Hot town, summer in the city.
Back of my neck gettin' dirt and gritty.
Been down. Isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city.
All around, people lookin' half-dead...
walkin' on the sidewalk hotter than a match head.
But at night, it's a different world.
Goin' out to find a girl.
Come on, come on, and dance all night.
Despite the heat it'll be all right.
And, babe, don't you know it's a pity?
The days can't be like the nights...
in the summer in the city.
In the summer in the city.
Cool town, meetin' in the city.
Dressed so fine and lookin' so pretty.
Cool cat lookin' for a kitty.
Gonna look in every corner of the city...
till I'm wheezin' like a bus stop, runnin'--
Alan, tűzszerészek, speciális osztag ...
rendőrség, és az FBI.
Jergensen közlegény, Te, Palmer...
nyomás a St. John's klinikára...
arra az esetre, ha nem tudunk bemenni az utca felől.
Kramer, keressen városi mérnököket.
Nekem most egy fontos Jelentést kell írnom.
Bonwit Teller.
Ki a fene akar felrobbantani egy supermarketet?
Connie, gyűjtsd be a szemtanukat.
Ricky, te és Joe...
állítsatok kordont oda....
és ne engedjétek be az izgága TV-seket.
Nyomozó úr, telefon.
Most nem ! Benson, a közlekedést!
Zárasd le az Ötödik Sugárutat 3 óráig...
különben akkora dugók lesznek hogy csak na.
Walter, azt hiszem jobb ha beszel vele.
Bűnügyi osztály. Cobb nyomozó.
"Simon azt mondja a zöldségesnek Útban a piac felé..."
"Add csak ide a pitéd vagy az arcodba tömöm."
Bonwit csak meg akart róla Győződni, hogy figyelek.
Van itt egy nyomozó akit McClane hívnak?
Őt felfüggesztették.
Nem, Walter. Nem.
Mára ez nem érvényes.
Ki fene ez?
Hívj Simonnak.
Mit akarsz?
Játszani akarok.
Na és miféle játékot?
Simon azt mondja.
Simon fogja McClane-nek megmondani hogy mit csináljon...
és McClane parancsnok majd meg is teszi.
Az ellenkezés büntetéssel jár.
Miféle büntetéssel?
Még egy ilyen nagy robbanással.
Mire akarod McClane-t rávenni?
Simon azt mondja McClane nyomozónak...
menjen a 138th Street sarkára Amsterdamba...
amely Harlemben van, ha nem tévedek.
Kowalski! Lambert! Nem tudjátok hol találom McClane-t?
Azt hiszem nem a templomban fogod Öt megtalálni.
Kerítsd elő a föld alól is ...
és hozd ide.
John.
Köszönöm.
Adj még egy kicsit.
Jézusom, John. Baromi szarul nézel ki.
Hol hagytuk abba a listát?
Három gyilkosságunk volt Redhookban az elmúlt két éjjel.
Állítsd rá Minert és Genettit.
A nagyfőnök jelentést vár.
14 dömpert elloptak...
a Staten Islandi parkolóból.
14-et ? Te jó ég!
Csak nem építési vállalkozást nyitnak ?
John és én majd kifüstöljük.
Biztosítás.
A dömperek már biztos nincsenek Californiában.
A boltos is benne van
Emlékszel ? Jersay-ben már volt egy ilyen esetünk
Hátha Kelly meg tudja csinálni.
Hé, mik voltak a tegnapi lottó számok ?
4-6-6-7.
Te még hiszel a szerencsédben Rick?
Persze.
69-91 minden héten.
6-9-91. Szerencse számom.
Minden zsaru a jelvényével játszik.
Hogy vannak a gyerekek ,John?
Jól vannak.
Beszéltél Hollyval?
Nem, nem beszéltem Hollyval.
Jöjjön csak felügyelő úr.
Meleg van, vagy csak halálra rémültem ?
Bízz a fegyveredben!
Ez jó.
Te vagy az első nő Holly óta aki engem így lát.
ezt értékelem.
Tudom, ő is
Na szóval , hol lehetnek ?
Visszavonulunk a 128dik Utcába.
Ml?
Tíz blokkra? Te hülyéskedsz?
Oh, ember. Ez óriási.
Walter, mit jelentsen ez?
Ha nem csináljuk amit mond, ő ismét robbantani fog.
Miért én?
Fogalmam sincs. ő azt mondta Te legyél.
Jó tudni, hogy szükség van rám.
Frankly, John--
Mi van veled és Hollyval, huh?
Te és Simon felborítjátok a tervet.
OK.
15 perc múlva itt vagyunk és felveszünk titeket.
4-re már halott vagyok!
Menjünk, Billy!
Gyere ezt nézd meg !
Tíz perccel múlt tíz. Miért nem vagy a suliban?
Tony el akarja adni ezt.
Egy kukában találta.
Ha ő tovább fog lopkodni, egyszer őt találják egy kukában.
Nem lopta. A nagybátyja adta neki.
Mm-hmm. Add ide azt az újságot.
Soha ne hagyd, hogy kihasználjanak.
Te lopott holmival mászkálsz
ha elkapnak bajban leszel...
mert ő visszautasít mindent.
Azt akarod, hogy vigyük vissza Tonyhoz ?
Nem. Én viszem vissza Tonynak...
egy üzenettel.
Na most hová mész?
Suliba.
-Miért? -Hogy okos legyek.
-Miért? -Hogy egyetemre mehessek.
-És ez miért fontos? -Hogy respektáljanak.
Respektáljanak. És kik a rossz fickók?
-Akik drogot árulnak. -Akiknek pisztolyuk van.
-És kik a jó fickók ? -Mi vagyunk a jó fickók.
-Szóval ki segít nekünk? -Senki.
-És ki fog neked segíteni? -Mi fogunk magunkon segíteni.
-És kik ne segítsenek rajtunk? -A Fehérek.
Na azért.
Na nyomás suliba.
Nagybátyó, gyere nézd ezt.
Mi van?
Egy fehér ember van az utcán.
Láttam már egy párat.
De ilyet nem.
Hívd a 911-et. Mondd a rendőröknek hogy jöjjenek gyorsan.
Valakit meg akarnak ölni.
És told a segged a suliba érted ?
Rendben.
Na azért.
Maradj hátra.
Jó reggelt.
Szép napunk van nem igaz ? Jól van uram ?
Ne vegye zaklatásnak...
de egy fehér ember van Harlemben...
és az van rá írva, "Utálom a niggereket..."
vagy komplett elmebajos...
van valamiben sántikál.
Hé, hozzád beszélek!
10 másodperced van arra hogy eltűnj...
vagy azok a srácok kicsinálnak
Nagyon rossz napod lesz..
Aha, na mesélj csak.
Rendőrségi ügy. a biztonságod miatt--
Na szépen vagyunk Rendőrségi ügy.
Azt javaslom bújj el az üzletemben amíg kijönnek a zsaruk.
Mi a fene?!
Oh baszd meg.
-Figyelj, rendőrnyomozó vagyok. -Micsoda?
Valaki robbantott BonwitTeller's-ben.
-Hallottátok? -Igen.
Ez a seggfej ezt mondta vagy engedelmeskedünk...
vagy újra robbant.
Bassza meg! Bassza meg!
Van egy pisztolyom. Menj át a túloldalra.
Imádkozz...
Hé, Zeusz. Ez a barátod?
Úgy néz ki, mintha a barátom volna ?
Mintha a korházból szökött volna...
mint a Bellevue?
Én...
az istenem hangja.
És az isten...
Mondta is hogy nagyon fáj a fejem...
e nem hitt nekem.
Pedig nagyon fáj a fejem...
Nagyon fáj a fejem! A fejem már...
Fogd be a pofád!
Nagyon nagyot hibáztál.
Seggfejkém.
Ha ha ha! Ha ha!
Kiverjük a szart belőled.
Fellas, fellas!
Srácok ez itt gyűlöli a niggereket. Mit csináljunk vele?
Várjatok, várjatok!
Oh baszd meg!
-Vissza! Vissza! -Hé, Zeusz...
Húzzatok már hátrébb!
Gyerünk innen.
Tűnjünk el mielőbb!
Állítsd meg a taxit állítsd már meg!
Ne lőjön!
Kifelé! Gyerünk kifelé!
Nem mondjam kétszer!
Nem akarom de megteszem. Tudod, hogy megteszem.
Pucoljunk már innen!
Vezess! Vezess már!
Ne állj meg ! Csak vezess!
Menj át a piroson!
Hé, jobban nem megy.
Tedd el a pénzt. Nem vagyunk bűnözők.
