Wat wil je ?
Bier.
Ik heb alleen zeikwarme Chango.
Da's mijn merk.
Dit is verdomd lekker.
Nog nooit zulk lekker bier gedronken.
Nog sterker...
Nog iets nodig ?
Ik ben gewoon blij nog te leven.
Ik was wat steden verderop. Ken je Saragosa ?
Ik was in een bar die net als deze bier serveert.
Niet zo goed, maar goed genoeg.
En ik zag iets ongelofelijks.
Ik zat daar gewoon.
Nu, die bar...
... was vol klojo's.
Ik bedoel, niet als hier.
Nee, ik bedoel slecht.
Niks goeds van plan.
Ik was alleen, ik vind dat leuk.
Ondertussen gebeuren er dingen.
Onder de tafel dingen. Niet te zichtbaar...
... maar niet te geheim.
Zo...
... ik zit gewoon...
... en binnenkomt...
... de grootste Mexicaan die ik ooit zag...
... alsof ie de baas is.
Niemand wist wat te doen of te denken.
Maar hij was er en kwam binnen.
Hij was duister.
Ik bedoel niet van huid.
Dit was anders.
Alsof hij constant in de schaduw stond.
Elke stap die hij deed in 't licht...
... net wanneer je dacht z'n gezicht zien, zag je niets.
Alsof 't licht uitging...
... alleen voor hem.
Dus die vent...
... pakt 'n kruk...
... bestelt cola, gaat zitten, zwijgt.
Hij bestelde een cola ?
Z'n drankje interesseerde me niet.
Wat ie bij zich had wel.
Leek op een koffer, tikkie zwaar.
Hij ging ermee om alsof 't z'n meissie was.
En plots sprak de klootzak.
Over zaken want de barman raakte overstuur.
Vooral toen ie zei...
Hij zei iets van:
"Bitch" of...
... "Bucho".
Dat was het.
Bucho !
De barman was echt over de zeik.
Een paar van die ongure types...
... niet als deze heren, gingen ook over de zeik.
Trokken pistolen en messen. Een hoop rotzooi.
Nu, de vreemdeling...
... springt van de kruk.
Duikt de zaal in met z'n koffer.
Midden erin.
Ik weet niet wat ie daar doet, maar ineens is de koffer open...
... en hij trekt het grootste kanon dat ik verdomme ooit zag.
Dat was nog maar het begin.
Jij stond daar ? Dook je niet weg of deed mee ?
Ik was stijf van de angst.
Ik kon alleen maar kijken...
... hoe ie de zaak verpletterde.
Het was ongelofelijk.
Klootzakken kwamen en stierven een verdiende dood.
Natuurlijk was het geen herenclub als hier.
Helemaal niet.
Deze lui waren echte stront.
Sorry, maar ze verdienden dit.
Het was daar de Laatste Nacht.
Hij grijpt de enige...
... die nog ademde.
Hij begint 'm uit te horen.
En door het gefluister...
... wist ik dat de lul alles opbiechtte.
Alles uitkotste. Alles bekende.
Hij zei hem alles.
Alles ?
Mag ik een schoner glas ? Deze is vies.
Val dood.
Dit is mijn schoonste glas.
Dus...
... zomaar...
... zonder waarschuwing...
... draait ie zich om...
... en hij ziet...
... mij.
Zag je zijn gezicht ?
Zijn gezicht ?
Nee.
Zijn ogen.
En hij deed jou niks ?
Nee. Hij keek naar die ene op de vloer.
Die grote schoot...
... ging naar de barman, betaalde en vertrok.
De barman leefde nog ?
De barman wordt nooit gedood.
Maar...
... bij de deur...
DE KLANT HEEFT NOOIT GELIJK
Nee joh, de barman kreeg 't ergste.
Hier.
Van 't huis...
... als je z'n gezicht kent.
Bedankt, maar geen dank.
Ik ben weg.
Omdat ik denk dat...
... ie hierheen komt.
Bedankt mannen !
Pas op jezelf !
Ga terug.
