1
00:00:31,809 --> 00:00:36,837
JIMENEZ, COAHUILA, MEXIQUE

2
00:01:14,009 --> 00:01:16,000
Oui.

3
00:01:17,449 --> 00:01:19,724
Oui.

4
00:01:19,889 --> 00:01:22,528
Tu sais ce que tu as à faire.

5
00:03:19,129 --> 00:03:21,040
Bonjour, Azul.

6
00:03:21,209 --> 00:03:26,966
- Devine qui c'est?
- Moco ...

7
00:03:27,129 --> 00:03:31,122
- Que me veux-tu?
- Je suis dans le coin ...

8
00:03:31,289 --> 00:03:35,965
... avec une nouvelle bande.
J'ai appris ta présence -

9
00:03:36,129 --> 00:03:38,643
- et donc je t'appelle, mon ami.

10
00:03:38,809 --> 00:03:43,200
Comme c'est gentil, salaud!

11
00:03:43,369 --> 00:03:47,681
Tu m'aideras à sortir
et tu me donneras mon fric?

12
00:03:47,849 --> 00:03:52,877
- Tu me dois ton bonheur.
- Tu veux vraiment que je te sorte?

13
00:03:53,049 --> 00:03:58,043
Tu fais de bonnes affaires
dans ta cellule, -

14
00:03:58,209 --> 00:04:01,645
- avec un mobile
et des hommes fidèles.

15
00:04:01,809 --> 00:04:06,041
C'est pas mal.
Peut-être qu'un jour je t'imiterai.

16
00:04:06,209 --> 00:04:10,407
Je ne gagne rien
comparé à ce que tu me dois.

17
00:04:10,569 --> 00:04:15,359
Tu le sais bien.
Alors aide-moi ... mon ami.

18
00:04:15,649 --> 00:04:19,278
Bientôt, Azul. Bientôt.

19
00:04:19,449 --> 00:04:23,283
Des amis à moi t'aideront à sortir.

20
00:04:23,449 --> 00:04:27,158
Dans quelques jours.

21
00:04:27,329 --> 00:04:32,926
J'aime mieux ça.
C'est le Moco que je connais bien.

22
00:04:33,529 --> 00:04:35,520
Attends.

23
00:04:35,689 --> 00:04:41,685
Je n'oublie pas ton rôle
dans notre victoire.

24
00:04:45,529 --> 00:04:48,407
Moco, que se passe-t-il?

25
00:04:48,569 --> 00:04:51,641
Tu me libères aujourd'hui?

26
00:05:07,569 --> 00:05:11,881
Il y a trois hommes armés.
Tu les as envoyés?

27
00:06:28,689 --> 00:06:33,126
C'est encore moi. Tes amis sont là,
mais pas pour longtemps.

28
00:06:33,369 --> 00:06:37,840
Ils ont quelque chose à te dire.
Ecoute bien.

29
00:06:38,009 --> 00:06:41,319
Tu me le répéteras
quand on se verra.

30
00:09:32,529 --> 00:09:37,478
Un matin parmi tant d'autres.

31
00:09:37,729 --> 00:09:42,041
Sans amour, sans bonne fortune.

32
00:09:44,529 --> 00:09:46,997
Sans transport.

33
00:09:49,649 --> 00:09:52,322
Rien ne change.

34
00:09:58,569 --> 00:10:05,202
En marchant sur la route,
je croisai une tortue.

35
00:10:11,089 --> 00:10:17,039
Tous les deux,
nous marchions sans nous presser.

36
00:10:17,209 --> 00:10:23,842
J'ignorais que le temps
qu'il me restait touchait à sa fin.

37
00:11:02,449 --> 00:11:07,364
Cocos gratuits ...
Cette ville me plaisait déjà.

38
00:11:21,649 --> 00:11:26,040
J'ai toujours voulu être
un "mariachi. "

39
00:11:27,089 --> 00:11:31,879
Comme mon père, mon grand-père,
mon arrière-grand-père.

40
00:11:32,049 --> 00:11:37,282
Je n'étais pas aussi bon qu'eux,
mais je faisais des progrès.

41
00:11:37,449 --> 00:11:43,445
Je voulais suivre leurs pas jusqu'à
la fin. Mourir avec ma guitare.

42
00:11:44,529 --> 00:11:49,444
Je jouais de ville en ville,
j'acquérais de l'expérience.

43
00:11:56,529 --> 00:12:00,568
Cette ville était la halte suivante.

