{913   }{963   }¡Eh! ¡Un momento! ¡Eh!|¡Falsa alarma! ¡Un momento!
{969   }{1051  }¡Ya estoy aqui! ¡Ya estoy aqui!|¡Ya estoy aqui! ¡Justo a tiempo!
{1054  }{1132  }- Ponganlo con cuidado, ¿eh?|- Si, en el deposito.
{1135  }{1194  }- La proxima vez, mire las señales.|- Un momento, no lo entiende.
{1197  }{1278  }Tan solo he venido|a esperar a mi mujer.|Necesito el coche
{1281  }{1351  }Si, maniana de 8:00 a 16:00.|Paga 40 billetes y se lo devuelven.
{1354  }{1383  }No escriba la multa.|No escriba la multa.
{1386  }{1433  }Es el coche de mi suegra.
{1436  }{1506  }Ya me tiene bastante fobia|porque no soy dentista.
{1509  }{1556  }Soy policia del Departamento|de los Angeles.
{1559  }{1627  }Estuve en Los Angeles|en una ocasion. No me gusto nada.
{1629  }{1681  }Bueno, eso es comprensible.|Tampoco a mi me gusta mucho.
{1684  }{1743  }¡Eh, esa defensa es de plastico!|¡Con cuidado!
{1746  }{1795  }Un poco de consideracion, hombre.
{1798  }{1833  }Solia ser policia en Nueva York.
{1836  }{1898  }Me fui a Los Angeles porque|a mi mujer la trasladaron alli.
{1901  }{1928  }¿Que dice?
{1931  }{2011  }Estamos en Washington,|el corazon de la democracia.
{2014  }{2055  }Una mano no sabe lo que hace la otra...
{2058  }{2097  }Venga, hombre. Es Navidad.
{2099  }{2158  }Encarguele otro coche a Papa Noel.
{2161  }{2210  }Feliz Navidad, amigo.
{2243  }{2288  }Todo tuyo, Murray.
{2362  }{2410  }Hijo de perra.
{2472  }{2513  }
{3095  }{3173  }
{3272  }{3321  }Si, ya lo veo, Larry.
{3324  }{3402  }Tormentas de nieve|en la costa noreste...
{3405  }{3450  }Por favor, ¿los telefonos?
{3453  }{3502  }- Por ahi.|- Muchas gracias.
{3505  }{3559  }Gracias. Leonard Adkins nos|informa desde un lugar mas calido...
{3562  }{3614  }Nos trae una noticia que se|hace mas candente cada minuto.
{3617  }{3709  }Se ha intensificado la seguridad|en el aeropuerto Escalan
{3712  }{3762  }en la republica de Valverde.| Fuentes gubernamentales informan que
{3765  }{3812  }el depuesto general, Ramon Esperanza
{3814  }{3884  }sera entregado para su|extradicion a los Estados Unidos
{3886  }{3934  }Tan solo hace dos anios,|el General Esperanza, al frente de su ejercito
{3937  }{4038  }Lanzo una campaña contra|los insurgentes comunistas,
{4041  }{4111  }una cruzada financiada|por los Estados Unidos.
{4114  }{4159  }La destitucion de Esperanza|ha tenido efectos adversos
{4161  }{4276  }en los recientes comicios|celebrados en el pais
{4279  }{4338  }y repercusiones mas cercanas
{4341  }{4405  }cuando altos oficiales del|Pentagono han sido acusados
{4407  }{4450  }de proporcionarle armas, a pesar|del embargo impuesto por el Congreso.
{4452  }{4522  }Pero pruebas crecientes de que|las fuerzas de Esperanza
{4524  }{4575  }violaron la neutralidad|de paises vecinos|han llevado al congreso
{4578  }{4663  }suspender la financiacion...| A Esperanza se le acusa de
{4666  }{4703  }financiar su campaña mediante el |lucrativo comercio del contrabando de cocaina
{4705  }{4794  }Aunque Esperanza fue destituido|del cargo de comandante en jefe
{4797  }{4878  }a principios de anio, el acuerdo de extradicion|tan solo fue firmado ayer
{4881  }{4974  }y segun fuentes consultadas|en Washington,
{4977  }{5010  }se consiguio gracias a|una llamada de telefono,
{5083  }{5118  }una llamada de...
{5121  }{5180  }Ya he oido, ya he oido.
{5240  }{5334  }Si encuentro un telefono,|te llamo, quienquiera que seas.
{6081  }{6112  }Adios.
{6115  }{6159  }Perdone. Gracias.
{6362  }{6434  }Si, soy el teniente McClane.|¿Alguien ahi quiere hablar conmigo?
{6436  }{6486  }- Supongo que yo soy alguien.|- Cariño...
{6489  }{6553  }¿Donde estas?
{6555  }{6615  }- ¿Has aterrizado?|- Estamos en los noventa, ¿recuerdas?
{6618  }{6699  }La era de microchips, microondas,|telefonos en los aviones.
{6702  }{6818  }el progreso se estanco|con la pizza congelada.
{6821  }{6918  }Escucha, tenemos un retraso|de una media hora, si?
{6920  }{6984  }Queria que lo supieras.|¿los chicos estan bien?
{6986  }{7077  }Si, a punto de volverse locos|con los regalos que tus padres les dieron
{7080  }{7170  }¿Mi madre se enfado|cuando le pediste el coche?
{7173  }{7206  }No. Todavia no.
{7209  }{7304  }Escucha, cariño,|cuando llegues podiamos...
{7307  }{7401  }..alquilar un coche, ir a un hotel|y dejar a los ninios con tus padres.
{7404  }{7463  }Llamar al servicio de habitacion,
{7466  }{7523  }pedir una botella de champan.|¿Que te parece?
{7526  }{7573  }Trato hecho, teniente.
{7576  }{7637  }Cariño, te veo dentro|de una media hora.
{7640  }{7673  }Te quiero. Adios.
{7781  }{7840  }¿No es maravillosa la tecnologia?
{7857  }{7906  }Mi marido no lo cree asi.
{7909  }{7950  }Bueno, pues yo si.
{7968  }{8032  }Solia llevar conmigo esos terribles|sprays de defensa personal.
{8035  }{8072  }Ahora,
{8133  }{8209  }como algun bastardo se atreva|a meterse conmigo, le frio.
{8275  }{8345  }Lo probe con mi perro.
{8348  }{8405  }EI pobre estuvo rengo una semana.
{8593  }{8620  }Su cara me resulta muy familiar.
{8651  }{8715  }Siempre me dicen lo mismo.
{8718  }{8788  }Sali en la television.
{8791  }{8832  }Si, yo tambien.
{9413  }{9477  }- Coge las herramientas, ¿quieres?|- De acuerdo.
{9479  }{9547  }Aqui Amy Nichole en directo|desde el aeropuerto Escalan.
{9550  }{9606  }EI depuesto general|Ramon Esperanza
{9609  }{9670  }acaba de llegar bajo fuertes|medidas de seguridad.
{9673  }{9739  }Por extraño que parezca,|se le ve de excelente humor.
{9741  }{9796  }Esta sonriendo y|saludando a la multitud
{9799  }{9852  }como un candidato presidencial|en plenas elecciones.
{9889  }{10000 }..en la ultima decada,|miles de prisioneros politicos,
{10002 }{10047 }entre ellos el nuevo presidente,|y no cabe duda que
{10049 }{10125 }todavia cuenta con apoyo, aqui y en el extranjero
{10128 }{10196 }En Capitol Hill corre|el rumor de que habia otro...
{10266 }{10338 }- ¿Si?|- Siento molestarle. |Estamos probando el equipo
{10340 }{10398 }Hay problemas con|el tendido electrico.
{10401 }{10445 }Uf, yo no se nada de eso.
{10448 }{10541 }- ¿Le importa si echamos un vistazo?|- Es todo suyo.
{10795 }{10875 }No me parece nada apropiado|que cierren esta iglesia.
{10878 }{10970 }La parroquia continuara|utilizandola
{10973 }{11058 }pero ya no sera lo mismo.
{11061 }{11102 }Lleva muchos años aqui|y yo tambien llevo bastantes.
{11104 }{11157 }Si, siento como que parte |de mi muere con esta iglesia
{11160 }{11203 }Si, tienes toda la razon.
{11223 }{11260 }
{11345 }{11434 }..contrabando de cocaina, corrupcion, soborno|de funcionarios del estado
{11437 }{11499 }Su cara no lo demuestra pero por muy animado|que se le vea
{11502 }{11570 }el hecho es que los Estados|Unidos han hecho su primer
{11572 }{11686 }prisionero en esta guerra|contra el narcotrafico.
{11739 }{11811 }Aqui Buckwheat.|EI club esta abierto.
{11861 }{11950 }Aqui en Dulles,|oficiales del Departamento de Justicia
{11953 }{12014 }esperan para ponerle las esposas|al hombre considerado como
{12017 }{12064 }enemigo nº 1 en la guerra de|America contra la cocaina.
{12067 }{12148 }Puede que hayan ganado esta batalla,|pero aun no han ganado la guerra.
{12151 }{12236 }Samantha Coleman, WNTW,|para las noticias de la noche.
{12239 }{12305 }De acuerdo, coronel. Cambio y fuera.
{12662 }{12709 }Era el coronel.
{12712 }{12786 }Todos estan en posicion.|¿Como esta el tiempo?
{12788 }{12846 }Hay tormentas de nieve por|toda la costa de Virginia.
{12849 }{12921 }Hay un frente tormentoso que|se aproxima por el noreste.
{12945 }{13033 }- Dios ampara a la infanteria.|- Amen.
{13036 }{13094 }Llevad a cabo vuestras ordenes.
{13174 }{13253 }15:51. Atencion. Listo
{13282 }{13310 }Hasta luego.
{13313 }{13350 }Adios.
{13864 }{13969 }¡Vaya frio que hace ahi fuera!|Voy a calentarme un rato.
{14184 }{14242 }Dos cafes. Y rapido.
{14729 }{14797 }- Un whisky solo, por favor.|- Agentes, disculpenme.
{14799 }{14881 }Quiza suene a broma, pero creo que acabo de ver...
{14920 }{14961 }¿Que vio?
{14984 }{15050 }..a Elvis. Elvis Presley.
{15104 }{15176 }Malditos turistas.|Deberia haber una ley...
{15178 }{15246 }Hay muchos oficiales del|Departamento de Justicia.
{15248 }{15318 }¿Hay alguna razon para ello?|-Pura rutina
{15321 }{15351 }- ¿Rutina?|- Si.
{15354 }{15414 }- ¿Tiene algun comentario?|- No, ninguno.
{15417 }{15466 }Gracias. Gracias.
{15589 }{15646 }Eh, ese de alli es el coronel Stuart.
{15649 }{15750 }Tengo un problema de personal.|Una sustitucion de ultima hora.
{15753 }{15801 }¿Como es la seguridad|por toda la zona?
{15804 }{15849 }Como nos imaginamos... un desastre.
{15852 }{15906 }Coronel Stuart,|¿podria decir unas palabras?
{15909 }{15964 }Les dire tres, "a" "la" "mierda".
{15967 }{16031 }Deja de filmar, maldito maricon.
{16084 }{16129 }Ya no es noticia.
{16429 }{16478 }¡Oh! ¡Maldita sea!
{16519 }{16549 }Perdon.
{16620 }{16645 }Perdon.
{16688 }{16737 }Gracias
{17060 }{17080 }Eh, tu.
{17144 }{17210 }- ¿Que pasa?|- ¿Tienes la llave de esta puerta?
{17213 }{17250 }Si. ¿Por que?
{17252 }{17328 }Porque quiero que|la abras. Por eso.
{17368 }{17469 }- ¿Hay algun agente de servicio?|- La policia de aeropuerto.
{17472 }{17505 }Vete a buscarlos.
{18088 }{18132 }
{18150 }{18200 }Pasame la llave.
{18203 }{18275 }- Voy a hacer horas extras.|- Buena idea.
{18310 }{18359 }Vale, sujeta ese extremo.
{18382 }{18417 }Cuidado, hombre.
{18437 }{18548 }De acuerdo. Perfecto.|Perfecto. Estupendo.
{18551 }{18582 }¡Eh!
{18628 }{18688 }Esta es una zona restringida.|¿Que haceis aqui?
{18691 }{18748 }¿No podeis esperar a que saquen las maletas?|-Trabajamos aqui
{18751 }{18799 }¿Donde estan vuestros pases?
{18813 }{18899 }- Ja, ja.|- Claro. No hay problema.
{19850 }{19918 }Eh. ¡Carajo!
{21040 }{21081 }¿Que es esto?
{21587 }{21631 }Agh!
{21662 }{21721 }
{21877 }{21943 }¿Dices que te|enseño su placa?
{21946 }{22012 }Si. Me pidio que fuese|a buscar a la policia.
{22075 }{22119 }Ugh! Agh!
{22312 }{22376 }Aagh! Aagh! Aagh!
{22652 }{22699 }
{22937 }{22978 }
{23082 }{23121 }¡imbecil!
{23160 }{23195 }¡Quieto!
{23231 }{23317 }Bien hecho, pelotudo.|Yo soy policia. EI malo era el.
{23320 }{23370 }¿Donde esta tu placa?
{23492 }{23533 }¿De camino a Cleveland?
{23665 }{23714 }No, no me dio ninguna explicacion.
