In de helderste nachten
en de winden in het Etherium rustig en kalm waren
en de grote handelsschepen
met hun lading van Arcturiaanse Sura kristallen
zich veilig waanden.
Ze vermoedden niet dat ze gevolgd werden door
piraten
En de meest gevreesde piraat
was de beruchte Kapitein Nathaniel Flint.
Vuur!
Als een Candariaanse slagvleugel die zijn prooi inhaalt...
James Pleiades Hawkins
Ik dacht dat je een uur geleden al zou gaan slapen.
Mam, ik kom net bij het beste stuk.
Alsjeblieft?
Kunnen die ogen nog groter worden?
Schuif eens op.
Als een Candariaanse slagvleugel
die zijn prooi inhaalt
Flint en zijn roversbende
kwamen uit het niets vallen
En dan. Raapten zij hun buit op
en verdwenen zonder een spoor achter te laten.
De geheime schatkist van Flint is nooit gevonden
maar volgens de verhalen ligt hij nog steeds verstopt
ergens in een van de uithoeken van het heelal
vol met ongelooflijke rijkdommen...
de buit van duizend werelden
Schatplaneet
oke. Snuit je neus.
Hoe denk je dat Kapitein Flint het gedaan heeft, Mam?
Hoe hij uit het niets kwam en zonder een spoor weer verdween?
Ik heb geen idee.
Kom hier, jij, jij kl…
Ik ga je... oh!
Oke, nu is het tijd voor deze kleine ruimtereiziger om te gaan slapen.
Denkt u dat er ooit iemand Schatplaneet zal vinden?
Lieveling, ik denk dat het meer iets is...
als een legende.
Ik weet dat het echt is.
Jij wint, het is echt.
Welterusten, Mam. - Welterusten, lieveling.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Er zijn nachten dat de winden in het Etherium
zo veelbelovend zijn in vrijheid en vlucht
dat ze iemands geest doet vliegen!
Kom op!
Geweldig.
Mevrouw Hawkins!
Weet ik... bijvullen van het pruimensap.
Komt eraan, Mevrouw Dunwiddie.
Daar gaan we. Dat zijn vier gepoederde bollen...
twee maanverduisteringen, en het is een grote schaal...
met Zorreliaanse gelatine wormen voor de grote jongen!
Super! - Eet smakelijk.
Sorry, Delbert. Het is hier al de hele ochtend een gekkenhuis
Geen probleem, Sarah.
Mijn Alponiaanse soep met extra Solara zaad.
Mmm! Jammie!
Hallo.
Wat brengt jou hier...
nieuwsgierig aapje?
Ga weg.
Zijn je ouders in de buurt?
Wat is er aan de hand? Kat heeft je...
Ze zijn zo schattig op die leeftijd.
Ja... kattig.
Euh... schattig!
Over schattig gesproken, hoe gaat het met Jim?
Veel beter. Ik weet dat hij moeilijkheden heeft gehad...
eerder dit jaar, maar ik denk echt...
dat hij de goede kant op gaat.
Mevrouw Hawkins?
Jim!
Verkeerde afslag.
Oke. Bedankt voor de lift, jongens.
Niet zo snel.
We vrezen dat uw zoon werkt aan...
toestel dat werkt op zonne-energie in een verboden gebied.
Schending van regel 9-0-4...
Hoofdstuk vijftien, paragraaf,...
Zes?
Dank je. - Maakt niet uit.
Jim! - Zoals u ziet, mevrouw...
dit is een overtreding van zijn voorwaardelijke straf.
Ja, ja. Nee, ik begrijp het. Maar kunnen we niet...
Excuseer mij
Agenten, als ik hier, uh, in mag springen.
Ik ben de welbekende astrofysicus dr. Delbert Doppler.
Misschien heef u van mij gehoord.
Nee? Uh, ik heb hier een artikeltje.
Bent u de vader van de jongen? - Mijn hemel, nee!
Hij is gewoon een oude vriend van de familie.
Achteruit, meneer!
Dank je, Delbert. Ik neem het vanaf hier over.
Nou, Sarah, als je er op staat.
Laat me dat nooit meer doen.
Door herhaaldelijke overtredingen van statuut 1 5-C...
hebben we zijn voertuig in beslag genomen. Verdere overtredingen zullen leiden naar...
een enkele reis naar de jeugdgevangenis.
Jeugdgevangenis. - De gevangenis.
Dank u, agenten. Het zal niet weer gebeuren.
We zien zijn soort de hele dag, mevrouw.
Verkeerde keuzes. - Uitzichtlozen.
Zielenpoten
Voorzichtig aan. - Laten we gaan.
Jim, ik heb het gehad.
Wil je naar de jeugdgevangenis? Is dat het?
Jim?
Jim, kijk me aan.
Het is moeilijk genoeg om het hier aan de gang te...
houden, alleen, zonder dat je...
Mam, het was niets. Er was verder niemand.
Die agenten laten me gewoon niet met--
Laat maar zitten.
Mw. Hawkins! Mijn sap!
Ja, ik kom gelijk, Mw. Dunwiddie.
Jim, ik wil gewoon niet dat je...
je hele toekomst vergooit.
Tja, welke toekomst?
Weet echt niet hoe je het voor elkaar krijgt, Sarah
Tegelijkertijd een zaak draaiende zien te houden en een crimineeltje op te voeden...
crimineeltje, kereltje... kereltje zoals Jim.
Het beheersen? Ik zit op het einde van mijn Latijn.
Van toen zijn vader weg is
Wel. Jim heeft het nooit verwerkt.
En je weet hoe slim hij is.
Hij bouwde zijn eerste zonnesurfer toen hij nog maar acht was!
En toch. Hij is aan het falen op school.
Hij is constant in problemen
en wanneer je praat met hem. Is hij als een vreemde voor mij.
Ik weet het niet. Delbet ik heb alles geprobeerd.
He, Meneer?
Meneer, alles in orde daar?
Hij komt.
Kan je mij horen?
Die versnellingen en gyroscopen klikken en slaan...
zoals de duivel zelf!
Uh, je hebt je hoofd nogal hard gestoten, niet?
Hij zit achter mijn kist aan...
die duivelse cyborg en zijn bende moordenaars.
Maar ze zullen het moeten nemen...
vanonder oude Billy Bones' koude, dode vingers alvorens i... !
Mijn...