44
00:12:01,929 --> 00:12:05,046
Le coco gratuit
à l'entrée de la ville -

45
00:12:05,209 --> 00:12:09,441
- m'annonçait
que la ville me porterait chance.

46
00:12:09,609 --> 00:12:12,601
Mais je me trompais.

47
00:12:30,569 --> 00:12:34,118
- Tu désires?
- Une limonade.

48
00:12:58,409 --> 00:13:01,685
- Il n'y a pas de musique?
- Et alors?

49
00:13:01,849 --> 00:13:04,158
Je suis mariachi. Je joue bien.

50
00:13:04,329 --> 00:13:10,848
Ballades, chansons d'amour.
De ma propre composition aussi.

51
00:13:11,009 --> 00:13:16,163
- Et alors?
- Ça apporterait du style.

52
00:13:16,329 --> 00:13:20,959
Je suis bon marché.
Je me contente des pourboires.

53
00:13:21,129 --> 00:13:24,439
Mais il me faut du travail.

54
00:13:24,609 --> 00:13:28,363
Vous aurez plus de clients.
Promis!

55
00:13:28,529 --> 00:13:34,206
Pourquoi un seul mariachi,
si je peux avoir un orchestre?

56
00:14:30,809 --> 00:14:37,248
Tu vois? Je paie un type
et j'ai tout un orchestre.

57
00:14:37,409 --> 00:14:39,684
Tu piges?

58
00:14:41,489 --> 00:14:44,322
Merci.

59
00:14:50,569 --> 00:14:54,403
Tu veux t'enrichir?
Achète-toi un vrai instrument.

60
00:14:54,569 --> 00:14:57,686
Idiot ...

61
00:15:28,689 --> 00:15:31,726
Décidément,
c'est le jour du Mariachi ou quoi?

62
00:15:31,889 --> 00:15:35,882
J'ai pas de travail
pour toi non plus.

63
00:15:44,049 --> 00:15:47,724
Barman ... Une bière.

64
00:16:06,929 --> 00:16:09,284
En bouteille.

65
00:16:13,769 --> 00:16:17,079
Je cherche un vieil ami.

66
00:16:17,249 --> 00:16:20,082
Il s'appelle ... Moco.

67
00:16:20,249 --> 00:16:24,606
- Où est-il?
- Il passe de temps en temps.

68
00:16:24,769 --> 00:16:27,442
C'est le proprio.

69
00:16:27,609 --> 00:16:32,922
- Vous le connaissez alors?
- Ben oui. On travaille pour lui.

70
00:16:33,089 --> 00:16:34,807
Quel dommage ...

71
00:16:34,969 --> 00:16:38,359
Tiens-moi ça.

72
00:18:22,209 --> 00:18:25,565
Que diable se passe-t-il?

73
00:18:25,729 --> 00:18:29,768
- Réponds!
- Moco!

74
00:18:47,729 --> 00:18:51,039
Passe-moi le téléphone.

75
00:18:52,889 --> 00:18:56,006
Prends-le.

76
00:19:00,529 --> 00:19:03,362
Moco?

77
00:19:04,689 --> 00:19:08,204
Morts? Tous?

78
00:19:08,369 --> 00:19:11,202
Depuis quand?

79
00:19:13,449 --> 00:19:17,124
Il est habillé comment?

80
00:19:20,729 --> 00:19:24,278
Il a un étui à guitare?

81
00:19:24,449 --> 00:19:26,679
Tout en noir?

82
00:19:28,929 --> 00:19:31,238
T'inquiète, Moco.

83
00:19:31,409 --> 00:19:37,166
On le trouvera, on le descendra
et les chiens le boufferont.

84
00:19:37,329 --> 00:19:41,481
Si tu vois un type en noir
avec un étui à guitare ...

85
00:19:41,649 --> 00:19:46,245
Appelle ce numéro.
Il s'appelle Azul.

86
00:19:46,409 --> 00:19:50,960
Et si je n'appelle pas,
tu me tues. C'est ça?

87
00:19:52,609 --> 00:19:56,841
Moi, pas. Lui, il te descendra.

88
00:20:02,289 --> 00:20:07,727
Je commençais à comprendre que la
chance n'était pas dans cette ville.

89
00:20:07,889 --> 00:20:11,928
Ah! L'époque où les guitaristes
étaient des dieux!

90
00:20:12,089 --> 00:20:14,922
Comme mes aïeux.

91
00:20:15,089 --> 00:20:19,924
La technologie nous écrase ...

