JIMENEZ, COAHUILA, MEXIQUE
Oui.
Tu sais ce que tu as à faire.
Bonjour, Azul.
- Devine qui c'est? - Moco ...
- Que me veux-tu? - Je suis dans le coin ...
... avec une nouvelle bande. J'ai appris ta présence -
- et donc je t'appelle, mon ami.
Comme c'est gentil, salaud!
Tu m'aideras à sortir et tu me donneras mon fric?
- Tu me dois ton bonheur. - Tu veux vraiment que je te sorte?
Tu fais de bonnes affaires dans ta cellule, -
- avec un mobile et des hommes fidèles.
C'est pas mal. Peut-être qu'un jour je t'imiterai.
Je ne gagne rien comparé à ce que tu me dois.
Tu le sais bien. Alors aide-moi ... mon ami.
Bientôt, Azul. Bientôt.
Des amis à moi t'aideront à sortir.
Dans quelques jours.
J'aime mieux ça. C'est le Moco que je connais bien.
Attends.
Je n'oublie pas ton rôle dans notre victoire.
Moco, que se passe-t-il?
Tu me libères aujourd'hui?
Il y a trois hommes armés. Tu les as envoyés?
C'est encore moi. Tes amis sont là, mais pas pour longtemps.
Ils ont quelque chose à te dire. Ecoute bien.
Tu me le répéteras quand on se verra.
Un matin parmi tant d'autres.
Sans amour, sans bonne fortune.
Sans transport.
Rien ne change.
En marchant sur la route, je croisai une tortue.
Tous les deux, nous marchions sans nous presser.
J'ignorais que le temps qu'il me restait touchait à sa fin.
Cocos gratuits ... Cette ville me plaisait déjà.
J'ai toujours voulu être un "mariachi. "
Comme mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père.
Je n'étais pas aussi bon qu'eux, mais je faisais des progrès.
Je voulais suivre leurs pas jusqu'à la fin. Mourir avec ma guitare.
Je jouais de ville en ville, j'acquérais de l'expérience.
Cette ville était la halte suivante.
Le coco gratuit à l'entrée de la ville -
- m'annonçait que la ville me porterait chance.
Mais je me trompais.
- Tu désires? - Une limonade.
- Il n'y a pas de musique? - Et alors?
Je suis mariachi. Je joue bien.
Ballades, chansons d'amour. De ma propre composition aussi.
- Et alors? - Ça apporterait du style.
Je suis bon marché. Je me contente des pourboires.
Mais il me faut du travail.
Vous aurez plus de clients. Promis!
Pourquoi un seul mariachi, si je peux avoir un orchestre?
Tu vois? Je paie un type et j'ai tout un orchestre.
Tu piges?
Merci.
Tu veux t'enrichir? Achète-toi un vrai instrument.
Idiot ...
Décidément, c'est le jour du Mariachi ou quoi?
J'ai pas de travail pour toi non plus.
Barman ... Une bière.
En bouteille.
Je cherche un vieil ami.
Il s'appelle ... Moco.
- Où est-il? - Il passe de temps en temps.
C'est le proprio.
- Vous le connaissez alors? - Ben oui. On travaille pour lui.
Quel dommage ...
Tiens-moi ça.
Que diable se passe-t-il?
- Réponds! - Moco!
Passe-moi le téléphone.
Prends-le.
Moco?
Morts? Tous?
Depuis quand?
Il est habillé comment?
Il a un étui à guitare?
Tout en noir?
T'inquiète, Moco.
On le trouvera, on le descendra et les chiens le boufferont.
Si tu vois un type en noir avec un étui à guitare ...
Appelle ce numéro. Il s'appelle Azul.
Et si je n'appelle pas, tu me tues. C'est ça?
Moi, pas. Lui, il te descendra.
Je commençais à comprendre que la chance n'était pas dans cette ville.
Ah! L'époque où les guitaristes étaient des dieux!
Comme mes aïeux.
La technologie nous écrase ...
... et nous vole notre culture.
