{2294}{2341}Jesteś piękna.
{2400}{2437}Co to?
{2447}{2527}- Czujesz?|- Pewnie.
{2595}{2646}Wracaj!
{2853}{2902}Niezła impreza.
{3145}{3171}Przestań!
{3784}{3835}- Słyszeliście?|- Co to jest?
{4031}{4066}Cicho!
{5103}{5133}Szybko!
{6491}{6546}REKIN UCIEKŁ Z LABORATORIUM
{6570}{6650}Mieliśmy kilka problemów.
{6667}{6745}Jesteśmy w tej dziedzinie pionierami.
{6748}{6838}Będziemy potrafili ożywić|martwe komórki ludzkiego mózgu.
{6878}{6979}Utopiłem w tym już 200 milionów.
{6981}{7028}Mówią o mnie, że lubię ryzyko,
{7030}{7098}ale nie lubię, kiedy spadają moje akcje.
{7102}{7155}Będę musiał ograniczyć wydatki.
{7175}{7218}Przykro mi.
{7495}{7596}Zna pan kogoś z Alzheimerem?
{7629}{7682}Nie.
{7714}{7819}Przed śmiercią mój ojciec|pytał ciągle, gdzie jest matka.
{7830}{7937}Mówiłam, że nie żyje,|a on za każdym razem rozpaczał.
{7939}{8019}Co roku przybywa 200 tys. chorych.
{8059}{8139}Będziemy mogli im pomóc.
{8215}{8274}Proszę mi dać 48 godzin.
{8276}{8342}W poniedziałek ceny|pańskich akcji pójdą w górę...
{8344}{8391}...albo zwijamy interes.
{8403}{8442}Pan decyduje.
{8810}{8878}Ta mowa zrobiła na mnie wrażenie.
{8928}{8977}Czyałam o panu arykuł.
{8990}{9056}- O lawinie w Himalajach.|- W Alpach.
{9066}{9094}Prawda.
{9130}{9227}Chcieliśmy się zabawić.
{9236}{9271}Rozerwać.
{9293}{9334}Nie udało się.
{9360}{9409}Uraował pan ych ludzi.
{9411}{9441}Nie wszyskich.
{9820}{9888}To była podwodna baza wojskowa|w czasie ll wojny świaowej.
{9946}{10061}Sworzyliśmy u podwodne laboraorium.
{10089}{10132}Dzięki panu.
{10196}{10249}Wygląda jak Alcaraz.
{10696}{10733}AQUATICA - WSTĘP WZBRONIONY
{11040}{11118}Niezła sztuka. Trzy i pół metra. Cudeńko.
{11120}{11175}- Chce ci dać buziaczka.|- Nie wątpię.
{11178}{11233}Ma w paszczy tablicę rejestracyjną.
{11237}{11272}To w ramach premii.
{11299}{11334}Wrzuć ją, Billy.
{11669}{11726}Russel Franklin, Janice Higgins.
{11733}{11772}Jest biologiem morskim.
{11776}{11825}Jan pomoże ci się rozgościć.
{11869}{11922}Witamy na rajskiej wyspie.
{11928}{11961}Był taki serial.
{11969}{12012}Macie tu karzełka?
{12039}{12088}''Samolot, szefie! Samolot!''
{12109}{12135}Dobrze.
{12168}{12207}Starzeję się.
{12232}{12281}Od czego mam zacząć?
{12283}{12318}Traktuj mnie jak turystę.
{12321}{12395}Nie, nie znoszę turystów,|a ciebie postanowiłam polubić.
{14271}{14308}''Luizjana.''
{14341}{14409}Ktoś ją tam kupił w sklepie zoologicznym.
{14411}{14489}Najpierw zjadła akwarium,|a potem swojego właściciela.
{14498}{14615}Później wzięła jego samochód|i pojechała nad morze.
{14625}{14701}Po drodze dłubała sobie|w zębach tablicą rejestracyjną.
{14749}{14782}Musimy pogadać.
{14820}{14846}Później.
{14884}{15001}Russel Franklin,|prezes Chimera Pharmaceuticals.
{15047}{15102}Jestem pod wrażeniem.
{15122}{15190}Ludzkie mięso im nie smakuje.
{15273}{15365}Łapią ludzi myśląc, że to małe foki.
{15415}{15448}Albo nadziani faceci.
{15581}{15616}Kłaniam się.
{15702}{15737}Miły gość.
{15739}{15823}Ciesz się, że w ogóle z tobą porozmawiał.
{15859}{15941}Wszyscy już wiedzą, po co przyjechałeś.
{15974}{16019}Czy to któryś z nich zaatakował łódź?
{16022}{16112}Nie. Tamten był o wiele większy.
{16117}{16162}Badamy trzy rekiny.
{16250}{16338}Wszystkie urodziły się tutaj.
{16497}{16548}W tej spokojnej wodzie...
{16568}{16617}...żyją prawdziwe potwory.
{16725}{16774}Są naprawdę przerażające.
{16803}{16854}Widzę.
{16882}{16950}Wieża do łodzi.
{16966}{17054}Widzę jakąś podłą zawieruchę|ze 30 mil stąd.
{17056}{17080}Odbiór.
{17082}{17127}Przyjąłem. Nic nam nie będzie.
{17308}{17363}Trzymaj się, Jan.
{17372}{17427}Dokąd oni idą? Też mnie nie lubią?
{17430}{17508}Jadą do domu.|Na weekend zostanie tylko parę osób.