Komaan, geef me je arm.
Goed zo.
Vriendelijke jongen. - Mam gaat dit te gek vinden.
Bedankt om te luisteren, Delbert.
Het helpt.
Het komt wel goed.
Je zult zien.
Ik blijf hopen dat ik op een dag die deur open...
en dat hij daar staat net zoals hij was.
Een lachend, vrolijk, klein jongentje, houdt een nieuw huisdier in zijn armen,
en smeekt me om hem te mogen houden.
James Pleiades Hawkins!
Mam, hij is gewond... ernstig!
M'n borst, maat.
Hij zal zo komen.
Kan hem dit niet laten vinden.
Wie komt eraan?
De cyborg!
Pas op voor de cyborg!
Snel! We moeten gaan!
Ik denk dat ik het voor deze keer met Jim eens ben.
Delilah! Hallelujah!
Stop! Niet bewegen!
Waar is het?
Vind het!
Maak je geen zorgen. Sarah.
Ik ben een expert in de natuurkundige wetten.
Bij drie. Eén... - Drie!
Ga, Delilah! Ga!
Ga! Goed zo! Goed zo! Ga!
Net met de politie gesproken.
Die verdomde piraten zijn verdwenen zonder enig spoor.
Het spijt me, Sarah.
Ik vrees dat de oude Benbow Inn tot op de grond afgebrand is.
Wel een heleboel problemen...
voor die kleine rare bol.
Die markeringen intrigeren me.
Iets dat ik nog nooit eerder gezien heb.
Zelfs met mijn enorme ervaring
en superieure intelligentie
zou het mij jaren kosten om het te ontcijferen... he!
Kijk eens aan, het is een kaart!
Wacht. Wacht, wacht, wacht!
Dit zijn wij, de planeet Montressor.
Dat is de Magelhaanse Nevel!
Het Koraal Sterrenstelsel!
Dat is het Cygnus Kruis
en dat is de Keriaanse Diepte.
Wacht. Wat is dit? Wat is dit? Waarom, het is...
Piratenplaneet.
Nee!
Dat is Piratenplaneet!
De schat van kapitein Flint?
De buit van duizend werelden?
Weet je wel wat dit bekent?
Het betekent dat al die schatten op roeiafstand liggen.
Wie ze ook terug brengt zou eigenaar zijn van een eeuwige plek...
boven op het pantheon van verkenners! Hij zou in staat zijn om te ervaren...
Wat gebeurde er zojuist?
Mam, dit is het. Dit is het antwoord op al onze problemen.
Jim, er is absoluut geen sprake van...
Kun je je al die verhalen niet herinneren?
Het waren alleen maar... verhalen!
Met die schat...
zouden we de Benbow wel honderd keer opnieuw kunnen bouwen!
Nou, dit is... Het is alleen dat... , jee.
Delbert, zou je alsjeblieft uit kunnen leggen hoe belachelijk dit wel niet is?
Het is erg absurd...
om de hele melkweg in je eentje te doorkruisen.
Nu horen we eindelijk iets zinnigs!
Daarom ga ik met je mee. - Delbert!
Ik gebruik mijn spaargeld, om de expeditie te betalen.
Ik zal een schip vaarklaar maken, een kapitein en bemanning huren.
Je meent het niet.
Ik wacht mijn hele leven al op een kans als deze...
en hier is die dan schreeuwend, 'Hup, Delbert! Hup, Delbert! '
oke! Jullie hebben allebei huisarrest!
Mam. Kijk.
Ik weet dat ik een hoop dingen verknoei...
en ik weet...
dat ik je teleurgesteld heb.
Maar dit is een kans voor me om het goed te maken.
Ik ga dingen rechtzetten.
Sarah?
Mag ik even?
Je hebt het zelf gezegd, je hebt alles geprobeerd.
Er zijn veel ergere geneesmiddelen...
dan een paar karakteristieke maanden in de ruimte.
Zeg je dit alleen maar omdat je het goed bedoelt...
of omdat jij echt graag wil gaan?
Ik wil echt heel, heel, heel erg graag gaan...
en het is vol goede bedoeling.
Jim...
Ik wil je niet kwijt raken.
Mam... dat zul je niet.
Je zult trots op me zijn.
Nou...
Dan is alles geregeld.
We beginnen onmiddellijk met de voorbereidingen.
Jim, jongen, we zullen snel naar het ruimtestation vertrekken.
Jim! Jim! Wacht op mij!
Nou, Jim, dit is een geweldige aangelegenheid om elkaar...
beter te leren kennen.
Je weet wel wat ze zeggen, verwantschap veroorzaakt...
nou, minachting, maar in ons geval...
Hé, laten we gewoon het schip zoeken, oke?
Het tweede anker aan je rechterhand! - Je kunt het niet missen.
Hé, bedankt.
Het komt door het pak, niet? Ik had niet moeten luisteren...
naar die opdringerige tweehoofdige verkoopster.
De ene zei dat hij goed stond, de ander zei dat het mijn kleur was.
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik raakte in de war!
Jim! Dat is ons schip! De R. L. S Legacy!
Stouw die tonnen naar voren!
Allebei hijsen nu!
Dit is zo gaaf.
Sorry daarvoor. Ik wilde niet...
Mag ik dit oplossen.
Ik spreek vloeiend Flatula, Jim.
Heb er twee jaar over gedaan op de middelbare school.
Flatula? Gaaf.
Goedemorgen, Kapitein. Alles in orde?
Alles is in orde, meneer, maar ik ben de kapitein niet.
De kapitein is daar boven.
Mr. Arrow, ik heb dit armzalige schip nagekeken...
van de voor- tot de achtersteven en zoals gewoonlijk is het... precies goed.
Kun je dan ook niets fout doen?
Ik voel me gevleid, Kapitein.
Doktor Doppler, neem ik aan?
Ja, ik...
Hallo! Kunt u me horen? - Ja, dat kan ik! Hou op met dat gedreun!
Als ik mag, Doktor, dit werkt zo veel beter...
wanneer het omgekeerd zit en aangesloten is.
Enig. Alsjeblieft.
Als u het niet erg vind, ik kan mijn eigen aansluitingen wel regelen!
Ik ben Kapitein Amelia...
ik ben wat later door een ruzietje met de Protean vloot.
Een nare zaak, maar ik zal u niet vervelen met mijn littekens.