Elle nous transforme en machines.
La plus belle créature de la journée.
A part la tortue, bien sûr.
- Je te sers quoi? - Une limonade.
La limonade, c'est pour les gamins!
Je suis musicien. Je ne bois pas, je ne fume pas.
Ma voix, c'est ma vie.
Santé!
Je suis bon marché.
Je vis des pourboires. Mais il me faut du régulier.
- Où? - Ici, dans ton bar.
Non. Je n'ai pas de quoi m'offrir un mariachi.
Ce n'est pas mon jour.
Comment?
Merci.
Je cherche un logis pour une semaine.
Je cherche un emploi. Je peux payer dans quelques jours?
Ouais, c'est bon.
Merci.
Excuse-moi, je peux avoir un dépôt quelconque?
Tu ne me fais pas confiance?
Euh ... Tu me donnes combien d'avance?
Pas grand-chose. Je n'ai que quelques pesos.
Ça ira. Bonne journée! Merci.
Non, pas là! La 1 0!
Par là, froussards!
Il est en noir. Cherchez-le!
Hé, les froussards! Par là!
Ben alors, mariachi? Tu as bu trop de limonade?
Je viens de tuer quatre types.
C'est vrai?
- Attends! Comment tu t'appelles? - Domino.
Domino, attends. Je me défendais.
Je ne suis pas d'ici. Je ne connais personne.
Je n'ai ni amis ...
Ni ennemis ...
- C'étaient des voleurs? - Je ne pense pas.
Ils étaient quatre.
J'ai pris l'hôtel bon marché.
Rien de valeur. Sans le sou.
Ils voulaient me tuer. C'est tout.
Qu'est-ce que tu fais là alors? Tu veux qu'ils me tuent?
Il me faut un abri provisoire. Le temps que tout finisse.
C'est un malentendu. Je ne suis qu'un mariachi.
Tu peux prendre ma chambre. Ne touche à rien.
Je monterai tout à l'heure. On appellera un ami.
Merci. Je ne l'oublierai jamais.
C'est par là.
Attention, j'ai un pit bull.
- Salut, Domino. - Qu'est-ce qu'il y a?
Passe-moi le téléphone. Il me faut Moco.
Domino ... T'as pas vu passer un étranger?
Des étrangers, il y en a toujours.
- En noir, avec un étui à guitare? - Non.
Il a tué dix de nos hommes.
En un seul jour.
- Tu ne parles pas à ton patron? - Sers-moi à boire, d'abord.
Moco ... Il a filé.
Il a tiré sur moi. Il en a descendu plusieurs.
C'est un salaud. Non, je ne l'ai pas vu.
Vêtu autrement, je ne le reconnaîtrais pas.
T'inquiète.
Une chose: Il a toujours sa guitare et ses habits noirs.
C'est sa marque.
Mais ... ce n'est pas une guitare.
C'est un étui plein d'armes.
- Raconte? - Ce n'est pas une guitare.
Un étui plein d'armes.
Pour tuer ses victimes.
Ciao. Merci pour le drink.
Je reviens tout de suite.
- Tu devais rien toucher. - J'essaie de me détendre.
- Mais si tu y tiens ... - Ça va. Tu peux terminer.
- Tu veux du shampooing? - Volontiers.
- Qui es-tu? - Un musicien.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
- Fusils, poignards? - Ma guitare!
On va voir ça ...
T'es bien modeste, mariachi.
Tu as dit que tu as tué quatre types.
Mais c'en sont dix.
Tu ne regardes pas?
Joue!
Joue-moi de la belle musique!
Joue!
Chante!
Je n'ai jamais aussi bien joué.
Tu m'as inspiré.
Ça va. Tu es un mariachi.
Un excellent, en plus.
- Tu m'engages? - Je n'ai pas de quoi te payer.
Tout ce luxe, et pas d'argent?
C'est la vérité.
Tu me paies de quoi me nourrir, me loger.
Il te faut ce poignard entre les jambes pour t'inspirer?
