{1538}{1601}DUBOKO MODRO MORE
{2293}{2340}Krasno.
{2399}{2437}Što je to bilo?
{2446}{2526}Osjećaš li što?|-Da, nešto osjećam.
{2594}{2645}Vrati se ovamo.
{2718}{2758}Pojačaj glazbu!
{2852}{2902}Ovo je zabava!
{2915}{2991}Vi se zabavljate. Brod se ljulja.
{3144}{3171}Prestani!
{3173}{3223}Paranoična si.|-Slušaj.
{3399}{3439}Jesi li čuo?
{3472}{3506}Slušajte!
{3783}{3835}Jeste li čuli?|-Što je to?
{4030}{4065}Svi ušutite.
{4118}{4156}Ostani gore.
{4421}{4454}Što je to?
{5102}{5133}Hajde!
{6490}{6545}POBJEGAO POKUSNI MORSKI PAS
{6569}{6650}U redu, imali smo problema.
{6666}{6744}Pokušavamo postići nešto|dosad neučinjeno.
{6747}{6837}Blizu smo reaktiviranja|stanice ljudskog mozga.
{6849}{6875}Uložio sam
{6877}{6978}200 milijuna zbog vaših istraživanja.
{6980}{7027}No kad se burza u ponedjeljak otvori
{7029}{7098}unatoč reputacije, ne volim visine.
{7101}{7154}Osobito ne pasti s njih.
{7174}{7218}Iskreno mi je žao.
{7494}{7595}G. Franklin,|vidjeli ste koga s Alzheimerom?
{7628}{7682}I nisam.
{7713}{7819}Na kraju, moj je otac|samo pitao zašto mame nema doma.
{7829}{7936}Kad bih rekla da je mrtva,|morala sam gledati kako pati.
{7938}{8018}Svake godine|od Alzheimera oboli 200.000 ljudi.
{8058}{8138}Što ako tabletom možete prekinuti patnju?
{8214}{8273}Dajte mi do ponedjeljka. 48 sati.
{8275}{8341}Moj rezultat izbacit će vam dionice u orbitu.
{8343}{8395}Ili ću pomoći razmontirati labos.
{8402}{8441}Vi odlučujete.
{8809}{8877}Ono je bio dojmljiv govor.
{8927}{8977}Čitala sam članak o vama.
{8989}{9056}O onome na Himalaji.|-Alpama.
{9065}{9094}Tako je.
{9129}{9227}Pokušali smo učiniti nešto zajedno.
{9235}{9271}Zabaviti se.
{9292}{9333}Krenulo je po zlu.
{9359}{9408}Ali spasili ste sve te ljude.
{9410}{9441}Ne sve.
{9819}{9887}lzrađena je za punjenje podmornica
{9894}{9927}u ll. svj. ratu.
{9945}{10061}Kad su je otpisali,|mi smo dodali labose, kaveze.
{10088}{10131}Vjerojatno vašim novcem.
{10195}{10248}lzgleda kao plutajući Alcatraz.
{11039}{11117}Što kažeš? Ima 3,5 m. Divna je.
{11119}{11174}Želi ti dati veliku pusu.|-Da.
{11177}{11233}U raljama ima automobilsku pločicu.
{11236}{11272}Ovo je dobar posao.
{11298}{11333}Spusti je, Billy!
{11668}{11726}Russell Franklin, Janice Higgins.
{11732}{11772}Pomorski biolog.
{11775}{11833}Jan će vam pokazati gdje ste smješteni.
{11868}{11921}Dobro došli na naš otočki raj.
{11927}{11961}Gdje je Tattoo?
{11968}{12012}Znaš, onaj niski.
{12038}{12087}Zrakoplov, šefe!
{12108}{12134}Tako je.
{12167}{12207}Starim.
{12231}{12280}Koliko znate o našoj ustanovi?
{12282}{12318}Ponašajte se kao da sam turist.
{12320}{12394}Njih mrzim,|a odlučila sam da ste mi vi dragi.
{14270}{14307}Iz Louisiane.
{14340}{14408}Mislim da je kupljen|u dućanu u Baton Rougeu.
{14410}{14488}Pojeo je sve u akvariju, a zatim i vlasnika.
{14497}{14615}Zatim je napunio tipov auto vodom|i odvezao se u Baju.
{14624}{14700}Putem je pločicom vadio kosti između zuba.
{14748}{14784}Moramo razgovarati.
{14819}{14845}Poslije.
{14883}{15000}Russell Franklin, predsjednik ''Chimere''.
{15046}{15102}To je bilo nevjerojatno.
{15121}{15190}Zapravo, ne vole naš okus.
{15272}{15365}Ugrizu vas jer misle da ste sočan tuljan.
{15414}{15453}Ili bogati poslovnjak.
{15580}{15616}Bilo mi je drago.
{15701}{15736}Prijateljsko mjesto.
{15738}{15823}Dobili ste cijele rečenice.|Obično samo klimne.
{15858}{15940}Brzo se pročulo zašto ste tu.
{15976}{16019}Pobjegao je Gen-1?
{16021}{16111}Onaj mališan? Ne. To su normalni.
{16116}{16164}Ovo su tri pokusna morska psa.
{16249}{16338}Dva iz prvog naraštaja i ženka iz drugog.
{16496}{16548}Ispod staklaste površine
{16567}{16617}svijet je klizećih čudovišta.
{16724}{16774}Prilično zastrašujuće.
{16802}{16853}Tako je.