U hebt mijn eerste officier al ontmoet, Mr. Arrow.
Degelijk, sterk, betrouwbaar, eerlijk, moedig en trouw.
Alstublieft, Kapitein.
Kop dicht, Arrow. Je weet dat ik er geen woord van meende.
Pardon. Ik vind het niet leuk deze plagerij te onderbreken...
maar mag ik u voorstellen aan, Jim Hawkins?
Jim, weet u, is de jongen die de schat heeft gevonden...
Dokter, alstublieft!
Ik zou graag even met u praten in mijn hut.
Dokter, mijmeren en kletsen over een schattenkaart...
in het bijzijn van deze bepaalde bemanning...
getuigt van dwaasheid
dat dicht aanleunt bij zwakzinnigheid
en ik bedoel dat in een zorgzame manier.
Zwakzinnigheid, zei je? Dwaasheid, zei ik.
Mag ik de kaart zien, alsjeblieft?
Hier.
Interessant.
Mijnheer Hawkins, in de toekomst...
zal je me aanspreken als 'Kapitein' of 'Mevrouw'.
Is dat duidelijk?
Meneer Hawkins?
Ja, mevrouw. - Dat is goed zo.
Heren, dit moet op slot gehouden worden...
als het niet wordt gebruikt. En, Dokter, wederom...
met het grootst mogelijke respect...
snoer je schreeuwerige muil.
Kapitein, ik kan u verzekeren...
Laat ik dit zo kort mogelijk zeggen.
Ik geef niet zoveel om die bemanning die je gehuurd hebt.
Ze zijn... hoe heb ik ze omschreven, Arrow?
Ik heb iets goeds gezegd vanmorgen voor de koffie.
'Een belachelijk stelletje zwammende idioten', mevrouw.
Alsjeblieft... poëzie. - Nou, bekijk het eens...
Dokter, ik zou graag blijven kletsen... thee, cake, het hele zootje...
maar ik moet een schip op laten stijgen...
en jij moet je uitrusting poetsen.
Mr. Arrow, begeleidt deze twee nieuwelingen alstublieft...
meteen naar hun kombuis.
De jonge Hawkings zal voor onze kok gaan werken, Mr. Silver.
Wat? De kok?
Die vrouw! Die... kat!
Wie werkt er nou voor wie?
Het is mijn kaart, en ik moet van haar tafels schoonmaken?
Ik sta geen geroddel toe over onze kapitein!
Er is geen betere officier in welke melkweg dan ook.
Mr. Silver?
Waarom, Mr. Arrow, meneer.
Je hebt zulk een fijne en hoogstaande gasten mee
Ze sieren mijn nederige kombuis.
Als ik dat had geweten, had ik mijn hemd beter weggestoken.
Een cyborg!
Mag ik Doctor Doppler voorstellen?
De sponsor van onze reis.
Geweldige outfit, Doctor.
Wel dank je. Geweldig oog.
Deze jonge kerel is Jim Hawkins.
Jimbo!
Wees niet zo bang voor deze homp staal.
Het was moeilijk om aan dit gereedschap gewend te raken...
maar ze zijn op zijn tijd erg handig.
Hier, proef eens wat van mijn beroemde stoofpot.
Dat smaakt en ruikt heerlijk, hoewel robuust.
Een oud familierecept.
Feitelijk, dat maakte deel uit van de oude familie!
Ik maakte maar een grapje, dokter!
Ja, nou...
Ik ben niets als ik geen grappenmaker ben.
Toe maar, Jimbo. Neem eens een hapje.
Morph!
Jij blubberhoofdige klodder ondeugd!
Daar had je je dus verstopt!
Wat is dat nou weer?
'Wat is dat nou weer? '
Hij is een morph
Ik heb de kleine gedaante verwissellaar op de Proteus 1 gered.
Ik was er helemaal weg van.
We zijn sindsdien samen.
Ja toch? Ja.
We gaan maar weer eens op pad.
Wilt u de lancering zien, dokter?
Of ik dat wil?
Heeft een ruimteschip straalmotoren die sneller dan het licht zijn?
Ik volg u wel.
Mr. Hawkins blijft hier onder uw toezicht, Mr. Silver.
Pardon, meneer, maar...
Orders van de Kapitein! Zorg ervoor dat de nieuwe bezig blijft.
Maar, nee, maar... - Nee, dat kan je niet.
Dus, Kapitein heeft me met jou opgescheept, hè?
Boeiend.
Nou, wie is er zo nederig om te discussiëren met de Kapitein?
Ja.
Weet je... deze pruimen...
ze zijn net als degenen thuis, op Montressor.
Ben je er ooit geweest?
Ik kan niet doen alsof, Jimbo.
Nu ik er over nadenk, vlak voordat ik vertrok...
ontmoette ik een oude man, die was...
op zoek naar een cyborg maatje van hem.
Is dat zo?
Ja.
Wat was de naam van die oude salamander?
Ja. Bones.
Billy Bones?
Bones? Bones?
Er rinkelt geen belletje bij me.
Het moet een andere cyborg geweest zijn.
Er is een grote hoeveelheid cyborgs die door deze haven zwerft.
Maak de boeien los!
Wegwezen hier, jongen, en kijk naar de lancering.
Er zal genoeg werk voor je overblijven.
We kunnen maar beter een goed oogje op deze houden, toch Morph?
We willen niet dat hij zich met dingen gaat bemoeien die hem niets aan gaan.
De boeien zijn los, Kapitein!
Nou, mijn vriend. Zijn we klaar om deze krakende kuip op te laten stijgen?
Het is mij een genoegen, Kapitein.
Alle hens aan dek!
Pienter nu!
Kom op, gemeen stuk schorem! Ik ben eerder boven!
Laat alle zonnezeilen vieren!
Kom op!
Hijs de brassen omhoog.
Brassen omhoog!
Mr. Zoff, zet de kunstmatige zwaartekracht aan.
Zuid ten zuidwesten, Mr. Turnbuckle, richting 2-1-0-0.
Oke, Kapitein. 2-1-0-0.
Volle kracht vooruit Mr. Arrow, alstublieft.
Vooruit ermee!
Zet jezelf schrap, dokter.
'Zet jezelf schrap. '
Op mijn erewoord, een Orcus Galacticus.
Even lachen.
Dokter, ik zou uit de weg gaan...
Het is een prachtige dag om te zeilen, Kapitein.