{17538}{17595}Ale pewnie rzeczywiście cię nie lubią.
{17622}{17716}To jest doktor Jim Whitlock,|strasznie mądry facet.
{17736}{17816}Taki mądry, a sika pod wiatr.
{17818}{17853}Przekonasz się.
{18181}{18240}No i co? Nie trafiłeś za pierwszym razem?
{18243}{18290}Po dwóch strzałach jest lekko ogłuszony.
{18292}{18362}Wygłupiasz się. Powinien być ledwo żywy.
{18365}{18398}Jemu to powiedz.
{18401}{18491}Spudłowałeś.|Wściekasz się, bo strzelasz jak fujara.
{18494}{18570}Gdybyś wtedy zamknął zagrodę,|moglibyśmy teraz spać spokojnie.
{18573}{18645}Już mówiłem, że zamknąłem.
{18648}{18697}Musiał się wydostać inaczej.
{18723}{18789}Co tak na mnie patrzysz?
{18792}{18833}Nie masz do mnie zaufania?
{18836}{18904}A powinieneś.
{18907}{18981}Mówię prawdę.
{19116}{19176}Jak wysokie są te płoty?
{19215}{19295}Biorąc pod uwagę wahania poziomu wody...
{19317}{19356}Dobra. Streszczaj się.
{19379}{19438}Dwa i pół metra, plus-minus.
{19604}{19686}Pewnie masz nas za wariatów.
{19688}{19725}Nie, coś ty.
{19727}{19772}Może trochę.
{19783}{19836}Masz rację.
{19858}{19928}Ale znamy się na tym, co robimy.
{19932}{20043}Tuaj jesjak w kosmosie.|Nie można popełniać błędów.
{20051}{20092}Dla pewności cała laguna...
{20094}{20195}...ooczona jes yanowym płoem.
{20200}{20274}Są rzy poziomy.|Pierwszy o kwaery mieszkalne.
{20276}{20327}Na drugim laboraorium.
{20330}{20406}Na samym dole jes wejście do śluzy.
{20561}{20602}Witamy na pokładzie.
{21454}{21503}Masz serum?
{21506}{21611}Poprosiłem Cartera, żeby je przygotował.|Będzie gotowe na jutro wieczór.
{21620}{21673}Ale to nie wszystko.
{21698}{21743}Brakuje nam dwóch miesięcy.
{21747}{21817}Powinniśmy przeprowadzić wstępne testy.
{21826}{21859}Nie ma na to czasu.
{21963}{22029}Całe życie czekałam na tę chwilę.
{22064}{22123}To już jutro.
{22323}{22413}Na czym właściwie polega wasza praca?
{22432}{22500}Łatwo się domyślić.
{22504}{22561}Jak pan tu trafił?
{22564}{22601}Lubię wodę.
{22606}{22639}Nieźle płacą.
{22724}{22850}Pływałem kiedyś w takiej masce,|w Hiszpanii. Przeszukiwałem wraki.
{22898}{22935}Jako turysta.
{22964}{23021}Lubisz przeszukiwać wraki?
{23088}{23123}Owszem.
{23134}{23185}Pewnie jesteś w tym dobry.
{23221}{23328}Darujmy sobie zabawę w kotka i myszkę.
{23401}{23442}Masz nade mną przewagę.
{23500}{23539}Wiem o tym.
{23579}{23639}Znasz moje akta. Czego się dowiedziałeś?
{23654}{23720}Dwa lata siedziałeś|w Leavenworth za przemyt.
{23783}{23822}A jak ty się dorobiłeś?
{23825}{23893}Jesteś bogatym facetem|z czystym sumieniem?
{23920}{23980}Wiesz, co mnie martwi.
{24006}{24067}Słuchaj, mam tu robotę.
{24083}{24122}Nie będzie żadnej rozróby.
{24124}{24175}Jestem na zwolnieniu warunkowym.
{24188}{24258}Nie chcę naprawiać świata.
{24277}{24332}Ale nie chcę go też niszczyć.
{24592}{24635}Ugryź się w dupę.
{24709}{24752}Hej, dupku!
{24898}{24931}Masz tłustą dupę.
{24934}{24977}Masz dużą, tłustą dupę.
{24993}{25024}Wiesz co, ptaszku?
{25027}{25109}Działasz mi na nerwy. Nie przeginaj.
{25112}{25143}Bo sobie kupię kota.
{25157}{25227}Dobre. Tak.
{25340}{25404}Masz paskudny jęzor, wiesz?
{25544}{25583}Kolacja.
{25795}{25873}Wpuszczam rekina za 30 sekund. Odbiór.
{25876}{25925}Będę je miał na oku.
{25981}{26020}Jesteście głodne?
{26965}{27022}Pani doktor, mamy poważny problem.
{27025}{27087}Może pani przyjść na górę?
{27121}{27213}Dokor McAleser proszona|o wyjście na górę.
{28196}{28247}Niespodzianka!
{28250}{28305}Wszystkiego najlepszego!
{28424}{28471}Nie mogę tego słuchać.
{28493}{28553}Lubisz ten kawałek, Preach?
{28647}{28758}Chodź do nas, Carter.|Za dużo tu babek dla jednego Scoggsa.
{28760}{28805}Czysta.
{28822}{28921}Jedzenie było doskonałe, bracie.
{28984}{29060}Pan jest tym facetem,|którego dorwała lawina?
{29071}{29095}Tak.
{29099}{29146}Nie trzeba łazić po głupich górach,
{29151}{29235}żeby dać się zabić.
