Hvad vil du ha'?
Øl.
Jeg har kun en varm Chango.
Det er lige mit mærke.
Det her er skidegodt.
Den bedste øl, jeg nogensinde har fået.
Faktisk...
Skal I have noget, derovre?
Jeg er bare glad for at være i live.
Jeg har været lidt rundt. Kender I Saragosa?
Jeg var på en bar, hvor de serverede rigtig øl.
Ikke så godt som det her, men næsten.
Jeg så noget, I ikke vil tro.
Jeg sidder der, helt for mig selv.
Okay, den her bar...
var fuld af udskud.
Jeg mener, ikke som her.
Nej, slemme fyre.
De var vist ude på ballade.
Jeg sidder alene. Det foretrækker jeg.
I mellemtiden foregår der noget.
Noget, under bordet. Ikke for iøjnefaldende...
men heller ikke hemmeligt.
Nå...
Jeg sidder der...
og ind kommer...
den største mexicaner, jeg nogensinde har set...
fuldstændig som om han ejede stedet.
Ingen vidste rigtig, hvordan de skulle reagere.
Men der var han, og han vandrede ind.
Han var mørk.
Jeg mener ikke mørk i huden.
Det var anderledes.
Det var som om, han hele tiden gik i en skygge.
Selv når han tog et skridt hen imod lyset...
og man troede, hans ansigt ville blive synligt, så man intet.
Det var som om, lyset dæmpede sig...
for ham.
Nå, den her fyr...
sætter sig i baren...
og bestiller bare en sodavand.
Bestilte han en sodavand?
Det interesserede mig ikke.
Det gjorde derimod det, han bar rundt på.
En slags kuffert, tilsyneladende tung.
Han anbragte den, som om det var hans dame.
Pludselig begyndte skiderikken at snakke.
Om noget alvorligt, for bartenderen blev bange.
Især, da han nævnte...
Han sagde noget i stil med:
" Bøvs" eller...
" Bucho" .
Netop.
Bucho!
Han gjorde virkelig bartenderen sur.
Nogle af de her uhumske personer...
ikke som her, rigtige udskud, de blev også skidesure.
De begyndte at finde våben frem. Noget rigtig lort.
Nå, den fremmede...
han hopper ned fra barstolen.
Ud midt i rummet med sin kasse.
Midt ud i rummet.
Jeg forstår ikke, hvad der sker, men pludselig er kufferten åben...
og han hiver verdens største pistol frem.
Det var bare begyndelsen.
Sad du bare der? Løb du ikke i dækning eller deltog?
Jeg var stiv af skræk.
Jeg så bare på, at det her...
væsen smadrede hele bulen.
Det var helt utroligt.
Taberne væltede frem og fik deres velfortjente død.
Forstå mig ret, det var ikke et pænt publikum som her.
Slet ikke.
Nej, det var første klasses svin.
Og jeg må sige, de fik deres bekomst.
Det var Dommedags aften i bulen.
Han tager en af de her fyre...
den eneste, der stadig ånder.
Han begynder at udspørge ham.
Jeg hørte på hans hvisken...
at han røbede alt.
Det røg ud af ham. Han fortalte alt.
Han fortalte den fremmede alt.
Alt?
Kan jeg få et rent krus? Det her er beskidt.
Rend mig.
Det er det reneste, jeg har.
Nå, men...
Uden varsel...
uden det mindste varsel...
vender den fremmede sig om...
og ser...
på mig.
Så du hans ansigt?
Hans ansigt?
Nej.
Hans øjne.
Og han gjorde dig ikke noget?
Nej. Han vendte opmærksomheden mod fyren på gulvet.
Han skød ham...
gik hen til bartenderen, betalte og gik.
Bartenderen overlevede altså?
Bartendere bliver aldrig dræbt.
Men...
da han nærmede sig døren...
KUNDEN HAR ALDRIG RET
Du ta'r fejl, bartenderen blev virkelig mejet ned.
Her.
Det er på husets regning...
hvis du kan huske, hvordan han så ud.
Ellers tak.
Jeg smutter nu.
For jeg tror...
han er på vej hertil.
Tak, gutter!
Pas godt på jer selv!
Hvem er det?
Det er din eneste ven.
Er du ikke en kende for forsigtig?