92
00:20:20,089 --> 00:20:23,320
... et nous vole notre culture.

93
00:20:23,489 --> 00:20:27,801
Elle nous transforme en machines.

94
00:20:27,969 --> 00:20:32,884
La plus belle créature
de la journée.

95
00:20:33,049 --> 00:20:35,609
A part la tortue, bien sûr.

96
00:20:38,569 --> 00:20:41,959
- Je te sers quoi?
- Une limonade.

97
00:20:42,129 --> 00:20:45,485
La limonade, c'est pour les gamins!

98
00:20:45,649 --> 00:20:49,688
Je suis musicien.
Je ne bois pas, je ne fume pas.

99
00:20:49,849 --> 00:20:53,000
Ma voix, c'est ma vie.

100
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Santé!

101
00:20:56,729 --> 00:20:58,640
Je suis bon marché.

102
00:20:58,809 --> 00:21:03,724
Je vis des pourboires.
Mais il me faut du régulier.

103
00:21:03,889 --> 00:21:06,608
- Où?
- Ici, dans ton bar.

104
00:21:06,769 --> 00:21:11,524
Non. Je n'ai pas de quoi
m'offrir un mariachi.

105
00:21:12,089 --> 00:21:14,808
Ce n'est pas mon jour.

106
00:21:14,969 --> 00:21:17,164
Comment?

107
00:21:17,329 --> 00:21:20,127
Merci.

108
00:21:32,849 --> 00:21:35,522
Je cherche un logis
pour une semaine.

109
00:21:35,689 --> 00:21:42,128
Je cherche un emploi.
Je peux payer dans quelques jours?

110
00:21:46,609 --> 00:21:50,284
Ouais, c'est bon.

111
00:21:50,449 --> 00:21:53,009
Merci.

112
00:21:54,969 --> 00:22:00,327
Excuse-moi,
je peux avoir un dépôt quelconque?

113
00:22:00,489 --> 00:22:03,606
Tu ne me fais pas confiance?

114
00:22:03,769 --> 00:22:09,002
Euh ...
Tu me donnes combien d'avance?

115
00:22:09,209 --> 00:22:13,839
Pas grand-chose.
Je n'ai que quelques pesos.

116
00:22:14,009 --> 00:22:18,525
Ça ira. Bonne journée!
Merci.

117
00:24:44,329 --> 00:24:47,844
Non, pas là! La 1 0!

118
00:25:08,289 --> 00:25:11,599
Par là, froussards!

119
00:25:21,209 --> 00:25:24,963
Il est en noir. Cherchez-le!

120
00:26:07,609 --> 00:26:10,760
Hé, les froussards! Par là!

121
00:29:27,369 --> 00:29:32,523
Ben alors, mariachi?
Tu as bu trop de limonade?

122
00:29:32,689 --> 00:29:36,841
Je viens de tuer quatre types.

123
00:29:39,249 --> 00:29:42,241
C'est vrai?

124
00:29:48,489 --> 00:29:52,926
- Attends! Comment tu t'appelles?
- Domino.

125
00:29:53,089 --> 00:29:57,128
Domino, attends.
Je me défendais.

126
00:30:00,089 --> 00:30:03,479
Je ne suis pas d'ici.
Je ne connais personne.

127
00:30:05,129 --> 00:30:07,085
Je n'ai ni amis ...

128
00:30:07,249 --> 00:30:10,446
Ni ennemis ...

129
00:30:17,009 --> 00:30:22,003
- C'étaient des voleurs?
- Je ne pense pas.

130
00:30:22,169 --> 00:30:25,764
Ils étaient quatre.

131
00:30:25,929 --> 00:30:27,806
J'ai pris l'hôtel bon marché.

132
00:30:27,969 --> 00:30:31,598
Rien de valeur. Sans le sou.

133
00:30:31,769 --> 00:30:35,364
Ils voulaient me tuer. C'est tout.

134
00:30:35,529 --> 00:30:39,920
Qu'est-ce que tu fais là alors?
Tu veux qu'ils me tuent?

135
00:30:40,089 --> 00:30:44,958
Il me faut un abri provisoire.
Le temps que tout finisse.

136
00:30:45,129 --> 00:30:50,647
C'est un malentendu.
Je ne suis qu'un mariachi.

137
00:30:52,089 --> 00:30:57,243
Tu peux prendre ma chambre.
Ne touche à rien.

138
00:30:57,409 --> 00:31:01,721
Je monterai tout à l'heure.
On appellera un ami.