{29238}{29314}Tylko białasy tak robią, ''bracie''.
{29480}{29519}Jak tam?
{29550}{29597}Jutro ci powiem.
{29637}{29682}Co słychać pod wodą?
{29684}{29762}Życie jest tam mniej skomplikowane...
{29775}{29822}...niż na powierzchni.
{29836}{29875}Z pewnością.
{29899}{29961}Nieźle sobie dziś poradziłeś|z tym rekinem tygrysim.
{29964}{30028}Kiedyś będziesz mi musiał powiedzieć,|jak to się robi.
{30031}{30105}Umówimy się na piwo.
{30138}{30195}Dla mnie liczy się tylko praca.
{30206}{30263}Ale może kiedyś...
{30281}{30396}Rekiny nie chorują na raka, nie ślepną.|Nie tracą władz umysłowych.
{30414}{30455}Ludziom to się zdarza.
{30481}{30553}Rekiny są najstarszymi|mieszkańcami Ziemi.
{30557}{30674}Tu zawsze liczyło się mięcho i zęby.
{30702}{30739}Powiększyliśmy hormonalnie...
{30742}{30839}...przedni płat mózgu samicy rekina.
{30844}{30881}Chcecie otrzymać dużo białka.
{30884}{30941}Białko może spowodować...
{30944}{30968}Spowoduje.
{30983}{31100}Spowoduje uaktywnienie uszkodzonych|komórek mózgowych człowieka.
{31104}{31217}I poradziliście sobie|bez badań genetycznych?
{31226}{31339}Zwiększanie objętości mózgu|na poziomie genetycznym...
{31343}{31405}...jest zabronione.
{31444}{31495}Polują w stadach.
{31518}{31561}Jak dzikie psy.
{31602}{31649}A teraz zjadają się nawzajem.
{31664}{31717}Przesadzasz.
{31741}{31809}Ten rekin zaatakował 8-metrową łódź.
{31868}{31930}Naprawdę uważasz, że przesadzam?
{31961}{32006}Rozmawiałeś z Franklinem?
{32048}{32101}Ja się tylko opiekuję rybami.
{32105}{32195}Ale wiem, że sprowadzenie|tego rekina było błędem.
{32269}{32316}Lubisz swoją pracę?
{32404}{32457}Straszysz mnie?
{32477}{32503}Nie.
{32535}{32634}Ale jeśli nie skończymy badań,|jutro wyrzucą nas na bruk.
{32692}{32749}Jesteś w porządku, Carter.
{32777}{32824}Ale z twoją przeszłością...
{33464}{33513}Jak ci się podoba?
{33533}{33595}Mam nadzieję, że nie zrobi nic głupiego.
{33612}{33661}Podnieśliście te płoty?
{33675}{33747}Już się tym zająłem. Chodźmy się napić.
{33975}{34022}Komunika Sraży Przybrzeżnej:
{34025}{34140}Do wszyskich łodzi znajdujących się|na wodach zachodniej Kalifornii.
{34143}{34213}Zbliża się fron niżowy,|powodujący silne szormy.
{34217}{34312}Deszcze mogą spowodować|podniesienie poziomu wody.
{34515}{34616}Przestań zrzędzić, bo cię oskubię.
{34620}{34650}Tłuścioch!
{34686}{34706}Pewnie.
{34708}{34757}Wypchaj się.
{35208}{35263}TRUDNE WARUNKI POGODOWE|ODCIĘTY DOPŁYW PALIWA
{35956}{36015}Witam w moim królestwie.
{36276}{36362}Srasznie leje. Nie widzę czubka nosa.
{36365}{36439}Sprawdżcie moniory.
{36441}{36494}Chociaż am pewnie eż niewiele widać.
{36496}{36535}Carter, słyszysz mnie?
{36627}{36691}Tak. Wpływam do unelu.
{36696}{36758}Bingo. Już jest w drodze.
{36762}{36828}Mamy słabą widoczność.
{36837}{36876}Nie szkodzi.
{37925}{37993}Czy to zbieg okoliczności?
{38151}{38200}Nie wierzę własnym oczom.
{38293}{38330}One poznały ten pistolet.
{38333}{38409}To niemożliwe! Rekiny nie pływają do tyłu.
{38414}{38463}- Lepiej uważajcie.|- Co to było?
{38602}{38661}Straciliśmy łączność z zagrodą.
{38663}{38702}Czekajcie.
{39629}{39678}Słyszysz mnie, Carter?
{39753}{39796}Słyszysz mnie?
{40028}{40094}Carter, odezwij się.
{40222}{40282}Nie strasz nas, do cholery!
{40890}{40966}Platforma się podnosi.
{41348}{41389}Zamawiali państwo rybkę?
{42048}{42110}Święty Boże...
{42153}{42190}To nie Bóg ją stworzył.
{42231}{42266}To my.
{42562}{42597}Tomografia.
{42666}{42746}Pod kontrolą.|Sygnały przesyłane na ekrany komputera.
{42760}{42809}W pierwszym terminalu mamy oznaki życia.
{42815}{42876}W drugim obserwujemy czynności mózgu.
{43268}{43311}Patrzcie i podziwiajcie!
{43313}{43364}Ciśnienie 67 na 43.
{43367}{43412}Tętno 50.
{43414}{43444}Wszystko w normie.
{43664}{43711}Śpi jak dziecko.
{44356}{44391}Zły sen?
{44873}{44902}Gotowe.