Si je reste? Non. Jusqu'à ce que je trouve un emploi.
Tu ne trouveras rien ici. Mais j'accepte.
Mon personnel a plus d'humour que ça, tu sais.
C'est un ouvre-lettres.
Allô?
Ne quittez pas.
Eh bien, mon ami ... On ne répond plus maintenant?
Tu devais être en train de tuer dix de mes mecs.
Six. Je n'en ai tué que six.
T'es nul en math. Tu croyais que tout était pour toi.
La moitié te revient. Je me suis laissé aller. Mais toi ...
... tu es modeste. Tu en as tué dix.
Non, six. Demain j'en tuerai le double.
Excuse ma cupidité.
Je regrette ce qui s'est passé. Ça m'aurait coûté moins -
- de te payer. Je dois me trouver dix types.
- Six! - Dix!
Donne-moi le fric et et je ne tue plus. Même, je t'épargnerai.
Non. C'est trop tard.
Il faudra en reparler.
O.K. Je te reconnais, Moco.
T'es toujours en blanc?
Comment tu me vois?
Un costard blanc, taché de sang.
Tu es prêt? On t'attend.
J'arrive.
- Qu'est-ce que je te sers? - Rien, merci.
Dépêche-toi!
Cette chanson s'intitule "Ganas de Vivir."
Tu es sûre que je peux dormir ici?
Tant que tu restes de ton côté.
Souviens-toi de ça ...
Et de lui.
Ta première chanson ... Tu l'as composée, hein?
Comment tu le sais?
C'était comme si tu l'avais dédiée.
C'est vrai.
Bon ...
Fais de doux rêves.
Je vais chercher mon argent à l'hôtel.
Je ne serai pas long.
Veille sur mes affaires.
Allô! C'est Domino.
Je le savais.
Je n'arrive pas à ouvrir.
Espèce de con ...
- Bonjour. Je vous sers? - Une bière.
En bouteille, abruti!
- Y a pas une nana qui bosse ici? - La proprio. Elle va venir.
C'est la proprio? Dans ce cas elle est à Moco.
Je ne sais pas. Je la vois souvent avec un musicien.
Merci.
J'ai vu un mec avec un étui comme le mien. C'est lui qu'ils cherchent.
- Il n'a rien dit? - Non. Il a bu.
Il ne me ressemble pas, tu sais.
Allez, zou! Il flinguera les trois.
- C'est lui? - Je n'en suis pas sûr.
- T'as quoi dans l'étui? - Ma guitare.
- Ne me dis pas que t'es mariachi. - Si.
Fais voir.
Si c'est une guitare, tu es libre.
Sinon ... c'est "Adieu, maman!"
Allez!
Laisse ta guitare tant que ce n'est pas sûr.
- C'est l'autre mec qu'ils veulent. - Je la monte.
Que se passe-t-il?
C'est lui!
- S'il vous plaît ... - On ne savait pas quoi faire.
- Tu pouvais te défendre. - Ah! C'est ce que vous pensiez?
Contre trois hommes armés?
Avec ça?
Un con de mariachi m'a filé son étui.
- Où il est passé? - Il doit être mort.
Allez me chercher mon étui!
- Où tu te cachais? - J'avais un ami au bout du fil.
- Il est au courant. - T'as parlé de moi?
Non. Il m'a dit que le type en noir s'appelle Azul.
Ah bon? Pourquoi il ne s'habille pas en bleu alors?
Ah, ça ... Mais il liquide ceux qui travaillent pour un dealer.
Il s'appelle Mauricio, alias Moco.
Moco fait chasser Azul.
- Que veut-il de moi? - Moco est le seul à connaître Azul.
Azul est en noir et il a une guitare.
Comme toi, pas vrai?
Ton ami doit dire à Moco que nous sommes deux, ici.
Un tueur et un mariachi.
Moco choisit ses interlocuteurs. Ne sors pas, c'est tout.
Débarrasse-toi de la veste et de l'étui jusqu'à ce que ce soit fini.
Il s'est tiré, mais je l'ai bien vu.