Ne állj meg a pirosnál. Vezess.
Ahogy mondod főnök.
-Bassza meg! -Jobban nem megy?
-Mit tudom én? -Tapadj rá.
-Oh az istenit! -Basszus!
Jézus, nem igaz?
-John McClane. Tartozom neked. -azt meg is hiszem!
Szét fogják verni az üzletem
Ne olyan hevesen, Jézus.
Ne olyan hevesen? Belekevertél!! Ti fehérek...
Jézus, sajnálom
Miért hívsz Jézusnak? Puerto Ricoinak nézek ki?
Azok a fickók hívtak Jézusnak.
Nem azt mondták Jézus. hanem azt hogy "Hé, Zeusz."
Zeusznak hívnak.
Zeusz?
Mint Apolló apja, Olympus hegy...
ne bassz már ki velem...
Nyughass már Zeusz!
Valami bajod van vele?
Nem. Semmi bajom vele.
Belváros. Rendőrség.
Oh, ho. Ez óriási.
Collar összes száma megjelent...
Szövegkönyv megalománia.
Kontrolálni akarja őt
a cselekedetElt, a gondolatait még az érzésElt is.
Úgy hangzik, mint egy titkos, hódoló John.
Még a végén virágot is küld.
Mindenki tudja, hogy szereted az árvákat.
nem ilyesfajta érzések. Ez az ember ronda.
Hogy mi van?
Semmi baj vele...
A sört általában megisszák, John.
Adnál egy aszpirint?
OK. Tartsd csak.
Ez Fred Schiller, John, és ő..
Pszihiáter. Megvan.
Igen. Egy megalomániás személlyel van dolgunk...
valószínűleg paranoiás skizofrén
Ugorjunk a lényegre...
mi a fene köze van hozzám.
Nem tudom...
csak annyit tudok, hogy kimondottam veled van baja.
Ez a fickó ki akar csinálni téged.
Azt akarja, hogy úgy ugrálj ahogy ő fütyül, és akkor
Meg akar dugni ?
Azt akartam mondani: megölni.
Valami baja lehet...
és fizikai fájdalmat válthat ki nála.
Valaki akit letartóztatott, valaki akit le se szart?
Jó hosszú lista lehet.
Baszd meg Joe.
Ezek az emberek nem szeretnek névtelenül dolgozni.
Előbb utóbb tudatják veled kik is ők.
Ez a Simon név lehet, hogy nem is álnév.
Ez vagy Simon vagy valamilyen variációja.
Simon, Robert E. Letartóztatva '86-ban.
'Kínzás emberrablás. 10-től 15-ig.
De jó magaviseletért csak 7 évet volt bent.
2 hónapja engedték feltételes szabadlábra
Köszi, Rick. Bob Simons egy csődbejutott vállalkozó...
aki a partnere lányát rabolta el.
ő csak egy seggfej, nem egy pszihopata.
De honnan értene a bombákhoz
Ezt egy játszótéren találtuk.
Profi. Szuper munka.
Tudom...bummm.
Körbe tudod vágni, Charlie?
Ez nincs összekeverve Ne nyúlj hozzá.
Nagyot szólna. Ez egy bináris folyadék.
Egy micsoda?
Mint az epoxy.
Két folyadék.
Külön külön...
....semmit nem ér.
De összekeverve...
Ricky.
Aah!
Charlie, állj már fel!
Christ, Charlie!
Ahogy mondtam, egy nagyon jó kis anyag.
Egy ilyen kis csomaggal jó kis kalamajkát lehet csinálni.
A bomba magát élesíti.
A vörös folyadék belefolyik a tisztába...
mielőtt felrobban.
Mennyivel előtte ?
10 perc, 2 perc.
Bármennyi lehet.
De ha már összekeveredett...
akkor aztán.
Elég ritka lehet ez az anyag.
Tudd meg hogy hiányoznak e valahonnan?
Livermore Laboratórium Rablás a hétvégén.
Elég lesz még egy másikra is Joe?
Van kb. 2,000 kiló.
Ebből?
A detonáló mechanizmus bármi lehet
rádió jel, elektromos szikra.
Egy operátorhívó is lehet amire rácsörrenhetsz.
Felügyelő úr! Ez ő!
A Bombák dupla élesítővel vannak ellátva.
Ez a kis trükk Libanonban már jól bevált.
Charlie. Charlie!
-Pszt. -Mi van?
EL akarja kezdeni a nyomozást?
Simon.
Ott volt mindenütt...
túlélte ez utcai sétát...
Hauptmann Walter.
Hol vannak a galambjaim?
Galambok?
Két galambom volt...
egy napon elrepültek.
Vajon miért tették?
Sajnos nem tudod megmondani. Mert te sem tudod.
Csak nem McClane?
Nem. Úgy értem a télapó.
Igen, itt vagyok.
Oh. Na végre.
És a barátod?
Gyerünk. Gyere be a szobába.
Nyomás. Gyerünk.
Szükségük van rád.
Igen, ő is itt van.
Beszélhetnék vele?
Ott van már a fekete Szamaritánus?
Mi van ? Bajod van a feketékkel?
Nem. Az én problémám az hogy bajba kerültem...
és ezt McClane köszönhetem.
Megismertetlek egy jól kigondolt tervvel.
Dugd fel a jól kigondolt tervedet...
a jó kövér seggedbe.
Ez nem volt valami bölcs.
Itt életek forognak kockán.
Nincs elég idő, főnök.
Reméljük hogy visszahív.
Biztos vagyok benne.
Ricky, mondd meg nekik hogy jöjjenek le!
Lefelé!
Simon.
Nem a mi nevünkben beszélt
Ez így nem lesz jó. Még egyszer ilyen meg ne történjen.
Szóval hogy hívnak fiam ?
Ne hívj a fiamnak.
Sajnálom. Ez csak egy gyenge humor volt.
Szitkozva akartalak hazavárni...
de most ...
Bemértük!
Utcai telefon...Oslóban.
-Azt mondják Mexikóban. -Norvégia?
DE most azt mondják Juarez, Mexikóban.
Felejtsd el. Összezavarta a rendszert.
Nem tudják ki az.
Sok sikert a telefon társaságokhoz
Simon mondja McClane és a Szamaritánus...
Menj a Broadway 72-höz a metróaluljáróba.
15 perc múlva ott hívlak...
utcai telefon.
Zsaruk nélkül.
Ha nem leszel ott meglesz a következménye.
Megértettél ,John?
Oh, persze, értettem.
Tudom hogy te csak egy kis szarházi vagy...
aki gyerek dolgokkal játszik.
-Nem hiszem. -Nem hiszed?
Hogy ki vagy, valakit már elküldtem érted
Mit csináltál
tőrbe akarsz...
engem csalni ?
Nem fogsz el sohasem...
és ha elloplak székestül.
Székestül?
Hadd kérdezzek valamit csontagyúkám
miért akarsz te engem megölni ?
John, John, nyugodj meg.
Miért nem jössz ide...
és küzdünk meg mint a férfiak?
Ha meg akartalak volna ölni már rég halott lennél.
Simon, ez Cobb felügyelő.
Nagyrabecsülöm a véleményét McClane...
de higgyen nekem, a tökfejség nem kifizetődő.
Hiába kötődik ehhez az osztályhoz...
következő hónaptól csak biztonsági őr lesz.
A felesége nem érdeklődik iránta...
és csak egy lépés híja hogy még nem alkoholista.
Egy lépés, egy lépés.
Na, most hallgass ide.
Olyan okosfajta vagy.
Mit akar?
Pénzről beszél?
Bármennyiről ,bármennyiről.
McClane egy WC kacsa.
Miből állna...
őt elfelejteni és boldogan élni?
A pénz nekem szart se ér.
Ragaszkodom McClane-hez...
72-dik utca, utcai telefon, 15 perc múlva.
McClane és a Szamaritánus.
Gondolja meg...
vagy nem lesz jó vége...
tudja mit értek büntetés alatt.
....Fort Knox
Csak meg akarom köszönni a segítségét.
Gondoltam megpróbálom.
Ez a fickó mániákus.
Ennél érthetőbb nem is lehetett volna.
Van ötlete ki lehet...
Németül beszélt...
azt mondta a te Fort Knox...
és ideges lett mikor McClane felhúzta.
Szerinted be lehetne pénzzel etetni ezt a pasit?
Ha a pénz jön szóba csak dühösebb lesz.
Mi a fene?
Ez a páncélod.
Azt akarod hogy újra zsaru legyek?
Ricky, hozd a fegyverét.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Hé!
Nem válaszoltál a kérdésemre ,Walter.
Kész vagy ?
Jobb ha sietek a 72-dik utca nincs közel
Joe, vigyél embereket.
Meglesz.
A francba. Én nem megyek sehova sem.
Simon azt mondta neked is menned kell.
Nem fogok minden hülye pszihopatának ugrálni.
Ez fehér faszi fehér problémákkal.
Hívj fel ha elérted a 110-dik utcát.
Hé.
Miért mentetted meg a bőrömet?
Nem mentetten meg.
Csak megakadályoztam hogy egy fehér zsarut kinyírjanak Harlemben.
Ha ma megölnek egy fehér zsarut...
holnap már 1 000 fehér zsaru lesz...
mindegyik keze a ravaszon, érted már?
Vidd vissza.
Hol találtad ezt a bombát ?
Chinatownban.
Basszus.
Hé. Hé, partner. Várj csak.
Hé, hé, én nem vagyok partnered...
se a szomszédod, se a bratyeszod, se a haverod.
Nekem te teljesen idegen vagy.
OK, idegen.
Tudod hol van a park a 115-dik utcában?
Igen. Harlemben.
Mit gondolsz lesz ott bomba?
Figyusz, ezt a fickót nem érdekli a bőrszín...
még akkor sem ha téged igen.
Mit csinálok?
Egészségedre. Rosszabb is lehetett volna.
Pont felfüggesztettek...
cigiztem ,és a Kanguru kapitányt néztem.
Ugyan már.
Ott van a fülkénél, de van egy kis probléma.
Mekkora probléma?
Oh, kb. 300 kilós.
Bocsánat hölgyem.
Rendőrség. Szükség van a telefonra.
Drágám, én is zsaru vagyok. Kell a telefon.
Na kopás a telefonról. Rendőrség.
Én soha!
Keressen egy fülkét odaát.
Hivatalos rendőrségi ügyön dolgozom.
Hagyd ezt a francba.
ezt kapd ki
jobban szükséged van rám mint nekem rád.
ha ez nem tetszik, otthagylak.
Rendben van, szükségem van rád.
Jobban kellek neked, mint ahogy te nekem.
Hello.
A madarak csapatban járnak
akárcsak a disznók
Patkányok és egerek...
gondoltad volna...
Szépen rímel.
Miért volt foglalt a telefon? Kit hívtál?
A fodrászomat.
Mondtam már hogy vedd komolyan ezt a dolgot.
Ez egy utcai telefon. Mit tudom én
Mondjuk egyszerűen egy dagadt nő beszélt rajta...
és egy percig tartott mire levakartad.
Figyelj, John, nagy mennyiségű robbanószer van...
a melletted lévő kukában.
Ha futni próbálsz, felrobban.
De hát itt több százan vannak.
Hát ez a lényeg.
Na felkeltettem a figyelmed végre?
Amikor St. Ives-be mentem, találkoztam valakivel, akinek hét felesége volt.
Mind a hétnek volt hét zsákja. Minden zsákban volt hét macska.
Minden macskának hét kölyke.
Kölykök, macskák, zsákok, feleségek.
Hányan mentek St. Ives felé ?
A telefonszámom 555--
Nem értettem! Mondja megint!
Nem.
A telefonszámom 555 és a válasz.
Hívj fel 30 másodpercen belül vagy halott vagy.
7 fickó, 7 feleség
Pofa be, McClane.
7 fickó, 7 feleséggel
ő azt mondta 7 feleség 7 zsákkal.
7*7 az 49. mondd a többit.
Zsákok--7 zsák--
-Miért nem figyeltél? -Mi a bajod?
Rendben. 7 feleségszer 7--49...
7 macskával- 7 * 49 az 343, igaz?
-Kérdezed vagy mondod? -Mondom.
343 * 7 az...
2401.
-Ez szerinted tuti? -Igen.
Ez az? 2401?
Ez az. Hívd 555-2401.
Ne, ne, várj csak! Ez egy trükk.
A fickóról elfeledkeztem.
Le van szarva a fickó! Csak 10 másodperc!
Ő azt mondta mennyien mentek St. Ives felé.
a rejtvény így kezdődött, "St. Ives felé mentembe."
A feleségek nem mennek sehova.
Mit csinálnak?
Honnan a fenéből tudjam?
Ki ment St. Ives-be?
Csak a fickó.
Csak egy fickó?
-A válasz egy. -Hogy tudsz egyet tárcsázni?
5-5-5-0-0-0-1.
0-0-1. Csak egy fickó megy.
-Hello, John. -Bingo.
Valami nehezebbet adj legközelebb.
De késtél 10 másodpercet.
Nem! A válasz 1!
Egy bomba van a szemetesben!
Hasra! Egy bomba!
Welcome to New York.
Gyerünk menjünk innen!
Ha ha ha ha ha ha!
Bomba.
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!
Igen.
Nem mondtam, hogy Simon mondja.
9:50 van, John.
A hármas számú vonat most érkezik.
Hagytam valami kis provokatívat a vonaton, John.
Simon azt mondja menj az utcai fülkéhez...
a Wall Street állomáson 10:20-ra...
vagy a 3-as számú vonat és utasai csak hamuvá vállnak.
Mindent használhatsz kivéve a tömegközlekedést...
különben repül a vonat.
Ha ki akarják üríteni a vonatot, repül a vonat.
30 perc múlva hívlak. Légy ott.
Bassza meg.
90 blokkot megtenni New York-ban 30 perc alatt?
Több is lehet.
Még kocsink sincsen!
Hé, hé, uram! Zsaru vagyok.
A rendőrség nevében lefoglalom a kocsiját.
Köszönöm. Szálljon be.
Ez baró. Taxisofőr voltam.
A legrövidebb út délre... Ahh!
Mi a fenét csinál?
Mit mondtál?
Azt mondtam, hogy taxisofőr voltam...
és a 9. sugárút a legrövidebb délre.
De úgy látom hogy Kelet felé megyünk.
Hova a fenébe mész?
A 9. sugárút a leggyorsabb.
Tudom mit csinálok.
Még az isten sem tudja mit csinálsz!
Kelet felé mennek.
Wall Street délre van!
Nem fognád be. Kurvára fáj a fejem.
A legjobb lenne délre menni.
Menjünk át a parkon.
Mondtam A park felé mindig dugó van.
Nem azt mondtam hogy mellette.
hanem azt hogy a parkon át.
Francba! Elvesztettük őket.
Mozdulj már
Megvannak, Connie.
EL az útból!
Takarodjatok már!
Vigyáz!
Te az emberekre célzol?
Nem.
FA ! FA!
Mi a fene történik itt?
FA! FA!
Szikla! Szikla! Szikla!
McClane!
Hogy vetnek keresztet a fehérek?
Észak, dél, nyugat, kelet.
Mennyi idő van még?
27 perc.
Jó sokat jöttünk
3 perc alatt.
Ez egy új rekord.
Nyomás el az útból!
És most?
-Tűzoltó autó kell. -Micsoda?
Kövess.
9-1-1.
John McClane, NYPD. Igazolványszámom 7479.
Civil vonali hívás.
Egy diszpécsert azonnal.
Hallgatom
Két emberem van
a 14-dik utcában! Azonnali segítség kell!
A Roosevelt korház csak 2 blokkra van onnan.
Lassíts, McClane!
Mint a foci.
Wall Streetet mondtál...
Várj.
Idő?
10:02.
Félúton vagyunk, már csak 18 perc.
Vigyázz!
Nyomás az útból!
Fogd a kormányt!
A vonat előtt kell odaérjünk igaz?
Én felmegyek a vonatra. Te meg a telefonhoz mész 10:20-ra.
Megkeresem a bombát.
Vigyázzunk egymásra
Mi van ha mindkettőnkkel történik valami?
Akkor végünk.
Gyerünk! Érj a telefonhoz 10:20-ra!
Milyen kibaszott szerencsés egy nap ez.
Vigyázzon asszonyom!
Nézz a lábad elé!
Nyomás előlem!
Ez egy rossz ötlet.
Bocsánat!
El innen.
112 Wall Street.
Ez nem egy taxi. nem érted.
112 Wall Street...
Micsoda nem szereted a fehéreket?
112 Wall Street.
Ez az.
Szedd a lábadd!
Bocsi, bocsi.
Hé!
A franc!
Bocsánat.
Oh elnézést uram.
Nem mozdulnál arrébb?
Zsaru vagyok.
Kérem--.
Átmehetnék itt, kérem?
Bocsánat! Egy hívást várok.
Szükségem van a telefonra.
Használjon egy másikat.
Uram, kérem.
Nekem ez a telefon kell.
Na figyelj öcsi, én voltam itt előbb.
Öcsi?
Na húzz innen a retkesbe!
Kezeket fel!
Fel kell vegyem.
Pofa be, mancsok a levegőbe!
Bocsánat!
Nézzen csak oda!
HölgyElm és uraim, New York i zsaru vagyok.
Arra kérem önöket hogy nyugodtan és csendben...
hogy menjenek a szerelvény másik végébe.
Ah!
Vigyázz!
Óvatosan!
Gyerünk!
Fel kell vegyem a telefont.
Kezeket fel!
Nézze, ha le akar lőni...
akkor csak tessék, lőjön le!
De fel kell vegyem a telefont!
Rendicsek?
Itt vagyok.
És McClane?
Ő még úton van.
Ő egy kicsit lassú. Kijött már a formából.
A szabályok mindkettőtökre vonatkoznak.
Sajnálom. Viszlát.
Higgyenek nekem, fiúk.
Kacsa.
Tünés! Tünés innen!
McClane?
He, he, he, he.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Mi
Ha.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Lelátni a metróba!
Mennyi tűzoltó!
Beszállni.
Parancsnok, mondja meg azoknak az embereknek hogy menjenek innen!
Baromi sok gáz van itten...
valami öreg faszi pacemakerje megállt...
egy terhes asszonynak meg elfojt a magzatvize...
és ez minden.
-Hogy vagy, John? -Még mindig nem hallok jól.
Csoda hogy élsz.
Igen, ez a probléma, Joe.
-Micsoda? -A csoda.
Mi a fenének értünk ide?
Passz.
A bomba így is úgyis felrobbant volna.
Vedd ezt el.
Mi ezen a helyen olyan különös?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
McClane százados?
Önt és Mr. Carver keresik.
Hol?
John.
John, ez Andy Cross FBI.
Bill Jarvis. Ö, uh--
Én egy másik ügynökségtől vagyok.
Jó újra látni.
Ő pedig McClane százados.
Ez Mr. Carver.
Lenne egy pár kérdésünk. Először is...
ismeri ezt a fickót?
Nem.
És ezt?
Mm-mmm.
És ezt?
Felismerte a hangot a telefonban?
Nem.
Semmi sem rémlik?
Nem.
Valaki követte magát?
Valami szokatlan, különös?
Semmi említésre méltó...
De egy kis melegség a lábujjaim között.
Azt hittem csak valami bogárka.
Tudjuk ki ön százados.
Azt mondták ön kooperatív.
Kooperatív kivel?
Csak az időnket pocsékoljuk.
Akartok információt cserélni...
Egy kis Norvégia?
Először is tudni akarjuk mit tud.
Először is tudni akarjuk mit tud..
Annyit tudok, mint Önök.
Egy örült robbantgat.
és Simon hívja magát.
Német akcentussal beszél
És valamiért nagyon mérges rám.
És talán tudja miért?
Az első fickó Mathias Targo.
A Magyar Hadsereg, robbantás szakértője.
Úgy tudjuk most Iránnak dolgozik.
Dolgozik?
Szabad terrorista
És ki ez a lány?
Targo jobb keze
A pletyka szerint az Izraeliek bombát dobtak a házára.
Nem volt otthon, Ők úgy tudják halott.
A második egy ex-tábornok...
A Kelet Nemet Hadseregben.
A gyalogosoknál szolgált...
Angolul is beszél.
Láttam a moziban.
Ennyit tudunk róla...
Mintha migréntől szenvedne.
Ő Peter...Krieg.
Különleges egy figura.
És ennek mi köze hozzám?
A Gruber név mondd valamit, százados?
Valami rémlik.
-L.A. -Micsoda?
Az irodaházban Los Angelesben
Peter Krieg...
született Simon Peter...
Gruber.
Ő Hans Gruber testvére.
Szóval így...
Igen. L.A.
Tudjuk hogy magát akarja...
és addig nem nyugszik míg el nem kapja.
Felügyelő!
Felügyelő úr , ez Ö.
Ne mondja meg hogy itt vagyunk.
Simon.
Felügyelő.
Ki van ott az FBI-tól?
Nézzük csak, biztosan Cross.
Gyere Andrew, mondd hogy hello.
Hello.
Tudom, hogy te soha nem jársz egyedül. Üdvözlöm Bill-t is.
Még mindig a régiek vagytok?
Ha, ha, ha, ha.
Ezeknek az uraknak fingjuk sincs semmiről.
2,400 kilo robbanószert helyeztem el...
New York 1,446 iskolájának valamelyikében.
3 órakor pontban robban.
Köszönöm.
A hallgatásuk azt jelenti érzik a dolgot.
2,400 kilót mondott?
Igen, de ne vágjon a szavamba.
Simon azt mondja, ha megpróbáljátok evakuálni az iskolákat...
a bombát felrobbantom.
Uraim,
Ismétlem--3 órakor egy iskola megsemmisül.
-Hacsak.. -Hacsak mi?
Hacsak John McClane és az újdonsült barátja...
nem teljesít egy dolgot.
John, figyelsz?
Igen.
Utcai telefon a Tompkins téren.
20 perc múlva. Gyalog menj. Ne siess.
Ha nagyon okos vagy...
megfejtheted a bomba helyét és a hatástalanító kódot is.
Azonkívül uraim...
Van egy rádiófrekvenciánk is a bombákhoz.
A probléma csak az...
hogy a rendőrségi és FBI jelekre robban.
Ha a helyükben lennék, nem használnék rádiót.
Simon, várjon--
2400 kilo ebből a robbanószerből Te jó isten!
Hívd a parancsnokot.
Éppen sajtótájékoztatón van.
30 perc múlva itt lesz.
Hívjon ide minden magas rangú tisztet.
Két gyerekem jár a 64-dik utcai iskolába.
Hogyan segíthetnék?
Hány embere van?
75. Óra indul...
Én ötszázat tudok adni.
-Mikor? -2:30,3:00
Most és akkor között...
Ezt csakis nekünk kell megoldani.
Munkára fel.
A Tompkins tér több mint 2 mérföldre van.
Futás.
Semmi rádió. Vidd a telefonomat.
Ha kell valami, hívd a központot.
Sok szerencsét.
Kösz. Megtalálom a bombát.
Ricky, hol vannak?
Odaát. Ő Allen a főnök.
-Minek a főnöke? -A szállításiaknak.
Köszi, Ricky.
Uraim, nehéz döntést kell hozzunk.
Valaki...
egy hatalmas bombát helyezett el...
egy New Yorki iskolában.
Azt mondta nem evakuálhatunk...
de azt nem mondta hogy nem kereshetjük.
Azt javaslom, mindenki aki él és mozog
rendőr, mentős tűzoltó...
még a könyvtárosok is..
kezdjék el a keresést az iskolákban...
most azonnal.
Több ezer épületről beszélek...
és csupán 3 óra 15 percünk van hátra.
A sajtót szeretném ha kihagynának...
mert ha ez kiderül, hatalmas pánik lesz.
Értjük egymást?
Gyerünk indulás!
Bevették.
Kezdheted.
Kampó...
meg ez...
és a lefolyó.
Hallottátok, nyomás.
Gyerünk.
Indulás. Gyerünk.
OK. Várjunk csak.
Turley százados.
Turley százados!
A bejövő hívások, megháromszorozódtak.
Mi a fene folyik itt?
Állj. Megmagyarázom.
A nap hátralévő részében...
mi irányítjuk az osztály kommunikációját.
Mit ért az alatt hogy mi?
Lezárták a rendőr frekvenciát!
Minden hívás a központba fut.
És mondja, tollas a hátam?
Walsh, mi a fene van itt?
Hova tűntek az emberek?
Pamela, nézz az órádra.
Most lesz műszakváltás.
Mindenki a túlóra miatt aggódik.
Mindenki elment kicsekkolni.
A következő műszak mindjárt jön.
Te megvesztél, Walsh!
Köszönöm.
Mi a franc ez?
Hé.
felügyelő.
Bob Thompson...
Városi mérnökség.
Jó gyorsan ideértek.
Hát...
Ez a Wall Street, uram.
Egy csomó pénz van itt.
Ez az?
Szent Toledo!
Valaki szórakozik.
Nagyra értékelném...
ha mutatná az utat.
Igen persze.
Jimmy, hozd a zseblámpát?
Murphy, gyere. Te is.
Rick Walsh.
John Gunther.
gyerünk uraim, siessünk.
Te voltál a World Trade-ben.
Jó nagy kupi volt ott.
Mondja meg Mr. Little-nek hogy Mr. Vanderfloog van itt.