{44915}{44956}Jest stabilna.
{45856}{45882}Czynności?
{45925}{45943}W normie.
{45946}{46014}Pobieram 4,5 centymetra|płynu mózgowego.
{46911}{46985}Wprowadzam 2 centymetry|kompleksu białkowego...
{46994}{47097}...do nieaktywnych neuronów|dotkniętych chorobą Alzheimera.
{47279}{47365}Czekamy na reakcję.
{47515}{47595}Białko pobudza neurony.
{47737}{47794}Mózg reaguje pozytywnie.
{47905}{47954}Następuje wzmocnienie|osłonek nerwowych.
{48065}{48098}To działa!
{48108}{48147}- Działa!|- Sekunda.
{48152}{48182}Dwie. Trzy.
{48187}{48238}- Nadal aktywne.|- Cztery sekundy, pięć, sześć.
{48271}{48333}6,56 sekundy.
{48347}{48382}Niech mnie diabli.
{48385}{48453}Myślę, że diabli...
{48455}{48527}...nie mają z tym nic wspólnego.
{48555}{48588}Gratulacje.
{48712}{48753}- I jak?|- Jestem pod wrażeniem.
{48756}{48797}6,56 sekundy.
{48836}{48875}Teraz trzeba by popracować...
{48878}{48950}...nad czymś trwalszym.
{48952}{48987}Udało się, przyjacielu.
{49018}{49049}Naprawdę.
{49247}{49273}Nie!
{49799}{49840}Carter, nie!
{50241}{50276}Zwariowałaś?!
{50437}{50499}Wieża, przyślijcie helikopter!
{50510}{50553}SOS, wszystkie częstotliwości.
{50556}{50665}Tu sacja badawcza "Aquaica".|Porzebna pomoc medyczna.
{50667}{50766}Powarzam: porzebna pomoc.
{50769}{50802}Zgłoś się.
{50971}{51010}Tu X-ray Alpha 2-18.
{51014}{51063}Sarujemy z plaformy wierniczej Chiapa.
{51119}{51180}Weźmiemy tę pracę,|o której zawsze marzyłeś.
{51187}{51216}Wbiłem się.
{51278}{51311}On się wykrwawia!
{51314}{51396}Mówią, że można tam znaleźć|nieprawdopodobne motyle, pamiętasz?
{51456}{51538}Tu X-ray Alpha 2-18.
{51540}{51618}Widzimy was. Jeseśmy na pozycji.
{51626}{51657}Zrozumiałem, 2-18.
{51668}{51715}Mów do niego.
{51790}{51818}Ruszamy!
{51921}{52007}- Nie jestem doktorem medycyny.|- Dobrze ci idzie.
{52241}{52296}Gdzie ten śmigłowiec? Wieża?
{52306}{52361}Gdzie on jest?
{52639}{52688}Tutaj, Franklin.
{53107}{53144}Spuszczaj!
{53182}{53244}Trzymaj się, kochany.
{53339}{53382}Dobra. Bierzcie go.
{53385}{53416}Szybko!
{53734}{53777}Kocham cię!
{54232}{54275}- Ruszajcie się!|- Dalej!
{54533}{54568}Ruszaj się, Carter!
{55641}{55690}Dawaj, 2-18! Do góry!
{56136}{56181}Cholera, nic nie widzę.
{56185}{56242}Wieża, widzicie coś? Odbiór.
{56246}{56276}Nic nie widać.
{56391}{56428}Słyszysz mnie?
{56431}{56457}Mam!
{58101}{58148}Dobry znak.
{58436}{58477}Gdzie on jest?
{58482}{58515}Gdzie?!
{58552}{58618}- Awaria systemu!|- Brenda?
{58653}{58679}Jesteś tam?
{58682}{58717}System padł.
{58759}{58798}Niech ktoś mi powie,
{58819}{58862}co to jest?
{58871}{58900}Proszę.
{59966}{60023}Ruszajcie się, szybko!
{60099}{60136}Do drzwi!
{60151}{60202}Chodź. Już mu nie pomożesz.
{61304}{61347}- Nie mogę otworzyć.|- Otwieraj!
{61482}{61510}Otwórz!
{62051}{62094}Przekręć!
{62107}{62137}Nie!
{62362}{62405}Wieża, słyszycie mnie?
{62451}{62490}Jest tam kto?
{62791}{62855}Musimy się dostać na górę.
{62860}{62880}Co?
{62885}{62913}Woda.
{62934}{62960}Cholera!
{63022}{63077}Tu nie ma innych schodów.
{63090}{63116}Winda?
{63120}{63200}Wyłącza się automatycznie.
{63217}{63252}Nie da rady.
{63980}{64031}Dobrze, dobrze, już.
{64051}{64148}Wiem, że nie powinienem pić.
{64155}{64233}Nie musisz tego robić.
{64236}{64283}Panie Boże, wiem, co znaczy twój gniew.
{64300}{64339}Jeśli korytarz ''B'' jest suchy,
{64341}{64442}wrócimy i zejdziemy po drabinie|na trzeci poziom.
{64449}{64484}Dotrzemy do śluzy.
{64487}{64579}Ale żeby się tam dostać,|musimy zejść na dół.
{64635}{64686}Ruszajmy.
{66113}{66152}Słyszycie? Chyba ktoś tam jest.
{66155}{66215}Tutaj! Jesteśmy tutaj!
{66342}{66375}Preach?
{66532}{66562}Co tam się dzieje?