{16881}{16950}Toranj zove vodeni taksi.
{16965}{17053}Bene,|hvatam gadnu olujicu oko 50 km od nas.
{17055}{17079}Primljeno.
{17081}{17127}Snaći ćemo se.
{17307}{17362}Jan, makni se s kiše.
{17371}{17427}Kamo idu? I oni me mrze?
{17429}{17508}Idu doma.|Vikendom su ovdje samo najnužniji.
{17537}{17594}Ali vjerojatno vas ipak mrze.
{17621}{17716}Dr. Jim Whitlock, najbriljantniji čovjek.
{17735}{17815}Piša u vjetar. Kako briljantan može biti?
{17817}{17852}Vidjet ćete.
{18180}{18240}Što se dogodilo? Promašio si prvim hicem?
{18242}{18289}Trebao sam dva da ga usporim.
{18291}{18362}Šališ se! Dva ova gotovo bi ga ubila.
{18364}{18398}Reci to njemu, Scoggs.
{18400}{18491}Promašio si.|Ne ljuti se na mene što ne znaš ciljati.
{18493}{18570}Da nisi ostavio otvoren kavez,|mogao sam se naspavati.
{18572}{18645}Rekao sam šefici,|zaključao sam kavez kao i uvijek.
{18647}{18696}Riba je nekako drukčije izašla.
{18722}{18788}Zašto me tako gledaš?
{18791}{18833}Komu ćeš vjerovati?
{18835}{18903}Meni, eto komu. Vjeruj mi.
{18906}{18980}Znaš zašto? Jer sam povjerljiv.
{19115}{19176}Koliko su ograde iznad vode?
{19214}{19295}Uz promjenu razine i snage...
{19316}{19355}Želim kratak odgovor.
{19378}{19438}250 cm, više ili manje.
{19603}{19685}Žao mi je. Kao da je ''Aquatica'' ludnica.
{19687}{19724}Ne baš.
{19726}{19771}Možda samo malo.
{19782}{19835}Istina je da to i jest.
{19857}{19928}No gotovo su svi vrhunski stručnjaci.
{19931}{20042}Dolje je kao u svemiru. Ne smiješ griješiti.
{20050}{20091}Uz gotovo kilometar mostića,
{20093}{20195}kupili ste nam ogradu|od titana oko lagune i kaveza.
{20199}{20273}lmamo tri podrazine. U prvoj stanujemo.
{20275}{20327}U drugoj su mokri labos i radionice.
{20329}{20405}U trećoj strojevi i mokri ulaz.
{20560}{20601}Dobro došli u ''Aquaticu''.
{21453}{21503}Dali ste serum Gen-2?
{21505}{21610}Čim ste nazvali.|Bit će spreman sutra navečer.
{21619}{21673}Ali?|-Mi nećemo biti spremni.
{21697}{21743}Dva mjeseca prije roka.
{21746}{21816}Preskačemo tri pokusna roka.
{21825}{21858}Nemamo izbora.
{21962}{22028}Cijeli život čekaš jedan trenutak.
{22063}{22122}I onda je to iznenada sutra.
{22322}{22413}Što točno radi krotitelj morskih pasa?
{22431}{22499}Valjda ono što mu i ime govori.
{22503}{22561}Kako si dospio u ''Aquaticu''?
{22563}{22600}Volim vodu.
{22605}{22639}Plaća je dobra.
{22723}{22850}AGA maska. Ronio sam u njoj|uz olupine kod Španjolske.
{22897}{22935}Kao turista, znaš?
{22963}{23020}Voliš roniti na olupine?
{23087}{23122}To je u redu.
{23133}{23184}Kladim se da ti dobro ide.
{23220}{23328}Na vodi smo. Igra mačke i miša ne plovi.
{23400}{23441}Vi ste glavni, zar ne?
{23499}{23539}Da, glavni sam.
{23578}{23639}Glavni uvijek ima dosje. Što piše?
{23653}{23719}Dvije godine saveznog zatvora.|Krijumčarenje.
{23782}{23822}Kako si se ti obogatio?
{23824}{23892}Prvi si čisti bogataš u povijesti?
{23919}{23980}Shvaćaš moju brigu, zar ne?
{24005}{24067}Čuj, dobro sam se snašao.
{24082}{24121}Ne pravim probleme.
{24123}{24175}Držim se pravila uvjetne.
{24187}{24257}Ne mijenjam svijet kao doktorica.
{24276}{24331}Ali ni ne uništavam ga.
{24591}{24634}Popuši mi, šupčino!
{24708}{24751}Čuj, pizdek!
{24897}{24931}Debeloguzi!
{24933}{24976}Imaš veliku debelu guzicu!
{24992}{25024}Znaš što, ptico?
{25026}{25109}Na kraju sam živaca. Nemoj da te utopim.
{25111}{25145}Nabavit ću mačku.
{25156}{25227}Ovo je dobro. Da. Dobro je.
{25299}{25325}To je to.
{25339}{25404}Jezik ti gadno izgleda, znaš?
{25543}{25583}Vrijeme je za hranjenje.
{25794}{25873}Puštam morskog psa za 30 s. Čuješ?
{25875}{25925}Čuo sam. Ulazim.
{25980}{26020}Gladni ste?
{26964}{27022}Dr. McAlester, imamo problem.
{27024}{27087}Možete doći na površinu?
{27120}{27213}Dr. McAlester, dođite na površinu.
{28195}{28247}Iznenađenje!
{28249}{28304}Sretan rođendan!