139
00:31:05,729 --> 00:31:09,244
Merci.
Je ne l'oublierai jamais.

140
00:31:13,489 --> 00:31:16,526
C'est par là.

141
00:31:18,969 --> 00:31:21,563
Attention, j'ai un pit bull.

142
00:33:07,289 --> 00:33:11,487
- Salut, Domino.
- Qu'est-ce qu'il y a?

143
00:33:11,649 --> 00:33:15,722
Passe-moi le téléphone.
Il me faut Moco.

144
00:33:21,009 --> 00:33:26,003
Domino ...
T'as pas vu passer un étranger?

145
00:33:27,129 --> 00:33:29,689
Des étrangers, il y en a toujours.

146
00:33:29,849 --> 00:33:34,479
- En noir, avec un étui à guitare?
- Non.

147
00:33:34,649 --> 00:33:37,800
Il a tué dix de nos hommes.

148
00:33:37,969 --> 00:33:41,439
En un seul jour.

149
00:33:41,609 --> 00:33:46,285
- Tu ne parles pas à ton patron?
- Sers-moi à boire, d'abord.

150
00:34:25,729 --> 00:34:28,448
Moco ... Il a filé.

151
00:34:28,609 --> 00:34:33,046
Il a tiré sur moi.
Il en a descendu plusieurs.

152
00:34:33,209 --> 00:34:37,600
C'est un salaud.
Non, je ne l'ai pas vu.

153
00:34:37,769 --> 00:34:41,398
Vêtu autrement,
je ne le reconnaîtrais pas.

154
00:34:41,569 --> 00:34:43,366
T'inquiète.

155
00:34:43,529 --> 00:34:48,398
Une chose: Il a toujours
sa guitare et ses habits noirs.

156
00:34:48,569 --> 00:34:50,048
C'est sa marque.

157
00:34:50,209 --> 00:34:54,441
Mais ... ce n'est pas une guitare.

158
00:34:56,969 --> 00:35:01,042
C'est un étui plein d'armes.

159
00:35:12,809 --> 00:35:17,519
- Raconte?
- Ce n'est pas une guitare.

160
00:35:17,689 --> 00:35:19,520
Un étui plein d'armes.

161
00:35:19,689 --> 00:35:23,398
Pour tuer ses victimes.

162
00:35:23,569 --> 00:35:28,563
Ciao.
Merci pour le drink.

163
00:35:43,809 --> 00:35:46,039
Je reviens tout de suite.

164
00:35:50,369 --> 00:35:55,489
- Tu devais rien toucher.
- J'essaie de me détendre.

165
00:35:55,649 --> 00:36:01,201
- Mais si tu y tiens ...
- Ça va. Tu peux terminer.

166
00:36:01,369 --> 00:36:06,523
- Tu veux du shampooing?
- Volontiers.

167
00:36:31,889 --> 00:36:35,199
- Qui es-tu?
- Un musicien.

168
00:36:35,369 --> 00:36:38,486
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

169
00:36:38,649 --> 00:36:41,846
- Fusils, poignards?
- Ma guitare!

170
00:36:42,009 --> 00:36:44,159
On va voir ça ...

171
00:36:47,529 --> 00:36:50,327
T'es bien modeste, mariachi.

172
00:36:50,489 --> 00:36:53,162
Tu as dit que tu as tué
quatre types.

173
00:36:53,329 --> 00:36:56,719
Mais c'en sont dix.

174
00:36:57,729 --> 00:37:00,801
Tu ne regardes pas?

175
00:37:09,409 --> 00:37:11,240
Joue!

176
00:37:11,409 --> 00:37:14,719
Joue-moi de la belle musique!

177
00:37:15,729 --> 00:37:19,005
Joue!

178
00:37:24,809 --> 00:37:27,369
Chante!

179
00:38:11,009 --> 00:38:14,445
Je n'ai jamais aussi bien joué.

180
00:38:14,609 --> 00:38:16,804
Tu m'as inspiré.

181
00:38:16,969 --> 00:38:20,848
Ça va. Tu es un mariachi.

182
00:38:21,009 --> 00:38:22,965
Un excellent, en plus.

183
00:38:23,129 --> 00:38:27,486
- Tu m'engages?
- Je n'ai pas de quoi te payer.

184
00:38:27,649 --> 00:38:31,005
Tout ce luxe, et pas d'argent?

185
00:38:31,169 --> 00:38:33,524
C'est la vérité.

186
00:38:36,729 --> 00:38:40,517
Tu me paies
de quoi me nourrir, me loger.