Mr. Vanderfloog.
Mr. Vanderfloog Mr. Little.
Menj le 20 métert.
Gyerünk.
Mennyi gőz.
Dől a gőz.
Mint a szaunában.
A metrósok lezárták a 3.dik pályát.
Vészvilágítás?
Vészvilágítás, és ott is--
Hé!
Ne lőjön!
-Beszélj Angolul! -Ottó nem beszél angolul.
Te vagy, Ottó?
Honnan kerültek ide?
Egyike Targo emberElnek.
Menjetek fel teljesen.
Teljesen.
Mi is van ezzel az L.A.-val?
Te valami híresség vagy?
Igen 5 percre.
Oh csak nem te vagy. Rodney King, eltaláltam?
Kopj le.
te ismered Simont?
Kidobtam a kis öccsét...
a 32-dik emeltről L.A.-ben.
Azt hiszem pikkel rám.
Várj. Ebbe az egészbe egy fehér zsaru miatt keveredtem bele...
aki valami seggfejet dobott ki a tetőről?
Mr. Vanderfloog. Felix Little,
Sajnálom várnod kell...
de egy robbanás volt a metróban.
Valaki szórakozik a riasztóval.
Remélem semmi gond?
Nem. Add istenem hogy ne
Biztonság .
MI az valutát akarsz váltani.
Nem a bankban vagyunk...
Mi...mi bent vagyunk... a nemzeti bankban...
ez meredek.
Eltekintve az értéktártól.
Természetesen.
Csak nem a virág bizniszben vagy?
Vissza! Vissza!
Gyere.
Oh, ne, Mr. Vanderfloog.
Ez az értéktári lift.
Sajnálom.
A riasztók mozgásra vannak élesítve.
A robbanásra nem reagálnak jól.
A metróban történtek megzavarták a rendszert.
A legjobb lesz ha lekapcsoljuk.
A szerelők most lent vannak.
Te jó ég.
Szűz Mária! Ha ezt tudtam volna.
Ha, ha, ha.
De én...azt hittem csak egy kis valuta váltás lesz.
Na, most kiegyenlíthetjük a számlát.
Hé, kapitány, jöjjön ezt nézze meg.
Valami nem tetszik.
OK. Mindjárt jövök.
Hasra!
Vissza!
Pucolás!
Segítség! Megtámadtak!
Lazíts.
Azt hiszem már halott, kedvesem.
Rendben. Nézzük meg a többieket.
Jövök, Herr Oberst.
És a tér?
Őrizve van, Herr Oberst.
Egymillió 400 ezer dollár!
10-szerese a Kentuckynak!
Fort Knox. Ha!
Ez a turistáknak van!
Igen? McClane.
John, nem vagy formában.
Alig tudtad megcsinálni.
De megcsináltam.
Mit akarsz, mit tegyünk?
Négy lába van és örökké utazna, mi az?
Mi?
Mit mondott?
Négy lába van és örökké utazna, mi az?
Nincsenek gyerekEld?
Ez egy elefánt vicc.
És a bomba?
Gyerünk találjuk meg.
Én nem. Te vagy a zsaru
Azt hittem segítesz.
Segítek.
És mikor fogsz segíteni?
Ha már megtaláltad a bombát.
Óvatosan.
Óvatos vagyok.
Nehogy kinyisd.
Ml? Ki kell nyissam.
Nem lesz semmi gáz.
Na tessék! Mondtam hogy ne csináld!
Remélem láttad az üzenetet.
Élesítve van. Rohanni már nincs idő.
Nem fogunk elszaladni.
Hogyan kacsoljam ki?
A szökőkúton van két korsó.
Látod őket?
Egy 5 és egy 3 literes.
Tégy az egyikbe pontosan 4 liter vizet.
Tedd a mérlegre, és az időzítő megáll.
Pontosan 4 liter.
Ha több vagy kevesebb, a bomba robban.
Lássuk 5 perc múlva élsz-e még..
Várj egy percet!
Nem értem? Te igen?
Nem.
Hozd a korsókat.
A három litereset nyilvánvalóan nem tudjuk használni...
4 literre, nem?
Tudom, indulás.
Feltöltjük a három literest pont csordulásig?
Oh.
A 3 literest beleöntjük az 5 literesbe...
azaz 3 liter lesz az 5 literesben.
Hogyan tovább?
Aztán vesszük a 3 literest, és harmadáig töltjük
Ne felejtsd. Pont 4 liter legyen.
Megörülök! Minden rendőr fele alá rohangál...
én meg játszom a parkban.
Hé! Te csak figyelj oda mit csinálsz.
Azt mondtad, nem szólsz bele!
Add ide azt korsót! Előröl kezdjük!
Dehogy kezdjük!
Kitaposom a beledet te tetves....
Mond csak ki! Mond csak ki!
Niggert akartál mondani.
-Nem, nem! -De igen!
Seggfej Ehhez mit szólsz! Seggfej!
Miért fáj neked az hogy én fehér vagyok?
Soha nem bántottalak?
Soha nem bántottam a feketéket
Ki nem állhatsz engem mert rasszista vagy!
Hogy mi?
Nem bírsz elviselni mert fehér vagyok!
Nem bírlak ez igaz mert ki akarsz nyírni!
Kuss! Alig van már időnk.
Ezt dobd el.
Nem lehet! Felrobban!
Várj csak! Várj csak
Megvan!
Pont 2 liter hiányzik, nem de?
Hagyj egy liter helyet.
Igen.
Az 5 literest ide
Az 5 literből egy litert önts ide...
És pont megvan...a 4 liter!
Öntsd!
Gyerünk!
Ki ne lötyköld! Ki ne lötyköld!
Jó, jó. Megvan a 4 liter.
Megcsináltad, McClane!
Tegyük ide!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Gratulálok. Tehát élsz még.
Huh?
-Gratulálok. -Megcsináltuk.
Újra kellemes csalódtam benned, John.
Ez már-már rossz szokás.
Ilyenre nincs időm, Simon.
Az üzlet az üzlet. Hol van az az iskola?
Ha nem tévedek sok időd van...
még, pontosan...
2 óra és 47 perc.
Rengeteg idő az neked.
Figyelj ide faszikám, Baromi másnapos vagyok!
Nyögjed, hol az az iskola?
Ne olyan hevesen, John.
Rögös az út odáig.
Egy levet találsz a szökőkút alatt.
Ha teljesíted a benne foglaltakat akkor talán...
felteszed azt a kérdést:
Mi az 42-ből 21?
Mögötte vagyunk.
Hagyjuk a francba a többit és tűnjünk.
Nyugalom, Targo. Sehol egy rendőr.
A nyakunkra küldik az egész őrsöt...
Mi a francot keresünk?
Mi 42-ből 21?
21. 42 fele. Nem?
Hány játékosa van a Yankeesnek?
21.
JOHN: Mi lehet még 21? Blackjack.
Egy klub.
Honnan az ördögből tudjam
Hol van a legközelebbi "A vonat?
Várj, várj, várj csak
A gyerekek biztos tudják.
Igazad van.
Gyere vissza...
Te kis geci!
Hé te! Emlékszem rád!
Ha, ha.
Hova mész?
Mit csinálsz?
Engedj, tökfej!
Vigyázz a szádra.
Mit csinál ez sok zsaru?
Akár karácsony! A városházát is ellophatnánk!
Nyomás.
A bringám.
Ez az enyém!
Hé! Hova mész?
A Yankee Stadionhoz!
Seggfej!
Miért nem ütsz el mindjárt mindenkit?
Mi a fészkes fenét csinálunk itt?
Milye nincs a Wall Streetnek?
Miért beszélsz rébuszokban?
Milye nincs a Wall Streetnek?
-Mi? -Iskolája.
Miről is van hát szó?
Mi van?
Mindjárt visszajövök.
Mit csináljak én ezzel?
Add oda azoknak odaát.
Itt van.
Talán ha pontosítanál.
Itt van McClane.
A bank felé jön.
A fekete fickó mögötte van.
Simon, öld meg.
Ne szarozz vele öld meg most!
OK. Úgy legyen.
Nyugodjék békében.
Szólok Karlnak.
Csomagolj, eltűnünk.
És ez itt?
Uram...
Választ várom a kérdésemre.
Hadd menjen.
John McClane mondta hogy ezt adjam oda Önnek.
Jézus, ki ne nyisd. Ez egy bomba.
-Még egy? -Igen.
Ahá...
Jobb ha megyünk.
Kösz a segítséged.
Nagyra tartjuk.
Kösz.
Hé senki se őrzi ezt a kócerájt?
Hogy vagy?
Remekül.
John McClane, NYPD.
Minden rendben?
Igen...
Mosoda nap.
Mit tehetek önért százados?
Az egész reggel ilyen csöndes volt?
Hát...
Kivéve a nagy robbanást egy pár órája .
Tapasztalt valami szokatlant?
Nem, azonkívül hogy sok rendőr járkált fel alá...
mióta az alagútban.
Nézzük meg az értéktári részt...
ha gondolja jöjjön.
Azt hiszem megyek.
Szokatlan egy meleg van , mi?
Indián nyár, mi?
Azt hiszem az eső sem marad el
Itt is vagyunk.
Felügyelő, Ottó, nem de?
John McClane.
Mike, mi újság?
Mindig azt mondom magamnak...
menj a lépcsőn, tréningből...
de ilyen meleg napon...
mindig liftezek.
Mik voltak a múlt esti lottó számok?
Lottózol? Nem?
A feleségem lottózik.
Mindig ugyanazokkal a számokkal.
Mondom is neki, próbálj már egyszer egy másik számot is!
Erre ő Ezek a szerencse számaim
Itt vannak a szelvények
Tegye el a fegyvert!
Tegye le azonnal!
Letenni!
Hello!
Van itt valaki?
Mancsokat a levegőbe!
Ne, John! Ne! Ne!
Csak én vagyok!
A szívbajt hozod rám.
Minden OK?
-Hu? -Te jól vagy?!
Igen. Ez nem az én vérem.
Mi a fene folyik itt?
Menj és nézd meg.
Hé, McClane.
Hol a pokolban vannak?
Ez Simon műve.
Tudhattam volna.
Ez nem bosszú ez több annál.
Mit láttál?
Ezt.
Mi ez?
Juhé! Ez arany?
Igen, színarany.
Jó nehéz!
Az egész szoba tele van ilyennel?
Igen.
Ehhez egy tank vagy egy...
Dömper kellene.
14 jó nagy dömper.
Hé, majdnem elütött egy ilyen dömper.
Lassan!
Tedd le azt a szart.
Eszemben sincs.
Úgysem tarthatod meg.
Majd meglátjuk.
Kell egy kocsi.
Nem tudnád megbütykölni?
Dehogynem, elektrotechnikus vagyok.
Csak egy a bökkenő...
hogy túl sokáig tart.
Ne a hídon!
Oda, McClane!
Nyomjad neki!
A francba!
Mi?
Mi az 42-ből 21?
Fogalmam sincs.
És a Yankee stadion?
benézünk majd oda is.
-Jézus Krisztus!
Mit gondolsz, te vagy Hillary Clinton?
Ez az! Clinton. Ő a 42-dik elnök
OK, OK, de ki a 21-dik?
-Passz. -Nem tudod?
Nem! Te igen?
-Nem! -Na hát akkor?
Lépj már a gázra!
Ez csak egy Yugo.
Komcsi kocsi, nem versenyautó.
Várj!!!
Ki a 21-dik elnök?
Dugd fel magadnak!
Idegesnek tűnt a fickó.
Itt McClane. Walter Cobb-ot kérem.
Hol a pokolban vagy?
Ez nem bosszú. Rablás.
A nemzeti bank aranykészlete.
Pofán csapták az egészet.
Északra mennek a dömperekkel.
Be vagy rúgva?
Reggel óta nem ittam.
Észak fele millió dömper van...
egy a 70-dik utcánál.
Zárasd le hidat és küldj egy helikoptert
Eszembe sincs lezárni.
Azt mondd hogy hol van a bomba?
Valami van a 21-dik elnökkel.
John, John, a 21-dik mivel?
Walter!
Basszus, lemerült az aksi!
Szóljatok Triborough-nak.
Zárjátok le az összes hidat.
-Keressetek dömpereket. -Dömpereket?
McClane azt mondta dömperek...
tele arannyal
De hát északra nem engedik be a dömpereket!
-Connie! -Igen!
Nem vitatkozom.
K-9.
találtál valamit, Charlie?
Ha egy hétig keresgélnék...
akkor se találnék semmit.
5 perced van.
Aztán nyomás a 86-dik utca.
Taposs bele.
Mi van?
McClane említett valami...
nemzeti bankot.
Ez nem a Wall Street mellett van?
De igen.
Meddig várjunk itt?
A stadionos fickó. Marad vagy megy?
Karlnak már jelentkezni kellett volna.
Pillanat.
Gyerünk.
McClane-nek ott kell lennie.
nyugalom, Targo. Ha netán még mindig ...
úgysem tudna már beszélni.
Fordulj be.
Hello. Elvis Duran vagyok. Elő adásban vagy.
Először is, hadd gratuláljak a Showdhoz.
Mindig ezt hallgatom.
Köszi. Valami még?
Nem tudod véletlenül
miért van mindenhol zsaru?
Egy bomba van egy iskolában.
Az unokatesóm zsaru.
Valaki valami nagy bombát rejtett el.
de nem tudják hova.
Szóval keresik...
Pszt.
Minden iskola veszélyben.
Basszus.
-Doris. -Annie?
Doris, felhívnád a feleségem?
Turley! Az egész város a 911-t hívja!
Elmentek.
-Ml? -ELMENTEK!
Ki a franc ez a Houdini?
Odasüss!
Van benne légzsák?
A tieden biztos. Bezzeg az enyémen
McClane!
A teherautóban! Lássam a kezeket!
Az ajtóra!
Ne öljön meg!
Ne öljön meg.
Sofőr vagy?
Nem, kozmetikus. Hát persze hogy sofőr vagyok!
Honnan van a járgány?
Az aqueductól.
Mit zagyválsz itt össze?
Úgy értem a vízi aqueduct!
Aqueduct?
Látja? Innen indul...
és egészen a Catskill hegyekig megy!
Hogyan?
Vízvezetéken! Kb. 60 mérföldig tart!
Igen kb. 60 mérföld hosszú!
-Ön Zsaru? -Igen.
NYPD! Láttál erre dömpereket?
Jobb lenne ha jobban odafigyelnének.
Mi történt?
Egy tucat idióta a csőbe pakolt.
Már nem oda hanem ide pakolunk.
Ennyit a hídról meg a helikopterről.
Hova megy ez az alagút?
Valahova ide...
Most éppen a malom alatt kell lennünk...
mielőtt a gáthoz érnénk.
Innen vezettük a vizet.
Hogy lehet bejutni oda?
2 mérföldenként van bejárat.
Úgy értem teherautóval.
A duzzasztónál van teherautó.
Csak a malom felé menj.
Ez kb. 20 mérföld.
Ott találkozunk.
Mi a frászt csinálok?
Itt jutsz fel a Yankee stadionhoz!
McClane!
Nyomás alig van már 2 óránk!
Hogy az A!
Valami baj van?
Tízszer annyi mint a duzzasztó.
516 láb kő van a fejünk felett.
Ez a 3-as számú alagút.
1954 kezdték el tervezni...
de csak 1970-ben kezdték építeni.
Tudod melyik a legérdekesebb rész?
Mi, Jerry?
A szelepek. Mindegyik...
gyerünk!
Pont egy ilyen helyen rohadunk le.
Várj csak. Add ide a kalapodat.
Dzsekid is van?
Ez az. Itt.
Várj egy percet.
Várj amíg az ajtóhoz ér.
Hé! Na!
Mickey O'Brien, aqueduct biztonsági szolgálat.
Behatolást jelentettek...
Azt mondták valami dagadt öreg...
nagy fehér szakállal.
Piros fehér öltönyben.
Érdekes hogy nem láttad.
MI van veletek és ez a telefon?
Adj valamit.
Te jó ég, ez halott?
Igen, Jerry. Úgy tűnik.
Jesus Christ.
Kerítsd elő Cobb-ot.
Walter Cobb. C-O-B-B.
Ő a rendőrség feje.
Küldd ide.
John McClane üzeni.
Kérdezd meg ki volt a 21. elnök
-Chester A. Arthur. -Mi?
Chester A. Arthur. 1881-től 1885-ig.
1880-ban választották.
Tudtad hogy kosztúm gyűjtő volt itt New York-ban?
Nem, Ezt nem tudtam, Jerry.
Vigyázz magadra.
Ide kéne küldeni egy pár közlekedésit.
Nem a közlekedési dugók várhatnak.
Mi a fene van ezzel?
Zavarják a frekvenciát.
Mi van Ricky-vel?
Nem érem el. Walter nyomozó.
Igen
A világ legnagyobb arany tartaléka.
Küldj erősítést.
Ricky. Derítsd ki hogy mi a fene folyik itt.
Walter! Ezt hallgasd meg!
Azt hittem hátul megyünk.
Ott vagyunk.
Fél órán belül...
minden iskolában riadó.
A tetőn kezdjétek 20 emberrel.
50 ember az alagsorba
Mi lehet McClane-nel?
Állandóan foglalt.
Nem kockáztatunk túl sokat?
Mi van ha McClane téved?
Walter. Martinez igazgató.
-Cobb felügyelő. -Hogy van felügyelő?
Igazgató úr, nem akarok pánikot kelteni a srácok között.
Küldje őket az aulába...
és nyugtassa meg őket.
Mindjárt a duzzasztóhoz érünk.
Hívd a hátsó őrszemet.
Hátsó őrszem, gyere ide.
Elértük a duzzasztót. Felmegyünk
Nils, zárd le.
Nils.
Figyelem, figyelem Nils halott.
Megismétlem. Nils halott bassza meg.
És a társa...
és a 4 kelet német
a bankban
egy kicsit elkéstek.
John.
A teherautó mögé t vezetsz...
$13 millió dolcsit ér.
Egy üzletet ajánlok.
Bújj elő...
vagy áthajtok rajtad.
Milyen színes.
Mondtam hogy ne játssz vele!
Köszönöm. Sokat segít.
Veszélybe sodrod a küldetést.
Iván.
Herr Vogle segít a hajót elérni.
Na ennek véget vetek.
Állj!
Targo! Targo!
Ide! Ide gyere!
Felrobbantjuk a duzzasztót.
Ml?
Megfürdetjük.
Walter!
Ide nézzen.
Janitor azt mondta reggel jött.
Ki ne nyisd.
Nézd meg az elejét.
Ha ez itt bElndul. Mindannyian röpülünk
McClane!
Hol vagy?
Itt vagyok!
Voltál a Yankee stadionban?
Igen. Senki sem volt ott.
Senkit sem láttál?
Senki sem követett?
Ezek ránk vadásznak.
Gyerünk innen!
Basszus!
Menj ! Menj!
Be van ragadva.
Húzd.
Meg tudja állítani?
Még csak megérinteni sem tudom.
Ki tudja milyen csapda ez?
És mi van a kóddal?
Semmi.
Mikor evakuálunk?
Simon azt mondja ha egy gyerek is elhagyja az iskolát-- bummm.
Nem várhatunk itt ölbe tett kézzel...
amíg föl nem robban a bomba!
A fene!
Húzd le a kobakod!
Készülj!
Rohanj!
De hát ott vannak!
Kerüld meg őket!
Bárcsak tudnám mi köze van a 21.-dik elnöknek ehhez
ennek az Arthurnak.
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthur általános iskola?
Ez az.
...csak szépen az árral.
Merrily, merrily, merrily, merrily.
Az élet csak álom.
Szevasztok srácok.
Tudom hogy minden Pénteken gyűlésetek van...
de ez a nap különleges.
Mr. Lambert a tűzoltóságtól jött.
Azt akarja hogy ma tűzriadót tartsunk.
Álljatok két csoportba.
az egyik fele ide jön a másik a falhoz.
Erre.
Csöndben és gyorsan.
Mindenki szedje a lábát.
A tanárok majd segítenek.
Tűzriadó a seggem.
Ő nem a tűzoltóságtól van.
Lehet hogy a rádió miatt.
Úgy érted, hogy követnek?
Tommy beköpött.
Nem dehogy is.
Gyerünk.
Hova mész?
Hadd vezessek én!
Gyerünk!
A fenébe!
Miért nem mondtad előbb?
Persze hogy abba a suliba van.
De miért tenne ilyet?
Hogy felhívja a figyelmet.
Keresd meg a biztosítékot.
Mit?
Hol van a biztosíték?
Húzd ki a drótot belőle.
Most melyiket?
Húzd ki mindet.
Tedd le a kezet.
Azt mondtam tedd le a kezedet.
Hallgass ide.
Várj egy kicsit
Mi a fene történt?
Nincs nálad svájci bicska?
Gyerünk, tovább.
A portás az utolsó ellenőrzést végzi a épületben..
Köszönöm, Miss Martinez.
nyomás.
Rendben. A 3-as és a 9-es éles.
Húzd le magad.
-Mit csináltok itt? -Kinyírni őket.
Mit mondott hogy "Halott vagyok" ?
Kérdezd meg.
Nézd meg hátha találsz aszpirint.
Én aztán nem, majd Te.
10 negyeddolláros.
Az ürgének a raktárnál egy Csomó negyeddollárosa volt.
Pontosabban 10 negyeddollárosa.
Lehet hogy távhívásokat csinálnak.
Nem.
A híd felé mennek.
A hídon.
Ott! Ott!
A rakpartra mennek.
Ide! Ide!
Már a hajón van a cucc.
És a parti őrség?
Egy óra alatt se érnének ide.
Ugorjunk
Hogy mit?
Csak 100 láb lehet a fedélzet.
Csak ne a darura.
A kábelek szétvágnak.
Meg tudom csinálni.
Akkor rajta.
6 csapdácska...
így ni...
...és a foglyok a körtefán.
OK, édesem...
...gyere táncoljunk.
Versenyt futunk.
amikor azt mondom "Rajt" futás mint az örült.
Kövessétek a tűzoltó és a rendőr bácsit.
Nem. Várunk még egy kicsit.
McClane lehet hogy meg tudja szerezni a kódot.
Állj a daruval egy vonalba.
Ide.
OK.
Istenem segíts.
Szoríts értem.
Na mindjárt megvan.
Szuper.
Csak nem sietsz valahova?
Először én megyek.
Önt keresik, uram.
Walter, a gyerekek már biztonságban vannak...
de ha mi még itt maradunk bevizelek.
Várunk még, Connie.
Még 6 percet.
McClane.
Örülök hogy belerángattál.
Kapd be.
Kapd el a lábát.
Megkeresem Simont...
és kiverem belőle a kódot.
Ezt kapd el.
Hogy működik ez az izé?
Nem tudod hogy kell lőni?
Honnan a fenéből tudnám.
Célzol és meghúzod a ravaszt.
Csak ennyi?
De nehogy magadat lődd le.
Hős legyél ám.
Ha megtalálod szólj.
Buta majom!
Hülye!
Beállítottad az automata pilótát?
Igen uram.
Jól van.
Meg ne mozdulj.
Oh a Szamaritánus.
Ide a kódot.
Kódot?
Úgy érted a bombához.
Sajnálom de nem adhatom.
Most azonnal megmondod...
vagy átküldelek a másvilágra.
Hát ha így akarod...
Ki kell húzd a biztosítószeget.
Látod ? Így működik.
Hol van McClane?
Nicht schiessen!
Mi volt ez?
Azt mondta, Ne Lőjön
OK, Charlie evakuálunk.
Harcra fel.
Hallottátok indulás!
Az én szakállamra...
5,4,3,2,1.
Most!
Nyomás!
Mindent bele.
Futás! Futás! Futás!
Mi fogunk győzni!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás! Fussatok!
Siessetek!
Tovább!
Oda nézz miben sántikálnak.
Hová, hová?
Mi a fene ez az egész?
Egész nap egy kis embert látok... rendőr...
nem mész sehova.
Azt hiszed én vagyok az Energizer nyuszi.
Most merre?
Letartóztatsz, nyulam bulam?
Nem hinném hogy letartóztatlak.
Olyan gyenge vagyok.
Tudtam hogy csak hadovázol.
Senki sem segíthet.
Idő van Charlie.
Idő van.
Adj még 30 másodpercet.
Egy csomó gyerek meghalhat.
Azt látom nem vagy nagyon a helyzet magaslatán.
Oh istenem!
Vidd ki őket!
A termek be vannak zárva.
el az útból!
Hé!
Mi folyik itt, Walter?
Még vannak gyerekek az épületben
Én maradok.
Nem, Charlie. Ki innen.
ismered az Addams Family-t?
Van benne egy ürge az a neve: Lurch.
Azt hiszed megszerezheted a fegyvert?
Oh.
Basszus!
4...4...
Tünés az útból!
Hol vannak, Walter?
még mindig bent.
Ugorjunk át a másik épületre!
francba!
El az útból.
OK. Gyerünk.
Hozd fel őket ide.
Nyomás
Segítség! Segítség!
Bridgeporti parti őrség!
Parti őrség.
Gyerünk srácok!
Túl messze van.
Ez egy baromi nagy fehér hajó.
Maradj a vonalban.
Lekvárt?
Barom...idióta...
Halló, John McClane.
Nincs semmilyen bomba sehol.
Persze hogy nincs.
Én katona vagyok, nem egy balfasz...
bár néha balfaszoknak dolgozom.
Nem.
Az igazi bomba ezen a hajón van.
parti őrség.
Megmondtam nekik hol a hajó.
Gyere közelebb
Ne annyira.
Bridgeporti Parti őrség...
Jöjjön be.
Megvárakoztatnak?
Azt mondta tartsam a vonalat.
Oh, Istenem, imádom ezt az országot.
Tudod, hogy a bátyád egy seggfej volt?
Ha! Ő egy seggfej volt.
Igen, OK.
Bocsáss meg.
Segíteni Mr. McClane?
Ohh.
Most óvatosan.
Bridgeporti rádió. Jöjj be kérlek.
Parti őrség.
Ön az kedvesem.
Igen itt vagyunk.
Fel tudna venni egy üzenetet?
Igen.
akkor most kezdje.
Egy üzenet a világnak
a nyugat túl sokáig...
lopta a világ pénzét...
de hogy meglegyen a humanitási egyensúly...
a földön.
Ma elhagyjuk a játékteret.
perceken belül a nemzeti bank aranya
amire Amerika gazdasága épül
a levegőbe repül...
Long Island közelében.
Gyertek és nézzétek végig.
Az egészet felrobbantod?
Igen, ez a terv.
Néhány úr a közel keletről...
azt hiszik ezzel sok pénzt csinálnak.
Mi szépen leszállunk a hajóról...
és végignézem, ahogy felrobbannak.
Miért akarja megölni McClane-t?
Az élet apró gyönyöréért.
Nem azt mondtad hogy nem szeretted a bátyádat?
Az nem jelenti azt...
hogy egy jött ment ír...
kidobja őt az ablakon.
És még csak nem is ismertem az anyaszomorítót.
Nem én hívtalak ide titeket.
Nem lehet valahogy befogni a pofáját?
Visszaszámlálás.
Hé, faszfej.
Igen, te faszfejkém.
Egy valamit árulj el
van aszpirined?
Kibaszottul fájt ma egész nap a fejem.
Akkor ez a szerencse napod.
Tartsd meg.
Rendben.
Hol van az arany?
Becsapott minket.
Ide nézz mi van a tartályokban...
Ha nem mentettelek volna meg...
Most nem ülnék itt ebben az arany szarban.
Te csak velem robbanhatsz.
Nincs arany a hajón.
Honnan tudod?
Ismerem a családot.
Vannak jobb dolgok is mint felrobbantani 100 milliót ...
ez gondolkodásra késztet.
Hát hol az arany?
Valahová elrejtették.
És ettől jobban érzed magad?
Nem. nem fogsz meghalni.
Ismersz valami mutatványt amivel kiszabadulhatnánk?
Igen. Használd a kulcsot.
Tudod hogy kell egy zárat kinyitni?
Megint viccelsz mi?
Lakatos vagy, vagy sem?
Kellene hozzá valami.
Mit szólsz a kábelvéghez?
Megpróbálhatjuk.
Várj.
Mi a francot csináltok?
És ez? Elég nagy?
Ez már döfi.
Átdobom a kezedbe.
Készülj.
Nehogy dobd még.
Fel kell készüljek.
Kész vagy?
1...2...jöhet.
-Igen! -Megvan?
Mozgasd a kezedet.
OK.
McClane, most kezdelek csak megszeretni.
Ne. Én egy seggfej vagyok.
Miről beszélsz?
Hazudtam neked.
Miről?
Emlékszel azt mondtam WElssfound-ban van a bomba?
De a Kínai Negyedben volt.
Te fehér anya szomorító.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Nézd ez volt az egyetlen trükk hogy rávegyelek erre az egészre.
Nős vagy?
Ki az hülye aki kibírja veled...
elég régóta.
Nem bír engem. Olyan mintha elváltunk volna.
Mi az hogy olyan mintha?
Ő L.A.-ben volt, én meg New York-ban...
veszekedtünk a telefonon, Ő lerakta...
Nem hívtam vissza.
Mikor történt?
Egy éve.
Most meg min nevetsz?
eldobtad a házasságod...
mert akkora farok vagy...
hogy nem tudod visszahívni?
Azt hiszed ez vicces?
Fogadok, hogy a feleségedet okolod.
A feleségem egy határozott nő.
Jobb ha abbahagyod a nevetést és kiszabadítasz innen.
mindjárt...na még!
Koncentrálj !
Oh elejtettem.
Az istenit!
Hova eshetett?
Keresd meg!
Nem látom.
Ez meg mi a fene?
Azt hiszem megőrültem.
Gyerünk, McClane, tűnjünk innen.
Az istenit! Figyelj rám!
Menj csak.
Szarul érezném magam...
hogy hagytalak meghalni.
OK. Nézz be a motor szobába.
Arra nincs idő!
Most meg a frászt csinál?
Kever.
Basszus!
Mit a francot csinálsz?
Dőlj előre.
Dőlj előre. Az istenit!
Mi
Mi a faszt csinálsz?
-Dőlj előre. -Oh, ne!
Készülj
A faszba!
Gyerünk
Állat! A lábam!
Menj fel!
Nyomás!
Menj már!
Oh, hogy az a...!
Nyomás!
Az istenit!
-Fuss ! -Futok!
Gyerünk!
Minden rendben? Vigyázz!
Gyerünk ide le!
Hogy van?
Lábon lőttek. Mit gondolsz hogy vagyok?
Rendbe jön.
-És Te? -Jól vagyok.
Kiviszed Rickyt innen?
Igen megtalálnák.
Ne félj rendbe jössz
De fája fejem.
Gondolod pikkelnek rám?
Nem aggódnék miattuk.
Úgyis elkapnak.
El vannak foglalva.
Nem. Dredges!
Dredges!
Nincs is arany.
Ezt meg hogy éretd?
Elvitte. Legyőzött.
Mindannyiunkat.
Nem rád ment ki a játszma.
Baszd meg, McClane!
Élsz még?
Hogy élek e még?
Igen.
Akkor ő odaveszett.
Lambert, adj egy negyed dollárost?
Seggfej.
Ez John kollekciójából van.
A szemétláda, volt aszpirinja.
Ez John.
Én meg csak lógok itt?
Zeusz, tarts ki!
John?
John? Az istenit!
tegnap...
Tegnap, a senki hadserege voltunk.
Holnap...
el kell döntsük...
melyik országot vesszük meg!
És emlékezzetek...
mindezt...
na kinek köszönhetjük...
a New York Rendőrségnek!
Kamerad!
Kapitány, vegye át.
Figyelem!
Első egység!
Ti lesztek a felderítő csapat!
Semmi kapkodás.
Jurgen, te leszel a padre!
Padre?
Fényt! Fényt.
Hé, faszfej...
Rosszkor jöttem?
Azt hiszem szarik rád, McClane.
Most alattunk van. Gyere ide.
Zeusz, a te oldaladon mi van?
Fénylő csónakok.
Új Skóciában vagyunk.
Te mész a teherautóval.
Valamit még be kell fejezzek.
Munkára fel.
Rendben van! futás!
Itt van az exterminátor!
A franc essen bele
Egy chopper követ!
Nálad a fegyver?
Ez meg mi?
Tartsd készenlétben. Valamit látok.
Hogy érted hogy, "ó, a fenébe"?
Várj leszállunk.
Vigyázz a vezetékekre!
Hé, McClane, mi ez?
Hé, ez füstöl!
Ez füstöl és mindjárt rám zuhan!
Teherautó!
Várj csak.
El kell tűnjünk innen!
Bármikor tüzelhetnek.
Francba! Nem tudom kikapcsolni az övet!
Vigyázz! Itt vannak!
Nem tudok kiszállni, McClane.
Szedd ki.
Most meg hova mész?
Elterelem a figyelmét.
Bassza meg.
Ez egyre jobb lesz.
Szerintem Kanada jobb lenne.
Csak adj valamit amivel lőhetek.
Gyerünk, tüzelj.
Mutasd a képed.
Üdvözlöm a bátyádat.
Tünés innen!
Jippijáé, az anyádba.
Azt hiszem most észrevett.
Úgy tűnik.
Hívjuk a tűzoltókat?
Nem, megsütjük.
Hogy?
Mi?
Holly-ra gondolok.
Hát eredj hívd fel.
Nem tudom.
Baromira ki van bukva rám.
Majd túl lesz rajta.
Nem tudom, Zeusz.
Ahogy mondtam...
Ő egy határozott nő.
Akkor miért nem vált el hivatalosan.
Ha, ha, ha!