Goddank. U moet me helpen.
Ik heb panne. Ik wil even bellen. - Dit is verboden terrein.
Er is hier verder niets.
Ik help u even.
Wenen, Oostenrijk
Lars, ik heb vakantie. - Neem een pasteitje.
We hebben 'n probleem.
Neem Malcolm, die zit in Berlijn. - Die zit in Amerika.
We willen jou. Het stelt niks voor. Een makkie.
Wilt u iets bestellen ?
Ik nog zo eentje.
Geen pasteitje ? - Zeg 't nou maar.
Galina Konstantin. Ze steelt al jaren informatie voor ons.
Ze heeft nu iets riskants van de conservatieve partij in Slowakije.
Jij moet 'r ophalen. - Haar gegevens ?
Haar dekmantel.
Ze doet iets in 't circus.
Je vertrekt vanavond.
Je moet 'r van de grens naar München brengen.
Je bent 't land uit voor ze 't weten.
Per trein ? - Het vliegveld is te link.
Haar voorschot. 50000 dollar, ongemerkt.
De rest na aflevering.
Hoe leg ik dit uit aan m'n vrouw ? Heb je 'n tip ?
Je zoon ziet je al nooit. Nu ga je weer weg.
Ik ben ook vrij. En jij gaat na twee dagen vakantie alweer...
Denk je dat ik 't leuk vind ? - Weet ik veel.
We hebben 't zo vaak uitgesteld dat de kinderen van school moesten.
Wladimir is belangrijk. - Wanneer zijn wij eens belangrijk ?
Maddie, jij en de kinderen zijn alles voor me. Alles.
Waarom per trein ? Dat duurt zo lang.
Wladimir is te zwaar om te vliegen.
Het spijt me.
Je bent ook nog jarig. - Ik weet 't.
We moeten vaker samen zijn als gezin.
Ik hou van je.
Ik ben snel terug. Echt.
Ik hou van je.
Gedraag je, hé ?
Kom maar op.
Prima. Nog 'n keer.
Sneller.
Goed zo. Kanjer.
Wie ben jij ? - Wat denk je ?
Ik vroeg wie je was.
Jacques Kristoff. - Naar 't podium, handen zichtbaar.
Naar het licht lopen.
Ik wil je handen zien.
Naar het licht.
Ik vertrouw je voor geen meter.
Legitimatie graag. - Daar zit je op.
Laat zien.
M'n geld ?
Hier is je geld plus 'n paspoort.
We gaan naar München. - Luister even.
Ik wil jou er niet bij hebben.
Deze kant op. - Nee, ik doe dit.
Omhoog.
Nee, ik wil 'r levend.
Stop met vuren.
Grijp 'r.
Wegwezen.
Sorry, noodgeval.
Zakken.
Gewoon rustig doorlopen.
Rustig ? Nadat jij de halve stad opblaast ?
Wat ga je doen ? - Naar 't toilet.
Enige sluwheid is hier geboden.
Dat snap jij toch niet.
Hou 't kort.
Noem je dit een makkie ? Snel en simpel ?
Ging 't mis ?
Het halve leger zit achter me aan.
Haal je die trein ?
Ik wil 'n andere uitweg. - Die zijn er niet.
Je moet trein 681 halen.
Zorg dat je de grens over komt. - Goed.
Niet slecht.
O ja, deze heb ik niet nodig.
Vanwege de veiligheid worden alle paspoorten gecontroleerd.
Ook wordt alle bagage doorzocht. Dank u voor uw medewerking.
Wat moet je ?
Loop maar door.
Jij, meekomen.
Pardon, ik wil een andere coupé.
Eentje met een groot bed. Dit is een speciale reis voor ons.
U kunt naar 1-B, de volgende wagon.
Muzikante, hé ?
U ziet de dingen scherp.
Lijkt me boeiend, al die liedjes en zo.
Ja, een wonder dat ik ze allemaal kan onthouden.
Afgepoeierd ? Pech gehad.
Angus Reilly. - Bob Sterling, Alexis Oil.
Ik doe ook iets met olie.
Ik pruts altijd aan m'n motoren.
Ik hoop dat ze 'm voorzichtig hebben ingeladen.
Ik heb er foto's van. Zien ? - Nou, nee.
Barman, nog 'n glas voor hem. Jullie Britten hebben wel humor.
Mooi.
Trein 681...
... u wordt nu gevolgd door het Oostenrijkse spoor.