En moet je jou zien.
Je bent in zo'n goede conditie en zo bekwaam als een sloep
met nieuwe zeilen en een vers likje verf.
Die kletspraat kun je beter bewaren
voor je ruimtehaven snolletjes, Silver.
Ruimtehaven snolletje...
Je trapt op mijn tere ziel, Kapitein.
Ik zeg niets, mijn hart echter altijd.
Altijd mijn hart.
En, trouwens, is dat niet je scheepsjongen...
die daar doelloos in die lijkwaden?
Juist, het......
Een tijdelijke storing, Kapitein, wordt snel in orde gebracht. Jimbo!
Ik heb twee nieuwe vrienden die ik je wil voorstellen.
Maak kennis met Mr. Mop en Mrs. Bucket.
Joepie.
Ja, ik heb je Mr. Mop.
Kijk uit, sul.
Waar sta jij naar te kijken, rare snuiter?
Ja, rare snuiter.
Scheepsjongens zouden moeten weten zich met hun eigen zaken te bemoeien.
Waarom? Heb je iets te verbergen, stralende aap?
Misschien werken je oren niet zo goed.
Ja.
Jammer genoeg werkt m'n neus wel goed.
Waarom, jij brutale kleine...
Vooruit! Snij hem in tweeën!
Heb je nog wat te zeggen, scheepsjongen?
Mr. Scroop...
heb je wel eens gezien wat er met een pruim gebeurt...
als je heel hard knijpt?
Wat is dit allemaal. Dan?
Jullie kennen de regels.
Er wordt niet geknokt op dit schip.
Oke, oke, meneer.
Degene die zich daar niet aan houdt zal opgesloten worden in de scheepscel...
voor de rest van de reis.
Ben ik duidelijk, Mr. Scroop?
Duidelijk.
Goed gedaan, Mr. Arrow, meneer!
Een streng schip is een vrolijk schip, meneer.
Jimbo, ik had je werk opgedragen.
Hé, ik was bezig totdat dat stuk ongedierte...
Ophouden! Nu, ik wil dat er geen vlekje meer te zien is op dit dek...
en moge de hemel je bijstaan als het niet gebeurd is als ik terugkom.
Morph? Hou deze jongen in de gaten...
en laat het me weten als hij zich weer laat afleiden.
Oke.
Dus we zijn allemaal hier.
Excuseer. - Ook goed.
Vergeef me m'n eenvoudig taalgebruik, heren,...
zijn jullie allemaal...
aan het ijlen, of helemaal gek geworden?
Nadat ik alles heb gedaan om ons hier...
zo ver te krijgen...
willen jullie vroegtijdig de muiterij stoppen?
De jongen zaagde erover.
Houdt je nou gewoon aan het plan, jij halve gare domkop.
Wat betreft de jongen, ik loop hem er helemaal uit...
hij zal geen tijd hebben om na te denken.
Nou, dit was weer een leuke dag, niet waar?
Nieuwe vrienden aan het maken zoals die spinnengek.
Spinnengek, spinnengek.
Een beetje lelijker.
Aardig in de buurt.
Nou
dank de hemel voor kleine wonderen.
Hierboven sinds een uur...
en het dek is nog steeds heel.
Kijk, ik...
Wat je deed...
Bedankt.
Heeft je vader je nooit geleerd om...
je gevechten iets nauwkeuriger te kiezen?
Je vader is niet van de onderwijzende soort.
Nee.
Hij was meer van het er vandoor gaan en nooit meer terug komen soort.
Sorry, kerel.
Hé, het stelt niets voor. Het gaat prima met me.
Is dat zo?
Nou, vanaf het moment dat de kapitein je onder mijn toezicht heeft gezet...
of je wilt of niet, zal ik een paar vaardigheden
in dat eigenwijze hoofd van je stampen, om je uit te problemen te houden.
Wat? - Van nu af aan...
laat ik je niet uit m'n zicht.
Dat kun je niet...
Je kunt niet gaan eten, slapen
of je reet krabben, zonder dat ik het zeg.
Doe me geen plezier!
Daar kan je zeker van zijn, mijn kerel.
Daar kan je zeker van zijn.
Doe eens wat meer je best.
Heb jij een klein probleempje hier?
Ga weg.
Jimbo.
Als ik op jou leeftijd zo handig zou zijn geweest met een roeiboot,
dan zouden de mensen nu nog voor me buigen.
Buigend in de straten staan.
Ik weet het niet.
Ze prezen me nu niet direct de hemel in toen ik wegging.
Maar dat wordt nu allemaal anders.
Echt waar? Hoe dan?
Ik heb plannen.
Ik ga ervoor zorgen dat mensen me anders zien.
Soms gaan plannen de mist in.
Dit keer niet.
Dank je, Morphy.
Hoe is het trouwens gekomen?
Je geeft dingen op als je een droom najaagt.
Was het de moeite?
Ik hoop het, Jimbo.
Zeker weten.
Wat voor de duivel!
Hemeltje.
De ster Pelusa...
het is een supernova geworden!
In actie, mr. Turnbuckle!
Iedereen, reddingslijnen vastmaken!
Mr. Arrow, zet de zeilen vast!
Zet de zeilen vast!
Haal ze naar beneden!
Bedankt maat.
Kapitein, de ster!
Hij verandert in een...
zwart gat!
We worden erin getrokken!
Nee, je moet niet, je...
Vervloekte golven! Ze zijn zo verrekt afwijkend!
Niet waar, Kapitein. Ze zijn helemaal niet afwijkend.
Er komt er nog een over precies 47. 2 seconden.
Gevolgd door de grootste uitbarsting van allemaal!
Natuurlijk! Briljant, dokter!
Die laatste explosie zal onze redding zijn.
Alle zeilen zijn veilig, Kapitein!
Goed gedaan! Laat ze nu onmiddellijk weer los!
Oke, Kapitein. Jullie hebben haar gehoord, mannen.
Spreid die zeilen uit!
Wat? - Maar we zijn net klaar...
ze vast te maken! - Beslis voortaan wat eerder!
Mr. Hawkins...
verzeker dat alle reddingslijnen goed en strak gespannen zijn!
Oke, Kapitein.
Reddingslijnen vastgemaakt, Kapitein!
Heel goed!
Kapitein. De laatste golf!
Daar komt hij!