187
00:38:40,689 --> 00:38:44,921
Il te faut ce poignard
entre les jambes pour t'inspirer?

188
00:38:45,089 --> 00:38:50,322
Si je reste? Non.
Jusqu'à ce que je trouve un emploi.

189
00:38:50,489 --> 00:38:55,927
Tu ne trouveras rien ici.
Mais j'accepte.

190
00:39:05,009 --> 00:39:09,924
Mon personnel a plus d'humour
que ça, tu sais.

191
00:39:10,089 --> 00:39:13,525
C'est un ouvre-lettres.

192
00:39:43,329 --> 00:39:45,684
Allô?

193
00:39:45,849 --> 00:39:48,488
Ne quittez pas.

194
00:39:59,729 --> 00:40:03,927
Eh bien, mon ami ...
On ne répond plus maintenant?

195
00:40:04,089 --> 00:40:08,207
Tu devais être
en train de tuer dix de mes mecs.

196
00:40:08,369 --> 00:40:12,965
Six.
Je n'en ai tué que six.

197
00:40:13,129 --> 00:40:17,566
T'es nul en math.
Tu croyais que tout était pour toi.

198
00:40:17,729 --> 00:40:22,359
La moitié te revient. Je me suis
laissé aller. Mais toi ...

199
00:40:22,529 --> 00:40:26,204
... tu es modeste.
Tu en as tué dix.

200
00:40:26,369 --> 00:40:30,442
Non, six.
Demain j'en tuerai le double.

201
00:40:30,609 --> 00:40:32,565
Excuse ma cupidité.

202
00:40:32,729 --> 00:40:37,086
Je regrette ce qui s'est passé.
Ça m'aurait coûté moins -

203
00:40:37,249 --> 00:40:41,447
- de te payer.
Je dois me trouver dix types.

204
00:40:41,609 --> 00:40:44,043
- Six!
- Dix!

205
00:40:44,209 --> 00:40:49,886
Donne-moi le fric et et je ne tue
plus. Même, je t'épargnerai.

206
00:40:50,049 --> 00:40:52,961
Non. C'est trop tard.

207
00:40:53,129 --> 00:40:55,597
Il faudra en reparler.

208
00:40:55,769 --> 00:40:59,523
O.K. Je te reconnais, Moco.

209
00:40:59,689 --> 00:41:02,362
T'es toujours en blanc?

210
00:41:05,569 --> 00:41:07,878
Comment tu me vois?

211
00:41:08,089 --> 00:41:12,162
Un costard blanc, taché de sang.

212
00:42:00,009 --> 00:42:04,685
Tu es prêt?
On t'attend.

213
00:42:04,849 --> 00:42:07,238
J'arrive.

214
00:42:10,129 --> 00:42:14,281
- Qu'est-ce que je te sers?
- Rien, merci.

215
00:42:17,049 --> 00:42:19,961
Dépêche-toi!

216
00:42:50,609 --> 00:42:55,729
Cette chanson s'intitule
"Ganas de Vivir."

217
00:45:56,609 --> 00:45:59,760
Tu es sûre que je peux dormir ici?

218
00:45:59,929 --> 00:46:03,160
Tant que tu restes de ton côté.

219
00:46:03,329 --> 00:46:06,480
Souviens-toi de ça ...

220
00:46:06,729 --> 00:46:09,721
Et de lui.

221
00:46:15,809 --> 00:46:21,725
Ta première chanson ...
Tu l'as composée, hein?

222
00:46:21,889 --> 00:46:23,368
Comment tu le sais?

223
00:46:23,529 --> 00:46:27,727
C'était comme si tu l'avais dédiée.

224
00:46:31,849 --> 00:46:34,602
C'est vrai.

225
00:46:39,809 --> 00:46:42,243
Bon ...

226
00:46:43,409 --> 00:46:46,924
Fais de doux rêves.

227
00:47:47,689 --> 00:47:51,887
Je vais chercher mon argent
à l'hôtel.

228
00:47:52,049 --> 00:47:55,644
Je ne serai pas long.

229
00:48:07,649 --> 00:48:10,686
Veille sur mes affaires.

230
00:48:37,569 --> 00:48:39,560
Allô! C'est Domino.

231
00:48:41,449 --> 00:48:44,441
Je le savais.

232
00:49:09,169 --> 00:49:11,888
Je n'arrive pas à ouvrir.

233
00:49:28,769 --> 00:49:31,886
Espèce de con ...

234
00:49:57,169 --> 00:50:01,082
- Bonjour. Je vous sers?
- Une bière.

235
00:50:07,129 --> 00:50:10,405
En bouteille, abruti!

236
00:50:23,409 --> 00:50:27,721
- Y a pas une nana qui bosse ici?
- La proprio. Elle va venir.

237
00:50:27,889 --> 00:50:32,917
C'est la proprio?
Dans ce cas elle est à Moco.

238
00:50:33,089 --> 00:50:37,924
Je ne sais pas. Je la vois souvent
avec un musicien.

239
00:50:40,729 --> 00:50:43,084
Merci.

240
00:51:05,929 --> 00:51:12,721
J'ai vu un mec avec un étui comme
le mien. C'est lui qu'ils cherchent.

241
00:51:12,889 --> 00:51:16,199
- Il n'a rien dit?
- Non. Il a bu.

242
00:51:16,369 --> 00:51:20,123
Il ne me ressemble pas, tu sais.

243
00:51:46,369 --> 00:51:49,327
Allez, zou! Il flinguera les trois.

244
00:51:49,489 --> 00:51:54,279
- C'est lui?
- Je n'en suis pas sûr.

245
00:51:54,449 --> 00:51:57,725
- T'as quoi dans l'étui?
- Ma guitare.

246
00:51:57,889 --> 00:52:02,565
- Ne me dis pas que t'es mariachi.
- Si.

247
00:52:03,089 --> 00:52:06,047
Fais voir.

248
00:52:08,329 --> 00:52:11,366
Si c'est une guitare, tu es libre.

249
00:52:11,529 --> 00:52:16,762
Sinon ...
c'est "Adieu, maman!"

250
00:52:22,529 --> 00:52:26,568
Allez!

251
00:52:33,609 --> 00:52:36,043
Laisse ta guitare
tant que ce n'est pas sûr.

252
00:52:36,209 --> 00:52:42,318
- C'est l'autre mec qu'ils veulent.
- Je la monte.

253
00:52:50,009 --> 00:52:53,479
Que se passe-t-il?

254
00:52:54,769 --> 00:52:57,647
Que se passe-t-il?

255
00:53:11,249 --> 00:53:13,444
C'est lui!

256
00:53:22,889 --> 00:53:25,687
C'est lui!

257
00:55:50,449 --> 00:55:54,647
- S'il vous plaît ...
- On ne savait pas quoi faire.

258
00:55:54,809 --> 00:56:01,328
- Tu pouvais te défendre.
- Ah! C'est ce que vous pensiez?

259
00:56:01,489 --> 00:56:04,686
Contre trois hommes armés?

260
00:56:06,089 --> 00:56:08,557
Avec ça?

261
00:56:10,289 --> 00:56:15,079
Un con de mariachi
m'a filé son étui.

262
00:56:18,689 --> 00:56:22,398
- Où il est passé?
- Il doit être mort.

263
00:56:22,609 --> 00:56:26,284
Allez me chercher mon étui!

264
00:56:47,569 --> 00:56:51,721
- Où tu te cachais?
- J'avais un ami au bout du fil.

265
00:56:51,889 --> 00:56:56,485
- Il est au courant.
- T'as parlé de moi?

266
00:56:56,649 --> 00:57:01,165
Non. Il m'a dit
que le type en noir s'appelle Azul.

267
00:57:01,329 --> 00:57:05,720
Ah bon? Pourquoi il ne s'habille pas
en bleu alors?

268
00:57:05,889 --> 00:57:11,646
Ah, ça ... Mais il liquide
ceux qui travaillent pour un dealer.

269
00:57:11,809 --> 00:57:15,643
Il s'appelle Mauricio, alias Moco.

270
00:57:15,809 --> 00:57:19,245
Moco fait chasser Azul.

271
00:57:19,409 --> 00:57:25,006
- Que veut-il de moi?
- Moco est le seul à connaître Azul.

272
00:57:25,169 --> 00:57:29,879
Azul est en noir
et il a une guitare.

273
00:57:31,569 --> 00:57:34,561
Comme toi, pas vrai?

274
00:57:34,729 --> 00:57:39,757
Ton ami doit dire à Moco
que nous sommes deux, ici.

275
00:57:39,929 --> 00:57:43,205
Un tueur et un mariachi.

276
00:57:43,369 --> 00:57:48,238
Moco choisit ses interlocuteurs.
Ne sors pas, c'est tout.