{28423}{28471}Mrzim tu pjesmu!
{28492}{28553}Sviđaju ti se pjesme, propovjedniče?
{28646}{28757}Carteru, pridruži nam se.|Ima previše žena za Scoggsa.
{28759}{28805}Votku, čistu.
{28821}{28920}Usput, brate, hrana je bila slasna.
{28983}{29059}Ti si onaj kojeg je zatrpala lavina.
{29070}{29095}Taj sam.
{29098}{29148}Za crnce ne postoji dovoljno načina
{29150}{29235}da poginu pa se moraju penjati na planinu|Bogu iza nogu.
{29237}{29314}Ostavi to bijelcima, ''brate''.
{29479}{29518}Sretan rođendan?
{29549}{29596}Reći ću ti sutra.
{29636}{29681}Kako je život ispod vode?
{29683}{29761}Mnogo je manje zamršen.
{29774}{29822}Manje nego na površini.
{29835}{29874}To svakako.
{29898}{29961}Lijepo si se nosio s onim psom tigrom.
{29963}{30027}Jednom ćeš mi reći kako si to naučio.
{30030}{30105}Jednom ćete izaći sa mnom na pivo|i možda vam kažem.
{30137}{30195}Mislim samo na posao.
{30205}{30263}Ali kao što si rekao. Jednom.
{30280}{30395}Morski psi ne obole od raka,|mozak ne gubi aktivnost.
{30413}{30455}Za razliku od nekih ljudi.
{30480}{30553}Najstarija su bića na planetu.
{30556}{30674}Od doba kad je svijet bio meso i zubi.
{30701}{30739}Rabeći hormonalni pojačivač,
{30741}{30838}mozak ove ženke povećali smo 5 puta.
{30843}{30881}Da skupite više proteina.
{30883}{30941}Točno. Protein koji može reaktivirati...
{30943}{30968}Koji će...
{30982}{31099}...reaktivirati ljudske stanice|u mozgu je psine.
{31103}{31216}Došli smo tako daleko|bez genetskog upletanja?
{31225}{31339}Utjecanje na genetiku mozga kršenje je|Harvardskog pravila.
{31342}{31405}Da ne spominjemo politiku ''Chimere''.
{31443}{31494}Love u čoporu.
{31517}{31561}Kao divlji psi.
{31601}{31648}Jedu samo druge morske pse.
{31663}{31717}Pridaješ tome preveliku važnost.
{31740}{31808}Gen-1 napao je brod od 7,5 metara.
{31867}{31930}I tome pridajem preveliku važnost?
{31960}{32006}Rekao si Franklinu?
{32047}{32101}Ja sam samo čuvar riba.
{32104}{32195}No prijevremeni pokus loša je zamisao.
{32268}{32315}Voliš li svoj posao?
{32403}{32456}Prijetite mi, doktorice?
{32476}{32502}Ne.
{32534}{32634}No ne obavimo li sutra pokus,|svi smo na ulici.
{32691}{32748}Dobar si čovjek.
{32776}{32824}Ali s tvojom prošlošću...
{33463}{33513}Kako je gđica Pametnica?
{33532}{33595}Valjda nije glupa kao što se doima.
{33611}{33667}Podigao si ograde kao što sam tražio?
{33674}{33746}Obavljeno je. Hajdemo na pivo.
{33974}{34022}Obalna straža uz ostalo savjetuje:
{34024}{34140}Opasnost za sve brodove|južno i zapadno od kopna.
{34142}{34213}Tropska ciklona uzrokuje snažne vjetrove
{34216}{34312}te nosi jaku kišu i valove do 10 metara.
{34514}{34615}Napravi sranje i jest ćemo male batke.
{34619}{34650}Debeloguzi!
{34685}{34705}Tako je.
{34707}{34756}Samo ti... koliko želiš.
{35955}{36015}Dobro došli u moje odaje.
{36275}{36362}Mokri labos, ovdje je gadno. Ništa ne vidim.
{36364}{36438}Provjerite kamere u laguni i kavezima.
{36440}{36493}Sumnjam da se dolje bolje vidi.
{36495}{36534}Carteru, čuješ li?
{36626}{36690}Približavam se tunelu. Evo!
{36695}{36758}Elvis je napustio zgradu.
{36761}{36828}Vidimo te, ali vidljivost je gotovo 0.
{36836}{36876}Nema problema.
{37924}{37992}Koliko su dugo ovako usklađeni?
{38150}{38199}Recite da to nisam vidio.
{38292}{38329}Prepoznali su pušku.
{38332}{38409}Nemoguće! Oni ne plivaju unatrag!|Ne mogu!
{38413}{38470}Ostanite usredotočeni.|-Što je to bilo?
{38601}{38660}Nemamo sliku u kavezu Gen-2.
{38662}{38701}U redu, čekajte.
{39628}{39677}Carteru, čuješ li?
{39752}{39795}Carteru, čuješ li?
{40027}{40094}Carteru, javi se. Čuješ li?
{40221}{40282}Dosta je sranja! Svi su se prestrašili!
{40889}{40966}Uključena platforma za ukrcaj.|Smjestio ju je.
{41347}{41389}Je li tko naručio ribu?
{42047}{42110}Kakvo je to Božje stvorenje?
{42152}{42189}Nije Njegovo.
{42230}{42266}Naše je.
{42561}{42597}Počinjem skenirati.
{42665}{42746}Gen-2 je spojen.|Prebacujem na vanjske terminale.
{42759}{42808}Životne funkcije na 1 .
{42814}{42876}Dijagnostiku na 2.
{43267}{43310}Idemo u živo i u boji!
{43312}{43364}Tlak je 67/43.
{43366}{43411}Bilo 50 otkucaja u minuti.
{43413}{43444}Unutar normale.
{43663}{43710}Spava kao djetešce.
{44355}{44390}Ružni snovi?
{44872}{44905}Na mjestima smo.
{44914}{44955}Životni znakovi stabilni.
{45855}{45881}Stanje?
{45924}{45943}Drži se.
{45945}{46013}Aspiriram 4,5 cc.
{46910}{46984}Ubacujem 2 cc proteinskog kompleksa
{46993}{47096}u neaktivne moždane neurone|oboljelog od Alzheimera.
{47278}{47365}Gledate oluju u bočici.
{47514}{47595}Proteinski kompleks djeluje s neuronima.
{47736}{47793}Neuroni postaju hiperosmotski.
{47904}{47954}Čvrstina opne se poboljšava.
{48064}{48097}Aktiviraju se!
{48107}{48149}Aktivni su!|-Jedna sekunda!
{48151}{48182}Dvije. Tri.
{48186}{48238}Još su aktivni.|-Četiri. Pet. Šest.
{48270}{48333}6,560 sekunda.
{48346}{48382}Neka me vrag odnese.
{48384}{48452}Ne, na 6,560 sekunda
{48454}{48526}vidjeli ste kako je kad vas vrag ne odnese.
{48554}{48588}Čestitam.
{48711}{48753}Dojmljeni?|-I više.
{48755}{48796}6,560 sekunda.
{48835}{48875}Sad kad imate to
{48877}{48949}kad ćete imati nešto stalno?
{48951}{48990}Pomogao si nam, stari.
{49017}{49049}Učinio si to.
{49246}{49273}Ne!
{49798}{49839}Carteru, ne!
{50240}{50276}Jesi li luda?
{50436}{50504}Toranj,|trebamo bolničare i ekipu za evakuaciju!
{50509}{50553}Svim frekvencijama, SOS!
{50555}{50664}lstražna postaja "Aquatica"!|lmamo hitan slučaj. Ponavljam.
{50666}{50766}lstražna postaja "Aquatica"! Hitan slučaj!
{50768}{50802}Odgovorite.
{50970}{51010}Ovdje XA 2-18.
{51013}{51063}Dolazimo s platforme Chiapa.
{51118}{51180}Preuzet ćemo mjesto koje si želio.
{51186}{51216}Uspjela sam.
{51277}{51311}Krvoliptanje!
{51313}{51395}Kažu da su žuti leptiri|ondje gusti kao oblaci.
{51455}{51537}"Aquatica", ovdje XA 2-18.
{51539}{51617}Vidimo vas. Dolazimo iz smjera 0-6-0.
{51625}{51657}Primljeno, 2-18.
{51667}{51716}Ostani s njim, Jani. Govori mu.
{51789}{51818}Pokret!
{51920}{52007}Nisam takva doktorica.|-Nastavi s onim što radiš.
{52240}{52295}Gdje je helić? Toranj!
{52305}{52360}Daj, Brenda! Gdje je moj helić?
{52638}{52688}Frankline, ovdje!
{53106}{53144}Samo spuštaj!
{53181}{53244}Spremno je. U redu je, mili. Drži se.
{53338}{53382}Uhvatio sam. Iznesite ga.
{53384}{53431}Idemo!
{53733}{53776}Volim te!
{54231}{54274}Idemo!|-Diži!
{54532}{54567}Brže, Carteru!
{55640}{55690}Diži! Diži, 2-18, hajde!
{56135}{56181}K vragu, nemam sliku.
{56184}{56241}Toranj, vidiš li ih?
{56245}{56276}Nemam sliku.
{56390}{56428}Čuješ li?
{56430}{56456}Imam je!
{58100}{58148}Smatrat ću ovo znakom.
{58435}{58477}Gdje je on sad?
{58481}{58515}Gdje je?
{58551}{58618}Isključio se. Cijeli je sustav pao.
{58652}{58679}Čuješ li?
{58681}{58717}Ovo je krepalo.
{58758}{58797}Neka mi netko kaže
{58818}{58861}što je ono ondje?
{58870}{58900}Molim vas.
{59965}{60022}U redu, pokret.
{60044}{60072}Sad!
{60098}{60135}Idite do vrata!
{60150}{60223}Dođi. Ne možeš mu pomoći.
{61303}{61359}Okvir vrata je svinut.
{61481}{61509}Otvori!
{62050}{62103}Brže, idemo! Okreni bravu!
{62361}{62404}Toranj, čuješ me?
{62450}{62489}Ima li koga?
{62790}{62854}Moramo doći na vrh, pozvati pomoć.
{62859}{62882}Što je?
{62884}{62915}Potopljeni smo.
{62933}{62959}Sranje!
{63021}{63077}S ove razine nema drugih stuba.
{63089}{63115}Dizalo?
{63119}{63199}Automatski se zatvori|da se prostor ne potopi.
{63216}{63252}Ne možemo gore.
{63979}{64030}U redu, dobro.
{64050}{64148}Ako je ovo lekcija o piću, shvatio sam je.
{64154}{64232}Ne zanosi se|pokazujući mi Svoju osvetoljubivost.
{64235}{64280}Poznajem Tvoj gnjev, Bože.