{66565}{66610}Może sprzęt obija się o ściany.
{66613}{66639}Myślisz?
{66643}{66676}Nie sądzę.
{66758}{66797}Musimy tam przejść!
{66815}{66860}Idziemy!
{67104}{67133}Dalej!
{67343}{67374}Otwórzcie!
{67378}{67402}Szybko!
{68190}{68223}Ptaszku!
{68273}{68308}Chodź tu!
{68314}{68357}Gdzie jesteś, ptaszku?
{68500}{68541}Hej, dupku!
{68585}{68611}Ptaszek?
{68655}{68690}Tłuścioch!
{68692}{68721}Ptaszku?
{68864}{68909}Jest tu ktoś?
{68976}{69044}- Słuchaj no, kowboju.|- Musimy iść dalej.
{69047}{69086}Mówię do niego!
{69177}{69245}Chcesz powiedzieć, że tam był rekin?
{69247}{69269}Tak sądzę.
{69272}{69311}Tak sądzisz?
{69378}{69466}Nie wydaje wam się, że to dziwne?
{69504}{69582}Potrafiłby rozwalić stalowe drzwi?
{69610}{69649}Nie jestem specjalistą,
{69672}{69736}ale tak ogromny rekin...
{69738}{69828}...mógłby sobie poradzić.
{69857}{69910}Moim zdaniem...
{69914}{69978}...dostanie się tam, gdzie zechce.
{69985}{70026}Te drzwi...
{70037}{70125}...nie interesują go same w sobie.
{70127}{70166}One chcą nas dopaść.
{70208}{70272}Nie wiemy tylko, jakim sposobem.
{70391}{70461}Coś ty z nimi zrobiła?!
{70533}{70650}Musieliśmy zwiększyć ich mózgi,|żeby otrzymać białko.
{70673}{70735}Złamaliśmy konwencję.
{70807}{70879}Przeprowadziliśmy z Jimem|eksperyment genetyczny.
{70882}{70935}Większy mózg oznacza więcej białka.
{70962}{71030}Rekiny zrobiły się sprytne.|To był skutek uboczny.
{71114}{71169}Ty głupia dziwko!
{71361}{71416}To się nie powinno tak skończyć,
{71446}{71553}ale eksperyment właściwie się powiódł.
{71570}{71640}Pomyśl, ilu ludzi uratujemy.
{71642}{71757}Co się jeszcze musi stać,|żebyś przestała gadać bzdury?
{71798}{71847}Nie zrozumiesz tego.
{71865}{71904}Nie?
{71930}{72027}Myślisz, że głupi stary Carter|nie pojmie, że nas wykorzystałaś?
{72087}{72128}Wykorzystałaś mnie?
{72170}{72242}Potrzebowałaś kogoś,|kto ci nie przeszkodzi.
{72249}{72306}Kto nie będzie zadawał pytań,
{72318}{72357}bo ma coś do stracenia.
{72360}{72401}Nie rozumiesz, co tu się stało.
{72404}{72488}Teraz ten prymitywny drapieżnik|dokładnie wie, czego chce.
{72491}{72583}Jesteśmy na początku|łańcucha pokarmowego.
{72602}{72664}To nie jest duże osiągnięcie.
{72732}{72767}Uratujemy ludziom życie...
{72770}{72819}A Jim i Brenda?
{72864}{72892}A my?
{72945}{72986}W porządku.
{72991}{73063}Teraz te rekiny potrafią myśleć.
{73098}{73143}Mam dla was zagadkę.
{73155}{73206}O czym myśli dwutonowy rekin...
{73210}{73313}...nie mający naturalnych wrogów?
{73352}{73418}Nie będę czekał, żeby się dowiedzieć.
{73432}{73479}Wiesz, o co chodzi?
{73481}{73571}Tyle się pieprzyła z tymi rekinami.|Teraz one dadzą nam popalić.
{74032}{74079}Panie Boże, chcę stąd wyjść.
{75661}{75735}Co będzie, jeśli rekiny|przedostaną się do oceanu?
{75738}{75810}Od strony oceanu mamy tytanowy płot.
{75812}{75869}Jest bardzo wytrzymały.
{75872}{75956}Chodźmy. Gadać możemy po drodze.
{77705}{77744}Zjedz mnie, dupku.
{77855}{77885}Uważaj.
{77903}{77952}Chodź tu, ptaszku.
{77987}{78015}Chodź, maleńki?
{78018}{78038}Dupek.
{78041}{78090}Przyjdziesz do tatusia?
{78124}{78148}No chodź.
{78150}{78205}Zabieraj swój pierzasty tyłek.
{79038}{79095}- Wybuch zniszczył łódź?|- Nie.
{79102}{79217}Tylko jedna rzecz mogła się stać.
{79244}{79291}Tak czy inaczej jest do niczego.
{79305}{79406}Może skoczymy do wody i zobaczymy,|komu się uda.
{79491}{79565}Prawda, że to dobry pomysł, pani doktor?
{79579}{79630}Skaczemy.
{79696}{79751}Ty pierwsza. Dasz nam dobry przykład.
{79754}{79793}On był moim przyjacielem.
{79797}{79828}Nie wejdę do wody.
{79831}{79899}- Tam są rekiny.|- Słuchajcie!
{79907}{80008}Załóżmy kombinezony.|To zapobiegnie hipotermii.
{80013}{80079}Skoro nikt nie ma lepszego pomysłu,
{80082}{80127}po prostu stąd spływajmy.