En dag skyder du hovedet af dig selv.
Hvad vil du?
Han er her.
Jeg nævnte hans navn, og de gik helt op i sømmene.
Er Bucho her?
Først overhørte de mig...
men da jeg nævnte hans navn...
så lyttede de.
Og var pludselig meget interesserede i, hvem du var.
Så jeg fortalte historien og smurte tykt på.
Hvor meget?
Ret meget.
Du var den største mexicaner, jeg nogensinde havde set.
Fremragende.
Jeg overdrev, men de hoppede på den.
De er virkelig på skideren.
Hvor skal jeg tage hen?
Tarasco Bar er en god start.
Lad være med at lave et blodbad denne gang.
Det var ikke min skyld.
Selvfølgelig ikke.
Det var dem, der begyndte.
Det er lige meget. Bare husk...
uden sine mange håndlangere er Bucho død.
Gem dine kugler.
Pludselig...
er du som en storebror.
Jeg føler faktisk et vist ansvar over for dig.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
Hvad sker der, når han er død?
Når Bucho er død...
er det slut.
Han er den sidste.
Færdig med hævnen? Øje for øje...
Vil du så være tilfreds?
Det tror jeg.
Det håber jeg.
Jeg kan snart ikke klare det her mere.
Det har du aldrig kunnet.
Det har du heller ikke.
Jeg har lige ringet til Oro Verde Bar i Saragosa.
De svarer ikke.
Sig til, hvis du hører noget.
Jeg vil have alt sat under lup.
Det betyder, at alle skal gennemtjekkes. Selv vores faste kunder.
Den klarer jeg.
Er min bil færdig? Hvor lang tid tager det?
Jeg returnerede den.
På den tid kunne jeg selv have repareret den.
- Og hvem er det her? - Det er min søsters nevø.
Han manglede arbejde, så han ville demonstrere sine kampfærdigheder.
Kalder du det en prøve at slås med Pipon?
Kan han ikke slå Cristos, er jeg ikke interesseret. Hop ind.
Ud med dig!
Han ser ikke ud af noget særligt.
Giv ham røvfuld!
Nu begynder det at ligne noget.
Der røg dansekarrieren.
- Det var så Cristos. - Jeg sagde det jo.
Hør her, hvad I skal gøre.
Sæt nogle ekstra mænd på i Tarasco og La Azteca.
Colombianerne tvivler på, om jeg kan håndtere mere.
Vi er forvejen under opsyn.
- Hej. - Hvad?
Og ham?
Få ordnet det ben. Og velkommen i familien.
Hvad er det i dollars?
Lort.
Skal vi betale ham... eller dræbe ham?
Så er der mere til os...
Jeg har et huslån.
Dræb dem!
Undskyld mig.
Men...
jeg har arbejdet i en bar...
så jeg ved, hvad det er at servere...
Og jeg vil gerne sige, at serveringen her...
kræver øjeblikkelig forbedring.
Hvad mener du?
Hvad jeg mener?
Vores tjener...
Hvor er han?
Sig ikke, at han stadig er på toilettet.
Han kom aldrig og betjente os igen.
Han kom aldrig med vores regning.
Vi vil betale, så vi kan komme ud af det her hul.
Her.
Det her burde være nok.
Og regn ikke med at få drikkepenge.
I skal behandle mig ordenligt, ellers inviterer jeg jer ikke ud.
Og jeres øl smager af pis.
- Det ved vi godt! - For vi pisser i det!
Og ikke kun det!
Dårlig øl, dårlig service.
Ved folk ikke, at de skal holde sig væk?
To cervezas.
Det er til dig.
Lige et øjeblik.
Jeg ville bare se guitaren.
Spiller du?
Ja, gør du?
Lidt.
Spil noget.
Ikke lige nu.
Det her er min fars, men han spiller ikke mere.
Nå?
Der er ikke arbejde for en mariachi. Nu ser han bare fjernsyn.
Det er jeg ked af at høre.
Han var alligevel ikke særlig god.
Ikke så god, som jeg bliver. Hør her.
Slap mere af i fingrene.
Sådan her.
Kan du se, hvad jeg mener?
Slap af i dem.
Hvordan gør du?
Se her.
Giv mig den.
Glem den her hånd, ikke? Du vil spille hurtigt?