{23717 }{23785 }Lo unico que hizo fue meterme|en este vagon de ganado.
{23788 }{23839 }Ya le informaron antes de subir a|bordo que el avion iba lleno.
{23842 }{23879 }Vale. Esta claro.|Acepto eso.
{23881 }{23957 }Pero por lo menos podian darme|la comida que sirven en primera.
{23960 }{24030 }¿Sabe quien soy?|-Si, todos hemos visto su programa
{24032 }{24129 }EI episodio "Chatarra Volante"fue un estudio|muy objetivo acerca de la seguridad aerea
{24131 }{24228 }aunque no muy edificante, como "Rubias del cielo"|No es asi, Connie?
{24230 }{24269 }Se creen muy graciosas.
{24282 }{24311 }Se creen muy graciosas.
{24314 }{24357 }Esta bien.
{24359 }{24390 }Tengo tu numero
{24393 }{24428 }Las tengo caladas.
{24430 }{24483 }Muy bien, caballero, sientese.
{24522 }{24561 }Vale.
{24784 }{24817 }Azafata.
{24819 }{24854 }Sr. Thornberg,
{24857 }{24900 }hay mas pasajeros que usted.
{24903 }{24944 }No puede ponerme al|lado de esa mujer.
{24946 }{24981 }¿Como dice?
{25019 }{25099 }Dice que ha conseguido|una orden judicial contra mi.
{25102 }{25176 }No se me permite estar a|menos de 20 metros de el.
{25178 }{25205 }50 metros.
{25227 }{25314 }Asi que si me pone en esta seccion,|esta violando una orden judicial.
{25317 }{25368 }Puedo demandarla a usted|y a esta compañia.
{25402 }{25503 }Esa mujer me asalto y|me humillo en publico.
{25666 }{25701 }¿Que le hizo?
{25751 }{25809 }Le rompi dos dientes.
{25812 }{25884 }¿Quiere una copa de champan?
{25966 }{26036 }Lo siento, agente McClane.|Es mi obligacion cerciorarme.
{26038 }{26097 }Aqui tiene su pistola y su placa.
{26117 }{26148 }Gracias.
{26151 }{26179 }¡Por aqui, oficial!
{26182 }{26235 }¿Es cierto que ha habido disparos?
{26238 }{26314 }..la presencia de agentes del|Departamento de Justicia...
{26317 }{26376 }¡Santo Cielo!
{26392 }{26466 }¿Que carajo hace esta gente...?|¿Que hace esta gente aqui?
{26468 }{26542 }Se ha producido un crimen.|Hay que acordonar la zona.
{26544 }{26571 }Eso depende del capitan.
{26574 }{26681 }Quiza sea mejor que me lleve|hasta su capitan, ¿eh?
{26927 }{26991 }- ¿Donde esta Cochrane?|- Esta muerto.
{27191 }{27228 }Llegas tarde.
{27262 }{27317 }Tuvimos problemas, coronel.
{27320 }{27463 }Un policia... mato a Cochrane.|Tengo suerte de haber escapado.
{27466 }{27519 }¿Habeis cumplido la mision?
{27522 }{27579 }Si, señor, pero... Cochrane, señor.
{27582 }{27671 }Las perdidas han sido minimas.|EI castigo podria ser severo.
{27876 }{27956 }La proxima vez que me falles,|no estara descargada
{27991 }{28028 }Fuera de mi vista.
{28107 }{28168 }Señorita. He perdido mi perro.
{28171 }{28239 }- Señorita. Mi perro.|- Un momento, señora.
{28242 }{28290 }Quiero que rellene este formulario.
{28409 }{28437 }
{28440 }{28504 }¿Quien es? Adelante.
{28507 }{28557 }- ¿Capitan Lorenzo?|- Si.
{28560 }{28626 }Soy John McClane...|-Si, Si. Ya te conozco
{28628 }{28737 }Eres el pelotudo que acaba de transgredir siete|normas de de seguridad de las FAA
{28740 }{28820 }corriendo por el aeropuerto con|un arma y disparando a la gente.
{28823 }{28864 }¿Se puede saber a que viene eso?
{28866 }{28896 }Defensa propia.
{28899 }{28951 }¿Es que te crees que esa|placa de Los Angeles
{28954 }{29049 }te va a abrir muchas|puertas aqui?
{29052 }{29109 }Pues... quiza un poco de cortesia|profesional no estaria mal.
{29112 }{29165 }¡Ah! ¿En un aeropuerto|la semana de Navidad?
{29168 }{29205 }Debes de estar de broma.
{29207 }{29273 }Muy bien, al diablo con la cortesia.|Hablemos de actuar profesionalmente.
{29275 }{29324 }Capitan, sus chicos acaban de|abandonar el lugar de un crimen.
{29327 }{29386 }Esto no es algo que vaya a|poder resolver en 10 minutos.
{29389 }{29449 }Hay que bloquear toda la zona,|sacar fotografias, buscar huellas.
{29452 }{29502 }Eh, menos sermones, sabelotodo.
{29505 }{29577 }Yo se lo que me hago.|Buscaremos huellas dactilares.
{29580 }{29660 }Sacaremos fotografias.|Buscaremos fibras.
{29663 }{29725 }¿Cuando? ¿Despues de que pasen|por encima 300 o 400 personas?
{29728 }{29773 }Tendra suerte de encontrar sus|propias huellas dactilares.
{29775 }{29843 }Cerrar esa zona y...Cierrenla, maldita sea
{29845 }{29909 }Asi de facil, ¿eh?|¿No hay mas que cerrar la zona?
{29912 }{30009 }¡Tengo en la terminal desde|las Hermanitas de la Caridad
{30012 }{30069 }hasta los malditos Boy Scouts!
{30072 }{30119 }Hay niños perdidos, perros perdidos...
{30122 }{30171 }¡Ahora no! ¡Mas tarde!
{30174 }{30202 }Hay diplomaticos.
{30205 }{30304 }¡Hasta un maldito reno que|traen para el zoologico!
{30307 }{30382 }Pero el pobre de John McClane,|tiene un problemilla.
{30385 }{30438 }¡Mierda, cerremos todo|el maldito aeropuerto!
{30441 }{30513 }¿Que piensas que van a decir los|de arriba cuando les informemos?
{30516 }{30549 }Coja el telefono y pregunte.
{30551 }{30669 }No necesito que un puto forense|venga a decirme que esto fue ratero|intentando robar una maleta
{30672 }{30732 }¿Una maleta? Ese "ratero"|me disparo con una Glock 7.
{30735 }{30792 }Es un arma de porcelana|fabricada en Alemania.
{30795 }{30848 }No la detectan las maquinas|de rayos-x del aeropuerto
{30851 }{30898 }y cuesta mas de lo que|usted gana en un mes.
{30900 }{30950 }Te sorprenderia saber lo|que gano en un mes.
{30953 }{30998 }Me sorprenderia que|fuera mas de $1,98.
{31001 }{31077 }Eh, McClane, no te creas todo lo|que la prensa dice de ti, ¿eh?
{31080 }{31160 }Ya oi de tu aventurita en el|edificio Nakatomi en Los Angeles
{31163 }{31248 }pero por mucho que en la tele|digan que eres heroe, no hace que sea cierto
{31251 }{31323 }Mira, ahora estas|en mi estanque
{31325 }{31403 }y aqui yo soy el pez gordo.
{31406 }{31472 }¿Te has cargado a uno de los malos?
{31475 }{31498 }Estupendo.
{31501 }{31593 }Ya le enviare la medalla a|tu capitan en Los Angeles.
{31596 }{31643 }¡Entre tanto, quitate de|mi vista ahora mismo
{31645 }{31715 }antes de que tenga que echar|yo mismo del puto aeropuerto!
{31967 }{32024 }Eh, Carmine, una pregunta.
{32027 }{32085 }¿Que es lo primero que hace|saltar los detectores de metal,
{32088 }{32150 }el plomo que lleva en el|culo o el aserrin del cerebro?
{32153 }{32196 }Gordinflon de mierda.
{32420 }{32467 }¿Lleva alguna identificacion?
{32469 }{32518 }Ese ya no es mi problema.
{32573 }{32632 }Su coche esta listo.|Firme aqui.
{32635 }{32725 }Necesito tomar esto y esto prestado.|Ahora mismo lo devuelvo.
{32728 }{32755 }¡Eh!
{32789 }{32832 }¡Eh! ¡Tu! ¡Un momento!
{32850 }{32869 }¡Eh!
{32925 }{32950 }Un momento, chicos.
{32953 }{32996 }Un momento. Un momento.|Tenemos que comprobar algo.
{32999 }{33071 }- ¿Que carajo estas haciendo?|- Un trabajo bastante asqueroso.
{33074 }{33210 }Con tanta confusion se me olvido|tomarle las huellas dactilares.
{33256 }{33284 }¡Ugg! ¡Cielos!
{33287 }{33340 }Eso tendrias que hacerlo|en el deposito de cadaveres.
{33343 }{33428 }Ya no.Ahora la FAA tiene nuevas|normas en cuanto a fiambres.
{33505 }{33571 }¡Ja, Ja! Creo que este|va a perder el avion.
{33574 }{33601 }Muchisimas gracias.
{33822 }{33863 }
{34452 }{34501 }
{36230 }{36289 }
{36320 }{36353 }Powell al habla.
{36355 }{36415 }Sacate esa chocolatina|de la boca y toma un lapiz
{36418 }{36482 }¡Ja, Ja! John, ¿como te va?
{36484 }{36567 }Holly me ha dado planton|y aqui estoy, solo
{36570 }{36614 }con mis suegros.
{36617 }{36662 }Tus famosos suegros, ¿eh?
{36665 }{36723 }Seguro que adoran a su hijo politico.
{36726 }{36839 }Escucha, Al, ¿cual es el numero|de fax de la comisaria?
{36842 }{36889 }Uh...
{36892 }{36973 }555-3212.
{36976 }{37046 }3212. Espera un momento, ¿vale?
{37048 }{37096 }Quiero enviarte una cosa.
{37099 }{37129 }¿Como dices?
{37132 }{37189 }¿Tu usando un fax? Vaya novedad.
{37192 }{37276 }Holly me dijoque deberia despertarme y|oler el perfume de los noventa.
{37279 }{37353 }¿Por aqui?|-No, Por ahí
{37355 }{37413 }- Un momento. Esta al reves.|- No importa.
{37416 }{37469 }Muy bien, ahi va.
{37510 }{37545 }Te lo estoy enviando ahora mismo.
{37547 }{37615 }Un momento, vaquero.
{37945 }{37989 }¿Huellas dactilares?
{37992 }{38039 }Tenemos un fiambre no identificado.
{38042 }{38118 }He marcado las espiras con boligrafo|por si las huellas salian borrosas
{38121 }{38187 }Mira en los archivos del estado y los federales|y, si puedes, con Interpol
{38190 }{38245 }De acuerdo. ¿De que se trata?
{38248 }{38283 }Una corazonada.
{38286 }{38391 }Uf. Cuando tienes una corazonada|las compañas de seguro quiebran
{38393 }{38461 }Mira el numero de fax, esta en...
{38463 }{38507 }Esta en la esquina|superior del papel...
{38510 }{38609 }En la esquina de arriba
{38645 }{38673 }Ah, un aeropuerto, ¿eh?
{38676 }{38750 }Escucha, ¿no estaras meando|en la piscina de otro, eh?
{38752 }{38832 }Ja, Ja. Si, y ademas se|les ha terminado el cloro.
{38970 }{39036 }Ahora que empezaba|a amainar la tormenta
{39038 }{39118 }el satelite indica que|se aproxima otra.
{39121 }{39169 }Mira este frente que|se esta acercando.
{39172 }{39219 }Hace que su hermano pequeño|parezca una cagadita en comparacion.
{39259 }{39368 }Siempre podemos llenar las pistas de arena|y pasar el quitanieves en cada aterrizaje
{39371 }{39431 }pero me los tienes que espaciar|ahi arriba para darme tiempo.
{39434 }{39458 }De acuerdo.
{39482 }{39519 }Escuchad todos.
{39522 }{39632 }Haremos que reduzcan la velocidad antes de que|se amontonen en nuestras cabezas
{39635 }{39695 }La cola empieza en|el Mississippi
{39698 }{39762 }mejor sera que|empiecen a coger vez.
{39977 }{40022 }¿Otra copa?
{40095 }{40130 }No, gracias.
{40132 }{40202 }Solo tengo que verle la cara|durante otros 15 o 20 minutos.
{40225 }{40301 }Señoras y señores,|les habla el capitan.
{40304 }{40370 }Me acaban de informar|de la torre de Dulles
{40372 }{40424 }que se aproxima otra|tormenta por delante.
{40440 }{40512 }Puede que debamos permanecer|aqui un poco mas.
{40515 }{40552 }Gracias.
{40554 }{40597 }Pensandolo bien...
{40740 }{40783 }¿Al?
{40786 }{40833 }Aqui estoy, socio.
{40836 }{40904 }Me esta empezando a llegar|el expediente de tu fiambre.
{40952 }{41011 }- ¿Que me puedes decir?|- Que esta muerto.
{41014 }{41064 }¿Te hizo falta una computadora|para descubrir eso?
{41067 }{41112 }No, no. No me entiendes.
{41115 }{41212 }Segun el Ministerio de Defensa,|lleva muerto dos años.
{41215 }{41248 }¿Que?
{41251 }{41317 }Has oido bien.|Sargento Oswald Cochrane.
{41319 }{41360 }Asesor americano en Honduras.
{41362 }{41446 }Fallecio en un accidente de|helicoptero el 5-11-88.
{41449 }{41488 }Agente.
{41491 }{41596 }Si lees entre lineas, veras que todo esto|suena a operación secreta
{41598 }{41631 }Si, asi parece.
{41633 }{41692 }De acuerdo, Al.Muchas gracias|-No hay problema
{41695 }{41728 }
{41762 }{41871 }Termino de trabajar en una hora.|¿Nos tomamos una copa?
{41938 }{42006 }Solo el fax. Solo el fax.
{42127 }{42202 }Eh, un momento. Espera. |Veo a alguien.Ya te llamare
{42342 }{42387 }El fantasma de la navidad pasada
{42390 }{42452 }¿Nakatomi? ¿Los Angeles?|Tu eres John McClane, ¿no?
{42455 }{42494 }- ¿Y tu quien eres?|- Sam Coleman.
{42497 }{42517 }De la cadena WNTW.
{42547 }{42577 }Lo siento.
{42580 }{42629 }Escucha. He visto el cadaver
{42632 }{42692 }Se comenta que eso fue cosa tuya.
{42695 }{42752 }No. Yo me dedico a tejer
{42878 }{42966 }Estupendo.Acaban de cerrar National.|Esta cubierto de hielo.
{42969 }{43013 }Van a desviarnos su trafico.
{43016 }{43044 }Menuda Navidad.
{43047 }{43103 }Lo peor, Sr. Trudeau, es la prensa.
{43106 }{43166 }Estaban ya aquí, por lo de Esperanza
{43169 }{43259 }asi que estamos en primera plana.|Ya sabe, con sangre y todo
{43262 }{43334 }Por mi, echaba a cada uno de estos|malditos periodistas del aeropuerto
{43336 }{43404 }pero despues empiezan con|toda esa mierda de la libertad de prensa
{43406 }{43450 }Y despues la ACLU se nos echa encima.
{43453 }{43550 }Un asesinato, y en directo. Menudo|comienzo de la semana de Navidad.
{43553 }{43639 }¿De que se trata? ¿Una guerra|de bandas como la ultima vez?
{43642 }{43710 }Si, bandas con entrenamiento|recibido en la academia de Fort Bragg.
{43748 }{43785 }- ¿Quien carajo es?|- Ah, McClane.
{43788 }{43858 }Soy Policia.... -Estas en una zona restringida.
{43861 }{43906 }De L.A., no importa una mierda aca.
{43908 }{43972 }Eso es lo que le dije a mi|medico en la ultima revision.
{43975 }{44063 }¿Cual es su problema,|teniente McClane?
{44100 }{44148 }Seguro que el capitan Lorenzo|ya le habra explicado
{44151 }{44205 }el problemilla que tuve con|unos rateros sin importancia.
{44208 }{44261 }Quiza tambien pueda|explicarle esto.
{44718 }{44753 }Hemos intervenido todos|los sistemas, coronel.
{44756 }{44785 }Adelante.
{45151 }{45235 }Faltan cinco minutos.|Todo el mundo alerta.
{45262 }{45357 }De acuerdo. Tenemos un cadaver que parece|haberse muerto dos veces.
{45360 }{45424 }Suponiendo que no sea un error,|¿que debemos asumir?
{45426 }{45481 }Que alguien esta a punto de hacer mierda |seriamente este aeropuerto.
{45484 }{45531 }¿Que se supone que quiere decir eso?
{45533 }{45626 }Ya se que somos imbeciles, McClane,|denos una muestra de su talento
{45629 }{45683 }¿Es un secuestro,|un robo? ¿O que?
{45686 }{45772 }No estoy seguro......|No esta seguro. Me voy a caer del susto.
{45775 }{45808 }Mejor sera que me siente.
{45811 }{45863 }Solo unos profesionales|habrian llegado a
{45866 }{45909 }estos extremos.|No se trata de ladrones corrientes.
{45911 }{45979 }¿Que tipo de profesionales?|¿Que carajo se cree que|tenemos aqui, eh?
{45981 }{46007 }¿Soldaditos de plomo?
{46010 }{46057 }Esto es el curriculum de|un mercenario profesional.
{46060 }{46108 }EI mayor traficante de droga|del mundo esta de camino aqui.
{46111 }{46150 }¿Necesita una calculadora|para hacer esta suma?
{46153 }{46225 }¿O quiere tener otrocadaver en sus manos|antes de empezar a hacer preguntas?
{46227 }{46307 }EI cadaver lo tenemos por gentileza suya.|Tenga eso en cuenta.
{46310 }{46345 }Si, lo tendre en cuenta.
{46516 }{46615 }Lorenzo, pida a sus oficiales que|nos informen de cualquier problema.
{46617 }{46643 }¿Que? ¿No se va a creer esa historia?
{46646 }{46731 }Quiero saber de cualquier cosa fuera de lo|normal por insignificante que sea. Esta claro?
{46734 }{46759 }Si, le he entendido.
{46762 }{46818 }¡Santo Cielo!|¿Qué?
{46821 }{46900 }- Las luces de pista.|- ¿Que diablos?
{46903 }{46964 }- Se estan apagando.|- Santo Cielo.
{47112 }{47166 }Pasad al alumbrado de emergencia.
{47179 }{47239 }Emergencia. Codigo amarillo.
{47242 }{47285 }Los sistemas auxiliares no funcionan.
{47288 }{47358 }Desviad el trafico a otra terminal.|-Bobby, ¿que tenemos?
{47360 }{47447 }Nada. Toda la red esta colapsada.|Quiza habria que llamar|a la central electrica, ¿eh?
{47450 }{47493 }Estamos en la misma red y|seguimos con electricidad.
{47496 }{47541 }Dulles, estamos en la maniobra|de aproximacion. ¿Que sucede?
{47544 }{47624 }Mantengan su posicion. Repito.|¿Que esta pasando ahi abajo?
{47627 }{47657 }Si, recibimos.
{47660 }{47724 }Ahora no va a ser posible. Deben retrasarse.|Fuji 604
{47726 }{47800 }Aborte maniobra de aproximacion|y mantengase a la espera.
{47803 }{47865 }TWA 23, no le podemos dar via|libre para la aproximacion.
{47868 }{47930 }Ascienda y mantenga|el rumbo a cero-mil.
{47933 }{48008 }He comprobado todos los sistemas.|No funciona ninguno.
{48318 }{48342 }Si, si, si...
{48345 }{48428 }¿Tu que crees?|-EI control de aproximacion no funciona.
{48431 }{48507 }Dios. Los instrumentos de|aterrizaje se han apagado.
{48533 }{48588 }Confirmado. EI sistema no funciona.
{48591 }{48649 }Todos los sistemas se han desconectado.
{48652 }{48714 }Y los monitores INMAC|tampoco funcionan.
{48815 }{48910 }Atencion controladores. Atencion.|Alerta roja
{48913 }{48981 }Todos lo vuelos que esten|entrando en nuestro sector
{48983 }{49032 }y que todavia no esten|en maniobra de aproximacion
{49035 }{49086 }deberan ser desviados al|aeropuerto de reserva, ahora.
{49089 }{49186 }Los que ya esten en aproximacion deberan mantenerse|sobre la marca periferica.
{49188 }{49245 }Apiladlos, amontonadlos y que circulen.
{49248 }{49312 }Vamos.
{49315 }{49343 }Muevanse!!!!!
{49370 }{49405 }
{49408 }{49438 }
{49482 }{49548 }Nada de esto debe salir|de estas cuatro paredes.
{49550 }{49611 }Debe de haber unas 15.000|personas en el aeropuerto,
{49614 }{49651 }no necesitamos|que cunda el panico.
{49654 }{49726 }Puede que tengamos|unas dos horas.
{49729 }{49799 }Despues, los mas bajos en|combustible van a dejar de dar vueltas.
{49801 }{49865 }Empezaran a caerse en|el jardin de la Casa Blanca.
{49931 }{50013 }McClane, ¿es esto lo que esperaba?
{50050 }{50093 }No.
{50096 }{50145 }Esto es solo el comienzo.
{50175 }{50243 }
{50245 }{50276 }Es la linea directa de la FAA.
{50279 }{50320 }¿Como pueden haberse enterado ya?
{50322 }{50353 }Es imposible.
{50398 }{50447 }Quiza sean los responsables del apagon.
{50450 }{50495 }Pasalo por el altavoz.
{50528 }{50602 }Atencion torre de Dulles. Atencion.
{50604 }{50688 }Dicen que los ciegos desarrollan una mayor capacidad|de atencion como forma de compensacion.
{50691 }{50781 }Ustedes ahora estan|ciegos y sordos.|Creo que tengo su total atencion.
{50784 }{50864 }Se que estan grabando esta|llamada, asi que sere breve.
{50867 }{50943 }Despues pueden repetirla tantas|veces como les apetezca.
{50945 }{51005 }¿Como ha conseguido esta frecuencia?|¿Quien habla?
{51026 }{51069 }Mi nombre no tiene importancia.
{51071 }{51100 }Lo que quiero...
{51103 }{51200 }Si no quieren que los aviones|empiecen a caerse en el rio Potomac
{51203 }{51271 }al quedarse sin combustible,|lo que quiero es muy importante.
{51274 }{51358 }En 58 minutos aterrizara|un avion en este aeropuerto.
{51361 }{51439 }Es el vuelo FM-1 de una|fuerza aerea extranjera.
{51442 }{51533 }Seguro que saben cual es la causa|-¿Esperanza?
{51536 }{51594 }..de este vuelo,|de la importancia de su pasajero.
{51597 }{51673 }Nadie debe acercarse al avion.
{51675 }{51747 }Aterrizara en la pista|que yo decida
{51750 }{51833 }y alli permanecera aislado|sin que nadie se acerque.
{51836 }{51895 }Aqui acabara mi interes|en dicho aparato
{51898 }{51939 }y su responsabilidad sobre el mismo.
{51941 }{52038 }Tambien quiero un 747|adaptado para carga
{52040 }{52089 }con los depositos llenos
{52092 }{52145 }a mi disposicion.
{52148 }{52232 }Disponen de dos minutos mas|para avisara todos los vuelos
{52235 }{52268 }que se mantengan dando vueltas|sobre la marca periferica.
{52271 }{52339 }Despues, tan solo podran|recibir, no transmitir.
{52342 }{52410 }Cualquier intento por|reparar los sistemas
{52412 }{52453 }llevara consigo un fuerte castigo.
{52455 }{52481 }Es una fanfarronada.
{52514 }{52544 }Maldita sea, no puede hacer esto.
{52547 }{52596 }Lo estoy haciendo.
{52787 }{52846 }Chicos, escuchenme.|Necesito introducir un codigo 15.
{52849 }{52898 }Tengo una idea y necesito ayuda.
{52901 }{52942 }Si Esperanza sube a ese avion|y consigue llegar a un pais
{52945 }{53006 }con el que no tenemos tratado de|extradicion, estamos jodidos.
{53009 }{53085 }Esta hablando con nuestros propios sistemas.|Tienen que estar cerca
{53088 }{53135 }Hare que mis hombres levanten|cada ladrillo de este aeropuerto.
{53137 }{53178 }Y los encontrara justo a tiempo, ¿eh?
{53180 }{53241 }Eh, McClane, dispongo de un equipo|de primera, anti disturbios y todo.
{53244 }{53308 }No necesitamos|domingueros entrometidos.
{53310 }{53376 }Mi mujer esta en uno de esos|aviones dando vueltas por encima.
{53379 }{53416 }Eso me da derecho a entrometerme.
{53418 }{53510 }Si hubiera movido ese culo gordo cuando se lo pedi|no estariamos en esta mierda
{53514 }{53569 }¡Hasta aqui hemos llegado!|¡Te quiero fuera de aqui!
{53572 }{53622 }Sr. Trudeau, ¿debo recordarle|las reglas de la FAA
{53625 }{53699 }en cuanto a la presencia de|personal no autorizado en la torre?
{53701 }{53749 }Necesitamos buscar una|forma de transmitir.
{53752 }{53818 }Que alguien se acerque a una tienda de radios|y compre un transmisor
{53820 }{53881 }Tenemos uno. En el anexo "Skywalk",|el edificio que estan construyendo
{53884 }{53923 }20 lineas aereas, cada una con|sus computadoras para reservas
{53926 }{54008 }todas conectadas a una|bonita antena parabolica.
{54011 }{54100 }EI Sr. McClane se va. Acompañadle.|No se le ha pedido nada aquí
{54103 }{54167 }Todo lo que necesitamos|esta en ese nuevo edificio.
{54170 }{54232 }- Todo listo esperando a ser conectado.|- ¿EI anexo "Skywalk"?
{54235 }{54297 }Maldita sea, Trudeau,|esta tratando con profesionales.
{54300 }{54345 }No se puede hacer|el boludo con esta gente.
{54347 }{54384 }Sam Coleman. De la cadena WNTW.
{54387 }{54451 }Sr. Trudeau, corren muchos rumores|por todo el aeropuerto.
{54453 }{54509 }De ninguna manera, señorita,|Diablos, no. No
{54512 }{54563 }Esta es una zona restringida, Coleman.
{54566 }{54605 }Llevenselos de aqui.