{80600}{80660}To niemożliwe.
{81241}{81303}Czuję się jak Daniel w jaskini lwów.
{81443}{81503}Świetny dowcip, Panie Boże.
{81513}{81561}''Kucharz upieczony we własnym piecyku!''
{81606}{81673}Mam inne plany.
{82589}{82628}Zjadłeś moją papużkę.
{82926}{82955}To na górze?
{82957}{83025}Nie, gdzieś w środku.
{83279}{83317}Nie podchodziłbym tak blisko.
{83320}{83369}To tylko rada.
{83371}{83432}Woda jest mętna. Może się uda.
{83441}{83498}Nie ma mowy!
{83552}{83600}Jesteśmy 70 metrów...
{83608}{83690}...pod powierzchnią.
{83702}{83770}Przeciętny człowiek płynie|pół metra na sekundę.
{83773}{83844}A przeciętny rekin 15 metrów na sekundę.
{83852}{83924}Nie wejdę do tego basenu.
{83934}{84010}Mamy tu drabinę,
{84013}{84060}która prowadzi prosto na górny poziom.
{84062}{84124}Kocham cię, Scoggs.
{84141}{84177}Czy jest jakieś ''ale''?
{84215}{84286}Nie wiemy, co się dzieje na górze.
{84289}{84329}Ten szyb powinien być szczelny.
{84331}{84408}Ale jeśli wybuch uszkodził konstrukcję,
{84410}{84476}szyb stracił szczelność.
{84478}{84572}Wtedy zwali się tu cały ocean.
{84590}{84642}Zawali się całe laboratorium.
{84645}{84692}Już lepiej popłyńmy.
{84695}{84755}Chcesz popływać ze swoimi rybkami?|Droga wolna!
{84757}{84817}Ja chcę otworzyć ten właz i wejść na górę!
{84819}{84880}- To jest głupi pomysł!|- Już dla ciebie nie pracuję.
{84889}{84935}- Nie muszę cię słuchać.|- Dość!
{84942}{85005}Uspokójcie się!
{85103}{85150}Myślicie, że ta woda szybko płynie?
{85155}{85239}Powinniście zobaczyć lawinę.
{85269}{85365}Zachowuje się jakby wiedziała,|że może zabić.
{85403}{85454}Wygrzebywaliśmy się...
{85456}{85516}...ze śniegu przez tydzień.
{85538}{85612}Straciliśmy nadzieję.
{85657}{85732}Zaczęliśmy się kłócić.
{85762}{85798}Siedem osób przeżyło...
{85806}{85871}...zejście lawiny.
{85898}{85952}Tylko pięć udało się uratować.
{86011}{86097}Coś wam powiem.
{86110}{86198}Zeznaliśmy, że tamtych|dwóch zabiła lawina.
{86209}{86243}To nieprawda.
{86266}{86311}Przyroda potrafi być okrutna.
{86341}{86405}Ale nigdy tak jak człowiek.
{86469}{86584}Wiecie już, że nieszczęście|przychodzi szybko.
{86588}{86650}Ale zawsze może być gorzej.
{86652}{86753}Nie kłóćmy się.
{86763}{86866}Weźmy się w garść i wyjdźmy stąd.
{86901}{86965}Najpierw upewnimy się,|czy nie ma tu rekinów.
{87321}{87359}O Boże.
{87621}{87659}Zjadł go!
{87681}{87726}Po prostu go zjadł.
{87759}{87798}Nie ruszę się stąd.
{87806}{87859}Nie ma mowy. Ktoś po nas przyjdzie.
{87861}{87931}Na pewno ktoś nas uratuje.
{87957}{88001}Nie ruszę się stąd.
{88015}{88124}Jaka jest wytrzymałość tej konstrukcji?
{88144}{88172}3 200 ton.
{88174}{88274}Wiesz co się stanie,|jeśli woda zaleje ten barak?
{88356}{88460}Najpierw pójdą słupy.|Wytrzymują jakieś 7 ton nacisku.
{88466}{88517}Połamią się jak zapałki.
{88521}{88607}Potem ściany -|nie zniosą więcej niż 10 ton.
{88786}{88831}Chciałbyś tu wtedy być?
{89012}{89043}Nie.
{89147}{89205}Oto chwila prawdy.
{89578}{89620}Idziemy!
{90909}{90937}Trzymam cię.
{91070}{91110}Pali się!
{91293}{91333}Wyjście jest zablokowane.
{91335}{91413}Musimy się dostać na pierwszy poziom.
{92276}{92311}Spadajmy stąd.
{92315}{92353}Idźcie! Szybko!
{92433}{92470}Co robisz?
{92472}{92548}Jeśli przepłyną przez właz,|będą nas miały.
{92550}{92633}Drugi poziom jest tylko częściowo zalany.|Otworzę ten właz,
{92635}{92713}wtedy cała woda tam wpłynie.
{92779}{92827}Jesteś wielki.
{92834}{92913}- Co?|- Naprawdę, facet z jajami.
{92925}{92961}Uważaj.
{93190}{93216}Idźcie!
{95643}{95678}Trzymaj się, Jan!
{95869}{95907}Zabierz mnie stąd.
{95909}{95949}Nie chcę umrzeć!
{95952}{96000}Złap mnie za rękę!
{96039}{96071}Nie mogę.
{96078}{96110}Nie dosięgnę!
{96175}{96216}- Złap mnie!|- Nie dosięgam!
{97372}{97424}Dosięgniesz do drzwi?