Hou je reddingslijnen vast, heren!
Het wordt een hobbelige rit!
Kapitein! Dat... goeie genade. Dat was...
dat was absoluut... dat was de meest...
kletskoek. Feitelijk, dokter...
was uw astronomische advies zeer nuttig.
Nou, dank u. Heel erg bedankt.
Nou, ik heb een hoop anatomische hulp in de aanbieding...
amanatomisch.. astronomisch...
Nou, ik moet u feliciteren, Mr. Silver.
Het ziet er naar uit dat jouw scheepsjongen...
fantastische werk heeft geleverd met die reddingslijnen.
Is iedereen nog heel, Mr. Arrow?
Mr. Arrow?
Ik ben bang dat Mr. Arrow ten onder is gegaan.
Zijn reddingslijn zat niet vast.
Nee, ik heb ze allemaal nagekeken.
Echt waar. Ik heb ze allemaal nagekeken. Ze zaten vast.
Ik zweer het.
Mr. Arrow was een...
Uitstekende hulp...
beter dan iedereen van ons kan hopen te zijn...
maar hij kende de risico's, net als wij.
Neem je posities weer in. We gaan verder.
Het was jouw fout niet, weet je?
Omdat, de helft van de bemanning in dat zwarte gat terecht had kunnen komen.
Snap je het dan niet? Ik heb het verprutst!
Twee seconden lang, dacht ik dat ik misschien...
dacht ik dat ik iets goeds zou kunnen doen, maar..
Ik heb gewoon...
Vergeet het gewoon. Vergeet het.
Nu moet je eens goed naar me luisteren James Hawkins.
Je hebt een geweldig talent in je zitten...
maar je moet het roer in handen nemen en je eigen koers bepalen.
Hou er aan vast, tijdens welke storm dan ook...
en als de tijd komt dat je de kans krijgt...
om echt je talent voor het zeilen te testen...
en kan laten zien hoe je bent, nou, ik hoop dat ik dan daar ben...
om wat licht op te vangen die je uitstraalt die dag.
Daar, daar.
Jongen, het geeft niet, Jimbo.
Het geeft niet.
Nou, Jim, ik...
ik kan maar beter weer terug gaan naar mijn post...
en jij kan maar beter een dutje gaan doen.
Ik word te emotioneel, Morphy.
Voordat je het weet, zullen ze zeggen dat ik een watje geworden ben.
Morph?
Morph, hou op. Hier is het te vroeg voor.
Hé, Morph!
Hé, kom terug! - Kom terug!
Ik heb je, Morph!
Nu is het genoeg, kleine inktvis.
Kleine inktvis. Kleine inktvis.
Inktvis. Inktvis. Inktvis. Inktvis.
Verloren!
Kijk. Wat we proberen te zeggen is dat we het wachten zat zijn.
Er zijn er nog maar drie van hen over.
We willen in beweging komen.
We komen pas in beweging als we de schat in handen hebben.
Ik zeg dat we ze nu moeten vermoorden.
Ik heb het voor het zeggen!
Negeer mijn orders nog een keer...
net zoals die stunt die je met Mr. Arrow hebt uitgehaald...
en help mij dus, anders ga jij er ook aan!
En je zult hem gezelschap houden!
Stoere praat, maar ik weet wel beter.
Heb je iets te zeggen, Scroop?
Het is die jongen.
Ik denk dat je een zwakke plek hebt voor hem.
Zeg het maar, allemaal.
Ik geef maar om één ding, en één ding alleen!
De schat van Flint.
Denk je dat ik dat allemaal riskeer voor die...
van een of andere kleine snotaap?
Wat was het ook al weer?
'Je hebt een groot talent in je'
Hou je bek!
Ik heb met die jongen aangepapt om hem van ons spoor af te houden.
Maar ik ben geen watje geworden.
Land in zicht!
Daar is het!
Feestogen en klakkende hielen als je ze hebt.
Waar is verdorie mijn verrekijker?
Jimbo.
Staan we hier wat te spelen?
Ja, we staan wat te spelen
k was nooit goed in spelletjes.
Ik haatte het verliezen.
Ik ook!
Ja, o...
Ach, laat maar
Verandering van de plannen, jongens!
We vetrekken nu!
Hang onze vlag op, Mr. Onus.
Met plezier Kapitein.
Piraten op mijn schip? Ik zal er voor zorgen dat ze hangen.
Dokter, kan je deze?
Ik heb ze gezien... wel gelezen...
Nee, ken ik niet.
Mr. Hawkins! Verdedig dit met je leven.
Morph! Geef hier!
Zo doe je er de hele dag over.
Hou ze tegen!
Hé, jij daar!
Naar de sloepen, snel!
Ja!
Morph! Nee!
Pak aan, stelletje met pus gevulde steenpuisten!
Richtte je daar ook echt op?
Natuurlijk deed ik dat.
Verdorie.
Dokter, als ik 'nu' zeg schiet dan op de voorste kabel.
Ik neem deze.
Morph! Hier! Morph!
Morph!
Morphy, kom hier.
Morph. Morph. Breng het hierheen. Morph, kom hier.
Kom hier. Kom hier, jongen. Kom naar papa.
Kom hier, jongen. Morph!
Kom op! - Morph! Morph, hier!
Morphy! - Morph!
Nu!
Jim!
Parameters verzameld. Hydraulica's verbonden.
Goed zo! Kom maar bij papa!
Niet schieten! We zullen de kaart verliezen!
Kapitein! Een laserbal op 12 uur!
Goeie genade.
Dat was meer plezier dan ik ooit nog wil hebben.
Dat was niet een van mijn...
zachtste landingen.
Kapitein!
Maak je niet druk.
Een beetje uitgeput. Dat is alles.
Een kopje thee, en ik ben weer helemaal de oude.
Mr. Hawkins.
De kaart alsjeblieft.
Morph!
Morph, waar is de kaart?
Meen je dat nou? Ligt hij nog op het schip?
Kalmeer dat stuk klodder en hou je gedeisd.
We hebben bezoek.
We moeten een meer verdedigbare positie zoeken.
Mr. Hawkins, verken de omgeving.
Oke, Kapitein.
Rustig, ik heb je.
Laat me er eens naar kijken.
Dit is fantastisch!
Een op koolstofgebaseerde vorm van leven komt me eindelijk redden!
Ik wil je alleen maar omhelzen en je fijn knijpen...
en je dicht tegen me aan houden.
Is goed. Oke. Zou je me even los kunnen laten?
Sorry, sorry, sorry.
Ik ben gewoon zo lang verwaarloosd.
Begrijp me niet verkeerd, eenzaamheid is goed.
In godsnaam, Na honderd jaren...
ben je toch een beetje gek geworden!
Het spijt me. Ik ben...
Ik ben...
Mijn naam is,...
B. E. N. ! Natuurlijk, ik ben B. E. N.
Bio-elektronische navigator. Oeps.
En jij bent? - Jim.
Het is me een zeer groot genoegen je te ontmoeten, Jimmy.
Het is Jim. - Hoe dan ook...
Kijk, ik heb nogal haast, oke?
Ik moet een schuilplaats vinden, en ik word achtervolgd door piraten.
Piraten! Begin tegen mij niet over piraten!
Ik hou niet zo van ze. Ik kan me Kapitein Flint nog herinneren.
Die jongen had zo'n slecht humeur.
Wacht, wacht, wacht. Heb je Kapitein Flint gekend?
Ik denk persoonlijk dat hij humeurig was.
Ik ben geen Therapeut, en...
Maar, laat me weten wanneer ik gek doe.
Maar dat betekent… wacht.
Maar dan moet je over de schat weten?
Schat? - Ja, de schat van Flint
Je weet wel, de buit van duizenden werelden.
Het is...
Het is een beetje... een beetje wazig...
Wacht, ik herinner het me weer.
Ja, de schat!
Heel veel schatten, begraven in de centroïde...
centroïde... centroïde, van het mechanisme.
En er was daar een of andere grote deur die open en dicht ging...
open en dicht...
en Kapitein Flint wilde er zeker van zijn dat...
niemand ooit bij zijn schat zou kunnen komen...
dus ik heb hem geholpen...
Gegevens ontoegankelijk! Opnieuw opstarten!
Ben? Ben? Ben!
Opnieuw opstarten! En jij bent?
Wacht, wacht, wacht! Wat is er met die schat?
Ik wil zeggen, Larry.
Het midden van het mechanisme, of...
Sorry. Mij geheugen is niet meer wat het geweest is.
Ik ben gek. Ik ben gek.
Je hebt het niet gevonden, of wel?
Mijn ontbrekend stuk? Mijn primair geheugen stuk?
Kijk B. E. N. , Ik moet die plaats echt vinden, oke?
Dus ik ga gewoon verder gaan.
Dus, nou, dan...
ik denk... dat dit het afscheid is?
Het spijt me dat ik zo slecht functioneer.
Dus, ga maar verder en... ik begrijp het wel.
Ik begrijp het wel. Tot ziens.
Kijk, als je met me mee wilt...
zul je op moeten houden met praten.
Dit is fantastisch!
Mijn beste vriend en ik zoeken een...
Stilte.
En je moet ophouden me aan te raken.
Aanraken en praten. Dat zijn mijn twee grote afknappers.
Oke, ik denk dat we nu...
Luister, voor we onze zoektocht verder zetten...
zou je het erg vinden even bij mijn thuis te stoppen?
Nogal belangrijk.
B. E. N. Ik denk dat je net mijn probleem opgelost hebt.
Sorry voor de rommel, mensen.
Je zou denken dat ik in honderd jaar...
wat meer gekuist zou hebben...
maar, je weet wel, als je het laat opstapelen...
ben je geneigd om, uh, het te laten varen.
Is dat niet lief?
Oubollige romantiek is zo vertederend, vind je niet?
Wat denk je van een toost op het gelukkige koppel?
Nee.
Bedankt, we drinken niet...
en, uh, we zijn geen koppel.
Bekijk deze inscripties.
Ze zijn identiek aan die van op de kaart.
Ik veronderstel dat dit hiëroglifisch overblijfselen zijn...
van een eeuwenoude cultuur.
Mr. Hawkins
hou iedereen tegen die dichterbij wil komen!
Ja, ja. Nu, luister naar me...
stop met orders geven voor enkele milliseconden en lig stil.
Heel sterk, Doctor.
Ga verder. Zeg iets anders.
He. Kijk! Daar zijn nog enkele van je vrienden!
He, maten! We zijn hier!
Stop met je munitie te verspillen!
Hallo. Hierboven!
Jimbo?
Als het goed is voor de kapitein...
wil ik even met je spreken.
Geen verassingen, gewoon een klein praatje.
Hij komt zonder twijfel onderhandelen over de kaart.
Schandalig...
Kapitein.
Dat betekent... dat hij denkt dat wij ze nog steeds hebben.
Morphy! Ik vroeg me al af waar jij naartoe was.
Dit arme been is aan flarden...
sinds die ruzie die we hadden in de kombuis.
Wat je daar ook gehoord hebt...
tenminste het stuk dat over jou ging...
daar meende ik geen woord van.
Als die bloeddorstige groep dacht dat ik watje geworden was...
hadden ze ons beide geplunderd.
Luister naar me. Als we het spel goed spelen...
kunnen we hier allebei zo rijk als koningen vandaan komen.
Ja?
Jij geeft mij de kaart...
en...
en we delen de schat met z'n tweeën.
Jongen.
Jij bent echt een speciaal geval.
Al die praat over grootheid...
licht dat van mijn zeilen schijnt... wat een humor.
Nu, bekijk het eens zo, Jimbo...
Ik bedoel, je hebt me tenminste een ding geleerd.
Hou er aan vast, toch?
Nou, dat is precies wat ik ga doen.
Ik zal er voor zorgen dat je nooit...
een deel van mijn schat te zien krijgt!
Die schat behoort mij toe, voor de drommel!
Nou, probeer hem maar te vinden zonder mijn kaart, voor de drommel!
Je weet nog steeds je gevechten niet te kiezen, hé jongen?
Nu, let op mijn woorden.
Of ik krijg de kaart voor morgen zonsondergang...
zo help me Ik zal het schip kanon gebruiken...
om jullie allemaal op te blazen!
Morph, hup naar toe.
Nu!
Verdomme!
Heren...
we moeten samen blijven...
en...
En wat? Wat?
We moeten samenblijven en dan?
Doctor, u hebt geweldige ogen.
Ze is gek geworden!
Wel, je moet haar helpen.
Vergeet het, Jim. Ik ben een astronoom, geen dokter.