{54607 }{54669 }Cualquier cosa que se os ocurra,|se les ocurrira a ellos tambien.
{54672 }{54716 }Quitame de encima tus malditas manos.
{54719 }{54764 }Sacadlos de aqui de una puta vez.
{54802 }{54819 }Seguridad...
{54822 }{54865 }- ..adelante.|- Aqui Tomalson.
{54868 }{54907 }Habla el Capitan Lorenzo.
{54910 }{54962 }Hay dos intrusos en|la maldita torre de control.
{54965 }{55010 }Te podes sacar el dedo del culo....
{55012 }{55104 }y vete a esperarlos al ascensor o esta Navidad|te van a regalar una carta de despido
{55107 }{55166 }- 10-4. Adelante.
{55169 }{55212 }¡Maldita sea!
{55234 }{55294 }¿De que estaban hablando?|-¿Con quien no se puede joder?
{55297 }{55330 }- Mierda. Un momento.
{55332 }{55359 }- ¿Por que?|- ¡Espera!
{55372 }{55440 }Un gran traficante de droga|de camino a la carcel,
{55443 }{55484 }un tiroteo en el aeropuerto,
{55487 }{55557 }todos los controladores corriendo|de un lado para otro
{55559 }{55594 }y tu metido de por medio.
{55596 }{55657 }Conexión? Vamos McClane, tan solo unas palabras.
{55660 }{55699 }Bien, sere breve,|vete a tomar por el culo.
{55701 }{55778 }Gracias, pero ya recibi|ese consejo del Coronel Stuart.
{55815 }{55918 }Stuart. EI tipo al que|el Congreso empapelo.Ese mismo
{55921 }{55958 }¿Eh? ¿EI tipo que...? ¿Um?
{55961 }{56041 }Tranquila, no pasa nada.|No es la primera vez que lo hago.
{56297 }{56330 }Hola.
{56352 }{56401 }- ¿Donde esta el otro?|- Sufria de claustrofobia.
{56462 }{56541 }Es un sistema VHF, pero los aviones|estan tan cerca que no importa.
{56544 }{56618 }Puedo programar la frecuencia en 30 minutos,|conectar y listo
{56620 }{56677 }Ni en los aviones|notaran la diferencia.
{56686 }{56747 }Consigue todo lo necesario,|aunque tengas que matar para ello.
{56750 }{56804 }Te acompañara el equipo|anti disturbios para protegerte.
{56807 }{56873 }Cualquier cosa que se nos ocurra,|tambien se les ocurrira a ellos.
{57007 }{57067 }Dios mio. No me lo puedo creer.
{57070 }{57126 }Otro sotano. Otro ascensor.
{57129 }{57209 }¿Como me puede pasar|otra vez lo mismo?
{57617 }{57679 }
{57720 }{57769 }¿Que carajo...?
{57772 }{57821 }
{58052 }{58205 }
{58223 }{58362 }
{58378 }{58545 }
{58612 }{58635 }¿Tu quien eres?
{58672 }{58762 }Me llamo Marvin. Marvin|Soy Marvin
{58765 }{58829 }Pense que estabas intentando|robarme los discos, eso es todo.
{58847 }{58903 }Soy del servicio de limpieza.
{59057 }{59105 }Aqui la torre de Dulles|a todas los vuelos
{59108 }{59155 }a la espera de efectuar|la maniobra de aproximacion.
{59158 }{59222 }Estamos sufriendo problemas|de caracter tecnico.
{59224 }{59275 }A la situacion atmosferica,|que ha estado empeorando todo el dia
{59278 }{59385 }se ha sumado ahora|una complicacion inesperada.
{59388 }{59476 }Esto ha afectado a todo|el equipo electronico
{59479 }{59528 }y tambien a los|sistemas auxiliares.
{59531 }{59619 }Los sistemas de navegacion y|aproximacion estan apagados
{59622 }{59677 }y perderemos la comunicacion|hablada dentro de un minuto.
{59680 }{59713 }Queremos que continuen
{59716 }{59786 }manteniendo la posicion|que se les indico
{59788 }{59835 }y esperen nuevas instrucciones.
{59838 }{59886 }En cuanto se solucione el problema
{59889 }{59965 }les iremos dando pista segun|las necesidades de combustible.
{60001 }{60050 }Buena suerte.
{60091 }{60136 }Que Dios os bendiga.
{60271 }{60300 }Muy bien. Cambiad las|pantallas de informacion.
{60401 }{60467 }
{60562 }{60611 }
{60984 }{61021 }Atras todos.
{61024 }{61084 }El skywalk anexo.|No! El anexo skywalk
{61087 }{61168 }Es lo ultimo que oi antes|de que me echaran.
{61171 }{61224 }Bien, vamos a ver...
{61227 }{61270 }Tiene que ser esto de aqui.
{61272 }{61385 }ves? Esa es la plataforma elevada|y esta es la nueva terminal.
{61388 }{61423 }Ahi esta el anexo skywalk
{61437 }{61505 }Es un maldito cuello de botella.|Un buen lugar para una emboscada
{61543 }{61617 }¿Cual es el camino mas rapido|para llegar a ese lugar?
{61679 }{61759 }Esto no estaba descrito|en mi contrato laboral.
{61761 }{61860 }Sr. Barnes, nosotros le protegeremos.|Si? Y quien los protege a Uds?
{62132 }{62176 }Conducto de ventilacion principal.
{62198 }{62235 }Conducto de ventilacion.
{62258 }{62293 }Bingo
{62295 }{62324 }Por una vez
{62327 }{62408 }me hubiese gustado pasar|unas Navidades normales
{62451 }{62568 }con un arbolito y todo eso,
{62571 }{62618 }un pavo en el horno...
{62621 }{62656 }pero no!
{62658 }{62751 }tengo que pasarlas|gateando dentro de una maldita lata.
{62879 }{62932 }Estamos en el anexo.|Ya veo las antenas.
{62935 }{63007 }En cuanto lo tenga listo|llamare para hacer un test
{63009 }{63037 }Eso es todo por ahora.
{63040 }{63099 }Sargento, necesitamos mas equipo.
{63102 }{63147 }Quiero que uno de sus muchachos|vuelva a buscarlo.
{63149 }{63192 }Si, señor. Asi se hara.
{63242 }{63268 }¿Que esta pasando?
{63271 }{63312 }¿Que carajo pasa?
{63315 }{63365 }¡Eh! ¡Enciendelo otra vez!
{63415 }{63481 }Hey, pelotudo,|¿que te crees que soy?
{63501 }{63542 }Un blanco perfecto.
{63583 }{63608 }¡Disparale!
{63648 }{63671 }¡Mierda!
{63711 }{63790 }Maldita sea. ¿Por que siempre|tengo que tener razon?
{63894 }{63937 }¡Cuidado! ¡AI suelo!
{64215 }{64254 }
{64654 }{64693 }
{65031 }{65099 }
{65149 }{65198 }
{66328 }{66358 }¡Quedate en el suelo!
{66714 }{66745 }¡Mierda!
{66949 }{66978 }Vamos.
{67483 }{67533 }Maldito hijo de perra.
{67691 }{67714 }
{67952 }{67977 }Mierda.
{67994 }{68027 }¡Ah! ¡Oh!
{68228 }{68300 }Te voy a cepillar el culo.
{69096 }{69170 }Joder.|-¿Estas bien?
{69172 }{69266 }Si. Si. Pero las antenas...!Tengo que llegar hasta alli.
{69384 }{69412 }¡Abajo!
{69878 }{69928 }Maldita sea.
{69967 }{69997 }Las usaron como cebo.
{70060 }{70097 }Nos tomaron el pelo,
{70099 }{70185 }Han hecho que Lorenzo|sacrifique a sus mejores hombres.
{70279 }{70340 }Te han hecho perder el tiempo
{70411 }{70455 }y eso es algo que no nos sobra.
{70794 }{70853 }Estas a menos de 50 metros.
{70856 }{70940 }Y, practicamente, ese avion tambien.
{70943 }{70995 }Si. Se ven unos cuantos.
{70998 }{71046 }Es un autentico atasco.
{71049 }{71096 }Pasa algo raro.
{71110 }{71157 }¿Ve? Esta intrigada.
{71159 }{71223 }Ese es mi don, Sra. McClane.|Soy un buen observador
{71226 }{71339 }Veo cosas que otros pasan por alto.|Asi creo la curiosidad en la gente.
{71342 }{71385 }Asi es como les da nauseas.
{71388 }{71491 }La gente tiene derecho a saber|todo de todo el mundo
{71494 }{71543 }Usted entorpecio ese derecho.
{71546 }{71614 }Escuche, listo,|usted puso en peligro a mis hijos
{71616 }{71686 }y no lo hizo por un motivo|tan noble como el que alega.
{71689 }{71730 }La unica ocasion en que ve|a la gente de la que tanto habla
{71732 }{71794 }es cuando mira al suelo|para ver lo que esta pisando.
{71911 }{71960 }Si, estoy vivo
{71963 }{72014 }Pero no puedo decir|lo mismo de los hombres de Lorenzo
{72017 }{72076 }y han volado las antenas.
{72079 }{72130 }¿Es que no lo habeis visto?
{72167 }{72225 }Va a ser dificil encontrar otro milagro.
{72262 }{72332 }Un momento. Ahora vuelvo.
{72335 }{72384 }Espera un momento.|Esta pasando algo.
{72387 }{72457 }Si. Dame un minuto.
{72459 }{72529 }Repito, equipo del anexo,|informen de la situacion.
{72559 }{72633 }Equipo del anexo, ¿me reciben?
{72664 }{72705 }La transmision esta codificada.
{72708 }{72762 }¿Puedes hacer algo con esto?
{72792 }{72886 }No. La codificacion se activa|introduciendo un codigo en este panel.
{72889 }{72963 }Aunque consigamos su frecuencia,|no podremos oir lo que dicen.
{72965 }{73013 }Estos tipos son profesionales.|tambien tu lo eres. Consigue el codigo
{73016 }{73065 }Quiero escuchar lo que|estos hijos de puta dicen.
{73068 }{73132 }Es un panel de control|de diez digitos.|y un codigo de seis
{73134 }{73196 }Hay millones de|combinaciones posibles.
{73199 }{73293 }La proxima vez, antes de matar a uno,|consigue que introduzca el codigo.
{73296 }{73323 }Ya.
{73353 }{73433 }Señor, acabamos de escuchar|una llamada del ingeniero jefe.
{73436 }{73497 }Los nuestros se han cargado|a todo el equipo anti disturbios.
{73500 }{73566 }Tenia razon.|Intentaron llegar a las antenas.
{73568 }{73656 }Estamos bien de tiempo. Perder a nuestro|equipo no era parte del plan.
{73783 }{73822 }Atencion, torre de Dulles.
{73825 }{73866 }Atencion, torre de control de Dulles.
{73868 }{73942 }Sr. Trudeau, se que me esta escuchando.
{73944 }{74033 }Por desgracia no me esta obedeciendo.|Ven a decirmelo a la cara y veras
{74036 }{74081 }Le adverti que no intentara|restaurar los sistemas.
{74084 }{74174 }Ha hecho que se pierdan vidas y|ha malgastado el tiempo de forma inutil.
{74177 }{74243 }Ahora va a pagar por ello.
{74245 }{74297 }Tengo cinco agentes muertos aqui,|Coronel Stuart.
{74300 }{74341 }¿No es bastante castigo?
{74344 }{74410 }McClane, no se meta en esto.|No es mas que un dolor...
{74456 }{74497 }Oh, McClane.
{74499 }{74549 }John McClane.
{74575 }{74676 }EI heroe que salvo a los rehenes|en el edificio Nakatomi.
{74679 }{74722 }Lei suproeza en la revista "People".
{74725 }{74778 }Pero en el programa de la television|parecia un poco perdido.
{74781 }{74816 }Eso es terrible, coronel.
{74818 }{74909 }¿Cuanto dinero sucio le paga|Esperanza por traicionar a su pais?
{74912 }{75004 }Segun dijo el cardenal Richelieu:|"La traicion es cuestion de fechas".
{75007 }{75104 }Este pais tiene que aprenderque no puede|seguir cortando las alas de
{75106 }{75160 }...hombres como el|General Esperanza,
{75163 }{75245 }Hombres con las agallas para|enfrentarse a la agresion comunista.
{75248 }{75322 }¿Y la primera leccion consiste|en asesinar policias?
{75325 }{75386 }¿Cual es la segunda,|la bomba de neutrones?
{75412 }{75484 }No. Creo que podemos|encontrar algo intermedio.
{75545 }{75578 }Fijense bien.
{75608 }{75686 }Deme un numero de vuelo.|Uno que vaya bajo en combustible.
{75708 }{75758 }Windsor 114.|Procedente de Londres.
{75761 }{75800 }Tiene los tanques mas|secos que un martini.
{75834 }{75933 }Activad sistema de aterrizaje,|pero recalibrad el nivel del mar
{75972 }{76021 }menos 200 pies.
{76598 }{76692 }¡Jesus! -Han recalibrado el nivel del|suelo a menos 200 pies.
{76717 }{76754 }Windsor 114.
{76757 }{76785 }Aqui la torre de Dulles.
{76788 }{76829 }¿Me recibe?
{76832 }{76891 }Torre de Dulles,|aqui Windsor 114.
{76894 }{76970 }¿Donde demonios se habian ido?|Windsor 114. Aqui Dulles.