{97517}{97549}Za wysoko.
{97578}{97614}Za wysoko.
{98146}{98202}Pewnie rekiny już tam są.
{98995}{99068}Dobrze, że dotarliście tutaj.|Wszystko jest pod wodą.
{99070}{99140}- Nie mieliśmy wyboru.|- Rzeczywiście.
{99145}{99190}Tylko wam się udało?
{99354}{99387}Tak.
{99389}{99467}Jesteśmy na pierwszym poziomie.|Zaraz dojdziemy do schodów.
{99472}{99525}Schody są zalane.
{99527}{99556}Jesteś pewien?
{99592}{99654}Możesz trochę odpuścić?
{99932}{99970}Zawsze odpowiada.
{99995}{100071}Ale chyba nie o to ci chodziło.
{100179}{100234}Jesteśmy 20 metrów pod powierzchnią.
{100253}{100336}Na tym poziomie jest awaryjny właz.
{100349}{100410}I pompy na wypadek zalania.
{100413}{100507}Jeśli uruchomimy generatory,|możemy osuszyć schody.
{100538}{100568}Jesteś pewien?
{100574}{100613}Możesz mi zaufać?
{100699}{100738}- Tak.|- Dobrze.
{100742}{100778}Zaufaj mi.
{101007}{101067}Mieliśmy zaplanowanego pokera|na jutro wieczór.
{101076}{101163}Jan nigdy nie wystarczała para.|Zawsze próbowała ugrać pokera.
{101165}{101201}Lubiła ryzyko.
{101373}{101441}Nie zjem tego nawet w obliczu śmierci.
{101448}{101478}Batonik dietetyczny
{101489}{101591}Przecież Jan była normalna.|Musiała mieć coś na baterie.
{101614}{101679}- No, pięknie.|- Gdzie dziewczyny...
{101710}{101739}...trzymają takie rzeczy?
{101741}{101767}Co jest z tobą?
{101963}{102020}Trochę krwawi.
{102030}{102086}Jak rekiny to wyczują...
{102119}{102155}Oliwka może pomóc.
{102157}{102219}Wiesz, Carter, myślę,
{102254}{102298}że miałeś rację.
{102334}{102379}Bez ciebie...
{102429}{102494}...nie dałabym sobie rady.
{102508}{102598}Wiem, Susan. W tym cały problem.
{102655}{102690}Czwarta.
{102704}{102735}Wiem.
{102737}{102791}Jedna noc, a wydaje się trwa to już tydzień.
{102818}{102850}Względność.
{102862}{102896}Nie rozumiem?
{102898}{102954}Teoria względności Einsteina.
{102968}{103052}Jak złapiesz za gorącą patelnię,|każda sekunda trwa godzinę.
{103063}{103120}A jak złapiesz gorącą dziewczynę,
{103125}{103180}godzina mija jak sekunda.
{103184}{103228}Wszystko jest względne.
{103322}{103433}Studiowałem na akademii technicznej,|a nie znam lepszego wyjaśnienia tej teorii.
{103506}{103537}Działa.
{103576}{103618}Zostaniesz z panią doktor.
{103620}{103685}Scoggs i ja spróbujemy...
{103688}{103734}...osuszyć schody.
{103823}{103866}- Preach?|- Co?
{103917}{103969}Zapniesz mi?
{104723}{104785}Jeden trafiony, zostały dwa.
{104787}{104867}Będziesz mógł się zająć|swoją panią doktor.
{104870}{104933}Dobrze się czujesz, Scoggs?
{105187}{105282}Muszę odzyskać dane.
{105293}{105338}Przecież testy się powiodły.
{105357}{105452}Tutaj giną ludzie. Szkoda ryzykować.
{105497}{105609}Jeśli nie będę miała danych,|ich śmierć okaże się bezsensowna.
{105617}{105673}Jak każda śmierć.
{105883}{105931}KORYTARZ DO LABORATORIUM|SEKTOR-A
{105936}{105972}To tutaj.
{106109}{106159}Zostań tu. Zaraz wracam.
{107868}{107904}Co to jest?
{107915}{107966}Co to jest?
{107968}{108000}W porządku!
{108008}{108059}- Co to było?|- W porządku.
{108061}{108121}- Co jest?|- Spokojnie.
{108206}{108263}Myślałem, że po mnie wrócisz.
{108270}{108341}Twój głupi monitor zablokował tablicę.
{108346}{108396}Pomożesz mi go odsunąć?
{108399}{108459}Mieliśmy wszystko robić razem.
{108501}{108527}No właśnie.
{108930}{108986}Nazywam się Sherman Dudley.
{109001}{109097}Zostawiam mój testament potomnym.
{109122}{109206}Lubiłem odprawiać mszę, lubiłem eż wypić.
{109228}{109315}Sarałem się być dobrym mężem i ojcem.
{109339}{109383}Nie do końca mi się udało.
{109409}{109466}Co mam powiedzieć?
{109499}{109559}Jaki zostawić po sobie ślad?
{109703}{109785}Zacznijmy od omleu.|Z dwóch jajek, nie z rzech.
{109787}{109863}Amaorzy dodają mleko,|żeby zwiększyć objęość. To błąd.
{113593}{113625}Dalej!
{114412}{114457}No, jesteś! Chodź tu.
{114789}{114829}A żeby cię, Scoggs.
{115091}{115127}Gdzie Susan?
{115190}{115215}Już po mnie.
{115217}{115304}Czarni nie wychodzą cało z takiej opresji.