277
00:57:48,409 --> 00:57:54,041
Débarrasse-toi de la veste et de
l'étui jusqu'à ce que ce soit fini.

278
00:58:08,649 --> 00:58:11,925
Il s'est tiré,
mais je l'ai bien vu.

279
00:58:12,089 --> 00:58:16,640
Il a tué Pina et Taco.
Cette fois il n'échappera plus.

280
00:58:40,649 --> 00:58:43,686
C'est toujours fermé, le lundi?

281
00:58:45,609 --> 00:58:50,637
- Ou je ne peux pas chanter?
- J'ai congé le lundi.

282
00:58:50,809 --> 00:58:53,562
- Tu joues?
- O.K.

283
00:58:57,409 --> 00:58:59,969
- Allô?
- Viens me voir.

284
00:59:00,129 --> 00:59:04,008
Je ne peux pas.

285
00:59:08,409 --> 00:59:12,197
- S'il te plaît ...
- Je ne me sens pas bien.

286
00:59:15,129 --> 00:59:21,159
- Tu as roulé en moto?
- Non.

287
00:59:21,329 --> 00:59:24,446
Je dois raccrocher.

288
00:59:42,809 --> 00:59:45,721
- Ton fiancé?
- Non.

289
00:59:45,889 --> 00:59:49,404
- Amerloque?
- Ouais.

290
00:59:50,769 --> 00:59:53,647
Une chose qui m'intrigue.

291
00:59:53,809 --> 00:59:56,801
Tu dis que tu es pauvre.

292
00:59:56,969 --> 01:00:00,518
Et ce bar alors?

293
01:00:02,129 --> 01:00:04,006
C'était un cadeau.

294
01:00:04,169 --> 01:00:07,002
- De qui?
- Mauricio.

295
01:00:07,169 --> 01:00:10,878
Moco? Celui qui veut me tuer?

296
01:00:11,049 --> 01:00:14,439
Non, c'est pas vrai.
Ses gens t'ont pris pour Azul.

297
01:00:14,609 --> 01:00:18,568
C'est du pareil au même.

298
01:00:20,049 --> 01:00:23,678
Tu connais la musique.
Pour séduire une nana -

299
01:00:23,849 --> 01:00:30,084
- tu lui envoies
des fleurs, des bijoux ...

300
01:00:30,249 --> 01:00:33,207
... jusqu'à ce qu'elle cède.

301
01:00:33,369 --> 01:00:35,929
C'est vrai ...

302
01:00:36,089 --> 01:00:38,557
Mauricio m'a donné des fleurs.

303
01:00:38,729 --> 01:00:41,323
Et des bijoux.

304
01:00:41,489 --> 01:00:46,438
Il m'a engagée comme serveuse.
Puis j'ai eu le bar.

305
01:00:47,609 --> 01:00:51,682
Quel a été son dernier cadeau?

306
01:00:55,849 --> 01:00:58,602
Une motocyclette.

307
01:01:01,049 --> 01:01:06,362
Il veut que je la conduise au ranch
quand je me donnerai à lui.

308
01:01:07,409 --> 01:01:09,684
Il pense me convaincre.

309
01:01:09,849 --> 01:01:12,727
Et alors?

310
01:01:12,889 --> 01:01:15,847
Il aurait pu.

311
01:01:17,969 --> 01:01:21,200
Mais plus maintenant.

312
01:02:12,169 --> 01:02:15,081
Bonjour!
Tiens, c'est pour toi.

313
01:02:17,249 --> 01:02:21,686
Mes économies. Prends.
Achète-toi une guitare.

314
01:02:22,969 --> 01:02:26,598
Prends! Je ne te dis pas
d'acheter la meilleure ...

315
01:02:26,769 --> 01:02:30,762
Mais une provisoire,
pour jouer ce soir.

316
01:03:13,449 --> 01:03:17,840
Cherche-le.
Pantalon noir, chemise blanche.

317
01:03:33,089 --> 01:03:37,401
- Par où il est passé?
- Il est dans mon camion.

318
01:03:37,569 --> 01:03:40,959
Fais demi-tour et ramène-le-moi.

319
01:04:57,649 --> 01:05:00,322
Ce n'est pas lui.

320
01:05:52,049 --> 01:05:57,442
- Vous avez trouvé mon étui?
- Non. On ne l'a pas trouvé.

321
01:05:57,609 --> 01:06:03,844
Il paraît qu'on t'a pêché
et qu'on t'a mené au ranch de Moco.