Her er hemmeligheden.
Fik du det?
Godt.
Øv dig på det her...
hver dag.
Dagen lang.
Næste gang...
viser jeg dig, hvordan man spiller en melodi...
med det, du har lært.
Øv dig.
Det minder mig om en vittighed.
En fyr kommer ind i en bar...
går op til bartenderen og siger:
" Bartender, lad os vædde."
"Jeg vædder 300 dask med dig på, at jeg kan pisse...
i det glas derovre...
uden at spilde en dråbe."
Bartenderen ser på glasset. Det er tre meter væk.
Så siger han:
" Du vil altså vædde 300 dask på...
at du kan pisse herfra...
og ned i det glas, uden at ramme ved siden af?"
Kunden kigger op og siger:
" Det er korrekt."
Bartenderen siger: "Top."
Fyren siger: "Okay, så går det løs."
Hiver den frem.
Han tænker på glasset.
Tænker på sin pik.
Pik, glas, pik, glas...
Så kommer det.
Han pisser ud over det hele.
Han pisser på baren.
Han pisser på stolene, på gulvet, på telefonen.
På bartenderen!
Han pisser ud over det hele, undtagen i glasset!
Bartenderen griner. Han er 300 dask rigere.
Pisset drypper fra hans ansigt.
Så siger han: " Din forpulede idiot!"
" Du ramte alt andet end glasset!"
" Du skylder mig 300 stærke, puta."
Fyren siger: " Lige et øjeblik."
Går om bag i baren.
Der står nogle fyre og spiller pool.
Han går hen til dem.
Går tilbage til baren.
Siger: " Her er dine 300 dask."
Bartenderen siger:
" Hvorfor er du så glad? Du har lige tabt, din idiot!"
Fyren siger: " Kan du se de fyre der?
Jeg har lige væddet 500 dask med hver...
på at jeg kunne pisse på din bar...
på dit gulv, på din telefon, på dig...
og du ville ikke engang blive sur...
du ville blive rigtig glad."
Den er sgu da morsom, ikke?
" Du ville blive rigtig glad!"
Ved du hvad?
Han klarede ikke tjekket.
Men du...
klarede det fint.
Det vidste jeg godt...
for mig og Buko...
- vi er gamle venner. - Bucho.
Ja, også Bucho.
Og den her fyr...
- Ham mødte jeg lige i dag. - Værsgo og gå ind.
Flot arbejde forresten.
- Flot arbejde. - Gå ind.
Godt, at I ikke tager alt for gode varer her.
Det er okay, ese.
Før an.
I STYKKER
Derinde?
Det er fandeme ulækkert.
Hvad vil du?
Jeg leder bare efter arbejde.
Der er ikke noget arbejde her.
Javel.
Er der noget at drikke?
Er der noget i kassen?
Jah.
Hvad?
Min guitar.
Vil du ikke høre mig spille, før du giver et afslag?
Vi vil bare gerne se, hvad du har i kassen.
Hvis du taler sandt...
så drik alt det du vil.
Jeg har allerede sagt, hvad der er i.
Jeg er musiker. Det her er min guitar.
Du rører den ikke!
Væk med ham!
Skynd jer!
Hvordan går det?
Hvad er det?
Det er en guitar.
Vi har hørt om en kasse fuld af våben.
Det ved jeg.
Vi skulle bare være sikre.
Det er klart.
Det er ham!
Faktisk, ja.
Det er mig.
Vi er ikke fjender, så tag det roligt.
Bare rolig.
Jeg leder bare efter en mand, der hedder...
Ikke endnu.
Hvad fanden foregår der?
Er det " live"?
Hold øje med ham!
Hvad fanden sker der?
Er det dine venner?
Jeg aner virkelig ikke, hvad fanden der foregår!
Forbier!
Op og stå.
Jeg leder efter en mand, der kalder sig " Bucho" .
Det er det hele.
I skulle absolut gøre det besværligt.
Hør her.
Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.
Du skal bare føre mig til ham. Forstået?
Du prøvede på at skyde mig, hva'?
Røvhul!
Hvis du vil gå...
så gå.
Hvis du bli'r...
så slap af.
Rend mig!
Pengene er stadig derude.
Det er kureren også.
Kureren ligger på gulvet med tre kugler i hovedet.