{64299}{64337}Ako je hodnik B suh
{64339}{64441}idemo do stuba za održavanje|i spustimo se na 3. razinu.
{64448}{64484}Doći ćemo do mokrog ulaza.
{64486}{64579}Penjemo se podmornicom po dvojica.|Dolje pa gore.
{64634}{64686}U redu, pokret. Dođite. Sranje!
{66114}{66152}Čini se da je netko preživio.
{66154}{66215}Ovdje! Ovdje smo!
{66341}{66375}Propovjedniče?
{66531}{66562}Koji je to vrag?
{66564}{66610}Možda laboratorijska oprema.
{66612}{66639}Misliš?
{66642}{66675}Ni govora.
{66757}{66796}Moramo proći ta vrata.
{66814}{66859}Učinimo to!
{67103}{67139}Idemo! Pomozite mi!
{67342}{67374}Otvorite!
{67377}{67402}Brže!
{68189}{68222}Ptico!
{68272}{68308}Dođi, ptico!
{68313}{68357}Gdje si?
{68499}{68540}Hej, seronjo!
{68584}{68610}Ptico?
{68654}{68689}Debeloguzi!
{68691}{68721}Ptico?
{68863}{68909}Ima li koga?
{68975}{69044}Kauboju, da te nešto pitam.|-Moramo se kretati dalje.
{69046}{69085}Obraćam se njemu!
{69176}{69244}Kroz ona je vrata prošao morski pas?
{69246}{69269}Pretpostavljam.
{69271}{69310}Pretpostavljaš?
{69342}{69375}Vidi, vidi.
{69377}{69466}Jedini sam ovdje kojem je to malo čudno?
{69503}{69582}Mogu li to? Probiti čelična vrata?
{69609}{69649}Ja nisam stručnjak.
{69671}{69735}Ali uz veličinu Gen-2 i prostor,
{69737}{69828}mogla bi u udarac dati nekoliko tona.
{69856}{69909}Tako ja mislim.
{69913}{69978}Ako želi proći, doći će.
{69984}{70026}A ovi morski psi
{70036}{70124}ne ruše vrata za zabavu, zar ne?
{70126}{70166}Žele se dočepati nas.
{70207}{70272}Očito još ne znamo što rade.
{70390}{70461}Što ste učinili tim psinama?
{70532}{70649}Mozgovi im nisu bili dovoljno veliki.
{70672}{70735}Pa smo prekršili Harvardsko pravilo.
{70806}{70879}Genetskim terapijama|povećali smo im moždanu masu.
{70881}{70935}Veći mozak daje više proteina.
{70961}{71030}Nuspojava je da su postali pametniji.
{71113}{71168}Kujo glupa.
{71360}{71416}Nisam ovo htjela.
{71445}{71552}No mogli smo uništiti|degenerativne bolesti mozga.
{71569}{71639}Pomisli na sve spašene naraštaje.
{71641}{71757}Koliko je opasno trebalo postati|da shvatiš?
{71797}{71847}Ti to ne možeš shvatiti.
{71864}{71903}Ne mogu?
{71929}{72027}Glupi Carter ne bi shvatio|da si nas iskoristila?
{72086}{72128}Da si iskoristila mene?
{72169}{72241}Nekoga tko neće stvarati probleme.
{72248}{72305}Neće postavljati previše pitanja.
{72317}{72357}Jer bi mogao previše izgubiti.
{72359}{72401}Ne shvaćaš što smo postigli.
{72403}{72488}Najstarijem stroju za ubijanje|dala si volju i želju.
{72490}{72582}Bacila nas na dno hranidbenog lanca.
{72601}{72664}Za mene to nije velik napredak.
{72731}{72767}Ljudi koje ćemo spasiti...
{72769}{72818}Jima? Brendu?
{72863}{72891}Nas?
{72944}{72986}U redu,
{72990}{73063}morski psi jasno razmišljaju.
{73097}{73142}Evo zagonetke?
{73154}{73207}O čemu razmišlja morski pas od 4 tone
{73209}{73312}s mozgom poput velikog motora|i bez neprijatelja?
{73351}{73417}Neću ovdje čekati da otkrijem.
{73431}{73478}Vidiš što je sad?
{73480}{73571}Zajebavala se s psima,|sad će se oni s nama.
{74031}{74080}Molim Te, daj da izađem odavde.
{75660}{75735}Što ako morski psi probiju ogradu|i uđu u ocean?
{75737}{75809}Neće ići, ograda je od titana.
{75811}{75869}I popušta sili, kao mreža.
{75871}{75955}Hajdemo do podmornice.|O tome ćemo putem.
{77704}{77743}Popuši mi, seronjo.
{77854}{77885}Čuvaj se.
{77902}{77952}Dođi, ptico. Hajde.
{77986}{78015}Molim te, mala.
{78017}{78038}Pizdek.
{78040}{78090}Vidiš kako ti se smijem?
{78123}{78147}Dođi.
{78149}{78204}Vuci tu pernatu guzicu ovamo.
{79037}{79094}To je od eksplozije?|-Nije.
{79101}{79216}Ništa ovdje ne bi pomaknulo podmornicu.
{79243}{79290}Nema veze. Olupina je.
{79304}{79406}Zaronimo i vidjet ćemo|tko će doći do površine.
{79490}{79564}Nije li to duh ''Aquatice'', dr. Susie?
{79578}{79630}Baciti se na glavu?
{79695}{79751}Idite prvi, vodite primjerom.
{79753}{79794}On mi je bio najbolji prijatelj.
{79796}{79828}Ja ne idem u vodu.
{79830}{79899}Ni govora! Ondje su morski psi!|-Slušaj!
{79906}{80008}Odjenimo ovo. Protiv pothlađivanja.|Za početak.
{80012}{80079}A ako nitko nema bolju zamisao
{80081}{80127}morat ćemo otplivati odavde.
{80600}{80660}Ovo se ne događa.
{81241}{81303}Nisam Daniel suočen s lavom!
{81443}{81503}Zato mi se sviđa ironija, Bože!
{81513}{81563}Kuhar umire u vlastitoj pećnici!
{81606}{81673}Ali ja imam druge planove.
{82589}{82628}Pojeo si moju pticu.
{82922}{82955}To je bilo na površini?
{82957}{83025}Ne, vibracije su preduboke. Unutra je.
{83279}{83318}Ne bih išao tako blizu.
{83320}{83369}Mjera opreza.
{83371}{83432}Voda je mutna. Možda uspijemo.
{83441}{83498}Ni govora! Nećemo!
{83552}{83600}Udaljenost je 70 metara.
{83608}{83690}Od dna do površine!
{83702}{83770}Prosječan čovjek pliva 60 cm u sekundi.
{83773}{83844}Prosječan morski pas 15 metara u sekundi.
{83852}{83924}Nema teorije da uđem u vodu!
{83934}{84010}Ovo su osnovne ljestve za održavanje.
{84013}{84060}Vode do vrha.
{84062}{84124}Volim te, Scoggs. Doista.
{84141}{84187}Zašto osjećam da dolazi ali?
{84215}{84286}Ne znamo kakvo je stanje na gornjoj razini.
{84290}{84328}Okno je hermetički zatvoreno.
{84330}{84408}Ali ako su ga eksplozije probile na površini
{84410}{84476}nećemo imati pritiska|za održavanje razine vode.
{84478}{84572}Milijuni tona oceana čekaju da uđu ovamo.
{84590}{84642}Cijela bi se ''Aquatica'' srušila.
{84645}{84693}Bolje da riskiramo s morskim psima.
{84695}{84755}Hoćeš plivati sa svojim ribicama? Hajde!
{84757}{84817}Ja otvaram vrata i penjem se odavde.
{84819}{84880}Vraga hoćeš!|-Više ne radim za tebe!
{84889}{84939}Ne moram slušati naredbe.|-Dosta!
{84942}{85005}Dosta mi je svih vas.
{85103}{85150}Mislite da je voda brza?
{85155}{85239}Trebate vidjeti led. Kreće se kao da ima um.
{85269}{85365}Kao da zna da je jednom ubio svijet.|Voli okus smrti.
{85403}{85454}Kad nas je lavina zatrpala,
{85456}{85518}trebalo nam je tjedan dana da se izvučemo.
{85538}{85612}Putem smo izgubili nadu.
{85657}{85732}Ne znam kad smo se posvađali.
{85762}{85798}Znam samo
{85806}{85871}da nas je sedmero preživjelo lavinu.
{85898}{85952}Samo petoro je spašeno.
{86011}{86097}Kršim tada danu zakletvu.
{86110}{86198}Da je snijeg ubio preostalo dvoje.
{86209}{86243}Ali nije.
{86266}{86311}Priroda je smrtonosna.
{86341}{86405}No neusporediva je s čovjekom.
{86469}{86584}Vidjeli ste|kako zlo može postati i kako brzo.
{86588}{86650}E pa može biti još gore.
{86652}{86753}Zato više nema svađe!
{86763}{86866}Zajednički ćemo iznaći način da izađemo!
{86901}{86958}Prvo ćemo zatvoriti ovaj bazen.
{87321}{87359}O, Bože moj!
{87621}{87662}Jednostavno ga je pojeo.
{87681}{87726}Samo ga je pojeo! Kriste!
{87759}{87798}Ne mičem se.
{87806}{87859}Ne mičem se odavde. Netko će doći.
{87861}{87931}Doći će, spasiti nas i sve će biti u redu.
{87957}{88001}Ne. Ne mičem se.
{88015}{88124}Koja je strukturalna granica|rušenja ''Aquatice''?
{88144}{88172}3200 tona.
{88174}{88274}A kad ubacimo|više od 3200 tona vode unutra?
{88356}{88460}Prvo se ruše potpornji.|Oni podnose oko 7 tona.
{88466}{88517}Slomit će se kao čačkalice.
{88521}{88607}Zidovi će se zdrobiti.|Neće podnijeti više od 10 tona.
{88786}{88831}Želiš to ovdje doživjeti?
{89012}{89043}Vraga, ne!
{89147}{89205}Trenutak istine. Opet.
{89578}{89620}Pokret!!!
{91070}{91110}Gori!
{91293}{91333}Dizalo blokira vrh!
{91335}{91413}Dođemo li do prve razine,|možemo izaći stubama.
{92276}{92311}Hajdemo odavde!
{92315}{92353}Brže!
{92433}{92470}Što radiš?
{92472}{92548}Provali li morski pas vrata,|voda će ga donijeti do nas.
{92550}{92633}Razina 2 djelomično je poplavljena.|Otvorimo li vrata,
{92635}{92713}voda će oteći odavde.|Dobit ćemo malo vremena.
{92779}{92827}Doista su golema.
{92834}{92913}Što to?|-Tvoja čelična muda.
{92925}{92961}Pazi. Penjite se!