Blijf terug.
Wie is het ?
Je enige vriend.
Ben je niet te voorzichtig ?
Straks knallen je hersens er per ongeluk uit.
Wat wil je ?
Hij is hier.
Toen ze z'n naam hoorden, werden ze gek.
Bucho is daar ?
Eerst luisterden ze niet naar mij maar...
... toen ze z'n naam hoorden...
... luisterden ze.
En opeens vonden ze je heel interessant.
Dus dikte ik het verhaal wat aan.
Hoe dik ?
Heel dik.
Je was de grootste Mexicaans ooit.
Geweldig.
Ze geloofden wat ik zei.
Ze schijten nu zeker peentjes.
Waar ga ik heen ?
Tarasco Bar is een goed begin.
En geen bloedbad zoals laatst.
Mijn schuld niet.
Natuurlijk niet.
Zij begonnen.
Ja ja. Onthoud wel...
... zonder zijn ongedierte is Bucho dood.
Spaar je kogels.
Nu ben jij...
... mijn ouwe broer.
Ik voel me wat verantwoordelijk.
- Mag ik iets vragen ? - Wat ?
Wat na zijn dood ?
Als Bucho dood is...
... is het voorbij.
Hij is de laatste.
Geen oog voor 'n oog meer ?
En jij bent eindelijk tevreden ?
Denk 't wel.
Hoop 't wel.
Ik heb hier de maag niet meer voor.
Heb je nooit gehad.
Jij ook niet.
Ik belde de Oro Verde Bar in Saragosa.
Geen antwoord.
Zeg 't me als je wat hoort.
Ik wil alles controleren.
Dubbel en driedubbel, zelfs de vaste klanten.
Ik regel 't.
Is de auto klaar of moet ik langer wachten ?
Ik stuurde 'm terug.
Alweer ? lk had het ding zelf al gebouwd.
- En dit ? - De neef van mijn zus.
Zoekt werk en wil je zijn vechten laten zien.
Vechten met Pipon is 'n auditie ?
Als ie Cristos niet verslaat, zegt 't me niks. Ga erin.
Vooruit !
Hij ziet er niet speciaal uit.
Schop 'm dood !
Dat is beter.
Die danst nooit meer.
- Dat was Cristos. - Zei 't toch.
Luister, dit wil ik dat je doet.
Breng extra mannen naar de Tarasco en La Azteca.
De Colombianen willen zien of ik zoveel aankan.
Ze letten al genoeg op ons.
- Hé. - Wat ?
En hem ?
Doe d'r gips om en welkom in de familie.
Hoeveel in dollars ?
Verdomme.
Moeten wij hem betalen... of doden ?
Meer voor ons...
Ik heb een hypotheek.
Afmaken.
Sorry.
Maar...
... ik heb in een bar gewerkt en...
... weet hoe mensen te bedienen.
En ik wil je zeggen dat de service...
... hier verbeterd moet worden.
Wat bedoel je ?
Wat bedoel ik ?
Onze ober...
... waar is hij ?
Nog altijd op 't toilet ! ?
Hij heeft niet gevraagd of we nog iets wilden.
Hij heeft de rekening nooit gebracht.
Die wilden we om verdomme weg te gaan.
Hier.
Dit moet genoeg zijn.
En vergeet de tip.
Als je gemeen bent, vraag ik je niet uit.
En je bier smaakt als pis.
- Klopt ! - Omdat we erin pissen !
Dat is niet alles !
Slecht bier en service.
Weten ze niet buiten te blijven ?
2 cervezas.
Deze zijn voor jou.
Wacht even.
Ik wilde de gitaar zien.
Speel je ?
Jawel, jij ook ?
Een beetje.
Speel iets.
Niet nu.
Deze is van mijn vader, die speelt niet meer.
Hoezo ?
Er is weinig werk voor een mariachi. Hij kijkt nu TV.
Dat is jammer.
Zo goed was hij niet.
Niet zo goed als ik zal zijn. Luister.
Maak je vingers wat los.
Zoiets.
Snap je wat ik bedoel ?
Maak ze los.
Hoe doe ik dat ?
Goed zo.
Geef mij dit.
Vergeet deze hand. Je moet sneller spelen.
Dit is 't geheim.
Begrepen ?
Goed zo.
Oefen dit...
... elke dag.
De hele dag.
Volgende keer...
... leer ik je een liedje...
... met wat je heb geleerd.
Oefenen.
Dit lijkt op een grap.
Vent komt een bar binnen...
... gaat naar de barman en zegt...
... " Barman, ik wil met je wedden.
Ik wed voor $300 dat ik kan pissen...
... in dat glas daar...
... en geen druppel ernaast."
De barman kijkt, 't glas is 3 meter weg.
Hij zegt...
... "Jij wil voor $300 wedden...
... dat je van hier...
... in dat glas kan pissen en geen druppel ernaast ?"
Klant kijkt en zegt:
" Klopt" .
Barman zegt, " ik neem 'm aan" .
Vent zeg, "OK, komt het" .
Haalt z'n ding tevoorschijn.
Denkt aan het glas.
Denkt aan het glas en zijn pik.
Pik, glas, pik, glas, Pik, glas, pik, glas.
Dan laat ie 't lopen.
Pist alles onder.
Pist op de bar.
Hij pist op de stoelen, de vloer, de telefoon.
Op de barman !
Hij pist overal, behalve in 't glas !
Barman lacht, $300 rijker.
Pis druipt van z'n kop.
Zegt, "Verdomde idioot !"
"Alles onder behalve 't glas !"
"Ik krijg $300, puta."
Vent gaat, "Sorry, momentje" .
Gaat naar achteren.
Daar speelt een stel biljart.
Gaat naar ze toe.
Komt terug naar de bar.
Zegt, " Hier $300."
De barman zegt...
"Waarom lach je ? Je hebt net $300 verloren !"
Vent zegt, "Zie je die lui ?
Ik heb met elk van ze voor $500 gewed...
... dat ik op je bar kon pissen...
... je vloer, je telefoon, en op jou...
... en dat je niet kwaad zou worden...
... maar blij zou zijn."
Da's grappig, hé ?
"Jij zou blij zijn !"
Raad eens ?
Hij was niet kosjer.
Jij...
... jij bent kosjer.
Dat wist ik omdat...
... ik en Bucho...
- ...ouwe vrienden zijn. - Bucho.
Hij ook.
En deze vent...
- ...ontmoette ik vandaag pas. - Naar binnen.
Goed werk, zeg.
- Goed werk. - Erin.
Leuk dat je de puntjes op de i zet.
Het is cool, ese, cool.
Ga voorop.
BUITEN DIENST
Daarin ?
Verdomde smerig.
Wat wil je ?
Ik zoek werk.
Er is hier geen werk.
Ach zo.
Is er iets te drinken ?
Is er iets in de koffer ?
Ja.
Wat ?
Mijn gitaar.
Wil je me horen voor je zegt dat er geen werk is ?
Wij willen zien wat erin zit.
Als 't is wat je zegt...
... krijg je gratis drank.
Maar ik zei je al.
Ik ben muzikant. Dit is mijn gitaar.
Afblijven !
Weg met die vent !
Snel.
Hoe gaat het ?
Wat is het ?
Een gitaar.
We hoorden over een koffer vol wapens.
Dat weet ik.
Wou 't zeker weten.
Snap ik.
Dat is hem !
Tja.
Ik ben 't.
Ik heb niets tegen je, dus bek houden.
Bek houden.
Ik zoek alleen een man die...
Nog niet.
Wat is er, verdomme ? !
Is dat nu aan de hand ?
Let op hem !
Wat is er, verdomme ?
Vrienden van jou ?
Ik heb geen flauw idee wat er aan de hand is !
Verdomme !
Je miste me !
Opstaan.
Kom hier.
Ik zoek een man die " Bucho" genoemd wordt.
Dat is alles.
Maar jij moest zo nodig moeilijk doen.
Luister.
Ik wil jou niet doden.
Ik wil dat je mij naar hem brengt. OK ?
In de rug schieten, hè ? !
Klootzak !
Als je weg wilt...
... ga dan maar.
Als jij blijven wilt...
... relax.
Val dood !
Het geld is er nog.
En de boodschapper.
Die ligt op de grond met 3 kogels in z'n kop.
- Tavo heeft hem zeker vermoord. - Waar is ie ?
Tavo is buiten.
Waar ?
2 Straten verderop.
Zeg 'm hier te komen !
- Ik wil weten wat er is ! - Hij is dood.
Ik zeg je, baas...
... hij kwam niet voor 't geld.
Hij kwam voor mij.
ZOEK BUCHO-M
Jij hebt gehoord van de man met een koffer vol wapens.
Dat zijn verhalen. Niets meer.
Dat kan ik niet geloven.
Wij zijn gesloten, verdomme !
Wij moeten hem vinden.
De Colombianen kijken, zei je.
We moeten snel zijn.
Hij is al uit de stad.
Hij weet nu dat ik hier ben.
Hij gaat nergens naartoe.
Waar ben ik ?
Boekwinkel.
Boekwinkel-café.
Wat gaf je me, verdomme ?
Pijnstillers.
Ik opereer.
Waar is iedereen ?
Ik sloot vroeg, niemand komt meer.
Er komt sowieso niemand.
Hoezo ?
Niemand leest.
Is dit van jou ? AI deze...
... boeken ?
Jawel.
Mijn ouders zijn dood.
Ik erfde het gebouw en wat geld.
Boven heb ik een flat.
Waarom een boekwinkel ?
Bestond hier nog niet.
Dus kwam ik op dit slim idee.
Weet jij wel wat je doet ?
Waarom een boekwinkel, hé ?
OK. Is er een ziekenhuis ?
Geloof me, daar wil je niet heen.
Jij zult hier nooit werk vinden.
Wat ?
De gitaar.
Niemand huurt nog muzikanten.
Dat weet ik.
Dat is om meisjes te krijgen.
Oh, kom op !
- Zie je dit ? - Jawel.
Die had je naam erop.
Je kent mijn naam niet eens.
Dat klopt.
Ik weet je naam niet.
Rook jij ?
Nee.
Bedankt.
Je redde mijn leven.
Neem er meer.
- Wat is dit ? - Pijnstillers.
Warm water.
Verdomme !
Wat doe je ? !
- Sorry. - Je bent gek.
Kalm. Hier, dit is koud water.
Beter ?
Laten we 't vastnaaien.
Ga weg, verdomme !
Ik ken jou.
Echt waar ?
Je bent die vent uit al die verhalen.
Jij vermoordt dealers.
Ken jij Bucho ?
Je denkt toch niet dat je Bucho alleen aankunt.
Jij kent hem ?
Ja.
Ik heb vrienden die ik bellen kan.
Die zijn me iets schuldig.
Niet klagen.
Dat was recht geweest maar je bewoog teveel.
Die is erger.
Wie heeft die gedaan ?
Ikzelf, lang geleden.
Ik wil niet weten wat dit is.
Heeft meer dan eens mijn leven gereed.
Je mag 't hebben.
Nee hoor.
Nee, ik ben OK.
Wil jij mij helpen ?
Dat kan ik niet, denk ik.
Kan ik mijn spullen even hier laten ?
OK.
Ik kan je vertrouwen, toch ?
Jawel.
Echt waar ?
OK.
Waar ga je heen ?
Naar de kerk.
Waarvoor ?
Om te biechten.
Ik ben een zondaar.
Dat weet ik.
Heb ik jou al bedankt ?
Nee.
Ik zal het doen.
Wat vind je ervan ?
Kogelvrij glas...
... zijkanten...
... de kap.
Precies wat je wou.
Luister...
... vandaag geen boodschappen meer, behalve in Hidalgo.
Blijf hier weg.
In de stad mag je jagen. Pak de kar en vind hem !
Ik pak m'n truck.
Neem de auto. Daar is ie voor.
Als je 'n vreemde ziet...
... dood hem. Ik neem geen risico's meer.
Het dak is kogelvrij.
Werkt als 'n schild als je van boven schiet.
Kijk naar die vent.
Het werkt. Maak dat je hem te pakken krijgt.
Zij gaat mee. Jij kan alle hulp gebruiken.
Jij ook.
Vergeef me, Vader, ik heb 'n boel mensen gedood.
Echt waar.
Ik hoorde dat je de hele Tarasco Bar opruimde.
Mooi werk, elke huurmoordenaar zoekt je nu.
Het liep wat uit de hand.
Ik zei geen bloedbaden meer.
Ik zei je, Bucho is de laatste.
Dan ben ik klaar.
Nee, ik ben klaar. Ze doodden je vrouw.
Jou schoten ze door je hand.
2 Punten. Wakker worden !
Daar is geen terugbetaling voor.
Loop weg.
Geloof me...
... deze wil je niet tot het eind meemaken.
Wat bedoel je ?
Ik heb wat nagetrokken en met Bucho speel je niet.
Geloof me.
Ik kan niet weg zonder Bucho.
Jij wil niet langer leven ? lk wel.
Als je nog wat hulp wilt...
... bel mij dan niet.
Bel Campa en Quino. Zij zijn gek.
Ik moet op jou kunnen rekenen !
Dat is voorbij.
Wacht even ! Kom op !
Mazzeltov. Blijf leven.
Wilt u biechten ?
Misschien later, vader. Want waar ik heenga...
... moet ik meteen van terugkomen.
Luister...
... ik heb niet eerder gebeld omdat...
... ik het aankon.
Ja, hij kan nergens heen.
De mannen zitten op de zaak.
Iemand van jou is hier ? !
Hoe lang is ie al hier ?
Wie is 't ?
Wat bedoel je ? Wij kunnen 't aan.
Zo iemand maakt de hele tent kapot...
... zal veel herrie maken.
Hoe ziet je man eruit ?
Ik moet 't weten, of de verkeerden gaan eraan.
In 't vervolg bel ik sneller, maar dit kan ik aan...
Verdomme !
Wat is het telefoonnummer in mijn auto ?
Verdomme, wat is het nummer in mijn auto ? !
Het nummer !
Het zit in de auto, baas.
Wat is het nummer in mijn auto, verdomme ?
Verdomme.
- Wat doe je ? Ga weg. - Je kan zo niet weg gaan.
Ik heb je nodig.
Ik droomde nog van haar.
Nou en ?
Luister naar mij !
Jij hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Misschien moet ik stoppen.
Dat slaat ergens op, want laat ik je zeggen...
... ga zo door en het is snel voorbij.
Instappen !
Pas op !
Waar is hij ? Wij moeten hem doden.
Hier ben ik weer.
De man die je stuurde. Hoe ziet ie eruit ?
Ik moet 't weten. Anders raken we in de war.
Donker haar en huid. Dat wist ik al.
Mag ik wat meer details ?
Tattoo op zijn borst.
Tattoo van een vrouw op zijn borst.
Nog iets ?
Wapens ?
Werpmessen.
En... ?
En telefoongeld zodat ie z'n voortgang kan melden.
Ja, OK.
Dat is genoeg, bedankt.
We blijven uit z'n weg.
Ja, bedankt.
Verdomme !
Dit bedoelde ik. Onze eigen mensen kijken naar ons.
Hij was hier al de hele dag, bespioneerde ons.
Klootzakken !
Ga hem vinden !
Wie ?
Er is niemand anders !
Hij zou Colombiaan zijn. Die geven niet toe dat ze jou willen.
Er is daar iemand anders. En ik wil hem nu vinden !
Wie anders is daar ?
De gitaarspeler ?
Die vent is een mythe.
- en mythe. - Jij geloof niet.
Dat zal je neergang zijn.
Ik ga mee. Je kunt dit niet alleen.
Mijn leven staat op 't spel.
Manito !
Waarom oefen je niet ?
Ik zei 't je al. Elke dag, de hele dag.
Ik kan die gitaar niet spelen.
Kom op.
Waar ga je naartoe ?
Ik moet mijn gitaar even halen.
Ik zal hier wachten.
Het is daar.
Wat is daar ?
Mijn gitaar. Ik heb geoefend.
Knul.
Blijf daar. Niemand mag hier zijn.
Zie je ? Hier komt het.
Zie je ? Op deze kan ik spelen.
Denk er zelfs niet aan.
Geef mij die gitaar.
De gitaar !
Ga weg.
Verdomme.
Dit is je vaders gitaar ?
Is dit waarom ie niet werkt ?
Ze ruilen elke 2 dagen gitaren om.
Wat krijg jij ?
Mijn vader moet niet werken. Hij kijkt TV.
Hij zegt dat ze 't overal verbergen.
Vrouwen met kinderwagens, de kerk...
... boekwinkels. Vraag Carolina.
Die zal 't zeggen.
Zij doet hetzelfde.
Wat ? Jezus.
- Wat heb je hem verteld ? ! - Wie ?
- Je werkt voor hem, hé ? - Ik werk voor niemand.
Ik wil weten wat jij zei !
- Niks. - Niks ? !
Waar heb je 't over ? !
Jij zei dat ik in de kerk was !
- Ik heb niemand niets gezegd ! - Kijk me aan !
Je beschermt hem !
- Helemaal niet ! - Jawel !
Dan had ik gezegd dat jij hier was !
Je wilt hem niet dood !
Ik wil niemand dood ! Hem doden is geen oplossing.
Zie je ? !
Weet jij wat ik zie ?
Jij bent niet beter dan hij.
Dezelfde rotzooi !
Iedereen heeft een prijs.
Niet iedereen.
Jij bent zo goed, hé ?
Die boekwinkel hier is van mij.
Iemand komt en geeft wat af.
- Een paar dagen later... - Hoeveel ?
... komt iemand het halen.
Ik verhuur ruimte !
- Dat is alles. - Hoeveel ? !
De achterkamer.
Hoeveel krijg jij van hem ?
$50,000 per jaar.
$50,000.
Cash.
Je bent weer 'n puinhoop. Kom hier.
Op de toonbank.
Ik begon deze zaak niet om ze te zien mislukken.
Als ik niets verdiende, moest ik sluiten.
Dan komt Bucho met een koffer vol geld...
... en hij zei, "Carolina, neem dit...
... en doe wat je doet...
... en ik geef je $50,000 per jaar" .
Dat deden ze met veel mensen hier.
Ze gebruiken ons als schuilmantel.
Ik gebruikte wat geld om open te blijven.
En ik verborg de rest.
Omdat als op een dag...
... dingen hier zo slecht worden...
... dan heb ik geld en kan weg.
Maar weggaan kan ik niet.
Want als je meedoet, kan je niet meer weg.
Hij die bijna een broer voor me was...
... werd zonet vermoord.
Ik kan niet stoppen wat ik moet doen.
Ik kan het niet.
Verdomme !
Heb je hulp nodig ?
Nee. Ik probeerde mijn kassa...
... te verzetten.
Ik heb een nieuwe nodig.
Dus...
... waarom ben jij hier ?
Ik kom hier niet vaak, hé ?
Nee.
Hoe gaat het ?
Goed.
Zaken ?
Het gaat goed.
Zo goed als 't kan.
Ik zei toch...
... boekwinkels...
Niet in deze stad.
En jij ?
Ik zoek iemand die onze zaken verpest.
Heb jij 't van de bar gehoord ?
Ja. Er was een schietpartij.
Heb jij iemand gezien die er...
Verdacht uitzag ?
Nee.
Verdomme.
De vent die ik zoek is duidelijk gevaarlijk...
... dus ik vraag je niet hem te confronteren...
... maar...
... als je hem ziet...
... bel je me dan ?
Zeker.
Ik bedoel...
... liever geen schietpartijen meer.
Maar ik heb hem niet gezien.
Jij...
... liegt toch niet tegen me...
... hé ?
Nee.
Wat 'n puinhoop.
Ja.
Beter opruimen.
Bedankt voor de koffie. Bel me.
Ja...
... als ik hem zie...
... dan bel ik je zeker.
Bel me.
Was dat hem ?
Je doet hem niets of we zijn allebei dood.
En ik wil hier niet over doodgaan.
Blijf van het raam weg.
Deze is niet zo slecht.
Het is zelfs bijna recht.
Waarom zei je hem niet...
... dat ik hier was ?
Weet ik niet.
Jij denkt dat hij heel slecht is.
Liefje, dat is zo.
Hij is slecht.
Niet echt.
Hij heeft een goede kant.
En dat is wat hem kan redden.
Wat is dat ?
Dat was voor jou.
Was voor mij ?
Het is niet meer voor mij ?
OK, je mag 't hebben.
Ik gaf je geen koffer omdat je er al één hebt.
Zeer mooi. Bedankt.
En ik dacht misschien dat...
... je de wapens kunt opruimen en dit erin zetten.
Misschien.
Speel iets.
Nee.
Kom op, laat mij helpen.
- Het spijt me. - Pas op.
Alles OK.
Nee, ik kan niet meer spelen.
Waarom ?
Kijk naar mijn hand. Het is...
Dat kan ik niet.
We kunnen improviseren.
Improviseren ?
Speel jij ?
Een beetje.
OK.
Dat is zelfs geen noot.
Laat mij 't je tonen.
Zet deze vingers hier.
Zoiets ?
Goed. Da's mooi.
Laat me 'ns kijken.
OK.
Memo...
... hij is in de boekwinkel.
Ja, zeker.
Zoek 't uit. Als ie er is en zij verbergt hem...
... dood je ze allebei.
Laat 't 'n ongeluk lijken.
Het is een boekwinkel.
In de fik.
Vooruit !
Kom op !
Snel !
Neem dit mee !
Wat ?
Kom op !
Wat !
Ik wil mijn tas !
Val dood !
Wacht even !
Hier.
Je ziet er knap uit.
Bedankt.
Waar gaan we heen ?
Naar beneden, naar voren.
Pak dit.
Jezus !
Wat doe je ? !
Vooruit !
Weg !
Weg ! Weg ! Weg !
Alles OK ?
Het spijt mij, Carolina.
Het spijt me.
Dat is hem.
Wat ?
Dat is Bucho ?
Ik kan hem van hier neerschieten.
Klootzak.
Wat ?
Wat doe je ?
Schiet 'm neer.
Schiet hem neer !
Mijn hele leven zat daarin.
Snap je 't niet ?
Snap je 't niet ? Hij zal mij doden.
Kom op !
Verdomme !
Wat is er ? Dit was de perfecte kans !
Wat is er ? Waarom schoot je niet ?
Kom op.
Kom op !
Wacht even !
Het is één ding...
... als je niemand vindt die rondloopt...
... en die ongeacht waar zit.
Ik kan dat begrijpen.
Maar wat ik niet begrijp, is...
... waarom je 'm liet gaan als je wist waar hij was ?
Je rijdt de stad rond...
... ken je iemand niet, dan schiet je.
Hoe moeilijk is dat ?
Kijk die kant op.
Hem ken ik niet.
Nooit eerder gezien.
Een pistool !
Moet hem zijn.
Hoe moeilijk is dat nu ?
Zo makkelijk is 't.
Kijk !
Wie zijn die lui ?
Nooit eerder gezien.
Hoe moeilijk is dat nu ?
Bang !
Kan je dat of moet ik alles zelf doen ?
Ik regel 't.
Reken maar van wel.
Neem mijn auto ! Daar kocht ik 'm voor !
Blijf hier.
Een bekwaam iemand moet de tent bewaken !
Snel !
Ik was niet altijd zo.
Dat kan ik wel zien.
Ik was muzikant.
Was je goed ?
Ik was OK.
Ze schoten door m'n hand.
Weet je...
... schieten is makkelijker dan gitaarspelen.
Vernietigen is makkelijker dan creëren.
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
Mijn leven kapot gemaakt.
Het waren Bucho's mannen.
Waarom heb jij Bucho niet vermoord ?
OK...
... dit is het plan:
Je kunt nog steeds weg zonder dat ik 'm dood.
Jij hebt geld.
Er is geen geld.
Wat ?
Het is weg.
Ik had 't verstopt in de boeken.
Het is opgebrand.
Verdomme.
Ik heb niks. Niks.
Oh, geweldig.
Verdomme !
En die vrienden die jij bellen kon ?
Campa.
Quino.
Die vernietigen de stad.
En Bucho zou er vandoor gaan. Vergeet 't.
Het doet jou misschien niets...
... maar hij zal me achtervolgen tot ik dood ben.
Dat doet me iets.
Campa ?
Is Quino daar ?
Hoe snel kunnen jullie in Santa Cecilia zijn ?
Ik zal naar jullie uitkijken.
Bedankt.
Campa...
... breng je gitaren.
KERKBUS
Geef me de kracht...
... om te zijn wat ik was.
En vergeef me voor wat ik ben.
Weer samen, hè ?
Laten we spelen.
Zoek dekking !
Verdomme !
Ik weet niet zeker dat 't hier is.
Het is hier.
Ik ga met je mee.
Manito.
Wat doe jij hier ?
Ik dacht dat ik de Duivel zelf zocht.
En de hele tijd was het mijn eigen broer.
Ik wist niet dat jij het was.
Ik heb dat pas vanmorgen ontdekt.
Ik zou je nu moeten doden.
Je hebt me onteerd.
We wisten al dat jij slecht was.
Niet dat 't zo erg was.
Dus mijn klein broertje komt hier...
... om mij iets te leren.
Mij laten zien wat goed en slecht is.
Jij ben een gitaarspeler.
Waarom dood je mijn mannen, verpest mijn zaken ? !
Ze vermoordden mijn vrouw.
Jij hebt hen vermoord ! Wat wil je ?
Ik wil geen onschuldige mensen doden.
Jij koopt ze alleen.
Jij doodt ze niet...
... tot je ze niet meer kunt gebruiken.
Is zij nu de vrouw van wie je houdt ?
Als we iets weghalen...
... vervangen we het.
Ze is een echt stuk.
Geloof me, ik weet 't.
Sorry voor de boekwinkel.
Ik zei altijd al dat 't zou opbranden.
Als ik wist dat je hem neukte, had ik 't anders gedaan.
Cesar...
... lk heb geleerd de ogen van mensen te lezen.
Wat lees je in de mijne ?
Nederlaag, broer.
Nederlaag ?
Kijk naar jezelf.
Jij kwam hier om mij te doden.
Papa zou niet meer trots op je zijn.
Jij was zijn kleine guitarrista.
Zijn kleine mariachi.
En nu...
... ben je stront als ik !
Wil je mij vermoorden ?
Ik zal jij iets zeggen.
Jij hebt me al vermoord !
Handen omhoog, manito.
Kom op.
Handen omhoog !
Het spijt mij.
Geen heldendaden terwijl ik Carolina straf...
... voor verraad.
Maar hierna staan we gelijk.
Schone lei.
Jij doodde mijn mannen. OK.
Wat voorbij is, is voorbij.
Ik ben nu klaar.
Maar nu...
... dood ik Carolina.
En jij mag kijken.
Dag, Carolina.
Iedereen die ik gedood heb...
... was iemands vader...
... iemands zoon...
... iemands broer.
Oefenen.
Waar ga je heen ?
Dat weet ik niet.
Carolina ?
Heb ik jou bedankt ?
Nee.
Ik zal het doen.
Dus...
Ik wil dat je me nu bedankt.
Bedankt.
Voor alle zekerheid.
Het is ver naar de volgende stad.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Mister Iks