{121105}{121139}Udało ci się?
{121141}{121176}Gdzie Scoggins?
{121250}{121318}Przepraszam, że przeszkadzam,
{121320}{121364}ale czy możemy się stąd wydostać?
{121627}{121677}- To jedyna droga?|- Wyjścia są pod wodą.
{121679}{121764}Wszystko tonie.|Albo wyjdziemy tędy, albo wcale.
{121787}{121849}Chciałbym wreszcie usłyszeć|jakąś dobrą wiadomość.
{121851}{121938}Rekiny przyciąga wzburzona|woda i jaskrawe kolory.
{121946}{122007}Może to podziała.
{122040}{122075}A co z nami?
{122077}{122167}To nas za szybko wyniesie.|Będziesz miał płuca jak balony.
{122200}{122250}Nie byłeś szkolnym śmieszkiem, prawda?
{122253}{122297}Nie chodziłem do szkoły.
{122321}{122381}Jak daleko jest do powierzchni?|20 metrów?
{122383}{122409}Wszystko jedno.
{122411}{122497}Wypuszczajcie po drodze powietrze.|Spadamy.
{122527}{122607}Muszę wyrównać ciśnienie.
{122631}{122690}W pomieszczeniu musi być pełno wody.
{122711}{122768}To chwilę potrwa.
{122790}{122826}Gotowi?
{122853}{122878}Nie.
{122901}{122927}Ani trochę.
{123384}{123452}''Choćbym nawet szedł ciemną doliną,
{123454}{123491}zła się nie ulęknę,
{123493}{123528}bo Ty jesteś ze mną.
{123530}{123588}Kij Twój i laska mnie pocieszają.
{123591}{123695}Dobroć i łaska pójdą w ślad za mną|po wszyskie dni mego życia, "
{123702}{123749}bo mam największy kij...
{123751}{123814}i jesem najgorszym draniem w ej dolinie.
{123816}{123893}Dwa rekiny rafione, Panie.|Jeszcze jedna diabelska ryba.
{123895}{123930}Możecie powiedzieć ''Amen''?
{123932}{123952}Amen!
{123954}{124010}- Nie słyszę!|- Amen!
{124032}{124063}Chcę usłyszeć: Amen!
{124066}{124114}- Zostań z nami, Panie!|- Amen.
{124188}{124244}Dobra, na trzy wstrzymajcie oddech.|Gotowi?
{124250}{124301}Raz, dwa, trzy!
{126606}{126636}Płyń!
{127548}{127580}O Boże!
{128488}{128534}To jest wcielony szatan.
{128806}{128871}Nic mu nie będzie,|jeśli się stąd wydostaniemy.
{129160}{129196}Jasna cholera.
{129206}{129230}Co?
{129235}{129340}Te płoty są tytanowe pod wodą.|Na wierzchu są zrobione ze zwykłej stali.
{129397}{129470}Robiliśmy dokładnie to, co chciały rekiny.
{129472}{129528}Teraz mogą się wydostać.
{129581}{129618}O Boże.
{129638}{129681}To jest rozwiązanie zagadki.
{129683}{129754}Właśnie o tym myślą rekiny.
{129785}{129823}O wolności.
{129868}{129919}O głębokim błękitnym morzu.
{129990}{130033}Musimy ją zabić.
{130088}{130170}Nareszcie powiedziałaś coś do rzeczy.
{130279}{130309}Dobra.
{130729}{130766}Do roboty.
{131016}{131106}To zadziała jak dynamit.
{131239}{131303}Stąd będziesz widziała, czy ją trafiłem.
{131305}{131370}Wtedy ten koniec kabla...
{131372}{131439}...przytkniesz do baterii.
{132357}{132410}Cholera! Nie dostanę jej!
{132417}{132461}Jest za daleko!
{132505}{132555}Wiem, jak można ją złapać.
{132563}{132590}Jak?
{132624}{132648}Przynęta.
{132994}{133057}Może i jest najmądrzejszym|zwierzęciem na świecie,
{133060}{133120}ale jednak tylko zwierzęciem.
{133157}{133191}Chodź do mamy.
{133525}{133554}Nie!
{133657}{133689}Susan, nie rób tego!
{134080}{134120}Wyjdź z wody!
{136866}{136902}Panie Boże...
{136904}{136944}Strzelaj, Preach!
{136946}{136985}To za Scogginsa.
{136987}{137014}Strzelaj!
{137184}{137214}Cholera!
{137346}{137401}Dawaj, Preach!
{137411}{137442}Bateria!
{137445}{137476}Podłącz!
{137575}{137613}No, już!
{139104}{139147}Poproszę sushi!
{139748}{139788}Miałeś 15-metrowego rekina,
{139793}{139834}a trafiłeś we mnie.
{139842}{139868}Dzięki.
{139890}{139965}Ciesz się, że ci nie odgryzł tyłka.
{140140}{140190}Carter, my toniemy, prawda?
{140203}{140234}Tak.
{140252}{140302}Mogę ci zadać jedno pytanie?
{140335}{140393}Jesteś pewien, że były tylko trzy?
{140403}{140429}Tak.
{140676}{140721}Tak lepiej.
{140916}{140967}Płynie druga zmiana.
{140989}{141029}Coś ci powiem.
{141036}{141080}Rzucam tę robotę.
{141180}{141235}Wracam do getta.
{141248}{141280}Amen.
{151030}{151105}Polish subtitles conformed by|SOFTITLER