Ik bedoel, ik ben een dokter, maar niet dat soort dokter.
Ik heb een doctoraat. Dat is niet hetzelfde.
Je kan geen mensen helpen met een doctoraat.
Je zit hier gewoon, en je bent nutteloos.
Het is oke, Doc.
Het is allemaal goed.
Ja, Doc! Jimmy weet precies hoe hij ons uit dit moet halen.
Het is juist Jimmy die kennis van zaken heeft.
Jim, heb je enige gedachten?
Zonder de kaart, zijn we dood.
Als we proberen te vertrekken, zijn we dood.
Als we hier blijven... - Zijn we dood!
Zijn we dood! Zijn we dood!
Wel, ik denk dat Jimmy wat stille tijd kan gebruiken.
Zo, dan zal ik maar via de achterdeur glippen.
Achterdeur? - Ja.
Ik krijg dat heerlijke briesje hierdoor...
waarvan ik denk dat het belangrijk is...
want ventilatie onder vrienden...
Wat is dit allemaal?
Bedoel je de kilometers machinerie die doorheen
het hele parcours binnenin deze planeet lopen?
Geen idee.
He, Doc! Doc! Ik denk dat ik een uitgang gevonden heb!
Nee, nee. Jim, wacht. De kapitein gaf ons het bevel te blijven...
Ik kom terug. - Kanonskogel!
Zo, wat is het plan? - Ben, wees stil.
Oke, we doen het zo.
We sluipen terug naar de Legacy, maken de laserkanonnen onbruikbaar...
en nemen de kaart mee.
Dat is een goed plan.
Dat vind ik een goed plan. Het enige probleem is...
Ik vraag me af, hoe we daar komen?
Daarmee.
B. E. N.
Sorry. Sorry. Sorry.
Oke, ik haal de kaart. Jij wacht hier.
Begrepen, Jimmy. Ik schakel de laserkanonnen uit, meneer.
B. E. N. ! B. E. N. !
Enkele laserkanonnen uitschakelen. Wat is daar nu aan?
Al wat we moeten doen is dat ene draadje vinden.
Mama.
Ja.
Niet goed, Ben, fout.
Oke, gemaakt.
Die stomme robot zal onze ondergang zijn.
Scheepsjongen.
Oke. Geen paniek.
Adem in, adem uit.
Deze moet voor de kanonnen zijn.
Misschien niet.
Hé.
Kom op, kom op, kom op.
Nee!
Ja.
Zeg hallo tegen Meneer Arrow.
Raar!
Zegt het zelf tegen hem!
Ga weg, jij stoute plug!
Unh!
Morph?
Laserkanonnen uitgeschakeld.
Kapitein Jimmy, meneer!
Jeetje, dat was niet zo moeilijk.
Dokter! Dokter, word wakker!
Ik heb de kaart.
Goed gedaan, Jimbo. Zeker goed gedaan.
Bedankt dat je ons de weg hebt gewezen, jongen.
Wat is dit voor zielig stuk metaal?
Niet in m'n gezicht!
Je bent net zoals ik, Jimbo.
Je kan niet tegen je verlies.
Wat is er in godsnaam...
Openen.
Ik ben bezig.
Het vermogen leeft. Zou jij willen kijken?
Bindt hem vast en zet hem bij de rest totdat we... wat?
Je wilt de kaart...
Je neemt deze ook.
We nemen ze allemaal.
Het is oke, Morph. Het is oke.
Jimmy, ik weet niet hoe het bij jou zit...
maar ik zie het leven aan m'n ogen voorbij gaan.
Tenminste, ik denk dat het mijn leven is.
Heb ik ooit gedanst met een robot, Lupe genaamd?
B. E. N. , stil.
Dit is nog niet gedaan.
We komen dichterbij. Jongens.
Er wacht ons een schat, ik ruik het.
Waar is het?
Ik zie niets! Eén groot stinkende homp met niets!
Wat is er aan de hand, Jimbo?
Dat weet ik niet. Ik krijg het niet open.
We hadden nooit deze jongen moeten volgen!
Hé!
Ik raad je aan om...
die vondst aan de praat te krijgen. En snel!
Laten we zijn inhoud er nu uittrekken!
Gooi hem van het klif!
Heb medelijden.
De Lagoon Nebula?
Maar dat is halverwege de galaxie.
Een grote deur...
die open en weer dichtgaat.
Laten we kijken.
Kinapis.
Montressor ruimtevaartstation.
Dus zo heeft Flint het gedaan.
Hij gebruikte deze poort om door, al schatten stelend, het universum te zwerven.
Maar waar heeft hij het allemaal opgeborgen?
Waar is die verdraaide schat?
Schat! Schat!
Het is begraven in de...
Begraven in de centroïde van het mechanisme.
Wat als de hele planeet het mechanisme is...
en de schat is begraven in in het midden van deze planeet?
En hoe komen we daar in godsnaam?
Gewoon de goede deur openen.
Wacht op mij! Wacht op mij!
De plundering van duizend werelden.
We hebben een grote boot nodig!
Dit komt allemaal wel erg bekend voor.
Ik kan me niet herinneren waarom.
B. E. N. , kop op.
We vertrekken en we vertrekken niet met lege handen.
Maar, maar, Jimmy! Jimmy!
Een eeuwigheid van zoeken.
En dan eindelijk...
Ik kan het aanraken.
Weet je wat vreemd is?
Ik kan je niet vertellen hoe frustrerend dit is, Jimmy...
want er is iets dat gewoon...
het zeurt alsmaar door achter in m'n hoofd.
Kapitein Flint? - In levenden lijve!
Nu ja, ongeveer, behalve de huid, organen...
of alles dat - dat - dat op vlees lijkt...
dat hier niet is.
En toch is het zo vreemd. Weet je?
Er was iets vreselijks, onthoudt dat.
Flint wou dat niemand anders het zou weten.
Maar... ik kan het me niet meer herinneren wat het was.
Je geheugen dat is iets vreselijk om te verliezen!
B. E. N. , ik denk dat ik je geheugen gevonden heb.
Blijf staan.
Jimmy, je handen zijn erg, erg koud.
Hallo.
Weet je, Jimmy, ik zat net te denken...
Ik dacht net...
Het komt allemaal weer terug! Al m'n herinneringen!
