait des Français.

625
00:52:40,200 --> 00:52:43,100
Ils s'attaquent
à notre glorieuse course,

626
00:52:43,700 --> 00:52:47,700
après avoir,
avec leurs immondes alliés européens,

627
00:52:48,100 --> 00:52:52,900
miné puis détruit
notre glorieuse économie nationale.

628
00:52:53,400 --> 00:52:55,600
Ce n'est pas un hasard,
chers enfants,

629
00:52:55,900 --> 00:53:00,000
si le mot "sabotage"
a été inventé par les Français.

630
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
- Où est Annie?
- Je sais pas.

631
00:53:02,900 --> 00:53:04,200
Vous avez entendu?

632
00:53:04,500 --> 00:53:08,300
C'est les Français
qui ont tué Nero et Mathilda.

633
00:53:09,000 --> 00:53:10,900
Méfiez-vous des crêpes Suzette.

634
00:53:11,600 --> 00:53:15,000
...retrouvons Machine Gun
Joe Viterbo et Frankenstein

635
00:53:15,300 --> 00:53:16,900
pour la dernière étape

636
00:53:17,600 --> 00:53:20,500
de leur long et dangereux voyage

637
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
vers New Los Angeles.

638
00:53:27,900 --> 00:53:29,400
On a perdu ses clefs?

639
00:53:30,800 --> 00:53:33,500
Non, j'ai perdu autre chose.

640
00:53:33,800 --> 00:53:34,900
La course?

641
00:53:35,500 --> 00:53:39,900
Je vous ai piégé.
Mais, en amour comme à la guerre,

642
00:53:40,400 --> 00:53:42,000
tous les coups sont permis.

643
00:53:42,800 --> 00:53:46,200
Je suis d'accord avec vous,
mais ce qu'il y a entre nous,

644
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
c'est pas de l'amour.

645
00:53:48,700 --> 00:53:51,500
Alors, laissons tomber tout ça,
d'accord?

646
00:53:52,500 --> 00:53:53,600
C'est dommage,

647
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
aujourd'hui,
c'est plus comme avant.

648
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
On ne peut plus tuer n'importe qui.
Vous me suivez?

649
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
- Joe...
- Allez-y, criez.

650
00:54:04,700 --> 00:54:07,400
- Vous me faites mal.
- Personne n'entendra.

651
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Ça fait quoi de savoir

652
00:54:15,600 --> 00:54:19,000
que vous allez souffrir
pendant le reste de votre vie?

653
00:54:19,900 --> 00:54:22,300
C'est-à-dire une minute et demie.

654
00:54:24,100 --> 00:54:26,000
Frankie, je l'ai chopée

655
00:54:26,300 --> 00:54:29,000
en train de trafiquer ta voiture.

656
00:54:29,300 --> 00:54:31,500
Je voulais voir si tout allait bien.

657
00:54:31,800 --> 00:54:33,600
Tu comprends?

658
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
On remonte.

659
00:55:58,500 --> 00:56:00,700
Ça m'apprendra à être loyal.

660
00:56:01,600 --> 00:56:04,900
La prochaine fois, t'es mort.

661
00:56:12,700 --> 00:56:16,300
Que faisiez-vous en bas?
Vous attendiez vos amis français?

662
00:56:22,300 --> 00:56:24,900
Vous n'avez qu'à me dénoncer.

663
00:56:25,300 --> 00:56:26,300
C'est inutile.

664
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
Je sais qui vous êtes,
vous ne posez plus de danger.

665
00:56:32,100 --> 00:56:34,300
Et j'apprécie votre compagnie.

666
00:56:35,600 --> 00:56:39,300
- J'ai une mission.
- C'est une perte de temps.

667
00:56:39,800 --> 00:56:41,700
Le monde ne veut pas être sauvé.

668
00:56:42,100 --> 00:56:44,700
Vous ne pouvez en sauver
qu'une petite partie:

669
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
vous.

670
00:56:48,000 --> 00:56:49,200
Qui êtes-vous?

671
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Personne.

672
00:56:53,800 --> 00:56:57,700
Le gouvernement m'a entraîné
pour que je devienne Frankenstein.

673
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Enfin, celui de cette année.

674
00:57:01,900 --> 00:57:04,100
Celui qui y passe, ils le remplacent.

675
00:57:05,100 --> 00:57:08,700
- Mais je serai le dernier.
- Vous plaisantez?

676
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
Je ne plaisante jamais.

677
00:57:39,700 --> 00:57:43,300
Pourquoi n'enlevez-vous
jamais ce gant?

678
00:57:44,700 --> 00:57:46,100
C'est mon secret.

679
00:57:47,800 --> 00:57:50,200
Encore un coup des médecins suisses?

680
00:57:50,700 --> 00:57:52,300
lls n'existent même pas.

681
00:57:53,900 --> 00:57:56,500
Rien que le bon vieux

682
00:57:56,800 --> 00:57:59,300
savoir-faire américain.

683
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Tu as vérifié l'huile?

684
00:58:22,000 --> 00:58:24,400
- Et la direction?
- Aussi.

685
00:58:24,800 --> 00:58:27,900
- Les freins, les pneus?
- Oui, tout va bien.

686
00:58:28,700 --> 00:58:31,800
Ne t'en fais pas,
je ne saboterai pas la voiture.

687
00:58:35,400 --> 00:58:38,700
- T'as vu sa tête?
- C'est combien de points, un œil ?

688
00:58:41,000 --> 00:58:45,500
Frankenstein,
il ne reste que toi, moi et Joe.

689
00:58:45,900 --> 00:58:49,500
Je voulais te dire que
quel que soit le vainqueur,

690
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
ça a été super de courir contre vous.

691
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
Vous faites un très joli couple.

692
00:58:56,400 --> 00:58:58,900
- Merci, Jane.
- Bonne chance.

693
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Joe, Myra...

694
00:59:09,200 --> 00:59:13,600
- Je voulais vous dire...
- Garde ça pour les Français.

695
00:59:16,600 --> 00:59:20,500
Les voitures sont prêtes
à commencer la dernière étape.

696
00:59:21,300 --> 00:59:22,300
C'est parti!

697
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Machine Gun Joe a aplati
sa propre équipe.

698
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
Ça vous apprendra!

699
00:59:31,900 --> 00:59:35,700
Joe Viterbo, le blagueur de Chicago,

700
00:59:36,000 --> 00:59:39,300
a marqué 40 points
grâce à ses mécaniciens.

701
00:59:39,700 --> 00:59:43,400
Il se lance à la poursuite
de Calamity et de Frankenstein.

702
00:59:52,400 --> 00:59:55,200
Crève, Viterbo! Toi et ta mère!

703
00:59:55,500 --> 00:59:59,000
On verra qui arrivera en premier
et avec le meilleur score.

704
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Tu dois tourner à gauche.

705
01:00:01,800 --> 01:00:04,600
Non, je reste derrière Frankie.

706
01:00:05,200 --> 01:00:08,100
Il a déjà 5 minutes d'avance.

707
01:00:08,500 --> 01:00:11,600
S'il y a un problème,
ça sera pour lui.

708
01:00:11,800 --> 01:00:16,400
Vu ta tête, ça sera plutôt pour toi.

709
01:00:18,100 --> 01:00:20,800
Y en a peut-être
qui te trouvent mignonne,

710
01:00:21,100 --> 01:00:24,400
mais pour moi,
t'es plutôt un gros thon.

711
01:00:24,900 --> 01:00:28,100
Lancé vers la Californie
sur la route 66,

712
01:00:28,500 --> 01:00:31,300
Frankenstein devrait
arriver en premier.

713
01:00:31,600 --> 01:00:35,700
Mais Machine Gun Joe
a accumulé beaucoup plus de points.

714
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Même en arrivant deuxième,
il peut encore gagner.

715
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
Votre pronostic, Grace?

716
01:00:43,600 --> 01:00:45,200
Vous savez, Junior,

717
01:00:45,500 --> 01:00:48,900
lorsque Machine Gun Joe
était encore un bambin,

718
01:00:49,200 --> 01:00:53,500
il adorait écraser les serpents
avec son tricycle.

719
01:02:45,700 --> 01:02:47,400
Sors la boisson protéinée.

720
01:02:47,900 --> 01:02:49,400
A vos ordres.

721
01:03:14,700 --> 01:03:17,100
- Tiens, je t'en ai laissé.
- Merci.

722
01:03:17,400 --> 01:03:19,800
- C'est quel parfum?
- Vanille.

723
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
Je n'aime pas trop ça.

724
01:03:26,700 --> 01:03:29,600
Ce n'est pas de la vanille,
on dirait de la pêche.

725
01:03:30,600 --> 01:03:33,000
J'ai perdu le sens du goût en 1997.

726
01:03:34,100 --> 01:03:36,700
Heureusement, j'ai encore le mien:

727
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
on ne finira pas empoisonnés.

728
01:03:42,800 --> 01:03:43,900
Où est Frankenstein?

729
01:03:45,400 --> 01:03:48,600
II est à environ 80 km d'ici,
lieutenant.

730
01:03:53,200 --> 01:03:54,600
Au revoir, Mme Pain.

731
01:03:55,300 --> 01:03:57,300
Lorsque j'aurais capturé
Frankenstein,

732
01:03:57,500 --> 01:04:01,300
- on nous prendra au sérieux.
- Je viens avec vous.

733
01:04:02,300 --> 01:04:03,900
Non, c'est trop dangereux.

734
01:04:04,200 --> 01:04:07,000
Balivernes!
J'attends ce moment depuis 20 ans.

735
01:04:07,400 --> 01:04:11,900
Je ne monte pas avec vous,
mais je tiens à voir cela.

736
01:04:14,200 --> 01:04:17,100
On arrive à un carrefour.
Quel est l'itinéraire

737
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
- le plus rapide?
- C'est bizarre...

738
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Qu'y a-t-il?

739
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
Je commence à voir trouble.

740
01:04:26,700 --> 01:04:28,200
Il faut rester sur la 70...

741
01:04:28,800 --> 01:04:30,700
Je vais m'évanouir...

742
01:04:32,000 --> 01:04:32,900
Regarde.

743
01:04:36,800 --> 01:04:37,900
C'est eux, hein?

744
01:04:38,300 --> 01:04:41,500
- Arrête la voiture.
- Pas question.

745
01:04:42,000 --> 01:04:43,400
C'est une course.

746
01:04:53,500 --> 01:04:55,100
Nous voulons vous parler.

747
01:04:58,200 --> 01:04:59,400
Arrêtez-vous!

748
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
Ne me forcez pas à attaquer.

749
01:05:29,000 --> 01:05:30,700
Annie, coupe le moteur!

750
01:05:33,900 --> 01:05:36,700
Annie est morte, il a dû la tuer.

751
01:05:39,100 --> 01:05:40,500
Je vais l'aplatir.

752
01:05:51,500 --> 01:05:55,900
Les rebelles lui mettent la pâtée.
Remercions-les.

753
01:05:56,200 --> 01:05:59,100
Chérie, je crois qu'on va gagner.

754
01:05:59,400 --> 01:06:00,800
On ne va pas l'aider?

755
01:06:01,100 --> 01:06:02,400
Tu débloques?

756
01:06:02,600 --> 01:06:05,200
Tirons-nous
avant qu'ils nous tombent dessus.

757
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Assise!

758
01:06:08,000 --> 01:06:09,100
C'est bien.

759
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
Comme vous pouvez le constater,

760
01:08:04,400 --> 01:08:07,800
Frankenstein vient d'être attaqué
par les Français!

761
01:08:08,100 --> 01:08:10,400
Mais il leur a botté le derrière.

762
01:08:10,600 --> 01:08:13,900
Il va ramasser beaucoup de points
sur ce coup!

763
01:08:14,400 --> 01:08:16,500
Machine Gun Joe
n'a qu'à bien se tenir.

764
01:08:23,200 --> 01:08:24,500
Juste à l'heure.

765
01:08:24,700 --> 01:08:27,200
- Que s'est-il passé?
- Je t'ai droguée.

766
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
Pour t'empêcher de faire une bêtise.

767
01:08:31,500 --> 01:08:32,600
Ils ont attaqué?

768
01:08:33,100 --> 01:08:35,900
D'après la radio,
c'était les Français.

769
01:08:36,400 --> 01:08:38,300
L'avion a été abattu?

770
01:08:38,800 --> 01:08:41,100
Rien ne pouvait le sauver.

771
01:08:41,700 --> 01:08:44,000
Désolé, je sais
que tu le connaissais.

772
01:08:45,200 --> 01:08:46,800
Mais rien ne doit m'arrêter.

773
01:08:47,000 --> 01:08:49,100
Ils savaient que tu te défendrais.

774
01:08:49,400 --> 01:08:50,800
Ils étaient prêts à mourir.

775
01:08:52,800 --> 01:08:55,300
- Mon Dieu, tu es blessé?
- Ça ira.

776
01:08:58,000 --> 01:09:00,200
Dommage que ça n'ait pas marché.

777
01:09:01,900 --> 01:09:03,200
C'est pas encore fini.

778
01:09:03,500 --> 01:09:05,200
Je crains que si.

779
01:09:37,000 --> 01:09:38,900
Qu'est-ce qui te prend?

780
01:09:39,100 --> 01:09:41,300
Ma vie n'a aucune importance.

781
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi absurde.

782
01:09:45,500 --> 01:09:48,900
Tu n'es pas à la hauteur
de Thomasina Pain.

783
01:09:49,800 --> 01:09:53,300
Dès que ça se corse,
tu nous envoies dans le décor?

784
01:09:53,900 --> 01:09:56,200
Arrête d'essayer de me tuer.

785
01:09:56,700 --> 01:09:57,800
Aide-moi.

786
01:09:58,100 --> 01:10:00,900
Peux-tu me dire
pourquoi je t'aiderais?

787
01:10:01,700 --> 01:10:02,700
Tu es mon navigateur.

788
01:10:02,900 --> 01:10:05,200
Je ne comprends plus rien.

789
01:10:05,500 --> 01:10:08,100
Et d'abord, de quel côté es-tu?

790
01:10:08,400 --> 01:10:11,400
Je croyais que tu ne pensais
qu'à gagner.

791
01:10:12,900 --> 01:10:14,300
Seul le vainqueur

792
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
serre la main du Président.

793
01:10:17,300 --> 01:10:19,800
- C'est une grenade?
- Oui, à main.

794
01:10:20,300 --> 01:10:22,200
Cette poignée de main

795
01:10:22,500 --> 01:10:25,300
est devenue ma seule raison de vivre.

796
01:10:26,400 --> 01:10:28,900
Attends,
je ne veux pas te perdre.

797
01:10:33,100 --> 01:10:34,600
Je n'ai vécu que pour ça.

798
01:11:16,100 --> 01:11:19,600
- Pourquoi tu tiens tant à gagner?
- Pourquoi?

799
01:11:20,100 --> 01:11:21,700
Au nom de la haine.

800
01:11:22,000 --> 01:11:23,900
La victoire de la haine.

801
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
Donne-moi ta main.

802
01:13:22,400 --> 01:13:25,800
- Vite, arrête la voiture!
- La ferme! C'est quoi?

803
01:13:27,500 --> 01:13:28,700
C'est une main!

804
01:13:29,000 --> 01:13:30,700
Arrête la voiture!

805
01:13:43,600 --> 01:13:45,900
C'est toi qui changeras les vitesses.

806
01:13:47,700 --> 01:13:49,200
Ce qui m'inquiète,

807
01:13:49,800 --> 01:13:53,000
c'est que je ne peux plus
serrer la main du Président.

808
01:13:53,500 --> 01:13:56,100
C'est le Président
qui devrait s'inquiéter.

809
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
Le voilà!

810
01:14:17,900 --> 01:14:21,300
Vous entendez ce moteur?
Toujours parfaitement réglé.

811
01:14:21,800 --> 01:14:25,700
Voici le seul,
l'unique triple vainqueur

812
01:14:26,100 --> 01:14:29,700
et seul survivant de la 20e
Course Transcontinentale.

813
01:14:30,800 --> 01:14:34,300
M. Frankenstein en personne!

814
01:14:35,500 --> 01:14:37,200
Écoutons M. le Président.

815
01:14:37,500 --> 01:14:39,300
Les Français, nos ennemis,

816
01:14:39,800 --> 01:14:44,100
ont tué presque tous
nos courageux pilotes.

817
01:14:44,700 --> 01:14:48,800
Comme ils ont ravagé
notre glorieuse économie

818
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
et notre réseau de télécommunication.

819
01:14:52,200 --> 01:14:55,700
Mais même eux,
aussi puissant soient-ils,

820
01:14:56,500 --> 01:14:59,400
n'ont pas pu détruire Frankenstein,

821
01:14:59,700 --> 01:15:03,300
l'homme qui incarne
nos valeurs nationales

822
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
et est donc invincible.

823
01:15:07,700 --> 01:15:10,800
C'est lui que votre Président
a choisi pour mener le pays

824
01:15:11,200 --> 01:15:14,200
dans la guerre contre les Français,

825
01:15:14,400 --> 01:15:17,000
que je déclare aujourd'hui-même.