Behouden reis.
Dit was de lastigste grens.
De eerste stap. - Wel de zwaarste.
We vieren 't met champagne.
Ik moet je in leven houden. - Dus ik zit gevangen ?
Je lijkt m'n zoon wel.
Dan heb ik met hem te doen.
Je kunt 'r niet vinden ?
Ze werkte Bosnië voor de Wereldgezondheidsorganisatie.
Misschien is ze even weg.
Heb je geen telefoonnummer of een adres of e-mail...
... of faxnummer ? - Ben ik kwijt.
Ze zat op deze zelfde trein.
Het klinkt afgezaagd, maar ik volg het spoor van m'n ware liefde.
Wat 'n prachtig verhaal.
Prachtig.
Barman, mag ik er nog twee ?
Van mij. Ze zijn allemaal van mij.
Ik mocht van de conducteur gratis drinken als ik van coupe zou ruilen.
Prettig.
Mag ik deze daar leggen ?
Ik heb hier tien jaar voor gespaard.
Hou 'm maar bij u.
Het beste, makker.
Voorzichtig.
Ik help u even.
Wilt u ons niet storen ?
Wat moet dat ?
We hebben de loc.
Ik vertrek.
We zijn zover, Mason.
Zet de gsm-blokkering aan.
In positie. Blijf rustig.
Komt in orde.
Jacques, bevalt de coupé ? - Prima.
We komen naar München.
William, zorg dat je klaar bent.
Gsm-blokkering staat aan.
Echt niks drinken ?
Je bent saai. - Ach, ik ben toch al getrouwd.
Ik val op getrouwde mannen.
Vast wel.
Wie is daar ? - Kaartjescontrole.
Momentje.
Ik kom al.
Maddie. - Gefeliciteerd, jarige.
Ik sta versteld.
Zeg iets voor de camera, pa.
We wilden je verrassen. - Je cadeautje.
Zelfs een badkamer. - Ethan.
M'n nieuwe cliënt.
Galina Konstantin.
Wat doet u precies ?
Ik zit bij werving.
Werving.
Interessant.
Waarmee helpt u mijn man precies ?
Ik kan 't uitleggen.
Leg 's uit waarom Wladimir er nu zo uitziet.
Er is niks. - Ach nee, mijn fout.
M'n man met een hoer. - Dat is ze niet.
Het ergste is dat je deed alsof je met tegenzin wegging.
Dat was ook zo.
Hou toch op.
Ik wist niet dat je zo goed kon liegen.
Luister nou even.
Ik hou echt van je.
Ik stap met de kinderen uit op 't volgende station.
Blijf hier. Ik ga m'n huwelijk redden. Zo terug.
Hopelijk kwam 't niet door mij. - Doe de deur op slot.
Waar is ze ? - Wie ?
Wat bedoelt u ?
Ze zit niet in 2-C. - Het is wel haar coupe.
Ik moest van coupe ruilen.
Handen omhoog. Lopen.
Wakker worden. Scherp zijn.
Iedereen naar buiten.
Waarom schreeuwen ze zo ?
Wie is dat mens ?
Lopen.
Rustig maar. Richt maar op mij.
M'n kinderen. Ik wil ze zoeken.
Ga zitten of je ziet ze nooit meer terug.
Rustig maar.
Lopen.
Ze zit niet in de trein.
Natuurlijk wel.
Breng iedereen in de eerste klas naar de bar. Ik kom zo.
We gaan er aan. Ik wil eruit.
Goddank.
Het zijn mijn kinderen.
Gaat 't wel ?
Heb je papa gezien ? Was ie niet bij jullie ?
Is Mason hier ? - Hij wil je dolgraag zien.
Ik heb niets bij me.
Ga maar.
Hou ze rustig.
Wat doe je ? - Ik moet weg.
Barst maar.
M'n gezin. - Barst. Ik moet naar München.
Het wordt je dood. - Liever dat dan in handen van Cole.
Hij is in de trein. Als ie me vindt, ben ik dood.
Geef op.
Wat is dit ? - Gaat je niks aan.
Een medicijn ? Wat is 't ?
Straks besmet je iedereen. - Een biologisch wapen.
SP-43. Een gemuteerd pokkenvirus en andere ziektekiemen.
Miljoenen doden dus. Weet Lars ervan ?
Ja, hij geeft me een nieuw leven.
Ik ga naar m'n gezin en ik houd dit.