{93190}{93216}Brzo!
{95643}{95678}Jan, ostani ondje!
{95869}{95907}Izvuci me, Carteru!
{95909}{95949}Ne želim umrijeti!
{95952}{96000}Zgrabi me za ruku! Hajde!
{96078}{96113}Ne mogu dosegnuti.
{96175}{96216}Daj, primi je!
{97372}{97424}Možeš dosegnuti vrata iznad sebe?
{97517}{97549}Previsoko su.
{97578}{97614}Previsoko.
{98146}{98202}Morski psi poplavili su i tu razinu.
{98995}{99068}Dobro da ste došli na ovu stranu.|Druga je pod vodom.
{99070}{99140}Nismo to planirali.|-Nismo imali izbora.
{99145}{99190}Samo ste se vi spasili?
{99354}{99387}Uspjeli smo.
{99389}{99467}Na razini 1 smo.|Možemo stubama na površinu.
{99472}{99525}Poplavljene su. Vjerujte, znam.
{99527}{99556}Siguran si?
{99592}{99654}Daj nam priliku, hoćeš li?!
{99932}{99970}On uvijek odgovori.
{99995}{100071}Odgovor katkad nije onaj koji si želio.
{100179}{100234}Samo smo 18 m od površine.
{100253}{100336}Ovdje postoji izlaz za hitne slučajeve,|zar ne?
{100349}{100410}Ova razina ima crpke za slučaj poplave.
{100413}{100507}Premostimo li pomoćne generatore,|isušit ćemo stubište.
{100538}{100568}Siguran si?
{100574}{100613}Komu ćeš vjerovati?
{100699}{100738}Tebi.|-Tako je.
{100742}{100778}Vjerovat ćete meni.
{101007}{101067}Sutra smo ovdje imali dogovoren poker.
{101076}{101163}Uvijek je vukla za skalu|kad je mogla čuvati par.
{101165}{101203}Voljela je riskirati.
{101373}{101441}Čak i u smrti imamo mjerila.
{101489}{101591}Da, Jan je bila zdrava cura.|Ovdje postoji nešto na baterije.
{101614}{101679}Lijepo.|-Gdje bi cura čuvala svoju
{101713}{101737}stvar.
{101739}{101774}Koji je tebi vrag?
{101963}{102020}Počinjem krvariti.
{102030}{102086}Nanjuše li psi krv...
{102119}{102155}Premazat ću je uljem.
{102157}{102219}Carteru, ono što si rekao dolje
{102254}{102298}možda si imao pravo.
{102334}{102379}Sve što sam učinila
{102429}{102494}mislim da ne bih uspjela bez tebe.
{102508}{102598}Znam, Susan. To i jest problem.
{102655}{102690}Četiri sata ujutro.
{102704}{102735}Znam.
{102737}{102791}Noć traje kao cijeli tjedan.
{102818}{102850}Relativnost.
{102862}{102896}Kako to misliš?
{102898}{102954}Einsteinova teorija relativnosti.
{102968}{103052}Zgrabi vrelu tavu i sekunda traje kao sat.
{103063}{103120}Zgrabi vrelu ženu
{103125}{103180}i sat traje kao sekunda.
{103184}{103228}Sve je relativno.
{103322}{103433}To je najbolje objašnjenje|koje sam ikada čuo.
{103506}{103537}Radi.
{103576}{103618}Ti ostani s doktoricom.
{103620}{103685}Scoggs i ja pokušat ćemo
{103688}{103734}isušiti stubište.
{103917}{103969}Bi li mi povukao smičak?
{104723}{104785}Jednog smo sredili, ostala su dva.
{104787}{104867}A ti i doktorica izjavljujete si ljubav|u kupaonici.
{104870}{104933}Postoji li lijek za tvoju bolest?
{105187}{105282}Trebam nešto iz svoje sobe.|Podatke o istraživanju.
{105293}{105338}Pokusi su bili uspješni.
{105357}{105452}Toliko je smrti oko nas.|Riskirati život za brojke...
{105497}{105609}Bez toga, sve smrti|nisu samo tragične nego i beskorisne.
{105617}{105673}Smrt je uvijek beskorisna, doktorice.
{105883}{105931}LABORATORIJSKI HODNIK, SEKTOR A
{105936}{105972}To je to.
{106109}{106159}Ostani tu, vraćam se odmah.
{107915}{107966}Koji se vrag događa?
{107968}{108000}U redu je!
{108008}{108059}Što je bilo?|-Sve je u redu.
{108061}{108121}Koji kurac?|-U redu je.
{108206}{108268}Mislio sam da se vraćaš po mene.
{108270}{108341}Jedan tvoj monitor blokira ploču.
{108346}{108396}Pomoći ćeš da ga maknem?
{108399}{108459}Ja bih da sve radimo zajedno.
{108501}{108527}Zajedno.
{108930}{108986}Moje je ime Sherman Dudley.
{109001}{109097}Pronađete li ovu poruku,|nisam preživio i ovo je moje naslijeđe.
{109122}{109206}Volio sam propovjedaonicu i bocu.
{109228}{109315}Trudio sam se biti dobar muž, otac.
{109339}{109383}Nisam baš uspio.
{109409}{109466}I što da vam kažem?
{109499}{109559}Što ostavljam iza sebe?
{109703}{109785}Počet ćemo savršenim omletom,|od dva jaja, ne tri.
{109787}{109863}Amateri dodaju mlijeko za gustoću.|Pogrešno.
{113593}{113625}Dođi!
{114412}{114457}Držim te. Hajde.
{114789}{114829}K vragu, Scoggse!
{115091}{115127}Gdje je Susan?
{115190}{115215}Gotov sam.
{115217}{115304}Braća se ne izvuku iz ovakvih situacija!
{121105}{121139}Uspio si?
{121141}{121176}Gdje je Scoggins?
{121250}{121318}Prekidam ovu intimnost.
{121320}{121364}Možemo li odjebati odavde?
{121624}{121677}Ovo je jedini način?|-Izlazi su poplavljeni.
{121679}{121764}Tonemo. Ili ovako ili nikako.
{121787}{121845}Reci dobre vijesti kad god želiš.
{121851}{121938}Morske pse privlači zapjenjena voda|i jarke boje.
{121946}{122007}Aparati za gašenje će ih zavarati.
{122040}{122075}A mi?
{122077}{122167}Pojas bi te prebrzo izbacio.|Pluća bi ti pukla.
{122200}{122251}Nisi bio najveseliji u razredu, zar ne?
{122253}{122297}Nisam išao u školu.
{122321}{122381}Koliko ima do površine. 18 m?
{122383}{122409}Lako je.
{122411}{122497}Izdišite na putu gore i bježite iz vode.
{122527}{122607}Prije puštanja vode, moram izjednačiti tlak.
{122631}{122690}Soba se mora napuniti vodom.
{122711}{122768}Trajat će koju sekundu.
{122790}{122826}Spremni?
{122900}{122927}Ni najmanje.
{123384}{123452}Pa da mi je i dolinom smrti poći,
{123454}{123491}zla se ne bojim
{123493}{123528}jer Ti si sa mnom
{123530}{123588}tvoj štap i palica utjeha su meni.
{123591}{123695}Dobrota i milost pratit će|mene sve dane života moga
{123702}{123749}jer imam veliku palicu
{123751}{123814}i najopakiji sam gad u dolini!
{123816}{123893}Dva smo morska psa sredili, Bože.|Još jedna vražja riba ostaje.
{123895}{123930}Možete reći amen?
{123932}{123952}Amen!
{123954}{124010}Ne čujem!|-Amen!
{124032}{124064}Recite glasnije!
{124066}{124114}Ostani uz nas, Bože!
{124188}{124244}U red! Na tri! Spremni?
{124250}{124301}Jedan, dva, tri!
{126606}{126636}Plivaj!
{127548}{127580}O, Bože!
{128488}{128534}To je vrag, znaš.
{128806}{128871}Bit će mu dobro izvučemo li se.
{129160}{129196}Pas ti mater.
{129206}{129230}Što je?
{129235}{129340}Ograde su dolje od titana.|No gore su običan čelik.
{129397}{129470}Gurali su nas kamo su željeli.
{129472}{129528}Natjerali nas da potopimo postrojenje.
{129581}{129618}O, Bože!
{129638}{129681}To je odgovor na zagonetku.
{129683}{129754}O tome razmišlja morski pas od 4 tone.
{129785}{129823}O slobodi.
{129868}{129919}O dubokom modrom moru.
{129990}{130033}Moramo je ubiti.
{130088}{130170}To je prvo pametno što si danas rekla.
{130279}{130309}Na posao.
{130729}{130766}Pokret.
{131016}{131106}Iz ovoga ćemo dobiti|dva i pol štapa dinamita.
{131239}{131303}Odavde ćeš vidjeti|kako ga pogađam harpunom.
{131305}{131370}Kad to učinim, uzmi ovaj kraj kabela
{131372}{131439}i spoji na pozitivan pol akumulatora.
{131442}{131475}Bit će bum.
{132357}{132410}K vragu! Ne mogu je pogoditi!
{132417}{132461}Predaleko je!
{132505}{132555}Znam kako ćemo.
{132563}{132590}Kako?
{132624}{132648}Mamcem.
{132994}{133057}Možda je najpametnija životinja na svijetu.
{133060}{133120}No ipak je samo životinja.
{133157}{133191}Dođi mamici.
{133525}{133554}Ne! Ne!!
{133657}{133689}Susan, nemoj!
{134080}{134120}Izađi iz vode!
{136866}{136902}U redu, Bože.
{136904}{136944}Opali, propovjedniče!
{136946}{136985}Ovo je za Scogginsa.
{136987}{137014}Pogodi je!
{137184}{137214}K vragu!
{137346}{137401}Digni je u zrak! Hajde!
{137411}{137442}Akumulator!
{137445}{137478}Digni je u zrak!
{137575}{137613}Učini to!
{139104}{139147}Dajte mi ''sushi''!
{139748}{139791}Umjesto morskog psa od 14 metara,
{139793}{139834}ti pogodiš mene.
{139842}{139868}Lijepo.
{139890}{139965}Moglo je biti gore.|Mogao sam pustiti da te pojede.
{140140}{140190}Tonemo, zar ne?
{140203}{140234}Da.
{140252}{140302}Da te nešto pitam.
{140335}{140397}Siguran si da su bila samo tri morska psa?
{140403}{140429}Jesam.
{140676}{140721}To mi se više sviđa.
{140916}{140967}Evo iduće smjene.
{140989}{141029}Moram ti nešto reći.
{141036}{141080}Ostavljam se ovog posla.
{141180}{141235}U getu je bolje.
{141248}{141280}Amen.
{151030}{151105}Croatian subtitles conformed by|SOFTITLER