826
01:15:20,500 --> 01:15:23,600
On a tiré sur Frankenstein.
Ce sont les Français!

827
01:15:24,100 --> 01:15:25,900
Emparez-vous de cette femme!

828
01:15:26,900 --> 01:15:28,800
Frankenstein, ça va?

829
01:15:41,800 --> 01:15:42,600
Annie!

830
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
M. le président Frankenstein,

831
01:16:34,300 --> 01:16:37,500
cher ami, quelles seront
vos premières mesures?

832
01:16:39,100 --> 01:16:41,400
Je vais supprimer la police secrète,

833
01:16:41,600 --> 01:16:44,800
instaurer des élections
et mettre fin aux privilèges.

834
01:16:45,200 --> 01:16:49,200
Le siège du gouvernement
reviendra à New Los Angeles.

835
01:16:49,500 --> 01:16:52,100
Est-il vrai que des rebelles

836
01:16:52,400 --> 01:16:55,100
font partie de votre gouvernement?

837
01:16:55,400 --> 01:16:58,900
Puisque j'en ai épousé une...

838
01:16:59,400 --> 01:17:03,500
Le président a nommé ma grand-mère,
Thomasina Pain,

839
01:17:03,700 --> 01:17:07,800
au poste de Ministre
de la sécurité domestique.

840
01:17:08,200 --> 01:17:11,800
Je serai extrêmement sévère
envers les rebelles:

841
01:17:12,300 --> 01:17:14,600
ceux qui n'aiment pas le bonheur

842
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
peuvent aller vivre ailleurs.

843
01:17:18,100 --> 01:17:19,300
Et la course?

844
01:17:19,600 --> 01:17:20,800
Elle est abolie.

845
01:17:21,000 --> 01:17:22,800
- Abolie?
- Oui.

846
01:17:23,000 --> 01:17:26,800
Notre pays n'a pas besoin
de cette débauche de violence

847
01:17:27,400 --> 01:17:30,100
qui ne sert qu'à prouver sa virilité.

848
01:17:30,300 --> 01:17:31,800
Pourtant, M. le président,

849
01:17:32,000 --> 01:17:35,900
votre popularité en tant que pilote
était liée à cette violence.

850
01:17:36,200 --> 01:17:40,100
Mon directeur de communication
répondra à cette question.

851
01:17:41,500 --> 01:17:44,500
Ne pose pas
de questions impertinentes.

852
01:17:44,700 --> 01:17:46,100
Et la course, alors!

853
01:17:47,100 --> 01:17:51,000
Vous ne pouvez pas abolir la Course,
le peuple ne l'acceptera pas.

854
01:17:52,000 --> 01:17:53,600
Poussez-vous, Junior.

855
01:17:54,300 --> 01:17:56,800
La Course symbolise nos valeurs

856
01:17:57,100 --> 01:17:58,700
et le mode de vie américain.

857
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Elle est violente,
mais c'est ce qu'on aime:

858
01:18:02,400 --> 01:18:03,500
la violence!

859
01:18:03,600 --> 01:18:05,200
Voilà pourquoi on vous aime.

860
01:18:05,500 --> 01:18:08,400
- On est obligés de l'écouter?
- Non.

861
01:18:18,600 --> 01:18:22,200
Pour conclure sur ce sujet,
la violence a été inventée

862
01:18:22,600 --> 01:18:25,100
il y a 2 millions d'années,

863
01:18:26,300 --> 01:18:30,400
par les australopithèques.

864
01:18:30,700 --> 01:18:33,800
Ces créatures
n'étaient pas intelligentes,

865
01:18:34,100 --> 01:18:38,000
mais elles ont inventé les armes
et s'en sont servi.

866
01:18:38,200 --> 01:18:41,600
Cette pratique a entraîné
la croissance du cerveau,

867
01:18:42,000 --> 01:18:43,700
une autre arme très puissante.

868
01:18:44,000 --> 01:18:48,700
Le meurtre a été inventé avant même
que l'Homme ne puisse penser.

869
01:18:49,200 --> 01:18:52,400
Et aujourd'hui, l'Homme est considéré

870
01:18:52,800 --> 01:18:55,000
comme un animal pensant.

871
01:19:27,700 --> 01:19:31,600
Adaptation: Sylvestre Meininger