Geef op. Lars moet me betalen. - Hij stuurt wel een cheque.
Voorzichtig.
Frans, uit achttienhonderd zoveel.
Hallo, medereizigers.
Sorry voor de overlast, maar ik ben hier met een doel.
Er komt nu geen verhaal over politiek of religie.
Er komt helemaal geen verhaal.
Ik zoek iemand.
Een vrouw die Galina Konstantin heet.
Elke man hier weet wie ik bedoel. Ze is mooi.
Er was een man bij haar. Groot, donker haar.
Ze zijn in deze trein.
Misschien weet een van jullie waar ze zijn.
Jij misschien.
Stel mijn vastberadenheid niet op de proef.
Ik vraag het nogmaals.
Heeft iemand die mensen gezien ?
Tja, als jullie 't niet weten...
... dan weten jullie 't niet.
Als iemand iets te binnen schiet...
... laat het mij of een van m'n medewerkers weten.
We hebben nog 29 minuten. Kam de trein uit...
... ook de bagagewagon en zorg dat je ze vindt.
Achter ons.
Niet schieten.
Goeie hulp is schaars. - Geef op.
Ik heb niks. - Zo dom ben ik niet.
Niets. - Kijk bij hem.
Dat is 't niet.
Mooi zo. - Dat is van mij.
Ik ga dood. Wij allemaal.
Henry, niks aan de hand.
Ik ga dood. - Welnee.
Geloof me. We gaan ons werk afmaken.
Ik heb op school geleerd dat je met zo'n besmettelijke vloeistof...
... ook een vaccin kan maken.
Daarom is 't zo kostbaar. Maar we moeten volgens plan te werk gaan.
Zo niet, dan dood ik jullie.
Fritz, we hebben het pakje.
Haal ons op. - Ik ben er over 15 minuten.
Het spijt me.
Het geeft niet. Ik los 't voor je op.
Gooi 'r naar buiten. En maak hem af.
Opstaan, Kristoff. En vlug.
Flinkerd, laat maar zien wat je hebt.
Als ze hun zin hebben, gaan ze. - Nee, we zijn getuigen.
We zijn kansloos tegen hun wapens.
Wat ga je met mij doen ? - Misschien ga je Kristoff achterna.
Gaan we moeilijk doen ? - Ze is bang.
Iemand aanstaren is onbeleefd.
Je doet me pijn.
Ja, wat vreselijk.
Ethan.
Wou je 't in je eentje doen ?
Toen ik je vond, was je niets.
Ik heb je groot gemaakt. - Ik weet 't. Het spijt me.
Is dit m'n dank voor alles ?
Geef me nog een kans, alsjeblieft.
Ik zal 't goedmaken.
Ik heb je gemist.
Roep me als we op 40 per uur zitten.
Even de remmen controleren.
Maak me niet dood.
Ik doe alles wat je zegt. - Ik hoor niet bij hen.
Jij bent de conducteur. - Ja. Vincent Gruber.
Je moet me helpen.
Ik moet naar de locomotief zien te komen.
Dat red ik nooit.
M'n been.
Ik kan wel helpen.
Ik ken deze trein goed.
Afgesproken. En Vincent...
... zeg maar Jacques.
We stoppen.
Ik smeer 'm.
Zitten en hou je gemak.
Trein 681...
... u stopt onverwachts. Is er iets mis ?
Vincent, vertel me hoe ik meer snelheid krijg.
Je bent zo heet. Ik haal water.
Dat hoeft niet.
Wat wil je ? - Water halen voor m'n kinderen.
Hou eens op. - Cynthia, gaat 't wel ?
Haal de druk van de remleidingen.
Is de compressor leeg of vol ?
Leeg.
Je start hem met de rode knop links.
Niet te veel, anders scheuren de remleidingen.
Wat is dit ? Ik heb een biowapen.
Rustig. Dit moest geheim blijven.
Mason Cole is er ook.
Waar ben je ? - Ik houd de trein aan 't rijden.
Prima. Ik stuur hulp.
En verder...
Dit is niet goed. Ik heb overal pijn.
We hangen. Iedereen wordt ziek.
Hou je kop, we zijn al bang genoeg.
Ik steek m'n kop niet in 't zand.
Dit gaat om biologische wapens.
Ik ben arts.
Hiervoor heb je vast niet geleerd.
Nou, wat is je diagnose, dokter ?
We hangen. - U maakt ze alleen maar banger.
Dan maar gewoon kalm blijven, hé ?