Tot het moment dat Flint m'n geheugenkaart eruit trok...
dus ik kan niemand vertellen over deze hinderlaag!
Nu je het er toch over hebt...
Flint wou er zeker van zijn...
dat niemand ooit zijn schat zou stelen...
Dus heeft hij deze hele planeet zo gemaakt...
Dat het nog harder kan exploderen, harder dan Kalepsian Kite!
Rennen, Jimmy! Ren voor je leven!
Ga terug en help de kapitein en Doc!
Als ik daar niet binnen vijf minuten ben ga dan zonder mij weg.
Ik laat mijn maatje Jimmy niet achter.
Tenzij hij op zo'n manier naar me kijkt.
Doei, Jim!
Nee! Nee! Nee!
Nee!
Kom terug, naarlingen!
Ik heb mijn hele leven gedroomd over een avontuur zoals deze.
Het spijt me gewoon...
dat ik je niet wat meer heb kunnen helpen.
Ben je gek.
Je bent erg hulpzaam geweest. Eerlijk waar.
Ik voel m'n zo'n nutteloze zwakkeling...
met abnormale dunne polsen.
Pardon, groffe piraat.
Ja, jij. Ik heb een vraag.
Komt het doordat je gigantische lichaam...
te groot is voor hele kleine hoofd...
of komt het doordat je hele kleine hoofd te....
Groot is voor je dikke vette lichaam?
Ik zal je eens een lesje leren!
Ja, daar twijfel ik niet aan, maar voor je dat doet...
heb ik nog één vraag. Is dit van jou?
Ja! Morph, we zijn hier direct weg!
Jimbo!
Ben jij niet het zevende wonder van het universum?
Ga terug!
Ik heb je graag, jongen, maar ik ben te ver gekomen...
om je tussen mij en mijn schat te laten komen.
Nee, niets ervan!
Wat?
Jimbo.
Pak m'n hand
Pak m'n hand!
Het lukt niet!
Ik...
Wat maakt het ook uit!
Silver, je hebt het opgegeven?
Enkel een levenslange obsessie, Jim. Ik kom er wel overheen.
Hallo. Jimmy!
Schiet op, mensen! We hebben exact twee minuten...
en 34 seconden vooraleer de planeet vernietigd wordt!
Je doet het goed, Doctor.
Stuur haar bij zachtjes - zachtjes!
We zijn beter af op een exploderende planeet!
Haal ons hier weg, metaal man!
Oke, Kapitein!
Kapitein, je bent uit de hemel komen vallen namens...
Hou je onzin maar voor de rechter, Silver!
De straalraket is uitgevallen, Kapitein!
De streber heeft nog maar 30% van zijn capaciteit.
30%? Dat betekent dat we...
We nooit op tijd de explosies van de planeet kunnen ontwijken.
We moeten omkeren. - Wat?
Er is daar nog een poort. Het kan onze redding zijn!
Neem me niet kwalijk, Jim. Maar stond die poort niet in verbinding...
met een verschrikkelijke vuurzee?
Ja, maar dat ga ik veranderen.
Ik ga een andere deur openen.
Kapitein, echt, ik snap niet hoe dit mogelijk kan zijn...
Luister naar de jongen!
Eén minuut, 29 seconden voor vernietiging planeet!
Wat heb je nodig, Jim? - Gewoon een manier om dit vast te maken.
Oke. Hou afstand. Hou afstand.
Alsjeblieft.
Oke. Nu, wat er ook gebeurt...
zorg dat het schip recht op dat portaal afstevent.
58 seconden!
Wel, je hebt hem gehoord!
Keren met dit verdraaide schip!
Dokter, vaar terug richting de poort.
Oke, Kapitein.
Meer naar rechts! Rechts!
Ik weet het, ik weet het! Laat mij nou maar gewoon!
Nog vijfentwintig seconden!
Nee! Nee!
Kom op, jongen.
Zeventien seconden!
Zeven...
zes, vijf, vier...
drie, twee...
Ja!
Het is je gelukt, Jimmy!
Het is je gelukt, jongen!
Heb ik niet gezegd dat die jongen een geweldig talent in zich had?
Onorthodox, maar lachwekkend effectief.
Met trots beveel ik je aan...
bij de interstellaire academie. Ze kunnen een jongen als jij goed gebruiken.
Wacht maar tot je moeder dit te horen krijgt!
Natuurlijk kunnen we de levensbedreigende delen afzwakken.
Jimmy, dat was onvergetelijk!
Ik weet dat je niet van aanraking houdt...
maar hou je klaar voor een knuffel, grote jongen, want ik moet je knuffelen!
He, je knuffelde terug.
Ik beloofde mezelf dat ik niet zou huilen.
Heeft iemand een zakdoek?
Morphy, we moeten sporen maken. - Ik weet het.
Jij hou ook nooit op, he?
Jimbo!
Ik keek alleen maar om er zeker van te zijn...
dat onze laatste sloep veilig was.
Wel...
zo zou hij moeten blijven zitten.
Ik heb het je te goed geleerd.
Als het niet erg vind, zouden we evengoed de gevangenis kunnen mijden.
Kleine Morphy hier, hij is een vrij wezen.
In een kooi zitten, zou zijn hart breken.
Wat als je met ons uitvaart, jongen?
Jij en ik, Hawkings en Silver...
vol van onszelf en niet aan elkaar gebonden!
Weet je, toen ik op deze boot stapte...
zou ik onmiddellijk op je aanbod ingegaan zijn...
maar toen leerde ik deze oude cyborg echt kennen...
en hij leerde me dat ik mijn eigen koers kon volgen.
Dat is wat ik ga ik doen.
En wat is er van die maat van je terecht gekomen?
Een toekomst.
Wel...
bekijk jou eens, gloeien als een zonnevuur.
Je bent iets speciaal, Jim.
Je gaat de sterren wakker schudden, echt waar.
Heb wat smeer in dit cyborg oog van mij.
He, Morph. Ik zie je nog wel, oke?
Ik zie je nog wel.
Morphy, ik heb een werkje voor je.
Ik heb je nodig om dit in de gaten te houden jongen.
Wil je me een plezier doen?
Zeker, Kapitein.
En nog iets.
Dit is voor je dierbare moeder...
om die herberg van haar terug op te bouwen.
Blijf uit de problemen, ouwe rakker.
Wel, Jimbo, jongen...
heb ik ooit anders gedaan?
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal