Ja.
Je weet wat je moet doen.
Goedemorgen, Azul.
- Weet je wie het is? - Moco ...
- Wat wil je na al deze jaren? - Ik ben 'n paar stadjes verderop.
Met een helemaal nieuwe bende. Ik hoorde dat je in de buurt was, -
- daarom besloot ik je te bellen.
Wat aardig van je, klootzak!
Haal me hieruit en geef me mijn deel van het geld.
- Ik bracht je waar je nu bent. - Wil je daar echt weg?
Ik weet dat je goede zaken doet vanuit je cel, -
- met een telefoon en 'n paar loyale mensen.
Geen slecht idee. Ik zal het ook eens proberen.
Ik verdien niets vergeleken met wat ik tegoed heb.
Dus ja ... help me hier uit, vriend.
Binnenkort, Azul. Binnenkort.
Ik stuur wat vrienden naar je toe.
Over een paar dagen.
Dat klinkt beter. Zo ken ik je weer.
Hou vol.
Ik vergeet nooit dat jij 'n grote rol speelde in ons succes.
Wat gebeurt er, Moco?
Haal je me vandaag al?
Er zijn drie gewapende mannen! Heb jij die gestuurd?
Ik ben er nog, Moco. En jouw vrienden ook, maar niet lang meer.
Ze willen iets naar je schreeuwen. Luister goed.
Jij zult het herhalen als ik bij je langskom.
Die ochtend was net als alle andere.
Geen liefde, geen geluk.
Geen genade.
Geen veranderingen.
Ik zag een schildpad op de snelweg.
We namen allebei onze tijd om te komen waar we naar op weg waren.
Wat ik niet wist, was dat mijn tijd erg kort was.
Gratis kokosnoten ... Ik begon van deze stad te houden.
Ik heb altijd een mariachi willen worden.
Net als m'n vader, m'n grootvader en m'n overgrootvader.
Ik ben nog niet zo goed als hen, maar ik ga vooruit.
Ik wilde in hun voetsporen treden, en sterven met m'n gitaar.
Al spelend rondtrekken en verschillende ervaringen opdoen.
Deze stad was de volgende op mijn weg.
De gratis kokosnoot aan de rand van de stad -
- gaf me het gevoel, dat deze stad me geluk zou brengen.
Maar daar vergiste ik me in.
- Wat mag het zijn? - Een frisdrank.
- Een beetje muziek? - Waarom?
Ik ben 'n mariachi, 'n goede.
Ik speel ballades, liefdesliedjes ... Oude, nieuwe en eigen nummers.
- Wat moet ik daarmee? - Deze plek kan meer klasse krijgen.
Ik werk bijna voor niks. Ik leef van de fooien.
Maar ik moet wel vast werk hebben.
Ik garandeer je meer klanten.
Wat moet ik met één mariachi als ik al 'n hele band heb?
Zie je wel? Ik betaal er een en krijg er een hele band voor terug.
Begrepen?
Bedankt.
Als je de kost wilt verdienen, koop dan 'n echt instrument.
Eikel.
Wat is dat nou? Mariachi-dag?
Voor jou is er ook geen werk.
Barkeeper. Een biertje.
In een fles.
Ik zoek een oude vriend.
Zijn naam is Moco ...
- Waar is hij? - Af en toe komt hij hier.
Deze bar is van hem.
- Je kent hem dus? - Natuurlijk, wij werken voor 'm.
Dat is dan jammer.
Hou vast.
Wat gebeurt er in godsnaam?
- Zeg iets! - Moco!
Geef me de telefoon.
Neem maar.
Moco?
Dood? Allemaal?
Hoe lang geleden?
Hoe ziet hij eruit?
Loopt rond met een gitaar?
In het zwart gekleed?
Maak je geen zorgen, Moco.
We vinden 'm, vermoorden 'm en voeren 'm aan de honden.
Als je iemand ziet in het zwart, met een gitaar ...
Bel dit nummer. Hij heet Azul.
En als ik je niet bel, vermoord je me, nietwaar?
Ik niet. Hij wel.
Ik begon me te realiseren dat deze stad geen geluk kende.
Waar zijn de dagen gebleven dat gitaristen goden waren?
Zoals mijn voorvaderen.
De technologie heeft ons verdrongen.
En ons van onze cultuur beroofd.
Ons in machines veranderd.
Zij was het mooiste wezen dat ik gezien had vandaag.
Naast de schildpad, natuurlijk.
- Wat mag het zijn? - Een frisdrank.
Frisdrank? Ben je een kind, of zo?
Ik ben een muzikant. Ik mag niet drinken of roken.
Mijn stem is m'n leven.
Proost.
Ik werk bijna voor niks.
Ik leef voornamelijk van fooien. Maar ik moet vast werk hebben.
- Waar? - Hier, in jouw bar.
Nee, ik heb geen geld voor een mariachi.
Het is niet mijn dag.
Wat?
Bedankt.
Ik wil 'n goedkope kamer voor 'n week.
Ik zoek werk. Kan ik u later betalen?
Ja, betaal later maar.
Bedankt.
Pardon, meneer, maar kunt u een voorschot betalen?
Vertrouwt u me niet?
Het spijt me ... Hoeveel kunt u betalen?
Niet veel. Ik heb maar een paar pesos.
Dat is oké. Prettig verblijf. Dank u.
Niet daar! Kamer 10!
Daar!
Hij is in 't zwart. Vind hem!
Hij is hier!
Wat is er, mariachi? Teveel frisdrank?
Ik heb net vier mannen vermoord.
Is dat waar?
- Wacht! Wat is jouw naam? - Domino.
Wacht. Het was zelfverdediging.
Ik ben niet van hier. Ik ken niemand.
Geen vrienden.
Geen vijanden.
- Waren het dieven? - Ik geloof het niet.
Vier man.
Ik zit in een goedkoop hotel.
Niets van waarde. Geen geld.
Ze wilden me alleen maar vermoorden.
Waarom kom je hierheen? Moeten ze mij ook vermoorden?
Ik heb een plek nodig tot dit voorbij is.
Ze houden mij voor een ander. Ik ben maar een mariachi.
Er is een kamer boven. Mijn kamer. Nergens aankomen!
Ik kom later naar boven. Dan bellen we 'n vriend van me.
Dank je. Dit zal ik nooit vergeten.
Het is die kant op.
En wees lief voor m'n pitbull.
- Dag, Domino. - Wat is er?
Geef me de telefoon aan. Ik moet Moco bellen.
Domino, is er hier een vreemde langsgekomen?
Er komen hier altijd vreemde mensen langs.
- In 't zwart, met 'n gitaar? - Nee.
Hij vermoordde tien van onze mannen.
Allemaal op een dag.
- Ga jij je baas nog bellen? - Geef me eerst iets te drinken.
Moco, hij ontsnapte.
Hij schoot op mij. Hij vermoordde een aantal van ons.
Hij is link. Ik heb 'm niet goed gezien.
Als hij z'n vermomming verandert, herken ik 'm niet.
Geen paniek.
Eén ding is zeker. Hij loopt altijd met 'n gitaar en is in 't zwart.
Dat is zijn stijl.
Maar ... het is geen gitaar.
Het is een koffer vol met wapens.
- Wat is er? - Het is geen gitaar.
Het is een koffer vol met wapens.
Hij gebruikt ze op z'n slachtoffers.
Dag. Bedankt voor het drankje.
Ik ben zo terug.
- Ik zei, nergens aankomen. - Ik probeerde te ontspannen.
- Ik kan er wel uitkomen ... - Nee. Maak maar af.
- Wil je wat shampoo? - Ja, dank je.
- Wie ben je? - Ik ben een muzikant.
Wat heb je daar?
- Pistolen, messen? - Mijn gitaar.
We zullen wel eens zien ...
Je bent bescheiden, mariachi.
Je zei dat je vier man vermoord had.
Maar je vermoordde er tien.
Durf je niet eens te kijken?
Speel!
Speel! Zing!
Speel!
Zing!
Ik heb nog nooit beter gespeeld.
Je inspireerde me.
Je bent inderdaad een mariachi.
En een goede.
- Geef me dan werk. - Daar heb ik het geld niet voor.
Zo'n sjieke tent, en geen geld?
Het is waar.
Geef me kost en inwoning.
Moet ik 't mes tussen je benen houden om je te inspireren?
Als ik hier blijf? Nee. Alleen tot ik vast werk vind.
Je zult geen werk vinden in deze stad, maar goed.
Je hebt meer gevoel voor humor nodig als je voor mij wilt werken.
Dit is een briefopener.
Ja?
Een ogenblikje.
M'n beste ... je hebt de hele dag de telefoon niet opgenomen.
Je was bezig tien van mijn mannen te vermoorden.
Zes. Ik vermoordde er maar zes.
Je was altijd al slecht in rekenen. Jij dacht dat alles voor jou was.
Ik wist dat de helft voor jou was. De verleiding was te groot.
Jij bent bescheiden. Je vermoordde tien man.
Nee, zes! Morgen verdubbel ik dat aantal wel.
Ik geef toe, ik was hebzuchtig.
Maar zaken zijn zaken. Het was goedkoper voor me geweest -
- om je te betalen. Nu moet ik tien nieuwe zoeken.
- Zes! - Tien!
Geef me m'n geld, dan vermoord ik niemand meer. Zelfs jou niet.
Nee, daar is 't nu te laat voor.
We moeten de rit uitzitten.
Je bent niets verandert, Moco.
Nog steeds in 't wit?
Waarom?
Ik zie een wit pak, gedrenkt in bloed.
Klaar voor de show? We wachten op je.
Ik kom eraan.
- Kan ik iets voor halen? - Nee, dank je.
Schiet op!
Dit nummer heet "Ganas de Vivir".
Weet je zeker dat het goed is dat ik hier slaap?
Zolang je maar aan jouw kant blijft.
Vergeet niet, ik heb dit ...
En hem.
Het eerste nummer dat je speelde, dat was toch 'n eigen nummer?
Hoe wist je dat?
Het leek alsof je 't voor iemand had geschreven.
Dat klopt.
Nou ...
Slaap lekker.
Ik moet m'n geld halen in het hotel.
Ik ben zo terug.
Let op m'n spullen.
Dag, met Domino.
Dat weet ik.
Ik krijg 'm niet open.
Oplichter ...
- Hallo. Wat mag het zijn? - Een biertje.
Een flesje.
- Werkt er hier niet een meisje? - Zij is de eigenaar. Ze komt zo.
Is zij de eigenaar? Dan moet ze Moco's vriendin zijn.
Dat weet ik niet. Ze gaat om met een muzikant.
Dank je.
Ik zag zojuist 'n man met net zo'n koffer als ik. Hem moeten ze hebben.
- Zei hij niets? - Nee, hij dronk alleen wat.
Ik lijk niet eens op hem.
Wegwezen. Hij kan ze alledrie aan.
- Is hij het? - Ik weet 't niet zeker.
- Wat zit er in de koffer? - Mijn gitaar.
- Zeg niet dat je een mariachi bent. - Jawel.
Maak open.
Als het 'n gitaar is, kun je gaan.
Zo niet ... dan ben je nog lang niet jarig.
Je kunt gaan!
Neem je gitaar niet mee tot dit voorbij is.
- Ze moeten die andere vent hebben. - Ik leg 'm maar boven.
Wat is er aan de hand?
Kijk!
Hij is het!
- We verknalden 't ... - We wisten niet wat te doen.
- We dachten dat je ze aan kon. - Dacht je dat ik ze aankon?
Drie gewapende mannen?
Hiermee?
Mijn koffer werd verwisseld met die van 'n stomme mariachi.
- Waar is de mariachi? - Die zal nu wel dood zijn.
Ga mijn koffer zoeken!
- Waar was je toen hij binnenkwam? - Ik belde met een vriend.
- Mijn vriend weet wat er gaande is. - Vertelde je over mij?
Nee. Hij zei, dat de man in 't zwart Azul heet.
Als hij Azul heet, waarom draagt hij dan geen blauw?
Dat weet ik niet. Maar hij vermoordt de mensen van een drugdealer.
Hij heet Mauricio, maar ze noemen hem Moco.
Moco stuurde z'n mannen achter Azul aan.
- Wat willen ze dan van mij? - Alleen Moco kent Azul.
Azul draagt altijd zwart en een gitaarkoffer.
Klinkt als jou, vind je niet?
Vraag je vriend om Moco te vertellen dat er twee van ons zijn.
Een moordenaar en een mariachi.
Moco spreekt niet met iedereen. Je kunt beter binnen blijven.
Verstop je jas en koffer tot dit voorbij is.
Hij ontsnapte, maar ik heb hem goed kunnen zien.
Hij vermoordde Pi¤a en Taco. Hij ontkomt niet weer. Ik beloof 't.
Ben je altijd op maandag gesloten?
- Of is 't omdat m'n gitaar weg is? - Ik ben 's maandags gesloten.
- Zullen we een spelletje? - Ja.
- Hallo? - Kom bij me langs.
Ik kan niet.
- Alsjeblieft ...? - Ik voel me niet zo goed.
- Heb je de motor geprobeerd? - Nee.
Ik moet ophangen.
- Vriendje? - Nee.
- Amerikaan? - Ja.
Eén ding begrijp ik niet helemaal.
Je zegt dat je geen geld bent.
Hoe kreeg je dan deze bar?
Het was een cadeau.
- Van wie? - Mauricio.
De man die mij wil vermoorden?
Hij wil je niet vermoorden. Zijn mannen verwarden jou met Azul.
Dat is hetzelfde.
Je weet hoe dat gaat. Als je een meisje wilt, -
- geef je haar bloemen, snoep, juwelen ...
Totdat je haar gewonnen hebt.
Ja.
Mauricio gaf me bloemen.
Toen juwelen.
Hij liet me in zijn bar werken. En toen gaf hij mij de bar.
Wat is het laatste dat hij je gaf?
Een motor.
Hij wil dat ik naar zijn ranch rijd, als ik besluit me gewonnen te geven.
Hij denkt me te kunnen overtuigen.
Kan hij dat?
Hij had het gekund.
Maar nu niet meer.
Goedemorgen. Neem dit aan.
Dit heb ik gespaard. Neem 't. Koop 'n nieuwe gitaar.
Neem 't. Ik zei niet dat je de beste kon kopen.
Iets tijdelijks, zodat je vanavond kunt spelen.
Loco, vind 'm. Zwarte broek, wit shirt.
- Waar ging hij heen, Loco? - Hij sprong op m'n truck.
Breng 'm hierheen.
Dat is 'm niet.
- Heb je mijn koffer gevonden? - We vonden 'm niet.
We hoorden dat je gevangen was en naar Moco's ranch gebracht.
- We kwamen kijken of 't waar was. - Ze pakten de mariachi.
- Wat mag het zijn? - Een biertje.
- Verder nog iets? - Mijn gitaarkoffer.
Waar is hij?
Waar is mijn koffer?
- Boven. - Ga 'm halen.
Als je je mariachi wilt zien, kom dan mee.
- Waarom zou je me helpen? - Jij weet waar Moco's ranch is.
We gaan.
Mauricio!
Speel mee.
- Domino! We gaan! Nu! - Ze is er niet.
Ze is je gaan zoeken. Ze gaf hem zijn koffer terug.
Doe de deur open of ze gaat eraan!
Het spijt me -
- dat hij jou gebruikte om mij te vinden.
Geef me m'n geld, of ik drenk je kleren in haar bloed.
Laat haar gaan. Ik geef je je geld wel.
Teken de weg naar Moco voor me.
Wat heb je met 'm gedaan?
- Met wie? - De mariachi die Azul niet was.
Daarom hing je op gisteravond.
Bouwde je 'n feestje zonder mij?
Met zijn handen over je hele lijf!
- Geef me m'n geld of ze gaat eraan! - Na alles wat ik voor je deed ...
Behandel je me zo?
Ik heb je nooit iets gevraagd tot nu. Laat hem gaan!
- Ik maak 'r af, ik meen 't! - Jij maakt 'r niet af.
Dat doe ik!
Je hebt medelijden met 'r, nietwaar?
Ik wilde alleen mijn deel. Maar jij wilt iedereen vermoorden.
Daarom word jij nooit zo groot als ik.
Je hebt een te groot hart.
Dus jij bent de mariachi die naar de stad kwam, mijn mannen vermoordde -
- en mijn meisje stal!
Je bent erg getalenteerd.
Op je gitaartje spelend ... Maar niet langer!
Ga van mijn land af. En neem je hand mee!
Ik wilde alleen maar 'n mariachi zijn, net als mijn voorvaderen.
Maar de stad waarvan ik dacht dat hij geluk zou brengen -
- bracht enkel een vervloeking.
Ik verloor m'n gitaar, m'n hand, en haar.
Met deze hand zal ik nooit meer gitaar kunnen spelen.
Zonder haar ken ik geen liefde.
Maar met de hond en de wapens -
- ben ik voorbereid op de toekomst.