Straks staan we toch voor de hemelpoort.
Je werkt toch liever alleen ?
Nou, nu ben je alleen.
Schoft. Laat me niet alleen. - 'Laat me niet alleen.'
Moeilijk om te zeggen, hé ?
Het is zover.
Hoe voel je je ? Word je al ziek ?
Ik hoop dat je crepeert.
Je bent al dood.
Vincent, we stoppen.
We maken die hufter af, pakken de poen en kopen ons eigen eiland.
Hoor je me ? Ons eigen eiland.
Er komen er twee aan.
Voer de druk op.
Starten. Voorzichtig.
Denk om de remleidingen.
Hier is ie niet.
Stavros, waarom rijden we weer ?
Hij ging vanzelf.
Fritz, stijg op en volg de trein.
Er lekt iets. - Doe er iets aan.
Ze was m'n grote liefde.
Fritz, het gaat mis. Haal ons op.
Begrepen. Ik laat de ladder zakken.
Verdomme, te veel rotsen.
Ik doe 't voorbij de berg. - Nee, nu.
Dat kan niet. - Doe 't nu, verdomme.
Ga naar het dak.
Sterf !
Zij heeft de flesjes.
Ik pak haar, jij molt Kristoff.
En doe 't nu wel goed.
Ga even liggen.
Ik help je.
Ik ben 't zat. Ga weg jij.
En jij ook. Oprotten.
Klootzak, help ons liever.
Gaat 't ? - Beetje verkouden.
Ik kom je helpen.
Haal water voor haar.
Het doet zo'n pijn.
Ze moeten drinken. Sap en water.
Maak koude kompressen van natte handdoeken.
Komt in orde.
Generaal Zakev, met Jacques Kristoff.
Ik zit op trein 681 van Bratislava naar München.
Die is gekaapt door Mason Cole.
Weet je waarom ? - Drie flesjes SP-43.
Die zijn gestolen van de Slowaakse overheid.
Ja, ze zijn hier.
Weet Lars het ?
Ja, er zijn mensen besmet.
Heb je de flesjes ?
Ik doe wat ik kan.
Als je ze niet in handen krijgt... - Ik weet het.
Maak het spoor vrij. En bel de Wereldgezondheidsorganisatie.
Lorenzo, hij zit op het dak. Maak 'm af.
Had je gedacht.
Gaat 't nog ?
Wat hebben ze ? - Ik weet 't niet.
Ze zijn tegelijkertijd besmet...
... maar niets kan al zo snel werken.
Ik denk aan pokken.
Pokken ? Dat bestaat toch niet meer ?
Ja, al sinds 1973 niet meer.
Kristoff is dood. - Zeker weten ?
Hij vloog van de trein op een motor.
Dat overleeft ie nooit. - Ik hoop 't. En Galina ?
Spoorloos. - Ik moet die flesjes hebben.
Straks sta ik in m'n onderbroek. Dat alleen de jongeren ziek worden...
Moet ik iets omdoen ? - Ik weet 't.
Het inenten tegen pokken is in 1979 gestopt.
Het vaccin zit nog in ons.
Wie daarna geboren is, is weerloos.
Kunnen wij 't niet krijgen ?
Dat wel, maar later of minder hevig.
Mam, kom gauw.
Ze moet afgekoeld worden. Ik moet ruimte hebben.
Ik moet ijs hebben.
Bob, help haar. - Ik durf niet.
Je moet helpen. - Ik ben bang.
Wij ook. Toe nou. - Kom met dat ijs.
Nog meer.
Trein 420, noodgeval.
Rainer, meld je.
Je moet stoppen in Linz.
Je koorts verhevigt.
Ik moet medicijnen hebben. Dit is uw schuld.
Verspil geen kogels aan doden.
Geef me jullie paspoorten.
Jacques ? - Die trein moet stoppen.
De loc staat in brand.
Sluit de leiding af. En anders wegwezen.
Van harte, Jacques.
Ik heb gesproken met de firma Kristoff, Kristoff en Kristoff.
Je krijgt twee minuten...
... om naar coupe 5-B te komen.
Ik dood niet graag vrouwen en kinderen, maar als 't moet...
Geen stap meer.
Ik schiet, hoor. Ik zweer 't.
Jij hebt de flesjes. - Stop of ik schiet.
Je bent ziek.
Als je me had laten gaan, was er niks gebeurd.