{76973 }{77043 }No nos hemos movido de aqui, amigo.
{77045 }{77105 }En este momento acabamos|de recuperarlos sistemas.
{77126 }{77208 }Windsor 114, tiene permiso para|efectuar maniobra de aproximacion
{77211 }{77246 }a la pista 2-9.
{77248 }{77316 }Sintonice nuestra frecuencia|en la marca periferica...
{77319 }{77373 }¡Santo Cielo,|va a estrellar el avion!
{77376 }{77413 }Recibido, y ya era hora.
{77416 }{77490 }Llevo 230 pasajeros con|los depositos secos.
{77492 }{77527 }Recibido, 114. Entendido.
{77529 }{77589 }Calibrar el altimetro.....|- Oh, Dios.
{77592 }{77639 }Se estrellaran contra la pista
{77642 }{77677 }¡Hijo de perra!
{77679 }{77726 }¿Por que le escuchan?
{77729 }{77799 }¡Esta en nuestra frecuencia!|- Dulles, aqui Windsor 114.
{77822 }{77846 }¡Barnes!
{77849 }{77931 }Aqui la torre de Dulles.|Les tenemos en el radar...
{77934 }{78000 }¡Dame tu chaqueta!|-Windsor 114, preparado...
{78003 }{78052 }¿Que te propones hacer?
{78055 }{78094 }Todo lo que pueda.
{78159 }{78262 }Señoras y señores,|hemos comenzado el descenso.
{78264 }{78311 }Rogamos disculpen el retraso
{78313 }{78381 }pero en unos minutos|estaremos en tierra. Gracias.
{78384 }{78430 }Mantengan abrochados sus cinturones.
{78433 }{78501 }Hemos podido arreglarlo para que|no pierdan su vuelo de conexión
{78504 }{78550 }asi que no se preocupen, ok?
{78553 }{78625 }Sientate, por favor.|Vamos, sientate.
{78650 }{78718 }Somos como|los ferrocarriles britanicos.
{78720 }{78777 }Le llevamos a su destino.|Tarde, pero llegamos.
{78780 }{78819 }No se preocupe.
{79200 }{79237 }¡Buena suerte, McClane!
{79745 }{79797 }
{79800 }{79901 }Dulles, aqui Windsor 114|sobre la marca periferica
{79904 }{79965 }Recibido, 114.|Aqui la torre de Dulles.
{79968 }{80025 }Tenemos contacto por radar|y en el sistema de aterrizaje.
{80028 }{80089 }Esta en trayectoria,|esta en buena posicion.
{80312 }{80361 }¡Hay alguien ahi fuera!
{80456 }{80495 }Es McClane.
{80497 }{80541 }Santo Cielo.
{80644 }{80673 }Alerones.
{80685 }{80718 }Alerones.
{80721 }{80818 }Aproximacion Velocidad a 140.|Aproximacion Velocidad a 140.
{80820 }{80857 }-130.|- 130
{80859 }{80910 }Altitud 1.000 pies.
{80913 }{80966 }¡800! ¡Estais a 800 pies!
{80969 }{81047 }Servicio de rescate, aqui Cummings.|¡Todos fuera, a la pista 2-9!
{81050 }{81110 }Velocidad de referencia mas 20.
{81113 }{81158 }600 pies.
{81160 }{81222 }Va bien, Windsor.
{81225 }{81262 }Ahora, con cuidado.
{81264 }{81334 }Hay viento transversal de|30 nudos y la pista esta helada.
{81336 }{81383 }Ya le tenemos.
{81408 }{81445 }Ya le tenemos.
{81759 }{81787 }¡Arriba!
{81814 }{81831 }¡Jesus!
{82163 }{82244 }¡Aah! ¡Vamos a morir!|Ya los tenemos
{82886 }{82925 }Dios.
{83028 }{83077 }Maldito hijo de perra.
{83151 }{83186 }Maldito hijo de perra.
{83265 }{83310 }Oh, Jesus.
{83583 }{83663 }Con esto concluye la leccion por hoy.
{83666 }{83722 }Si el 747 que hemos pedido|esta listo a tiempo
{83725 }{83805 }y el avion del General Esperanza|llega sin intromisiones,
{83808 }{83855 }no seran necesarias|futuras lecciones.
{83858 }{83882 }Cambio y fuera.
{84013 }{84050 }
{84154 }{84209 }
{84698 }{84741 }
{84994 }{85055 }No hay indicios de supervivientes.
{85058 }{85097 }Es una pesadilla.
{85143 }{85198 }¡Eh, Nelson! Ven aqui.
{85443 }{85467 }¡Barnes!
{85495 }{85590 }Tenemos que advertirles que hay un lunatico|que finge ser la torre de control
{85593 }{85649 }Sube a la cabina.Y consigueme linea.|¿Como?
{85652 }{85683 }¡Eso te lo dejo a ti!
{85686 }{85721 }Aqui esta la lista.
{86220 }{86294 }McClane, se como debe sentirse.
{86391 }{86465 }Queria ayudar a esa gente.
{86467 }{86535 }Y he sido un maldito inutil.
{86653 }{86710 }Hemos pedido ayuda al gobierno.
{86713 }{86805 }Van a enviar una unidad|especial del ejercito.
{86808 }{86857 }Un equipo anti terrorista.
{87022 }{87088 }EI avion de su esposa...
{87091 }{87198 }Siguen comunicandose con nosotros,|a pesar de que no podemos responder.
{87223 }{87297 }Se quedaran sin combustible|en 90 minutos.
{87588 }{87654 }Escuche, Dick.|¿Ese es su nombre, no?
{87657 }{87696 }Dick.
{87698 }{87766 }Si pretende continuar|acercandose de esta manera
{87768 }{87814 }le sugiero que considere|cambiar de crema de afeitar.
{87849 }{87893 }¿Alguna cosa mas?
{87896 }{87968 }Enjuaguese la boca tambien.
{87971 }{88053 }Aqui Sam Coleman informando en directo|desde el lugar del siniestro...
{88056 }{88130 }Y bien, coronel, han hecho todo|lo que habiamos anticipado.
{88133 }{88176 }Hasta ahora........
{88178 }{88217 }Todavia no hay un comunicado oficial.
{88219 }{88326 }A pesar de que el accidente solo ha cerrado|una pista de aterrizaje,
{88329 }{88434 }se pueden ver varios aviones|volando en circulos
{88436 }{88537 }Habia rumores de|problemas en la torre|antes del accidente
{88540 }{88606 }y eso es algo que pudo haber|contribuido a que ocurriera.
{88608 }{88661 }Las condiciones atmosfericas|estan empeorando
{88664 }{88723 }y eso hara que el problema aqui|y en el aire siga empeorando
{88726 }{88807 }Les ha informado Samantha Coleman|desde el aeropuerto de Dulles.
{88967 }{89000 }Victor. Victor.
{89002 }{89062 }- Victor.|- Si, ¿que pasa?
{89065 }{89133 }¿Tienes los radiomicrofonos|o los llevas en la bolsa de mano?
{89136 }{89183 }No iba a dejarlos en|manos de esos pendejos
{89186 }{89214 }Te adoro.
{89217 }{89267 }Dame uno de los receptores.
{89376 }{89457 }¿Puedes sintonizar|la frecuencia de la cabina?
{89460 }{89532 }- Si. ¿Por que?|- Quiero escuchar que esta pasando.
{89575 }{89633 }Tendria que estar aqui, en esta banda.
{89658 }{89682 }Nada.
{89685 }{89732 }Me acabas de decir que funcionaba.|¿Funciona o no funciona?
{89735 }{89836 }Funciona pero es...Lo unico que oigo es como|una especie de señal de una baliza.
{89839 }{89911 }Es muy raro. Es como si la torre|de control no estuviera ahi.
{89982 }{90025 }No lo pierdas.
{90028 }{90094 }Avisame cuando oigas algo.
{90109 }{90150 }De acuerdo.
{91042 }{91081 }Comandante Grant. Destacamento azul.
{91083 }{91126 }Rollins, Ministerio de Justicia.
{91128 }{91175 }Trudeau, jefe de operaciones del aeropuerto.
{91177 }{91216 }Lorenzo, policia del aeropuerto.
{91218 }{91263 }Cualquier cosa que necesite, pidala.
{91266 }{91338 }¿Es esto todo?|¿Tan solo un maldito peloton?
{91341 }{91397 }Una crisis, un peloton.|¿Usted quien es?
{91400 }{91425 }John McClane.
{91428 }{91496 }McClane, ha demostrado tener|huevos ahi fuera.
{91498 }{91535 }Si.
{91538 }{91620 }Ahora demuestre un poco de sentido|comun. Deje esto a los profesionales.
{91623 }{91684 }Si, ya. Parece que los profesionales|estan todos con el equipo contrario.
{91687 }{91732 }EI Coronel Stuart era|uno de sus hombres, ¿no?
{91734 }{91769 }No, ya no lo es.
{91771 }{91823 }Hemos venido para frenarle|los pies al Coronel Stuart.
{91826 }{91879 }Y eso es lo que vamos a hacer.
{91882 }{91958 }Conozco muy bien a Stuart.|Yo le enseñe todo lo que sabe.
{91961 }{92052 }Puede que haya aprendido|alguna cosa mas desde entonces.
{92079 }{92112 }¡Demonos prisa!
{92114 }{92191 }EI puesto de mando sera|la comisaria de policia del aeropuerto.
{92194 }{92266 }Quiero estar conectado|con la torre en 15 minutos.
{92269 }{92310 }De acuerdo. ¡A la carga!
{92355 }{92388 }Eh, Trudeau.
{92428 }{92483 }¿Las cosas acaban de|mejorar o empeorar?
{92587 }{92634 }Luces. Focos grandes portatiles.
{92637 }{92685 }Tenemos que preparar el terreno y...
{92688 }{92738 }Esperar que esos locos|aparezcan para sacarles a tiros.
{92741 }{92776 }¿De donde conseguimos esos|focos grandes y portatiles? ¿Batman?
{92778 }{92813 }¿Y esa idea de utilizar|los telefonos aereos?
{92816 }{92906 }Hay 18 aviones ahi arriba.|Solo cinco tienen esos telefonos.
{92909 }{92965 }Hemos contactado con tres.|Seguimos intentandolo con los otros.
{92968 }{93007 }Eso todavia nos deja 13|accidentes en potencia.
{93010 }{93057 }- ¿Sigue el viento en contra?|- Acabo de mirar el tiempo.
{93060 }{93109 }EI viento esta empujandoles|hacia la marca periferica.
{93112 }{93145 }Los que tienen suficiente combustible
{93148 }{93214 }ya han sido desviados a Atlanta,|Memphis y Nashville.
{93217 }{93267 }La marca periferica.
{93270 }{93292 }¡Maldita sea!
{93315 }{93363 }¡La marca periferica!
{93366 }{93436 }Es una radiobaliza, ¿no?|Que emite una señal continua
{93438 }{93477 }que les indica que estan|pasando por encima, ¿no?
{93480 }{93560 }¿Y que? Esa señal no tiene que ser|necesariamente un pitido, ¿no?
{93563 }{93635 }Bien. Cambiamos la frecuencia|de la torre a la de la radiobaliza.
{93637 }{93674 }Aumentamos los vatios.
{93676 }{93750 }Y podremos hablar con los aviones.¡Y esos|hijos de puta no se tienen ni que enterar!
{93837 }{93903 }He localizado la señal.|Venia de la zona de equipajes.
{93905 }{93979 }Llevan escuchandoles|toda la noche.
{93982 }{94042 }Asi que unos rateros robando|equipaje, ¿eh, Carmine?
{94120 }{94192 }- ¿Como vas, Telford?|- No muy bien. He llamado a Lang.
{94195 }{94259 }Estan preparando un descodificador.|Lo tendremos en un par de horas.
{94261 }{94308 }Mi mujer no dispone de dos horas.
{94310 }{94359 }Fui transferido al|equipo de Grant ayer.
{94362 }{94409 }EI otro operador|tiene apendicitis.
{94411 }{94479 }Se dice que el comandante|Grant es el mejor.
{94481 }{94510 }¡Atencion!
{94513 }{94562 }Quiza con la excepcion|del coronel Stuart.
{94601 }{94678 }Quiero informacion sobre el|avion que esos hijos de puta han pedido.
{94681 }{94771 }Despues les informare de mis ordenes.|A la sala de pilotos. Ahora.
{94776 }{94797 }Seguid trabajando.
{94800 }{94830 }Albertson. Acompañeme.
{94943 }{94992 }Civiles no.
{95253 }{95319 }¿Que mierda...?|¿Que pasa?
{95344 }{95437 }La radiobaliza de la marca periferica|no esta pitando. Esta hablando.
{95439 }{95521 }Atencion todas las naves en|la zona de control de Dulles.
{95523 }{95576 }Les habla el ingeniero|jefe Leslie Barnes.
{95578 }{95658 }Se me ha autorizado para|darles la siguiente informacion.
{95660 }{95762 }Este es el unico canal de|comunicacion de que disponemos.
{95764 }{95817 }La situacion es la siguiente.
{95819 }{95869 }Hace aproximadamente dos horas...
{95944 }{95978 }Escucha esto.
{95980 }{96051 }No acepten instrucciones|de nadie
{96053 }{96117 }a menos que les den el codigo de|acceso del descodificador de vuelo.