- Tavo må have skudt ham. - Hvor er Tavo?
Tavo er udenfor.
Hvor?
To gader herfra.
Sig til ham, at han skal flytte røven herned.
- Jeg vil vide, hvad der skete! - Han er død.
Det siger jeg dig...
hvem det end var, kom de ikke efter pengene.
De kom efter mig.
LEDER EFTER BUCHO - M
Du har hørt om ham manden med en guitarkasse fuld af våben.
Det er det pure opspind.
Kan I da ikke se, at vi har lukket?!
Vi skal finde ham.
Du sagde, at colombianerne holder øje med os.
Så vi handler hurtigt.
Han har sikkert forladt byen.
Nu ved han, at jeg er her.
Han tager ingen steder hen.
Hvor er jeg?
I en boghandel.
I Boghandler-caféen.
Hvad fanden har du givet mig?
Smertestillende.
Jeg opererer.
Hvor er alle folk henne?
Jeg lukkede tidligt, så der ikke kom nogen.
Der ville nok ikke komme nogen alligevel.
Hvorfor?
Ingen læser bøger.
Er det dine? Alle de her...
bøger?
Ja, det er det.
Mine forældre døde.
De efterlod mig bygningen her og nogle penge.
Jeg har en lejlighed ovenpå.
Hvorfor en boghandel?
Den her by har aldrig haft en boghandel.
Så jeg fik den her gode idé.
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?
Hvorfor en boghandel, hva'?
Er der ikke et hospital?
Tro mig. Du bør ikke gå på hospitalet her.
Du finder aldrig noget arbejde i den her by.
Hvad?
Guitaren.
Der er ingen, der hyrer musikere her.
Det ved jeg.
Jeg bruger den til at score piger med.
- Kan du se den her? - Ja.
Den bar dit navn.
Du kender ikke engang mit navn.
Det er rigtigt.
Jeg kender ikke dit navn.
Ryger du?
Nej.
Tak.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Du reddede mit liv.
Tag et par stykker til.
- Hvad er det? - Smertestillende.
Det er skoldhedt!
Hvad laver du?
- Undskyld. - Du er sindssyg.
Slap af. Her, det er koldt vand.
Er det bedre?
Lad os sy dig sammen.
Smut ud!
Jeg ved, hvem du er.
Virkelig?
Du er den fyr, man altid hører historier om.
Du dræber narkohandlere.
Kender du Bucho?
Du tror vel ikke, at du kan klare Bucho alene.
Kender du ham?
Ja.
Jeg har et par venner, jeg kan ringe til.
De skylder mig en tjeneste.
Lad være med at brokke dig.
Det kunne have været pænt, hvis du havde ligget stille.
Det ar er værre.
Hvem syede det?
Det gjorde jeg selv, for længe siden.
Jeg vil ikke vide noget om det.
Den har reddet mit liv mere end en gang.
Du må gerne få den.
Nej, tak.
Nej, jeg klarer mig.
Vil du hjælpe mig?
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Kan jeg lade mine ting blive her lidt?
Okay.
Jeg kan stole på dig, ikke?
Jo.
Sikker?
Okay.
Hvor skal du hen?
Jeg skal i kirke.
Hvorfor?
Jeg skal skrifte.
Jeg er en synder.
Det ved jeg.
Fik jeg sagt tak?
Nej, det gjorde du ikke.
Det kommer.
Hvad siger du så?
Skudsikre vinduer...
sider...
og kølerhjelm.
Præcis som du bad om.
Hør her...
der er ikke flere jobs i dag, undtagen et i Hidalgo.
Hold dig væk derfra.
I resten af byen er der frit slag. Tag bilen og find ham!
Jeg tager min jeep.
Tag bilen, det er det, den er til.
Hvis du ser en fremmed...
så dræb ham. Jeg kan ikke tage flere chancer.
Soltaget er skudsikkert.
Det virker som et skjold, når man skyder fra bilen.
Se ham!
Det virker. Af sted, efter ham.
Tag hende med, du får brug for al den hjælp, du kan få.
Også dig.
Tilgiv mig, fader, for jeg lige dræbt en del mænd.
Det siger du ikke.
Så vidt jeg har hørt, så ryddede du hele Tarasco baren.
Smart gjort. Samtlige lejemordere i Coahuila leder efter dig.
Det kom lidt ud af kontrol.
Jeg sagde: " lkke flere blodbade."
Jeg har fortalt dig, at Bucho er den sidste.
Så er jeg færdig.
Nej, jeg er færdig. De dræbte din elskede.
Så skød de dig igennem hånden.
To point til dem. Vågn op!
Sådan er stillingen, det kan ikke hævnes.
Drop det.
Tro mig...
det er ikke værd at gå linen ud.
Hvad mener du?
Jeg har forhørt mig lidt, og Bucho leger man ikke med.
Tro mig.
Jeg bliver, til jeg har fået Bucho.
Du regner ikke med at leve længe? Men det gør jeg.
Hvis du får brug for hjælp...
skal du ikke ringe!
Ring til Campa og Quino. De er sindssyge.
Jeg burde kunne stole på dig!
De tider er forbi.
Vent! Kom nu!
Held og lykke, lad være med at blive skudt.
Vil De skrifte?
Måske senere, fader. For med det jeg skal...
vender jeg nok snart tilbage.
Hør her...
jeg ringede ikke, for jeg...
kunne godt klare det.
Ja, han har ikke noget sted at tage hen.
Mine mænd er sat på ham.
Du har sendt en?
Hvor længe har han været her?
Hvem er det?
Hvad snakker du om? Vi klarer den.
Sådan en vil bare smadre det hele...
og lave en masse uro.
Hvordan ser fyren ud?
Jeg må vide det, ellers bliver han måske dræbt.
Næste gang ringer jeg. Men jeg vidste, at jeg kunne...
Hvad er nummeret til telefonen i min bil?
Tumber, hvad er nummeret til min biltelefon?
Nummeret!
Det er i din bil.
Hvad er nummeret til min forpulede biltelefon?
- Hvad fanden laver du? Smut. - Du kan ikke bare gå.
Hjælp mig.
Jeg drømte om hende igen.
Og hvad så!
Hør på mig.
Du har ret.
Måske skulle jeg trække mig.
Nu snakker du fornuft. For hør her...
hvis du fortsætter sådan her, så er det meget hurtigt overstået.
Få ham ind!
Pas på!
Hvor er han? Vi skal dræbe ham.
Det er mig igen.
Ham du sendte... Hvordan ser han ud?
Bare så jeg ved det. Så mine folk ikke bliver forvirrede.
Mørkt hår, mørk hud. Det regnede jeg med.
Kan jeg få lidt flere detaljer?
En tatovering på brystet.
En tatovering af en kvinde.
Hvad mere?
Våben?
Kaster med kniv.
Og..?
Mange småmønter, så han kan ringe og afgive rapport.
Ja, okay.
Det burde være nok.
Vi holder os fra ham.
Ja, tak.
Jeg vidste det. Vi er under opsyn.
Han har været her siden i morges og holdt øje med os.
Røvhuller!
Af sted, find ham!
Af sted og finde hvem?
Der er ingen andre!
Der er kun ham. De vil bare ikke indrømme, at de er ude efter dig.
Der er en til. Og jeg vil finde ham nu!
Hvem andre er der?
Guitarspilleren?
Fyren er en myte.
- En myte. - Du er ikke troende.
Det bliver dit endeligt.
Jeg tager med. Jeg kan ikke overlade det til dig.
Nu er min røv på spil.
Manito!
Hvorfor øver du dig ikke?
Jeg har jo sagt dig: hver dag, dagen lang.
Jeg kan ikke spille på den her.
Kom.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hen og hente min guitar.
Jeg venter her.
Den er lige derovre.
Hvad er derovre?
Min guitar. Jeg vil vise dig, at jeg har øvet mig.
Møgunge.
Bliv der. Ingen andre må være her.
Kan du se? Der kommer de.
Kan du se? Den her kan jeg spille på.
Tænk ikke engang på det!
Giv mig guitaren.
Guitaren!
Kør.
Er det her din fars guitar?
Er det derfor, han ikke arbejder mere?
De bytter hele tiden guitar.
Hvad får du ud af det?
Min far behøver ikke at arbejde. Han ser tv.
De gemmer det overalt.
Damer med barnevogne, i kirken...
boghandlere. Spørg Carolina.