Il a tué Pina et Taco. Cette fois il n'échappera plus.
C'est toujours fermé, le lundi?
- Ou je ne peux pas chanter? - J'ai congé le lundi.
- Tu joues? - O.K.
- Allô? - Viens me voir.
Je ne peux pas.
- S'il te plaît ... - Je ne me sens pas bien.
- Tu as roulé en moto? - Non.
Je dois raccrocher.
- Ton fiancé? - Non.
- Amerloque? - Ouais.
Une chose qui m'intrigue.
Tu dis que tu es pauvre.
Et ce bar alors?
C'était un cadeau.
- De qui? - Mauricio.
Moco? Celui qui veut me tuer?
Non, c'est pas vrai. Ses gens t'ont pris pour Azul.
C'est du pareil au même.
Tu connais la musique. Pour séduire une nana -
- tu lui envoies des fleurs, des bijoux ...
... jusqu'à ce qu'elle cède.
C'est vrai ...
Mauricio m'a donné des fleurs.
Et des bijoux.
Il m'a engagée comme serveuse. Puis j'ai eu le bar.
Quel a été son dernier cadeau?
Une motocyclette.
Il veut que je la conduise au ranch quand je me donnerai à lui.
Il pense me convaincre.
Et alors?
Il aurait pu.
Mais plus maintenant.
Bonjour! Tiens, c'est pour toi.
Mes économies. Prends. Achète-toi une guitare.
Prends! Je ne te dis pas d'acheter la meilleure ...
Mais une provisoire, pour jouer ce soir.
Cherche-le. Pantalon noir, chemise blanche.
- Par où il est passé? - Il est dans mon camion.
Fais demi-tour et ramène-le-moi.
Ce n'est pas lui.
- Vous avez trouvé mon étui? - Non. On ne l'a pas trouvé.
Il paraît qu'on t'a pêché et qu'on t'a mené au ranch de Moco.
- On voulait vérifier. - Ils ont le mariachi.
- Je te sers ..? - Une bière.
- Ce sera tout? - Mon étui.
Où est-il?
Où est mon étui?
- En haut. - Monte le chercher.
Suis-moi, si tu tiens à ton mariachi.
- Pourquoi m'aiderais-tu? - Tu sais où est le ranch de Moco.
On y va.
Mauricio!
Joue avec moi.
- Domino, partons! - Elle est déjà partie.
Ils sont allés te chercher. Elle lui a rendu l'étui.
Je la tue si tu n'ouvres pas!
Excuse-moi.
Il se sert de toi pour me trouver.
Le fric ou je trempe tes vêtements dans son sang!
Laisse-la. Je te donnerai ton argent.
Un plan pour aller chez Moco!
Qu'as-tu fait de lui?
- Qui? - Le mariachi qu'on prend pour lui.
C'est pour ça que tu avais raccroché hier.
Tu t'es amusée sans moi?
Ses mains t'ont triturée!
- Mon fric, sinon je la tue! - Après tout ce que j'ai fait ...
C'est comme ça que tu me remercies?
Je ne t'ai jamais rien demandé. Laisse-le aller.
- Je la tue, je le jure! - Tu ne la tueras pas.
Je m'en chargerai!
Tu le regrettes, hein?
Je ne demandais que ma part. Toi, il faut que tu tues.
Oui, et tu ne m'égaleras jamais.
Tu es trop tendre.
Alors c'est toi le mariachi qui a tué mes gens.
Et volé ma fiancée!
Tu es doué, tu sais.
Pour ta petite guitare ... Mais c'est fini!
Fous-moi le camp. Et n'oublie pas ta main!
Je ne voulais être qu'un mariachi comme mes aïeux. C'est tout.
La ville qui devait me porter bonheur -
- a été ma malédiction.
J'ai perdu ma guitare, ma main et elle.
Je ne sais pas si je pourrai encore jouer.
Sans elle, je n'ai pas d'amour.
Mais avec le chien ... et les armes ...
... je suis prêt pour l'avenir.