{96119 }{96169 }- Los terroristas controlan...|- ¡Santo Cielo!
{96171 }{96222 }- ..todos los sistemas y ahora...|- ¡Grabalo!
{96224 }{96273 }..tienen control de todo,|a excepcion de este canal.
{96275 }{96305 }Un momento, por favor.
{96307 }{96392 }Este canal es seguro.|Sus transmisiones no lo son.
{96394 }{96491 }No intenten, repito, no intenten|responder a esta comunicacion
{96493 }{96551 }Esta gente ya ha provocado|un accidente
{96553 }{96606 }- fingiendo serla torre.|- Jesus.
{96870 }{96927 }Repito. Los terroristas|han desconectado
{96929 }{96981 }los dos sistemas|que permiten el aterrizaje:
{96983 }{97088 }las luces de pista y el sistema|de instrumentos de aterrizaje.
{97090 }{97183 }Ha llegado una unidad especial preparada|para atacara los terroristas.
{97185 }{97245 }- Dios mio.|- No acepten instruccion alguna...
{97247 }{97321 }Eh, Marvin.|Eh, ¿te interesaria un abrigo bonito?
{97323 }{97379 }No. No me quedan|bien los abrigos.
{97381 }{97447 }Escucha, tienes que llevarme|hasta la sala de pilotos.
{97449 }{97498 }Tengo que enterarme de lo que dicen.
{97500 }{97583 }¿Cual de estos mapas me llevara alli?|¡No toques! ¡No toques nada!
{97585 }{97624 }- Encuentra el mapa, Marvin.|- Lo encontrare.
{97626 }{97677 }Vas a desbaratar todo|mi sistema de archivo.
{97679 }{97753 }A ver. La sala de pilotos,|creo que esta en la terminal principal.
{97755 }{97843 }No se si aparecera bajo|la "P" de pilotos...
{97845 }{97941 }- ¡Vamos, Marvin!|- O quiza bajo la....."V" de varios.
{98028 }{98069 }¡Mierda!
{98071 }{98157 }Permiso para reducir los turnos|de guardia a periodos de 30 minutos.
{98159 }{98213 }Los hombres|se estan congelando. Cambio.
{98215 }{98328 }Aqui el coronel Stuart.Reuna a los hombres|que no estende guardia. Tengo que hablarles.
{98330 }{98358 }- De acuerdo, coronel.|- ¿Que ocurre?
{98360 }{98401 }Oh...
{98426 }{98467 }Caballeros,
{98496 }{98546 }esta noche se acaba.
{98548 }{98606 }No quedan fichas por caer
{98608 }{98661 }y las defensas quedaran en pie.
{98663 }{98731 }Señor, el avion del general|Esperanza esta en radar.
{98897 }{98936 }Atencion, torre de Dulles.
{98947 }{98991 }Vamos a iluminar una de las pistas.
{98993 }{99078 }No intenten, repito,|no intenten aterrizar ningun avion.
{99080 }{99151 }Recuerden que les estamos vigilando.
{99219 }{99263 }¿Que hacemos?
{99274 }{99309 }Obedecer.
{99455 }{99512 }Torre de Dulles al vuelo FM-1.
{99514 }{99541 }Torre de Dulles
{99543 }{99585 }al vuelo FM-1.
{99587 }{99667 }Aqui FM-1. A torre de Dulles.|- Les recibimos. Cambio.
{99669 }{99726 }FM-1. Tienen via libre en la pista
{99728 }{99811 }1-5, repito, 1-5.
{100143}{100241}Lo encontre en el suelo, junto al|abrigo, junto a la cinta de equipajes.
{100243}{100284}¿Por que esta tan emocionado?
{100286}{100337}Este tiene el codigo introducido.
{100339}{100374}¿Le gusta?
{100376}{100425}¿Que le parecen 20|pavos y es suyo?
{100427}{100481}¿Que te parece que no tenga|que matarte para quitartelo?
{100528}{100568}Es una oferta que no puedo rechazar.
{100570}{100629}Esas no son nuestras ordenes.
{100631}{100698}Debemos aterrizar en la pista 1-0,
{100700}{100780}donde nos esperan representantes|del Ministerio de Justicia...
{100807}{100901}Capitan, informe a la torre que|procedera segun las instrucciones.
{101167}{101221}De acuerdo, Dulles.
{101223}{101283}Procedemos a pista 1-5.
{101285}{101340}
{101464}{101488}
{101664}{101716}FM-1. Adelante, por favor.
{101753}{101822}¿Que va a hacer ahora?|¿Me va a disparar a mi tambien?
{101824}{101857}¿Quien aterrizara el avion?
{101859}{101939}No se preocupe por eso.|Ya no es problema suyo.
{101963}{102013}
{102097}{102135}FM-1. ¿Me recibe?
{102229}{102290}FM-1. Responda, por favor.
{102408}{102434}
{102467}{102497}
{102499}{102533}Nido de aguila.
{102535}{102578}Aqui Falcon. Mayday.
{102580}{102654}Nido de aguila.|Aqui Falcon. ¡Mayday!
{102694}{102735}Adelante, Falcon.
{102737}{102811}He perdido la presion en cabina.|Visibilidad casi nula.
{102813}{102882}Debo salir de este frente|y aterrizar ahora mismo
{102884}{102931}en la pista que|sea mas accesible.
{102933}{102964}Repito.
{102966}{103036}He perdido la presion en cabina.|Visibilidad casi nula.
{103038}{103086}Debo salir de este frente.
{103088}{103193}Puedo aterrizar pero debo hacerlo|ahora mismo en una pista accesible.
{103195}{103287}Repito. No puedo maniobrar|hasta la pista 1-5.
{103378}{103418}Te hago un trato, Marvin.
{103420}{103465}Me enseñas un atajo hasta|las pistas de aterrizaje
{103467}{103512}y te consigo|un forro para ese abrigo.
{103514}{103591}Repito. No puedo maniobrar|hasta la pista 1-5.
{103593}{103648}Mierda.|Preparese, Falcon.
{103702}{103760}Mire, señor.|Viene de esta direccion.
{103790}{103873}Una bala ha alcanzado los instrumentos.
{103875}{103922}No estoy seguro del rumbo,
{103924}{103979}debo hacer un aterrizaje|manual inmediatamente.
{103981}{104049}- ¿Me recibe, Nido de aguila?|- Recibido, Falcon.
{104051}{104095}Dirijase a la pista 2-5.
{104097}{104151}Repito. Pista 2-5.
{104153}{104231}¡Decidete de una puta vez, cabron!
{104233}{104301}Otra vez rodeado|de terroristas, John.
{104303}{104353}Afirmativo. Pista 2-5. Cambio.
{104359}{104396}2-5 derecha
{104435}{104488}Tengo que dejar de fumar.
{104490}{104545}Gracias por las indicaciones,|Nido de aguila.
{104547}{104601}Pero si pudiera verla|pista con mis propios ojos,
{104603}{104646}os lo agradeceria.
{104900}{104988}Ya veo las luces.|La tengo justo delante de mi.
{104990}{105026}Gracias, compadre.
{105028}{105098}Reduciendo velocidad.|Acercandome a la pista.
{105100}{105174}- Deseadme suerte.|- Recibido, Falcon.
{105200}{105257}Recibido. Le tendremos|en cinco minutos.
{105259}{105338}Asi es, Imbecil.|Te tendremos en cinco minutos.
{105904}{105951}Le tenemos a la vista.
{105953}{105998}Aterrizaje en 90 segundos.
{106204}{106262}Ven con papa, desgraciado.
{107221}{107273}
{107586}{107617}¡Mierda!
{107877}{107912}¡No!
{109059}{109090}AI fin libre.
{109131}{109162}Todavia no.
{109183}{109206}
{109208}{109296}Deberias haber permanecido sentado|hasta llegar a la terminal.
{109298}{109345}¿Es que no conoces|las normas de seguridad?
{109347}{109402}- ¿Quien eres?|- Soy policia.
{109404}{109448}- ¿Policia?|- Si, uno de los buenos.
{109450}{109483}Tu eres uno de los malos
{109485}{109561}y ahora que te tengo, pendejo,|te voy a canjear por mi mujer.
{109563}{109590}
{109786}{109811}¡Sientate!
{109892}{109940}¡Adelante!
{110079}{110123}- ¿Donde esta?|- Ahi dentro.
{110345}{110383}No me lo puedo creer.
{110385}{110438}Dos meses planeandolo
{110440}{110486}y dejais que casi lo arruine|todo este pendejo de policia.
{110488}{110540}- Vamos, general.|- ¿Donde esta el coronel Stuart?
{110640}{110689}- ¡General!|- ¡Ah! Estoy bien.
{110691}{110788}Dijo que era policia.|Pense que tenian asegurada la zona.
{110790}{110868}Entro en la cabina.|- ¡De ahi se ira al infierno!
{110891}{110916}¡McClane!
{110918}{110994}Supongo que eres tu, McClane.
{111015}{111061}Eres todo un soldadito.
{111075}{111168}¡Te vamos a enterrar|con honores militares!
{111546}{111596}
{111750}{111812}¿Cuantas granadas llevais?|- ¡Tres cada uno!
{111830}{111860}¡Usenlas!
{112112}{112151}Oh, Dios...
{112489}{112527}¡Vamos!
{112840}{112930}
{112932}{112965}¡Mierda!
{113175}{113216}Maldito cerdo afortunado.
{113269}{113302}
{113304}{113333}Los bomberos, señor.
{113335}{113393}Regresemos a la iglesia. ¡Ahora!
{113932}{113983}¿Donde esta la puta puerta?
{114082}{114105}
{114305}{114376}Los pasajeros estan|empezando a inquietarse.
{114378}{114412}De hecho, yo tambien.
{114414}{114445}Estamos sobre Washington.
{114447}{114503}Intenta sintonizar la television.|Eso les tranquilizara.
{114505}{114574}A mi me funciona. Voy a...
{114576}{114624}
{115130}{115212}¿Escribe el discurso de aceptacion|del premio al mayor mezquino?
{115214}{115285}Yo voy a por el Pulitzer.|Señoras y señores,
{115287}{115363}mientras esperamos para aterrizar vamos a|sintonizar una cadena de TVlocal.
{115365}{115411}Tienen el  sonido en el canal tres.
{115585}{115618}De acuerdo.
{115626}{115652}
{115854}{115912}Por favor, sientese, vamos a|aterrizar en cualquier momento.
{115914}{115983}Por favor, vuelva a su asiento...|Voy a vomitar.
{115985}{116065}- Disculpe. Voy a vomitar.|- Tiene que abrocharse el cinturon.
{116161}{116194}Imbecil.
{116196}{116246}- WZDC.|- Si, aqui Richard Thornberg.
{116248}{116291}Ponme con Ruben|en la sala de redaccion.
{116293}{116381}- Esta a punto de salir en directo.|- Por eso quiero hablar con el
{116383}{116416}Tendra que esperar...
{116418}{116490}Celia, ponme con el|o empieza a buscar otro trabajo.
{116495}{116555}Esperanza ha aterrizado
{116579}{116607}pero esta herido.
{116609}{116659}Ha recibido un disparo en el hombro.
{116661}{116744}Me cargue a otro de los suyos.|Ya han perdido a seis en total.
{116746}{116817}Quiza si supiesemos cuantos eran en un principio,|podriamos alegrarnos de eso.
{116819}{116908}Pero si eran 50 para empezar no creo que esta|noticia sea como para descorchar el champan.
{116910}{117000}Reconocemos sus esfuerzos, McClane,|pero no necesitamos que se entrometa.
{117002}{117088}¿Que pasa si deciden estrellar otro avion|como represalia por su travesura?
{117090}{117132}Ya no pueden hacerlo.|¿No es asi, Barnes?
{117145}{117212}Ademas, si hubiese logrado capturar a Esperanza,|esto ya habria terminado.
{117214}{117278}¡Quiza son un poco mas creativos|de lo que usted piensa!
{117280}{117334}Por lo menos yo pienso.|¡Maldita sea!
{117336}{117426}Estamos aqui|para entretener a ese chupa pijas|hasta que intente despegar
{117428}{117453}¿Esta claro?
{117456}{117527}¡Es la persona equivocada en el lugar |equivocado y a la hora equivocada!
{117581}{117621}Es la historia de mi vida.
{117648}{117727}Comandante,una llamada|del Pentagono, señor.
{117729}{117809}EI Pentagono. La cogere aqui.|Gracias, Telford.
{117815}{117878}Ustedes, acompañenme.
{117928}{117965}- McClane.|- Si, Barnes.
{117967}{118028}¿Dijo que llegaron al avion|muy rapidamente?
{118030}{118103}- Si.|- Eso quiere decir que estan muy cerca
{118105}{118168}y creo que se su escondite.
{118170}{118213}Venga. Quiero enseñarle algo.
{118271}{118336}Estos son los mapas antiguos,|antes de la ampliacion de las pistas.
{118338}{118366}Son de hace 12 años.
{118368}{118432}Parece que han hecho|alteraciones por toda la zona,
{118434}{118516}han trasladado instrumentos|y todo lo que va bajo tierra
{118518}{118563}para poder controlar el drenaje.
{118565}{118595}Si tengo razon,
{118597}{118660}todo esto va por todo lo largo|del terreno del aeropuerto
{118662}{118715}y pasa por el centro de este barrio.
{118799}{118852}¡Tendriamos que haber|aterrizado hace dos horas!
{118854}{118915}Ya lo se, pero hay que|tomarselo con calma...
{118917}{118943}Es inutil.
{118974}{119061}Alguien tendra que|pagar caro por este quilombo.
{119063}{119163}Por desgracia no hay nadie a quien|podamos culpar del mal tiempo.
{119165}{119236}¿Ah, no? ¿Y que hay del cerdo|de Willard Scott?
{119238}{119283}Deberia haber viajado en autocar.
{119285}{119356}Por lo menos paran para comer|y repostar gasolina.
{119358}{119381}Disculpe.
{119399}{119427}¿Si?
{119429}{119468}Me preguntaba...
{119470}{119580}Este vuelo se suponia que|iba a durar 5 horas y media, ¿no?
{119582}{119602}Si.
{119604}{119668}¿Tenemos suficiente combustible|para seguir volando en circulos?
{119670}{119695}Claro que si.
{119697}{119771}Siempre se tienen en cuenta|posibles contratiempos como este.
{120173}{120254}Barnes, hemos mirado ya en 12 casas|y no hemos encontrado nada.
{120256}{120324}Esta es nuestra ultima posibilidad.
{120326}{120376}Por alli hay una vieja iglesia.
{120378}{120420}Vamos.
{120523}{120573}Un momento.
{120725}{120788}Ahi esta la iglesia.
{120966}{121011}Podria estar de guardia.
{121013}{121053}O podria simplemente|estar dando un paseo.
{121055}{121115}Entonces, ¿por que camina|sobre sus propias huellas?
{121176}{121206}Vamos.
{121261}{121288}De acuerdo.
{121290}{121350}Espere aqui y preparese|para llamar a los marines.
{121352}{121392}Creia que era la infanteria.
{121394}{121442}¿A quien le importa? Este preparado.
{121840}{121897}Mierda.
{121922}{121951}Ahora no.
{122289}{122328}Lorenzo, soy Barnes.
{122330}{122393}Barnes, ¿donde mierda se ha metido?|¿Donde esta McClane?
{122395}{122474}Conmigo. En la iglesia de Hidey Lake|en la zona oeste del aeropuerto.
{122476}{122553}¿Donde estan? ¡Maldita sea!|Maldito idiota, ¿por que...
{122555}{122597}Tiene que serla base|de operaciones.
{122599}{122640}¡Callese y venga aqui|inmediatamente! ¡Vamos!
{122642}{122692}¡Codigo rojo! informe de la situacion.
{122694}{122752}Tenemos confirmacion de|la posicion de Stuart.
{122754}{122793}- Adelante.|- ¡Eh!
{123038}{123125}Tendremos el avion listo|en 30 minutos, general.
{123178}{123230}Si es que no hay mas sorpresas.
{123262}{123312}
{123591}{123643}Caballeros, tenemos un problema.
{124797}{124856}
{125077}{125101}
{125489}{125514}
{125516}{125546}Por aqui.
{125838}{125908}Eh, McClane, ¿esta bien?|¿Necesita un medico?
{125910}{125986}¿Que carajo hacia ahi fuera|jugar a ser John Wayne?
{125988}{126042}¿Te apetece pasar la|noche en un calabozo?
{126044}{126097}Lorenzo, callese la maldita|boca y haga algo util.
{126099}{126128}Vaya a bloquear la calle.
{126130}{126180}Eh, no me hable en ese tono.
{126182}{126214}¿Ah, no, Carmine?
{126216}{126305}Sargento, llevese a este burocrata,|esta molestando al Sr. McClane.
{126307}{126353}Con gusto, señor.
{126408}{126491}Comandante, los hombres estan en posicion.
{126493}{126538}Cierren la retaguardia.|Despues entramos.
{126540}{126598}- Disparen solo cuando yo de la orden.|- Entendido, señor.
{126600}{126643}Supongo que estaba equivocado.
{126645}{126705}No es tan pendejo como yo creia.
{126707}{126793}No, no lo estaba. Lo que pasa es que|somos la misma clase de pendejo.
{126925}{126962}
{127008}{127058}Garber, ¡situacion!
{127060}{127153}Fuerzas especiales por tres flancos,|cerrando el cerco por la parte trasera.
{127155}{127220}- ¿Otro problema, coronel?|- No, no es un problema, general.
{127255}{127314}Caballeros, ya conocen sus ordenes.
{127577}{127626}¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
{127790}{127826}
{128193}{128218}
{128300}{128325}General,
{128343}{128372}es la hora.
{128403}{128450}
{128452}{128489}
{128551}{128609}Vamos, ¡hay que moverse!
{128943}{129018}¡Salen por la parte trasera!
{129124}{129171}
{129209}{129230}¡Muevanse!
{129481}{129543}Albertson, lleve a sus hombres|a la parte trasera.
{129702}{129751}
{129874}{129903}
{130152}{130216}Con estos instrumentos podriamos|aterrizar los aviones.
{130218}{130283}Habia trampas explosivas fuera.|Tambien puede haberlas aqui...
{130285}{130332}- Asi es.|- He encontrado una.
{130334}{130390}Parece una C-4.|Esta hija de puta esta armada.
{130392}{130440}¡Despejen la zona! ¡Todos fuera!
{130504}{130564}Han colocado explosivos|en todo el equipo.
{130566}{130600}¡Cierren el edificio!
{130602}{130636}¡Mierda!
{130638}{130699}Ponga vigilancia. Que no entre nadie.
{130701}{130768}Eh, ¿donde mierda se metio McClane?
{131938}{131976}Miller, ¡es tuyo!
{132021}{132059}¡Yo te cubro!
{132917}{133018}
{133182}{133238}No se puede dejar nada al azar.
{133265}{133298}Vamos, adelante.
{133732}{133821}Tenia a ese bastardo en la mira.|¿Como pude fallar?
{134046}{134092}Oh, Santo Cielo.
{134213}{134273}Atencion, torre de control.|Atencion, torre de Dulles.
{134275}{134344}Aqui el coronel Stuart.|¿Esta listo el avion?
{134346}{134444}Si. Esta en el hangar 11.|Es el edificio mas alejado.
{134478}{134518}Nos dirigimos hacia alli.
{134520}{134608}Manden al personal de tierra para|confirmar el estado de la nave.
{134610}{134675}¿Te puedes creer las pelotas |que tiene este hijo de puta?
{134677}{134769}Coronel, confirmelo Ud. Mismo
{134771}{134848}No pida que le entreguemos|rehenes potenciales en bandeja
{134850}{134884}Comandante, ¿es usted?
{134886}{134922}Si se acuerda de mi, coronel,
{134924}{134984}recordara que yo me conozco|este juego tan bien como usted.
{135011}{135060}Compruebe usted mismo|el maldito avion.
{135062}{135160}Entramos en accion en 5 minutos.|Poneos los chalecos antibala.
{135162}{135256}Blindaje para el equipo de asalto.|Vision nocturna para francotiradores.
{135258}{135353}Les atacaremos en el hangar,|y yo mismo quitare el detonador
{135355}{135426}de las manos de Stuart.
{135428}{135503}Lorenzo, vuelva al aeropuerto|con todos sus hombres.
{135505}{135543}Debe bloquear cada salida
{135545}{135624}en caso de que intenten|escaparse por tierra.
{135626}{135662}Asi lo hare.
{135713}{135752}Muy bien, alla vamos.
{135784}{135853}Esto es una locura. Cada cadena|tiene reporteros en el aeropuerto
{135855}{135905}y nadie ha oido ni un susurro|de esta mierda que me cuentas.
{135907}{135933}- Bueno, ellos no son yo.
{135935}{135981}¿Quieres una prueba? Escucha.
{135983}{136059}Repito. Un grupo terrorista|ha asesinado a civiles
{136061}{136134}y han cortado los sistemas|de aterrizaje del aeropuerto.
{136136}{136225}Ha llegado una unidad especial|preparada para atacar a los terroristas
{136227}{136295}- Santo Cielo.|- Quiero que entres en directo.
{136297}{136344}Usa una foto mia de los archivos|o una foto publicitaria, lo que sea.
{136346}{136395}Los mapas pueden ser meteorologicos.
{136397}{136447}¡Estamos en ello!|¡Entramos en cinco minutos!
{136449}{136516}Si las cadenas afiliadas quieren|entrar, tienen cinco minutos.
{136518}{136558}Adelante con esto.
{136577}{136621}Esta es mi oportunidad.
{136694}{136762}Eh, Telford.¿Que mierda |hacia tu batallon
{136764}{136803}mientras nosotros|tomabamos Granada?
{136849}{136881}Granada.
{136883}{136971}Cinco minutos de disparos,|cinco semanas de surf.
{136973}{137024}Ojala hubiese estado con vosotros.
{137026}{137082}Si, ojala hubieses estado alli.
{137096}{137153}- ¿Lo dice en serio, señor?|- Si, claro.
{137162}{137219}De esa forma, no me veria|obligado a hacer esto.
{137533}{137585}
{137587}{137656}Nido de aguila, aqui Cazador
{137682}{137748}Bien de tiempo y en posicion.
{137750}{137805}De acuerdo, Cazador.|La situacion aqui esta bajo control.
{137807}{137855}Tiene luz verde.
{137859}{137919}Repito, tiene luz verde.
{138007}{138057}
{138138}{138175}
{138203}{138261}Cielos, agente.|¿De donde sale,
{138263}{138297}de Pearl Harbour?
{138399}{138479}De acuerdo, vamos a salir.
{138504}{138532}Preparados.
{138551}{138612}5, 4, 3...
{138614}{138701}La redaccion de WZDC les trae este|boletin especial de noticias.
{138703}{138789}Esta tarde un avion se estrello en Dulles,|y varios aviones siguen volando en circulos
{138791}{138870}La FAA no ha dado|una explicacion oficiala estos hechos.
{138872}{138936}Ahora, en exclusiva|para la WZDC Thornberg
{138938}{139029}nos informa en directo desde|un avion que vuela sobre Washington.
{139031}{139139}Soy uno de los miles de personas que estan|dando vueltas por encima de la capital.
{139141}{139253}con la creencia de que el problema|que nos tiene aqui atrapados
{139255}{139306}es un problema rutinario.Pero esta|situacion no tiene nada de rutinaria.
{139308}{139357}La verdad es demasiado horrible.
{139359}{139436}¡Cuidado, señora, cuidado!
{139438}{139459}¡Cuidado, cuidado!
{139461}{139518}¡Apartese, apartese!|¡Quitese de mi camino!
{139551}{139620}¡Eh! ¡Quitense de en medio!|¡Señora, quitese de ahi!
{139622}{139663}¡Vamos, vamos, vamos! ¡Eh, cuidado!
{139665}{139716}Esto es la grabacion|de una conversacion
{139718}{139790}entre la torre de Dulles y uno de|los aviones esperando a aterrizar.
{139868}{139918}¡Quitense de en medio!
{139935}{139963}¡Lorenzo!
{139965}{140039}- McClane, ¿esta loco de remate?|- ¿Donde estan los soldados?
{140041}{140115}Stuart ha llenado la iglesia de explosivos.|¿Donde esta Grant?
{140117}{140181}Ha ido a buscar a ese hijo de perra|- y quitarle el detonador.
{140183}{140237}- ¡No, no va a hacer nada de eso!|¡Va a subirse al avion con el
{140239}{140290}- y despegar con el!|- ¡Quitese de en medio!
{140292}{140352}Cuando Stuart fue destituido,|paso a esa unidad a todos sus hombres.
{140354}{140449}¿Esta loco? Y el tiroteo...|Una fantochada, para ganar tiempo.
{140451}{140528}McClane, esta como una puta cabra.
{140530}{140566}Y ademas, hijo de puta,|queda detenido.
{140718}{140788}¡Aqui estan las balas que|utilizaron esta noche!
{140790}{140833}¡Son de fogueo!
{140879}{140941}Santo Cielo.
{141108}{141167}Aqui el capitan Lorenzo.
{141169}{141254}Quiero que todos los agentes se|concentren completamente armados.
{141256}{141302}Los quiero alli en cinco minutos.
{141362}{141422}Es la hora de romper huesos.
{141464}{141521}¡Como en lwo Jima!
{141523}{141650}He podido averiguar que los terroristas|tienen control de todo el aeropuerto,
{141652}{141726}hecho que las autoridades|intentan acallar.
{141728}{141829}Han prometido mas derramamiento de sangre|a menos que se cumplan sus demandas.
{141831}{141932}Y ahora que los comandos especiales ha llegado|al aeropuerto
{141934}{142028}la posibilidad de un enfrentamiento|se hace mas inminente
{142535}{142593}Maldito hijo de perra.|Estupido arrogante.
{142595}{142658}Ya lo sabe todo el aeropuerto.
{142660}{142711}Han fallecido 300 personas...
{142713}{142771}¿Cuando vamos a aterrizar?
{142773}{142833}..pero, desgraciadamente,|la tragedia no se acaba aqui.
{142835}{142916}EI hecho terrible es que|nadie esta a salvo,
{142918}{143013}ni en los aviones por encima de|Dulles ni abajo en la terminal.
{143015}{143097}EI peligro de una tragedia|inminente en el aeropuerto
{143099}{143154}pesa sobre todas nuestras cabezas,
{143156}{143250}y esta epoca de paz y fraternidad|se ha convertido en una pesadilla
{143390}{143431}Bien, presten atencion!!!!