322
01:06:04,009 --> 01:06:09,402
- On voulait vérifier.
- Ils ont le mariachi.

323
01:06:47,849 --> 01:06:51,478
- Je te sers ..?
- Une bière.

324
01:07:02,089 --> 01:07:08,244
- Ce sera tout?
- Mon étui.

325
01:07:10,489 --> 01:07:13,049
Où est-il?

326
01:07:13,209 --> 01:07:15,928
Où est mon étui?

327
01:07:18,769 --> 01:07:22,318
- En haut.
- Monte le chercher.

328
01:07:55,329 --> 01:07:58,287
Suis-moi,
si tu tiens à ton mariachi.

329
01:07:58,449 --> 01:08:04,046
- Pourquoi m'aiderais-tu?
- Tu sais où est le ranch de Moco.

330
01:08:06,689 --> 01:08:08,566
On y va.

331
01:08:36,329 --> 01:08:39,082
Mauricio!

332
01:08:42,209 --> 01:08:45,167
Joue avec moi.

333
01:08:45,329 --> 01:08:50,926
- Domino, partons!
- Elle est déjà partie.

334
01:08:51,049 --> 01:08:56,248
Ils sont allés te chercher.
Elle lui a rendu l'étui.

335
01:08:58,289 --> 01:09:01,565
Je la tue si tu n'ouvres pas!

336
01:09:37,169 --> 01:09:39,080
Excuse-moi.

337
01:09:39,249 --> 01:09:42,525
Il se sert de toi pour me trouver.

338
01:09:44,329 --> 01:09:48,481
Le fric ou je trempe tes vêtements
dans son sang!

339
01:09:48,649 --> 01:09:53,120
Laisse-la.
Je te donnerai ton argent.

340
01:10:05,769 --> 01:10:08,078
Un plan pour aller chez Moco!

341
01:10:14,169 --> 01:10:17,525
Qu'as-tu fait de lui?

342
01:10:17,689 --> 01:10:22,365
- Qui?
- Le mariachi qu'on prend pour lui.

343
01:10:23,769 --> 01:10:27,887
C'est pour ça que
tu avais raccroché hier.

344
01:10:28,169 --> 01:10:33,118
Tu t'es amusée sans moi?

345
01:10:33,289 --> 01:10:36,201
Ses mains t'ont triturée!

346
01:10:36,369 --> 01:10:41,204
- Mon fric, sinon je la tue!
- Après tout ce que j'ai fait ...

347
01:10:41,369 --> 01:10:44,167
C'est comme ça que tu me remercies?

348
01:10:44,329 --> 01:10:49,039
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Laisse-le aller.

349
01:10:51,009 --> 01:10:56,481
- Je la tue, je le jure!
- Tu ne la tueras pas.

350
01:10:56,649 --> 01:10:58,799
Je m'en chargerai!

351
01:11:21,529 --> 01:11:24,919
Tu le regrettes, hein?

352
01:11:25,089 --> 01:11:31,847
Je ne demandais que ma part.
Toi, il faut que tu tues.

353
01:11:33,289 --> 01:11:38,079
Oui, et tu ne m'égaleras jamais.

354
01:11:38,249 --> 01:11:40,922
Tu es trop tendre.

355
01:12:46,209 --> 01:12:52,762
Alors c'est toi le mariachi
qui a tué mes gens.

356
01:12:52,929 --> 01:12:55,807
Et volé ma fiancée!

357
01:13:02,929 --> 01:13:06,046
Tu es doué, tu sais.

358
01:13:06,209 --> 01:13:12,603
Pour ta petite guitare ...
Mais c'est fini!

359
01:13:23,529 --> 01:13:29,365
Fous-moi le camp.
Et n'oublie pas ta main!

360
01:15:13,249 --> 01:15:18,369
Je ne voulais être qu'un mariachi
comme mes aïeux. C'est tout.

361
01:15:18,529 --> 01:15:22,647
La ville qui devait
me porter bonheur -

362
01:15:22,809 --> 01:15:26,006
- a été ma malédiction.

363
01:15:26,169 --> 01:15:32,847
J'ai perdu
ma guitare, ma main et elle.

364
01:15:34,209 --> 01:15:38,805
Je ne sais pas
si je pourrai encore jouer.

365
01:15:38,969 --> 01:15:42,882
Sans elle, je n'ai pas d'amour.

366
01:15:45,049 --> 01:15:48,837
Mais avec le chien ...
et les armes ...

367
01:15:49,009 --> 01:15:53,002
... je suis prêt pour l'avenir.