Hun ved det.
Hun gør det også.
- Hvad har du fortalt ham? - Hvem?
- Du arbejder for ham, ikke? - Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg vil vide, hvad du har sagt!
- Ingenting. - Ingenting?
Hvad snakker du om?
Du sagde, hvor jeg var!
- Jeg har ikke sagt noget! - Se mig lige!
Du beskytter ham!
- Nej! - Jo, du gør!
Hvis jeg gjorde, havde jeg fortalt ham, at du var her.
Du beskytter ham!
Ingen skal dø. Og ser du, at dræbe ham er ikke løsningen.
Se?
Og hvad ser jeg?
At du ikke er et hak bedre end ham.
Den samme gang lort!
Alle kan købes.
Ikke alle.
Du er bare så god, hva'?
Den her boghandel er min.
Der kommer nogen og afleverer noget.
- Et par dage senere... - Hvor meget?
bliver det hentet.
Jeg lejer bare plads ud!
- Det er det eneste, jeg gør. - Hvor meget?!
Baglokalet.
Nej, hvor meget betaler han dig?
$50.000 om året.
$50.000.
I kontanter.
Se, hvordan du er svinet til igen. Kom her.
Op på disken.
Jeg følte noget for det her sted.
Der var ingen omsætning. Lukningen var forestående.
En dag træder Bucho ind med en kuffert fuld af penge...
og siger til mig: " Carolina, tag den her...
og behold din forretning...
så betaler jeg dig $50.000 om året."
Der er mange, de gør det med.
De bruger vores butikker som skjul.
Jeg brugte nogle af pengene til stedet her.
Og jeg gemte resten, med den tanke...
at hvis en dag...
det virkelig brændte på...
havde jeg penge til at rejse for.
Men jeg kan ikke rejse.
For er du først med, er der ingen vej tilbage.
En, jeg betragtede som min bror...
er lige blevet dræbt.
Jeg kan ikke stoppe noget, jeg er nødt til det.
Jeg kan ikke.
Har du brug for hjælp?
Nej. Jeg prøvede på at flytte...
mit kasseapparat.
Jeg skulle alligevel have et nyt.
Nå...
hvad bringer dig?
Jeg kommer ikke så tit mere, vel?
Nej.
Hvordan har du haft det?
Jeg har haft det fint.
Og forretningen?
Forretningen går godt.
Så godt som den nu kan.
Jeg sagde jo...
at en boghandel....
Ikke i den her by.
Og dig selv?
Jeg leder efter en, der truer vores forretning.
Du har måske hørt, hvad der skete i baren i dag?
Der var skyderier.
Har du set nogen, der måske så ud til at være...
Mistænkelig?
Nej.
Den fyr jeg leder efter, er helt sikkert farlig...
så jeg beder dig ikke om, at opsøge ham...
men...
ser du ham...
vil du så ringe til mig?
Selvfølgelig.
Jeg mener...
Vi kan ikke have flere skyderier.
Jeg har ikke set ham.
Du...
ville ikke lyve for mig...
ville du vel?
Nej.
Sikke et roderi!
Ja.
Jeg må hellere rydde op.
Tak for kaffe! Ring til mig.
Ja...
hvis jeg ser ham...
skal jeg nok ringe.
Ring til mig.
Var det ham?
Du rør ham ikke her, så bliver vi begge dræbt.
Og det er ikke værd at dø for.
Væk fra vinduet, så de ikke ser dig.
Det er ikke så slemt.
Faktisk, er det næsten rene snit.
Hvorfor fortalte du ham ikke...
at jeg var her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, du synes, han er en forfærdelig mand.
Jamen, skat, det er han.
Det er han!
Ikke helt.
Han har også en god side.
Og det er det eneste, der kan redde ham.
Hvad er det?
Den var til dig.
Den var til mig?
Er den det ikke længere?
Du må gerne få den.
Jeg købte ikke en kasse, for du har jo en i forvejen.
Den er smuk. Tak.
Og jeg tænkte, at måske...
kunne man tage pistolerne ud og i stedet putte den her i.
Måske.
Spil noget.
Nej.
Kom nu, lad mig hjælpe dig.
Det må du undskylde.
Det er okay.
Nej, jeg kan ikke spille mere.
Hvorfor?
Se min hånd, den er...
Jeg kan ikke.
Vi kan improvisere.
Improvisere?
Kan du spille?
Lidt.
Okay.
Det er ikke engang en akkord.
Lad mig vise dig det.
Sæt to fingre der.
Sådan her?
Lad mig se.
Memo...
han er i boghandlen.
Jah, jeg er sikker på det.
Tjek det alligvel. Skjuler hun ham...
så dræb dem begge.
Få det til at ligne en ulykke.
Det er en boghandel.
Sæt ild til den.
Af sted!
Kom så!
Skynd dig!
Tag den her!
Kom så!
Min taske!
Skidt med den!
Vent!
Her.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Hvor skal vi hen?
Ned, og ud ad hoveddøren.
Tag den her.
Hvad laver du?!
Lad os komme væk herfra!
Lad os smutte!
Spring!
Er du okay?
Det gør mig ondt, Carolina.
Det gør mig ondt.
Det er ham.
Hvad?
Er det Bucho?
Jeg kan skyde ham herfra.
Røvhul.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Skyd ham dog.
Det var hele mit liv.
Forstår du det ikke?
Han dræber mig.
Satans!
Hvad er der galt? Du havde ham på kornet.
Hvad er problemet? Hvorfor skød du ham ikke?
Kom så!
Slap dog af!
En ting er...
at I ikke kan finde en, som drøner rundt i byen...
og skjuler sig, hvor han vil.
Det kan jeg forstå.
Men hvad jeg ikke kan forstå er...
hvordan han slap væk, når I vidste, hvor han var.
Kør rundt i byen...
og skyd dem, I ikke kender.
Hvor svært kan det være?
Se derover.
Jeg kender ham ikke.
til at blive, den jeg var.
Og tilgiv mig for, at være den jeg er.
Så er bandet forenet igen, hva'?
Lad os spille!
Gå i dækning!
Jeg er ikke sikker på, at det er her.
Det er det.
Jeg går med dig.
Manito?
Hvad laver du her?
Jeg troede, jeg ledte efter Djævlen selv.
Og det har hele tiden været min egen bror.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg fandt først ud af det i morges.
Jeg burde dræbe dig.
Du vanærede mig.
Vi har altid vidst, at du var et problembarn.
Men at det ville gå så galt..!
Min lillebror kommer her...
for at belære mig.
Fortælle mig, hvad der er godt og ondt.
Du er guitarist.
Hvorfor dræber du mine folk og ødelægger min forretning?
De dræbte den kvinde, jeg elskede.
Du dræbte dem! Hvad vil du mere?
Jeg dræber ikke uskyldige mennesker.
Du køber dem bare.
Du dræber dem først...
når du ikke mere har brug for dem.
Er det ikke hende, du elsker nu?
Når vi tager noget...
giver vi noget igen.
Hun er virkelig helt speciel.
Tro mig. Jeg ved det.
Beklager det med butikken.
Jeg har altid sagt, den ville gå op i røg.
Havde jeg vidst, du lå i med min bror, havde jeg reageret anderledes.
Cesar...
jeg har lært, at læse i en mands øjne.
Hvad ser du i mine?
Nederlag, brormand.
Nederlag?
Se lige dig selv.
Du kom her for at dræbe mig.
Far ville ikke være så stolt af dig mere.
Du var hans lille guitarrista.
Hans lille mariachi.
Og nu...
bare en spand lort, ligesom mig!
Du ville dræbe mig?
Hør lige her.
Du har allerede dræbt mig!
Op med hænderne, manito.
Lad os gå.
Op med dem!
Jeg er ked af det.
Men du skal ikke spille helt, når jeg straffer Carolina...
for utroskab.
Lad mig gøre det her, så står vi lige.
Helt lige.
Du dræbte mine mænd. Okay.
Sket er sket.
Jeg er alligevel færdig.
Men nu...
dræber jeg Carolina.
Og du må gerne se på.
Farvel, Carolina.
Alle jeg har dræbt...
var en eller andens far...
en eller andens søn...
en eller andens bror.
Øv dig.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Carolina?
Fik jeg sagt tak?
Nej.
Det kommer.
Du skal takke mig lige nu.
Tak.
Bare for en sikkerheds skyld.
Der er langt til næste by.