{143433}{143506}¡Atencion a todas las unidades!|¡Acudan al hangar 11
{143508}{143541}vamos a rodearles!
{143543}{143589}En este coche, McClane. ¡Suba!
{143591}{143652}¡Cuando lleguen los|refuerzos de la ciudad,
{143654}{143697}ellos se encargaran de este lio!
{143699}{143738}¡Vamos, adelante!
{143740}{143812}McClane, mi hermano Vito.
{143837}{143874}Feliz Navidad.
{143876}{143921}Hola.
{144066}{144165}¡Maldita sea!|¡Mueve ese pedazo de chatarra!
{144167}{144240}¿Quieres mover ese pedazo de chatarra
{144242}{144273}de mi camino?
{144275}{144327}Vito, sal del coche.
{144329}{144381}Vamos, muevete y ven a ayudarme.
{144383}{144407}¿Quieres hacer el...
{144409}{144468}¡Mueve ese coche ahora mismo!
{144470}{144498}Ahi mismo. Ahi mismo. Filma eso.
{144500}{144549}¡Eh, Coleman!
{144574}{144632}¡Sam Coleman!
{144679}{144704}¡Eh, Coleman!
{144706}{144738}¡Hola!
{144740}{144774}¡Coleman!
{144800}{144884}..pero al menos los rehenes|todavia no saben la verdad
{144886}{144973}porque yo, Richard Thornberg,|estoy aqui
{144975}{145148}y he usado mi talento y arriesgado|mi vida por el pais y la humanidad,
{145150}{145224}y si este fuese mi reportaje final...
{145276}{145348}Que asi sea... Dick.
{145371}{145421}¿Dick? Estamos en directo, Dick.
{145423}{145470}¿Estas ahi?
{145472}{145506}¿Dick?
{145553}{145596}Se acerca un camion, señor.
{145598}{145658}Han llegado, justo a tiempo.
{145660}{145718}Abran la puerta del hangar.
{145720}{145754}¡Vaya precision!
{146320}{146403}Si me das esta exclusiva,|tengo un hijo tuyo.
{146413}{146473}No es el favor que queria.
{146751}{146833}Coronel, si me permite,|es usted un elemento de cuidado.
{146835}{146908}Gracias, comandante.|Usted tampoco ha estado mal.
{146910}{146960}Enhorabuena, señor.|Ha conseguido escapar.
{146962}{147047}Gracias, comandante.|- Quiza debiera esperar a que estuviesemos a salvo.
{147049}{147084}Señor.
{147086}{147133}Mi enhorabuena, caballeros.
{147135}{147196}Han logrado una victoria|para el estilo de vida americano.
{147198}{147273}Tambien tienen mi admiracion|y unas vacaciones de la puta madre.
{147275}{147317}Ahora, todos a bordo.
{148003}{148069}¿Que pasa, vaquero,|se mueve mucho para ti?
{148071}{148128}- No me gusta volar.|- ¿Entonces, que haces aqui?
{148130}{148168}Tampoco me gusta perder.
{148170}{148237}¡Muy bien! ¡Alla vamos!
{148419}{148466}No se ustedes, caballeros,
{148468}{148542}pero yo ya no quiero volver a|ver mas nieve el resto de mi vida.
{148544}{148593}No vera mucha en|el tropico, comandante.
{148595}{148662}Si es su deseo, caballeros,|la importamos.
{148732}{148773}¡Mierda! ¡Ya han salido del hangar!
{148857}{148920}Alli, alli. No te pierdas eso.
{148922}{148976}Muy bien, ¿y ahora que?|¡Pasa delante de ellos!|¡Desciende!
{148978}{149028}¡Bloqueales el paso para|que no puedan salir de ahi!
{149030}{149066}¡No pienso jugar a "tonto el ultimo"|con un avion de 200 toneladas!
{149068}{149127}Estoy loco, tio,|pero no tan loco.  Olvidalo.
{149129}{149167}Dulles, aqui Noreste 140.
{149169}{149225}Solicitamos permiso para aterrizar...|- Es el avion de Holly.
{149227}{149291}Repito. Solicitamos permiso|para un aterrizaje forzoso.
{149293}{149345}Se que no me van a responder|pero sera mejor que escuchen.
{149347}{149400}Tenemos el deposito seco|y debemos aterrizar
{149402}{149452}en cinco minutos nos posaremos|de una forma u otra.
{149455}{149529}¡Es el vuelo de mi mujer!|¡Baja este puto cacharro!
{149531}{149595}¡No pienso ponerme|delante de ese avion!
{149686}{149746}Vale, entonces posate encima.
{149748}{149785}Señoras y señores,|les habla el capitan.
{149787}{149813}Presten atencion.
{149815}{149895}No nos queda otra opcion que|intentar un aterrizaje forzoso.
{149897}{149955}Abrochense los cinturones de seguridad|y adopten la posicion de emergencia
{149957}{150015}segun les mostraran|los auxiliares de vuelo.
{150017}{150071}Comprobemos la lista de emergencia.
{150073}{150136}Atencion a todo el trafico|en la zona de Dulles.
{150138}{150173}Aqui Noreste 140.
{150175}{150246}Vamos a intentar un aterrizaje de emergencia.|Esten alerta.
{150288}{150338}No quiero morir.
{150346}{150393}No quiero morir.|No quiero morir.
{150395}{150438}Pongase el cinturon.
{150440}{150476}Lo siento. Lo siento.
{150478}{150509}¡La cabeza hacia adelante!
{150538}{150587}¡Dios!
{150589}{150642}
{150705}{150744}¡Oh, Dios!
{150754}{150788}¡Oh, Dios!
{150790}{150883}Señor, confortame en mi afliccion.
{151030}{151066}¡Un momento!
{151068}{151113}¿Que estas haciendo?
{151115}{151141}¿No querias una exclusiva?
{151143}{151194}Con cuidado, chicos.|¡Lo mas cerca posible!
{151196}{151237}¡Lo que tu digas!
{151293}{151343}¡Mas abajo!
{151345}{151428}¡Te vas a matar!|¡Vuelve aqui!
{151576}{151630}¡Un poco mas bajo!|¡Sobre el ala!
{151825}{151866}¡Mas bajo!
{151868}{151890}
{152095}{152194}John, ¿que mierda haces caminando|por el ala de este avion?
{152350}{152386}¡Maldita sea!
{152519}{152558}Mierda.
{152560}{152595}Algo no funciona.
{152621}{152660}Los alerones.
{152662}{152689}No podemos despegar.
{152783}{152854}Hijo de puta.|Es McClane otra vez.
{152892}{152926}¡Hijo de puta!
{152976}{153044}- Yo me encargo de el.|- Esta vez no falle.
{153046}{153097}Usted encarguese de|que despeguemos.
{153099}{153137}Es el unico que puede hacerlo.
{153139}{153186}No usen las armas.|Los depositos estan llenos.
{154444}{154514}Es una pena, McClane.|¡Me caia bien!
{154608}{154634}
{154698}{154757}¡No quiero ningun otro amigo!
{154821}{154854}
{155636}{155678}¡McClane,
{155680}{155710}es la hora de la verdad!
{155962}{155987}
{156588}{156626}¡Hijo de perra!
{156808}{156837}¡Oh!
{156874}{156903}¡Ja, ja, ja!
{156905}{156933}¿Que tal?
{157021}{157062}¡Buen viaje!
{157225}{157292}¡Que tengas un buen|aterrizaje, pendejo!
{158508}{158557}Yippee-ki-yay, hijo de puta.
{158861}{158905}Muy bien. Alla vamos.
{159248}{159285}¡Ja, ja, ja!
{159380}{159405}
{159576}{159647}
{159649}{159709}
{159805}{159860}¡Holly!
{159862}{159936}¡Aqui esta la iluminacion que|necesitas para aterrizar!
{159938}{159966}¡Eh!
{160108}{160143}Oh, Dios.
{160146}{160199}
{160201}{160237}¡Mira!
{160239}{160301}¡Mira!|¡Si, ya veo, ya veo!
{160914}{160962}¡Se han guiado por el fuego!|¡Han usado el fuego para aterrizar!
{160964}{161017}Los demas pueden|hacer lo mismo. Diselo.
{161019}{161069}Ya lo saben.
{161071}{161117}Hemos visto el aterrizaje de Noreste.
{161119}{161177}Escuchen.|Vamos a usar el fuego para aterrizar.
{161179}{161213}¡Si ellos han podido hacerlo,|nosotros tambien!
{161625}{161657}¡Guau!
{161659}{161729}Cualquier aterrizaje del que puedes|salir caminando es un buen aterrizaje.
{161731}{161772}¡Uf!
{162311}{162361}
{162445}{162470}¡Salte!
{162505}{162559}¡Salte!|¡Le tengo!
{162561}{162588}¡Salte!
{162590}{162657}
{162846}{162896}
{163279}{163318}Muy bien. Asi.
{163348}{163380}¡Ahi esta!
{163385}{163414}¡Muy bien!
{163448}{163532}¡Holly!
{163604}{163684}¡Holly!
{163701}{163740}¡Holly!
{163809}{163855}¡Holly!
{163925}{163995}¡Holly!
{164048}{164119}¡Holly!
{164216}{164271}¡Holly!
{164373}{164404}¡Holly!
{164468}{164546}¡Adelante! ¡Le tenemos!
{164648}{164718}Oh, Dios. Santo Cielo.
{164720}{164779}Crei que no volveria|a verte nunca mas.
{164781}{164834}Yo tambien pense lo mismo.
{164836}{164881}Te quiero tanto.
{164964}{165034}Me dijeron que habia terroristas|en el aeropuerto.
{165036}{165119}Si. Yo he oido algo de eso tambien.
{165300}{165342}Que romantico.
{165344}{165392}Si.
{165416}{165505}Si, ya lo creo.
{165507}{165561}Te quiero tanto.
{165632}{165660}Oh, John.
{165676}{165743}¿Por que siempre nos pasan estas cosas?
{165883}{165935}Vamos a casa.
{165953}{165990}¡Suba al camion!
{165993}{166039}¡Hay que sacarla de aqui!
{166041}{166099}¡Que alguien me ayude, por favor!
{166101}{166147}Eh, cariño, ayudame a levantarme.
{166149}{166189}¡Pelotudo!
{166271}{166326}¡Eh, agente! ¡Eh, vamos, suban!
{166328}{166362}¡Eh, eh!
{166364}{166436}¡Suba aqui! ¡Traiga a su esposa!
{166438}{166477}¿Que te parece esto, Marv?
{166479}{166570}¡Que me zurzan si tengo|la intencion de limpiar este desastre!
{166572}{166618}¡Ja, ja, ja!
{166620}{166669}
{166748}{166773}¡Eh, McClane!
{166819}{166896}¿Le pusieron esta multa|delante de mi aeropuerto?
{166927}{166968}Si.
{166970}{167062}¡Que mierda! ¡Es Navidad!
{167133}{167183}EI tiempo me desquicia
{167185}{167210}¡Despega, Marv!
{167212}{167307}Pero este fuego es una delicia
{167309}{167410}Y sira techo no se puede
{167412}{167506}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{167508}{167592}No da señales de parar
{167594}{167685}Y yo he traido maiz para tostar
{167687}{167772}Con esas luces tenues si se puede
{167774}{167862}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{167864}{167954}Tras por fin darte|un beso a tientas
{167956}{168046}No me gusta salir a la tormenta
{168048}{168147}Pero, cariño, dame un abrazo
{168149}{168235}Y te llevare a casa en mi regazo
{168237}{168319}EI fuego se esta extinguiendo
{168321}{168409}Y, amor, nos seguimos despidiendo
{168411}{168499}Pero sise que tu me quieres
{168501}{168587}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{168589}{168679}Tras darte un beso a tientas
{168681}{168769}No me gusta salir a la tormenta
{168771}{168870}Pero, cariño, dame un abrazo
{168872}{168964}Y te llevare a casa en mi regazo
{168966}{169042}EI fuego se esta extinguiendo
{169044}{169134}Y, amor, nos seguimos despidiendo
{169136}{169226}Pero sise que tu me quieres
{169228}{169324}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{169326}{169407}No da señales de parar
{169409}{169499}Y yo he traido maiz para tostar
{169501}{169586}Con esas luces tenues si se pude
{169588}{169674}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{169676}{169769}Tras darte un beso a tientas
{169771}{169854}No me gusta salir a la tormenta
{169856}{169961}Pero, cariño, dame un abrazo
{169963}{170046}Y te llevare a casa en mi regazo
{170048}{170129}EI fuego se esta extinguiendo
{170131}{170221}Y, amor, nos seguimos despidiendo
{170223}{170310}Pero, cariño, si se|que tu me quieres
{170312}{170401}Deja que nieve, deja que nieve,|deja que nieve
{170403}{170492}Tras darte un beso a tientas
{170494}{170585}No me gusta salir a la tormenta
{170587}{170690}Pero, cariño, dame un abrazo
{170692}{170776}Y te llevare a casa en mi regazo
{170778}{170860}EI fuego se esta extinguiendo
{170862}{170946}Y, amor, nos seguimos despidiendo
{170948}{171040}Pero sise que tu me quieres
{171042}{171074}Deja que nieve
{171085}{171119}Deja que nieve
{171137}{171286}Deja que nieve