Met die flesjes kunnen we jou en alle anderen genezen.
Het is te laat. - Dat is 't niet.
Je moet me vertrouwen.
Nog 30 seconden.
Ik ga dit oplossen.
Otto, wat doe je nou ? - Die dronkelap rijdt door.
Rainer, stoppen.
Dat wordt een botsing.
Nog 'n paar seconden.
Doe dat wapen weg. Magazijn eruit.
Laat hem gaan.
Ik doe je 'n voorstel. Je hebt bijna al m'n mannen uitgeschakeld.
Iemand moet die flesjes halen. Jij dus.
Als je faalt, gaat je gezin er aan.
Ik begin vast met die jongen.
Nee, ik heb ze bij me.
Ik heb ze. - Ik geloof je niet.
Laat Ethan gaan. - Eerst de flesjes.
Je hebt er 'n pittig reisje van gemaakt.
Waarom doe je dit ? - Ik hou graag lang vakantie.
Doe je slotgebedje. - En onze afspraak dan ?
Grijp 'm.
Dat rotjoch.
Rustig aan. Voorzichtig.
Hij raakte de achterkant.
Je bent gewond.
Het gaat wel.
Laat maar.
Je leeft al twintig jaar zo. Nu is onze zoon dood.
En onze dochter...
Het spijt me.
Ik moet weg. Ik moet ze helpen.
Ik moet ook helpen.
Het spijt me vreselijk.
Ik hou zoveel van je.
De trein is 75 km van München. Ik moet rekening houden met het ergste.
Staan de troepen klaar ?
Bij de brug bij Charles...
... wacht een squadron Apache heli's met chemische hittebommen.
Die hitte vernietigt het virus. - Dr. Reno ?
We hebben geen keus. Dat virus maakt miljoenen doden.
Vincent, die trein moet stoppen. Anders doen zij 't.
Maar de locomotief... - Laten we 'm afkoppelen.
Ik laat je zien hoe dat moet.
Je man is 'n goeie vent.
Werk je al lang met 'm ? - Sinds vannacht.
Nee, je man is je trouw.
Die hendel omlaag.
Als we losgekoppeld zijn, moeten we handmatig remmen.
Kom even helpen.
Draai de handrem aan.
Al iets van Kristoff ? - Niets.
Geef me het NAVO-opperbevel. De tijd dringt.
In positie.
Op mijn teken.
Blaas de brug op.
Rustig blijven.
Ik heb dit nog.
Dames en heren, blijft u kalm.
Zodra de trein is afgeschermd, kunt u de trein rustig verlaten.
In het quarantainecentrum ernaast zult u medisch onderzocht worden.
Dank voor uw medewerking.
Wat was je moedig. Ik ben trots op je.
Ik hou van je. - Dank je, pa.
Het komt goed, schat.
Zo is 't. Het komt allemaal goed.
Dr. Reno ? Ik ben Dr. Madeline Kristoff.
Ze hebben hoge koorts gehad. Let constant op hun temperatuur.
Is het virus gevonden ?
Twee flesjes, genoeg om iedereen te genezen.
Beter worden, hoor.
Je krijgt een nieuwe fiedel van me.
Het was een viool.
Geef me even de ruimte.
Het komt goed met u.
Weer afgepoeierd. - Volgens mij niet.
Zeg, het spijt me.
Ik was fout bezig en ik...
Het is goed.
Je houdt een borrel te goed.
Ik en m'n vriendin.
Ze werkt voor de Wereldgezondheids- organisatie. Nietwaar, Petra ?
Angus ?
Generaal Zakev is er.
Lars, je bent er snel bij. - Heb je het virus ?
Ja. Een vraagje nog: Hoeveel krijg je voor het virus ?
Waar heb je 't over ? Je bent nog 'n beetje in de war.
Absoluut niet. Mason moet getipt zijn.
Mason is een topcrimineel.
Jij wilde ons op trein 681 hebben.
Er was niks anders. - Tuurlijk wel.
En je loog over Galina. - Ik mag niet alles zeggen.
Zo is het wel vaker gegaan.
Hoe wist Mason dan in welke coupé wij zaten ?
Je ijlt. - IJI jij hier maar over.
Zakev, arresteer hem.
Graag.
Voer hem af.
Wat 'n verjaardag, hé ?
Moet ik nog zeggen hoeveel ik van je hou ?
We gaan naar de kinderen.
Waar is Galina ? - Die duikt vast wel weer ergens op.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom