{1350}{1400}Látom maga nem szeret repülni.
{1435}{1485}Ezt honnét veszi?
{1535}{1648}Tudni akarja a légi utazás titkát?
{1650}{1715}Miután megérkezett,|vegye le a zokniját és a cipőjét.
{1717}{1827}Aztán járjon a szőnyegen mezítláb|és szorítsa ökölbe a lábfejét.
{1856}{1909}A lábfejemet? Ökölbe?
{1927}{1970}Tudom, hogy hülyén hangzik...
{1972}{2017}Higgye el.|Kilenc éve ezt csinálom.
{2019}{2129}Bizony! Jobb mint egy zuhany|vagy egy forró kávé.
{2131}{2154}Oké.
{2397}{2436}Semmi vész. Zsaru vagyok.
{2494}{2586}Higgye el.|Én meg ezt csinálom tizenegy éve.
{2618}{2663}A kapitány és személyzete nevében
{2665}{2711}üdvözöljük Önöket Los Angelesben.
{2713}{2757}Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk.
{2983}{3081}A 247-esjárat Tucson felé indul,|beszállás a tizennégyes kapunál.
{3593}{3625}Jó estét kívánok.
{3917}{3960}Hölgyeim és uraim...
{3964}{3998}Hölgyeim és uraim!
{4000}{4073}Szeretném megköszönni|mindnyájuknak
{4075}{4133}az Önök segítségét abban,|hogy a Nakatomi Társaság
{4135}{4198}történetének egyik legjobb|évét zárja.
{4286}{4358}Vezérigazgatónk, Ozu úr
{4360}{4412}és az igazgatótanács nevében,
{4414}{4458}köszönjük mindnyájuknak.
{4460}{4515}Kellemes karácsonyt és|boldog új évet kívánunk!
{4517}{4601}Kellemes karácsonyt|és boldog új évet!
{4617}{4699}Hé, Holly.|Mit szólnál egy vacsorához ma este?
{4709}{4765}Harry, Szent Este van.
{4767}{4841}Családok, csizma az ablakban...
{4871}{4922}Gesztenye?
{4926}{4968}Jézuska és a fenyőfa?
{4970}{5018}Emlékszel még ezekre?
{5020}{5060}Én inkább egy kis forralt borra
{5062}{5148}egy érett sajtra
{5150}{5249}meg egy égő kandallóra gondoltam.|Mit szólnál?
{5302}{5379}Ginny, húsz perc múlva hat. Vár a buli.|Igyál egy kis pezsgőt.
{5381}{5440}Most úgy érzem magam|mint Ebenezer Scrooge.
{5442}{5531}Kösz. Szerinted a baba eltűrne|egy kortyot?
{5533}{5607}Ez a baba beállhatna a bárpult mögé.
{5609}{5642}Utolsó alkalom.
{5644}{5689}Viszlát.
{5821}{5903}McClane lakás.|Lucy McClane beszél.
{5905}{6001}Halló, Lucy McClane.|Itt pedig a mamád beszél.
{6003}{6070}Mama!|Mikor jössz haza?
{6080}{6124}Hamarosan.
{6126}{6182}Persze te már ágyban leszel|mire hazaérek.
{6184}{6244}Add Paulinát, jó szívem?
{6246}{6350}És ne kutasd át a házat|ajándékok után.
{6352}{6411}Apu is hazajön veled?
{6462}{6498}Majd meglátjuk, hogy
{6500}{6560}a Mama és a Jézuska mit tud tenni. Jó?
{6571}{6623}Most add át Paulinának. Jó éjt szívem.
{6625}{6661}Paulina!
{6784}{6829}Hola, Mrs Holly.
{6831}{6895}Mondja, Mr McClane telefonált már?
{6902}{6959}Nem, Mrs Holly. Nem telefono.
{6989}{7064}Valószínűleg már nem volt|ideje beszállás előtt.
{7066}{7133}Esetleg meg kéne ágyazni|a másik szobában.
{7135}{7160}a biztonság kedvéért.
{7162}{7233}Si, Mrs Holly.|Én már megcsinál.
{7235}{7311}Mit is kezdenék én nélküled Paulina?
{7792}{7842}Hát igen.
{7899}{7948}Kalifornia.
{8262}{8301}Én lennék John McClane.
{8303}{8328}Én pedig Argyle.
{8330}{8375}A limuzin sofőr.
{8453}{8479}Aranyos maci.
{8590}{8640}Oké Argyle.
{8649}{8685}Most mit csinálunk?
{8687}{8757}Azt reméltem, hogy maga majd megmondja.
{8759}{8804}Most vezetek előszőr limuzint.
{8809}{8878}Semmi vész.|Én meg most fogok először ülni benne.
{8880}{8946}Nyugi. Barátom,|minden van ebben a kaszniban.
{8948}{9010}Ide nézzen CD, CB, tévé
{9028}{9088}telefon, komplett bár pult, videó.
{9130}{9167}Ha a barátja viszketeg,
{9169}{9213}össze tudnám hozni néhány|nőstény macival.
{9273}{9301}Vagy nős?
{9303}{9341}Nős.
{9343}{9393}Értem.
{9413}{9487}Elnézést.|A lány szabadnapos.
{9489}{9545}Nem tudtam, hogy|előre akar ülni.
{9547}{9583}A felesége ide költözött?
{9585}{9636}Már hat hónapja.
{9638}{9710}Akkor maga még mindig New Yorkban lakik?
{9729}{9805}Mindig ennyit kérdezősködsz, Argyle?
{9807}{9892}Elnézést. Taxis voltam.|A kuncsaftok szerettek csevegni.
{9903}{9949}Szóval, elvált?
{9951}{9999}Csak vezesd a kocsit.
{10001}{10093}Na, gyerünk. Elvált?|Külön élnek? Megverte?
{10163}{10211}Volt egy jó állása.
{10213}{10261}Amiből egy menő karrier lett.
{10263}{10328}És ezért kellett ide költöznie.
{10333}{10388}Gyorsan jár az agyad Argyle.
{10392}{10447}Miért nem jött vele?
{10499}{10523}Szóval?
{10525}{10562}Miért nem jött vele?
{10564}{10611}Azért, mert egy New Yorki zsaru vagyok.
{10613}{10734}Túl sok rohadék járja New York|utcáit, akiket rács mögé akarok tenni.
{10736}{10782}Nem tudom csak ott hagyni az egészet.
{10784}{10844}Szerintem maga azt hitte,|hogy majd nem sikerül neki itt,
{10846}{10950}és visszakönyörgi magát,|úgyhogy kár összepakolni, nem?
{10952}{11025}Mondtam,|hogy gyorsan jár az agyad Argyle.
{11027}{11064}Nem baj, ha felteszek egy kis zenét?
{11155}{11205}Ez az.
{11242}{11302}Nincs valami karácsonyi számod?
{11304}{11369}Ez egy karácsonyi szám.
{12070}{12132}Meglátja magát a felesége, összeborulnak,
{12134}{12218}megszólal a zene és mindenki boldogan|él, amíg meg nem hal. Nem így van?
{12224}{12265}Ezt a változatot elfogadnám.
{12293}{12357}Mi van, ha mégsem így lesz?|Van hol meghúznia magát?
{12373}{12411}Majd találok valamit.
{12439}{12463}Tudja mit?
{12478}{12517}Megvárom itt a garázsban.
{12533}{12582}Ha sikerül,|hívjon fel itt a kocsiban.
{12584}{12678}Elviszem a csomagját a portáig.|Ha befarag, találunk egy szállodát.
{12703}{12731}Jó fej vagy, Argyle.
{12733}{12812}Aztán ne felejtse el amikor|a borravalóra kerül a sor.
{13376}{13426}- Jó napot.|- Jó estét uram.
{13433}{13489}Holly McClane-t keresem.
{13491}{13553}Csak pötyögtesse be a nevét.
{13684}{13709}Aranyos játék.
{13711}{13750}Ha az embernek pisilnie kell,
{13752}{13792}még a sliccét is megtalálja.
{14196}{14241}A Krisztusát.
{14362}{14413}- Tizenharmadik emelet.|- A fogadás.
{14415}{14459}Már csak ők tartózkodnak|az épületben.
{14466}{14496}Menjen fel a gyors liften.
{14501}{14547}Szálljon ki, ahol zajt hall.
{14556}{14593}Köszönöm.
{15988}{16048}- Pezsgő, uram?|- Igen, köszönöm.
{16873}{16919}Elnézést.
{16932}{16993}Hé, boldog karácsonyt!
{17080}{17123}Az istenit.
{17138}{17176}Kurva Kalifornia.
{17178}{17230}Teljesen egyetértek.
{17232}{17284}Miért nem beszélsz vele most rögtön?
{17305}{17368}Elnézést, keresem...
{17370}{17403}- Holly Gennero-t.|- Igen.
{17405}{17452}Akkor maga John McClane.
{17454}{17511}Joe Takagi. Remélem a|hozzánk vezető útja kellemesen telt.
{17513}{17573}Nagyon. Ezt magának köszönhetem?
{17575}{17628}Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
{17630}{17668}Szép kis épület.
{17670}{17718}Az lesz, ha egyszer kész lesz.
{17720}{17768}Néhány emelet még nem készült el.
{17770}{17827}Holly elment lefaxolni egy-két iratot.
{17829}{17876}Mindjárt visszajön.
{17878}{17965}Addig is, az irodáját arra találja.
{18009}{18046}Ellis?
{18072}{18148}Csak telefonálni akartam.|Ez volt a legközelebbi készülék...
{18153}{18203}Bemutatom|John McClane-t,
{18205}{18243}Holly férjét...
{18256}{18295}Holly rendőrét.
{18303}{18352}Ellis a nemzetközi fejlesztési|terveket irányítja.
{18360}{18414}Már sokat hallottam magáról.
{18416}{18460}Még nem mindent.
{18497}{18538}Ajánlhatnék bármit is?
{18540}{18613}Nem enne valamit? Tortát?|Egy kis felvizezett pezsgőt?
{18615}{18665}Most nem, köszönöm.
{18700}{18741}Ez a parti nem semmi.
{18777}{18846}Nem is tudtam,|hogy a karácsony ünnep Japánban.
{18848}{18875}Rugalmasak vagyunk.
{18877}{18949}Pearl Harbour nem sikerült,|de a magnókkal nyertünk.
{19014}{19062}Ez tulajdonképpen egy dupla ünnep.
{19064}{19107}Ma nyélbe ütöttünk egy nagy üzletet
{19109}{19158}és ebben Hollynak|oroszlánrésze volt. Ugye Joe?
{19171}{19232}Pár perc múlva ott leszek.
{19333}{19365}John.
{19465}{19511}Mindenki bemutatkozott?
{19513}{19560}Nem, eddig dárdákkal szurkáltuk.
{19562}{19612}Természetesen.
{19626}{19710}Kemény menyecske.|Az üzleti világra termett.
{19712}{19769}Reméltem, hogy eléred a gépet.
{19771}{19823}Mutasd meg az órát.
{19836}{19860}Majd később.
{19862}{19913}Mutasd meg neki. Ne szégyenkezz.
{19927}{19987}Nagyrabecsülésünk apró jelképe
{19989}{20051}kiváló munkájáért. Egy Rolex.
{20053}{20113}Még biztos látni fogom.
{20115}{20167}Meg tudnék mosakodni valahol?
{20190}{20210}Persze.
{20594}{20629}Ne figyelj oda Ellisre.
{20631}{20669}Ilyentájt mindig|egy kicsit magába omlik.
{20705}{20783}Néha azt hiszi,|hogy ő fújja a passzát szelet.
{20785}{20840}Ismerem ezt a fajtát..
{20847}{20909}Úgy látom szemmel tart.
{20922}{21007}Nem baj. Én meg szemmel tartom|az ő kis külön fürdőszobáját.
{21016}{21049}Hol fogsz lakni?
{21056}{21085}Túl gyorsan pörögtek
{21087}{21153}az események ahhoz,|hogy megkérdezzem a telefonon.
{21155}{21215}Cappy Roberts ide jött nyugdíjba.
{21217}{21244}Tényleg?
{21246}{21285}Azt mondta, nála ellakhatok.
{21287}{21343}Szóval Cappy nyugdíjba ment?|Hol lakik?
{21345}{21422}- Romonában.|- Pomona.
{21438}{21486}- Tessék?|- Pomona.
{21488}{21532}- Pomona.|- Na igen.
{21555}{21611}Az összes idődet a kocsiban töltenéd.
{21646}{21704}Miért nem könnyítünk a helyzeten?|Van egy vendégszobám.
{21738}{21796}Nem valami nagy,
{21798}{21881}de a gyerekek örülnének neked a háznál.
{21910}{21946}Gondolod?
{22026}{22082}Én is örülnék.
{22158}{22192}Ó, bocsánat.
{22359}{22420}Nagyon hiányoztál.
{22574}{22625}A nevemet bezzeg nem hiányoltad, mi?
{22645}{22721}Kivéve mondjuk ha csekkeket írsz ki.
{22723}{22773}Egészen pontosan mióta hívod|magadat "Ms Gennero"-nak?
{22845}{22928}Nézd, ez egy Japán vállalat.|Szerintük egy férjes asszonynak...
{22941}{22981}Így van. Te egy férjes asszony vagy.
{22983}{23052}Már megint itt tartunk?|Azt hittem, ezt már júliusban letudtuk.
{23054}{23107}Még nem fejeztük be|ezt a beszélgetést.
{23109}{23165}Volt egy lehetőség.|El kellett fogadnom.
{23167}{23235}A házasságunkra való|tekintet nélkül.
{23237}{23291}A házasságunk csak a te|szemedben változott meg.
{23293}{23336}Neked fogalmad sincs,|hogy én mit...
{23338}{23424}Én pontosan tudom, hogy|hogy te mit vársz a mi házasságunktól.
{23426}{23468}Ms Gennero, én...
{23510}{23551}Elnézést.
{23564}{23596}Jó estét!
{23627}{23677}Takagi úr keresi magát.
{23679}{23740}Szeretné, ha valamit|mondana a csapatnak.
{23742}{23761}Köszönöm.
{23872}{23894}Szónoklat.
{23919}{23964}Mindjárt jövök..
{24248}{24287}Jól van, John.
{24289}{24361}Ezt jól elintézted. Felnőtt módra.
{25553}{25582}Szóval Kareemhoz pattan a labda.
{25584}{25675}Ő futtatja Worthyt,|aztán AC, Magicnek,
{25677}{25706}vissza Worthyhez.
{25740}{25784}Bumm! Két pont.
{25899}{25914}Bent vagyunk.
{29497}{29528}Links...
{29599}{29625}Rechts
{29627}{29670}und wiederlinks.
{30402}{30440}Megáll az ész.
{30516}{30568}A lábfejemet ökölbe.
{31319}{31351}Na, Argyle?
{31357}{31394}Hogy ityeg?
{31396}{31426}Kösz jól. Hol vagy?
{31428}{31499}Lent a garázsban.|És magával hogy áll a helyzet?
{31501}{31556}Még nem dőlt el a kocka.
{31759}{31791}Hé, Bruder.
{31793}{31825}Moment.
{31839}{31875}Nein! Nein! Nein!
{32320}{32345}Argyle?
{32360}{32410}Hol vagy haver? Halló?
{32616}{32669}Tudod a számot. Használd.
{33679}{33709}Schnell!
{34876}{34928}Nyugalom.|Minden rendben lesz.
{34947}{34992}Minden rendben lesz.
{35457}{35491}Baszd meg!
{35570}{35598}Gondolkodj.
{35609}{35645}Gondolkodj.
{36027}{36105}Hölgyeim és uraim.
{36125}{36168}Hölgyeim és uraim.
{36339}{36442}Hála a Nakatomi Társaság|globális méretű kapzsiságának,
{36444}{36537}eljött az ideje, hogy megtanítsuk|nekik a hatalom igazi értékét.
{36571}{36624}Ennek önök szemtanúi lesznek..
{36677}{36701}Most pedig...
{36727}{36772}Hol van Takagi úr?
{36835}{36916}Jozef Jasinobo Takagi,
{36952}{36999}született 1937-ben Kiotóban....
{37001}{37045}Ne mozdulj.
{37057}{37146}Családja 1939-ben San Pedró,|Kaliforniába emigrál.
{37181}{37289}Manzanarban internáló táborban|1942 és 1943 között.
{37321}{37409}Ösztöndíjat kap a Kaliforniai Egyetemre.
{37423}{37467}1955.
{37562}{37662}Jogi diploma Stanford Egyetemről, 1962.
{37674}{37754}MBA, Harvard, 1970.
{37793}{37847}A Nakatomi Kereskedőház elnöke.
{37849}{37928}A Nakatomi Befektetési Csoport|elnökhelyettese.
{37931}{37957}Elég.
{37984}{38034}És öt gyerek
{38036}{38068}apja.
{38075}{38114}Én vagyok Takagi.
{38151}{38193}Jó napot kívánok.
{38210}{38254}Örülök, hogy találkoztunk.
{38554}{38624}Oké, 32... építkezés,|33... számítógépek...
{38957}{38982}Jól szabott öltöny.
{39001}{39052}John Phillips, London.
{39109}{39154}Nekem is van kettő.
{39174}{39242}Azt mondja a fáma,|hogy Arafat is ott vásárol.
{39362}{39383}Erre?
{39387}{39425}Balra.
{39957}{40047}"És amikor Nagy Sándor|látta birodalma kiterjedését,
{40049}{40142}könnyezett, mert nem maradt|már meghódítandó föld."
{40250}{40316}Hála a klasszikus nevelésnek.
{40349}{40396}Jaj, ez gyönyörű.
{40459}{40523}Gyerekkoromban nagyon|szerettem maketteket gyártani.
{40525}{40639}A hajszálpontosság, a minden|egyes részletre való odafigyelés.
{40659}{40694}Ez csodálatos.
{40699}{40742}Erről lenne szó?
{40744}{40775}Az lndonéziai beruházásunkról?
{40808}{40868}A közhittel ellentétben mi a terület
{40879}{40954}fejlesztésében veszünk részt,|és nem a kizsákmányolásában.
{40956}{40987}Elhiszem.
{40989}{41067}Olvastam a cikket a Forbes magazinban.
{41115}{41149}Takagi úr...
{41189}{41279}Szívesen beszélgetnék magával|a férfi divatról vagy az iparosodásról,
{41281}{41330}de sajnos vár a munka,
{41332}{41406}és a munkatársam szeretne|feltenni néhány kérdést.
{41426}{41499}Elég ha pótolja a hiányzó részleteket.
{41724}{41767}Nincs nálam a kód.
{41792}{41849}Maguk azért törtek be ide,|hogy belenézhessenek a számítógépbe?
{41856}{41904}Bármilyen adatot is talál,
{41906}{41959}a Tokiói központ reggel törölni fogja.
{41961}{42031}Nem fogja tudni zsarolni a|a vállalat vezetőségét...
{42033}{42082}Üljön le!
{42319}{42407}Takagi úr, engem egyáltalán|nem érdekel a maguk számítógépe.
{42532}{42568}Bár a kódra szükségem van,
{42595}{42690}mert nagyon is érdekel az|a 640 millió dollárnyi
{42704}{42808}kötvény csomag|ami a maguk páncélszekrényében van.
{42810}{42897}és a számítógép|vezérli a páncélszekrényt.
{42926}{42973}Maga pénzt akar?
{42984}{43041}Miféle terroristák maguk?
{43120}{43179}Ki mondta, hogy mi terroristák vagyunk?
{43647}{43713}Ezek a kötvények körülbelül
{43715}{43806}tíz napi működő tőkét|jelentenek az anya vállalatnak.
{43808}{43888}Ez egy kis átmeneti bosszúság,|semmi más.
{43890}{43915}Most pedig...
{44020}{44063}a kódot legyen szíves.
{44094}{44118}Semmire nem megy vele.
{44120}{44203}Hét biztonsági zár van a|páncéltermen. A kód csak az egyikhez jó.
{44205}{44238}Nem fogja tudni kinyitni.
{44240}{44302}Akkor meg úgyis elmondhatja nekünk.
{44322}{44399}- Én megmondtam.|- Még nem értünk a végére.
{44526}{44614}Ez egy nagyon szép öltöny, Takagi úr.
{44632}{44709}Kár lenne érte.
{44762}{44819}Háromig számolok.
{44844}{44894}Negyedik nem lesz.
{44935}{44981}Adja meg nekünk a kódot.
{45006}{45035}Egy,
{45108}{45139}kettő,
{45187}{45215}három.
{45217}{45252}Nem tudom.
{45254}{45308}Akkor szálljon fel a Tokiói járatra|és kérdezze meg a vezérigazgatót.
{45310}{45348}Ha megöl, akkor sem tudom.
{45363}{45381}Úgy legyen.
{45478}{45512}Másképp fogjuk megcsinálni.
{45514}{45562}Tony, légy szíves szabadulj meg ettől.
{45564}{45644}Karl, nézd meg mit csinál Heinrich|a gépházban.
{46253}{46276}Semmit.
{46297}{46337}Menj át Heinrichhez.
{46375}{46409}Na mármost...
{46420}{46477}meg tudod fejteni a kódot?
{46495}{46617}Gondolom nem a bájos|mosolyomért hoztál.
{46727}{46794}Argyle,|mondd, hogy hallottad a lövéseket.
{46796}{46834}És rögtön felhívod a rendőrséget.
{46836}{46892}Naná, hogy be fogok ugrani hozzád.
{46925}{46975}Hát hazudtam én neked valaha is, szivi?
{46995}{47054}A főnököm? Abban a hitben van, hogy|éppen Las Vegas felé tartok.
{47087}{47146}Uli, mássz fel a csövekre.
{47164}{47211}Marco, te menj be oda.
{47259}{47297}Ledobom a zsinórt.
{47299}{47328}Aha.
{47398}{47435}Hans, a tetőn vagyunk.
{47758}{47789}Nesze.
{47791}{47820}Megvan.
{47873}{47903}Uli.
{48076}{48132}Fél óra a kód megfejtése,
{48134}{48244}minimum két, két és fél óra|az öt gépi zár.
{48246}{48322}A hetedik zár viszont nem|tőlem függ.
{48866}{48899}Tessék?
{48901}{48970}A hetedik ...|az elektromágneses zár...
{48972}{49043}Azt tudod, hogy ezt az áramkört|nem lehet helyben megszakítani.
{49086}{49116}Majd meglátjuk.
{49159}{49233}A picsába, John.|Miért nem avatkoztál közbe?
{49259}{49327}Mert lepuffantottak volna, seggfej.
{49329}{49377}Gondolkodj! Az istenit, gondolkodj!
{49674}{49715}Megszólalt a riasztó.
{49730}{49770}Hívd fel a tűzoltókat.
{49772}{49868}Add meg a tűzoltónk nevét|és fújd le a riadót.
{49870}{49901}És tiltsd le a rend...
{49983}{50053}Eddie, melyik emeleten|kapcsolt be a riasztó?
{50090}{50141}Most menjünk?
{50148}{50177}Nein.
{50442}{50470}Ez az.
{50476}{50543}Ez az fiúk.|Gyertek apucihoz.
{50637}{50671}Gyerünk.
{50683}{50711}Gyerünk.
{50713}{50745}Ez az, gyertek csak.
{50747}{50806}Puszi a dákótokra...
{50873}{50928}Nem! Nem! Hülye faszok!
{50942}{50989}A kurva életbe! Ne forduljatok meg!
{51791}{51865}Vége a riadónak, drága barátom.
{51975}{52033}Senki nem jön a segítségére.
{52129}{52206}Jobb lesz ha feladja magát|és csatlakozik a többiekhez.
{52270}{52321}Nem bántom, megígérem.
{53028}{53104}Rendőrség. Dobd el a fegyvert, seggfej.
{53106}{53148}Miért? Úgysem fog bántani.
{53150}{53193}Tényleg? És miért nem?
{53195}{53240}Mert maga egy zsaru.
{53242}{53300}A zsaruk tisztelik az előírásokat.
{53302}{53386}Érdekes, a főnököm is mindig|ezt mondja.
{53679}{53703}Megöllek, te mocsok.
{54985}{55037}Naná, hogy tovább akarok lépni.
{56003}{56050}A világ kilenc millió|terroristájából
{56052}{56128}éppen azt öltem meg,|akinek kisebb a lába mint a húgomnak.
{57312}{57372}Szerettem volna szakszerűen, hatékonyan
{57374}{57423}az együttműködés szellemében eljárni.
{57425}{57452}Nem egy nagy kívánság.
{57454}{57524}Sajnos Takagi úr|nem értett velem egyet,
{57526}{57614}úgyhogy ő már nem fog hozzánk|csatlakozni ebben az életben.
{57665}{57711}Nekem mindegy, hogy csináljuk.
{57740}{57809}Maguk vagy lábon hagyják el|az épületet, vagy koporsóban.
{57811}{57908}És kérem ne áltassák magukat...|itt mi parancsolunk.
{57944}{58037}Úgyhogy döntsék el, hogyan akarják,
{58041}{58088}és ne felejtsék el,
{58123}{58174}mi minden eshetőségre gondoltunk.
{58277}{58313}Ez Tony!
{58375}{58406}Zavard vissza őket!
{58642}{58701}"Most már van egy géppisztolyom."
{58741}{58819}"Ha... ha... ha."
{58890}{58938}Ki lehet ez? Egy biztonsági őr?
{58940}{59003}Á, azok mind fáradt öreg zsaruk.
{59005}{59062}Nem, ez valami más.
{59294}{59345}Valamit tennünk kell, Hans.
{59347}{59377}Így van.
{59379}{59437}Mondd meg Karlnak, hogy meghalt az öccse.
{59455}{59487}Hívd le hozzánk.
{59523}{59571}Karl... komm sofort.
{59582}{59640}Franco, Fritz,|vigyétek el a holttestet.
{59642}{59670}nem akarom látni.
{59673}{59739}Azt sem akarom, hogy a túszok|el kezdjenek gondolkodni.
{59754}{59791}Komm sofort. Schnell.
{61283}{61325}- Karl!|- Vért akarok!
{61327}{61401}Lesz az is, de először hagyd, hogy|Heinrich elhelyezze a detonátorokat
{61403}{61465}és Theo elintézze a páncélszekrényt.|Miután kihívtuk a rendőrséget,
{61467}{61544}felőlem szétszedheted az egész|kócerájt az embereddel együtt.
{61546}{61614}Addig viszont,|nem változtatunk a terven!
{61624}{61678}És mi van, ha ő változtat rajta?
{61793}{61838}Mire gondolsz?
{61885}{61936}Valami nincs rendben.
{61938}{61970}Zsaruk?
{62016}{62075}- John.|- John?
{62083}{62134}Az egészet elbaszhatja.
{62136}{62167}Mégis mit képzel, mit csinál?
{62169}{62199}A munkáját.
{62201}{62289}Lófaszt.|A munkája 3000 mérföldre van.
{62291}{62369}Nélküle legalább volt esélyünk|arra, hogy élve kikerüljünk innen.
{62395}{62454}Ezt meséld el Takaginak.
{63016}{63073}Segítség, segítség!|Van valaki a kilences hullámhosszon?
{63075}{63135}Terroristák elfoglalták|a Nakatomi Társaság központját
{63137}{63171}és legalább harminc embert|fogva tartanak.
{63173}{63224}Ismétlem.|Nem tudni hány,
{63226}{63276}hat, vagy több gépfegyveres terrorista
{63278}{63306}a Nakatomi Plaza épületében,
{63308}{63332}a Century Citykörzetben.
{63334}{63403}Honnan lehet a legjobban sugározni?
{63405}{63419}A tetőről!
{63421}{63453}Menjél!
{63518}{63578}Ugyanaz a cím, mint|az előbbi tűzriadó..
{63583}{63640}Hagyd, majd én.
{63676}{63717}Figyelem, akárki is ez,
{63719}{63780}ez a hullámhossz kizárólag|segélykérő hívásoknak van fenntartva.
{63782}{63856}Ne mondja drága hölgyem!|Úgy hangzom, mintha pizzát rendelnék?
{64167}{64234}Senki nem öli meg, csak én.
{64249}{64301}Már megöltek egy túszt.
{64303}{64379}Amíg maguk szórakoznak velem,|ezek megszilárdítják a pozíciójukat!
{64389}{64436}Uram, már megmondtam magának,
{64438}{64477}ez egy fenntartott hullámhossz.
{64479}{64569}Ha segélyt kér, tárcsázza|a 911-es segélykérő számot.
{64571}{64658}Különben jelentenem kell|ezt a szabálysértést a feletteseimnek...
{64660}{64722}Helyes! Jelentse!|Jöjjenek ide és tartóztassanak le!
{64724}{64754}Csak küldjék már a rendőrséget!
{65079}{65164}Nézd meg, van-e egyjárőr a közelben.
{65447}{65495}Azt hittem, maguk mindig fánkot esznek.
{65507}{65557}Hm. A feleségem kérte.
{65559}{65577}Aha.
{65625}{65652}Terhes.
{65654}{65692}Aha.
{65718}{65740}Csomagolja!
{65776}{65808}Jól bevásárolt.
{65876}{65914}Kösz.
{65986}{66044}Központ a 8 Lincoln-30-nak.
{66046}{66093}Itt 8-Lincoln-30.
{66095}{66198}Vizsgáljon ki egy kettes kódszámú hívást|a Nakatomi Plazánál, Century Cityben.
{66200}{66295}Itt 8 Lincoln-30 a központnak.|Indulok.
{69129}{69159}Lányok.
{69535}{69586}A kurva életbe! Hol van?
{70115}{70161}Te jó isten!
{70542}{70595}A liftaknában van.
{70608}{70631}Remek.
{70633}{70691}A lift le van zárva.|Nem tud megszökni.
{70693}{70734}Csak zárd be|és gyere le.
{70828}{70856}Baszd meg.
{70997}{71054}Karl, a zsaruk már|valószínűleg
{71056}{71079}úton vannak.
{71088}{71102}Karl?
{71616}{71636}Jézus.
{71761}{71817}Fel tudom tartóztatni őket,|de csak akkor, ha nem hallanak lövéseket.
{71819}{71880}Ha bezárod,|akkor kivontad a forgalomból...
{73439}{73473}"Gyere ki a partra!"
{73475}{73525}"Végre együtt leszünk,|jól érezzük magunkat."
{73693}{73766}Most aztán tudom|milyen az egyedüllét.
{73999}{74042}Such!
{75383}{75435}Karl, komm! Die polizei!
{75438}{75481}Karl, die polizei!
{76558}{76605}Na végre.
{76716}{76774}Központ, rendzavarásnak nincs jele...
{76776}{76835}Vétel. Valaki biztos szórakozik.
{76837}{76878}Még egyszer fésüld át a terepet.
{77035}{77088}Ki vezeti ezt a járőrkocsit,|Stevie Wonder?
{77142}{77177}Látok egy biztonsági őrt az épületben.
{77204}{77248}Bemegyek. Megnézem közelebbről.
{77250}{77283}Csak óvatosan.
{77360}{77384}Eddie?
{77396}{77451}Gondoltam, hogy felhívsz.
{78015}{78077}Jó estét biztos úr.|Miben segíthetek?
{78351}{78397}Egy bejelentés érkezett hozzánk.
{78399}{78453}Szerintem már megint|ez a szerencsétlen
{78455}{78499}számítógép rendszer szórakozik.
{78501}{78585}Amióta beszerelték, csak baj van vele.
{78587}{78642}...a Notre Dame veri az USC-t.
{78644}{78686}A kurva életbe!
{78688}{78751}Ötven dollárt tettem|ezekre a faszfejekre.
{78791}{78890}Gyerünk, gyerünk hol vannak azok a|rohadt mentő hősök?
{79447}{79509}... egy 52 yard hosszú indítás.
{79511}{79562}Nem bánja, ha körülnézek?
{79564}{79597}Ahogy gondolja.
{79599}{79664}27 másodperc van hátra az első|félidőből és a Notre Dame vezet 7-0-ra.
{79666}{79738}Az Írek indítanak egy|hetvennégy yardos dobással...
{79798}{79825}Majd én...
{79837}{79875}Ne mozdulj. Dobd el a fegyvert!
{79877}{79904}Ne lőjön!
{79906}{79973}- Tedd le a fegyvert!|- Jól van! Ne lőjön!
{79975}{80003}Dobd le a kurva fegyvert!
{80011}{80041}Vigyázz Marco! Hasra!
{80436}{80487}Na jó, ebből elég volt.
{80701}{80745}Most megöllek!
{80747}{80821}Elfogyott az asztal!|Hová mész haver?
{80846}{80884}Legközelebb, ha alkalmad van|megölni valakit,
{80886}{80925}ne szarozz.
{81102}{81148}Kösz a tanácsért.
{81157}{81198}Elnézést a zavarásért.
{81200}{81239}Nem tesz semmit.
{81241}{81271}Boldog karácsonyt.
{81273}{81304}Boldog karácsonyt magának is.
{81434}{81529}Kinn az időrémes...
{81531}{81588}subi-dú, subi-dú édes
{81647}{81691}Az ég szerelmére...
{81776}{81818}Itt 8 Lincoln-30. Központ jelentkezz!
{81820}{81846}Központ. Jelentést kérünk.
{81848}{81907}Vaklárma a Nakatomi Plazában.
{81909}{81956}Itt minden rendben. Vétel.
{81979}{82046}De sehol sem ilyen jó
{82048}{82125}Hull a hó, hull a hó, hull a hó.
{82166}{82188}Bassza meg!
{82191}{82233}Szentséges Jézus Úristen!
{82426}{82467}Isten hozott, haver!
{82469}{82503}A szentségit!
{82669}{82717}Erősítést kérek|az isten szerelmére!
{82719}{82780}rendőr kereszttűzben|a Nakatomi Plaza közelében!
{82782}{82831}Sürgős erősítést kérek!
{82863}{82895}Most! A szentségit! Rögtön!
{83336}{83387}Monica, szerzek egy kiváló helyet.
{83415}{83476}Wolfgang egy nagyon|közeli barátom.
{83490}{83529}Te jó ég, én interjúvoltam meg.
{83531}{83572}...Nakatomi.
{83574}{83638}Ismétlem.|Járőr erősítést kér...
{83640}{83674}a NakatomiPlazanál vagyok.
{83676}{83729}A járőr kocsimból|ementáli sajtot csináltak!
{83731}{83771}Sürgős erősítést kérek!
{83773}{83828}Most! A szentségit!Máris!
{84330}{84378}Sose hittem volna,|hogy örülni fogok ennek a hangnak.
{84380}{84418}Mindenki nyugodjon meg.
{84420}{84490}Mindössze kényelmetlen|időzítés, semmi más.
{84492}{84539}A rendőrség elkerülhetetlen volt,
{84541}{84606}mi több, szükségszerű.
{84608}{84691}Úgyhogy nyugalom, hagyjuk csak|őket szépen szöszmötölni.
{84693}{84733}Ez még csak a kezdet.
{84772}{84856}Megmondtam, hogy|szálljatok le erről a hullámhosszról...
{84858}{84922}Ne haragudj, Hans.|Engem nem értesítettek róla.
{84924}{85005}Lehet, hogy ki kellett volna|tűzni a faliújságra.
{85007}{85067}Mivel már felbosszantottam|Tonyt, Marcot, meg a haverját itt fent,
{85069}{85137}gondoltam Karl, Franco|meg te biztos egyedül érzitek magatokat,
{85139}{85186}így aztán felhívtalak.
{85188}{85241}Honnét tud ez ennyit rólunk?
{85275}{85326}Ez nagyon kedves,
{85337}{85409}gondolom maga a váratlan vendég.
{85425}{85458}És mellesleg egy nagyon kellemetlen
{85460}{85503}biztonsági őr.
{85513}{85581}Elnézést, Hans. Nem talált.
{85583}{85623}Szeretnél dupla vagy semmit játszani?
{85625}{85675}A találatok gyorsan változhatnak.
{85772}{85829}Ejnye, ez nagyon egészségtelen.
{85850}{85886}Akkor ki maga?
{85888}{85943}Csak egy légy a levesben, Hans.
{85945}{85978}Egy darázs a lekvárban
{85980}{86027}egy köpés a pofádban.
{86092}{86112}Ejha!
{86151}{86210}Nézd meg a többieket.|Ne használd az adó-vevőt.
{86212}{86245}Tudd meg, hogy mi van Marcóval,
{86247}{86312}meg azt, hogy hiányzik-e még valaki.
{86399}{86449}A rejtélyes vendégünk,
{86475}{86517}velünk van még?
{86535}{86574}Aha. Itt vagyok.
{86576}{86642}Persze kinyithatná nekem a főkaput.
{86644}{86690}Nem, ezt sajnos nem tehetem.
{86692}{86759}Viszont megmondhatná, hogy maga kicsoda.
{86761}{86803}Maga tisztában van az én nevemmel,|de kicsoda Ön?
{86805}{86905}Csak nem egy másik amerikaiaki|túl sok filmet látott gyerekkorában?
{86907}{86983}A kulturális csődtömeg újabb áldozata
{86985}{87060}valaki, aki azt képzeli magáról, hogy ő|John Wayne, Rambo, vagy MarshaIDillon?
{87091}{87161}Az én ideálom speciel Roy Rogers volt.
{87176}{87218}Imponált nekem az a sok flitteres ing.
{87220}{87298}Maga komolyan azt hiszi, hogy|van valami esélye ellenünk, Cowboy úr?
{87373}{87424}Jippiáéj, seggfej.
{87515}{87570}Lemosok mindenkit, ha adtok egy...
{87572}{87615}Nincs itt az összes oldal.
{87617}{87671}Nyugalom, Harvey.
{87673}{87715}Sam, könyörgöm.
{87717}{87794}Simon a külsős. Szólok neki,|hogy ugorjon be oda.
{87796}{87840}Én nem akarok ezen ülni!
{87842}{87909}Ez a sztori az enyém!|Én akarok kimenni!
{87911}{87950}Ide figyelj, Sam.
{87952}{88005}Ha nem adod oda a kocsit, akkor ellopom.
{88007}{88035}Hagyd már abba, Thornburg.
{88037}{88065}Kapd be, Harvey!
{88067}{88129}Rendező asszisztens:|négy, három, kettő,
{88131}{88160}egy.
{88165}{88207}Harvey, adásban vagyunk.
{88310}{88360}Jó estét kívánok.|Harvey Johnson vagyok.
{88405}{88446}Én pedig Gail Wallens.
{88448}{88496}Ez az esti hírösszefoglaló.
{88498}{88565}Elsőként|karácsony előestéjén...
{88567}{88643}Vidd az ötös kocsit.|Tűnj el innen.
{88830}{88871}Nem hazudott Marcóról...
{88873}{88900}Az utcán fekszik.
{88914}{88958}A másik Heinrich volt.
{88971}{89014}Hiányzik a táskája.
{89068}{89104}Nála voltak a detonátorok.
{89224}{89242}Theo.
{89261}{89276}Theo.
{89291}{89312}Jelen!
{89327}{89403}Van egy kis problémánk.|Hogy állunk?
{89417}{89451}Három sikerült, még négy hátra van.
{89453}{89488}Akkor ne vesztegesd az időt
{89490}{89535}csevegéssel.
{89552}{89589}Itt AI Powell őrmester.
{89591}{89630}a Los Angelesi rendőrségtől.
{89632}{89666}Ha az a személy aki betelefonált
{89668}{89696}hall engem ezen a hullámhosszon,
{89700}{89746}jelentkezzen.
{89748}{89773}Megismétlem,
{89775}{89855}aki az előbb bejelentkezett hozzánk,
{89857}{89916}erősítse meg, hogy hallja ezt a hívást.
{90019}{90082}Hallak, haver.|Te vagy a pasi a kocsiban?
{90084}{90131}Már ami maradt belőle.
{90133}{90173}Tudja magát igazolni?
{90175}{90216}Most nem. Talán később.
{90218}{90266}Ide figyelj.|Ez iker vonal.
{90268}{90316}A szomszédoknak viszketeg|lövöldözős ujjaik vannak.
{90318}{90355}Következő a helyzet.
{90357}{90401}Nagyjából harminc túsz|a harmincadik emeleten.
{90403}{90437}A csoport vezetőjét Hansnak hívják.
{90439}{90475}Meg kell találni és el kell|hallgattatni.
{90477}{90503}Ez mindent elmond nekik!
{90505}{90555}Hagyd.|Én az FBl-ra várok.
{90557}{90607}Tőlem vesztegetheti az idejét, de előbb
{90609}{90664}meg kell találnunk a táskát, Fritz.
{90666}{90715}Egy egész fegyverraktáruk van.
{90717}{90749}Meg kell szereznünk a robbanóanyagot.
{90751}{90810}Rakétáik vannak, automata fegyvereik,|és annyi robbanóanyaguk, hogy
{90812}{90863}földkörüli pályára tudnák|állítani Arnold Schwarzeneggert.
{90875}{90943}Már csak kilencen vannak, beleértve|az ejtőernyőst, akivel már találkoztál..
{90945}{90989}Ezek nagyrészt európaiak
{90991}{91051}következtetve a ruhájukból és...
{91215}{91252}a cigarettájukból.
{91254}{91315}Jól pénzeltek és ügyesek.
{91317}{91357}Miből gondolja?
{91359}{91401}Láttam én már elég hamis iratot
{91403}{91495}ahhoz, hogy felismerjem, ezek|mennyibe kerültek.
{91550}{91608}Ha mindezt összeadom, nem tudom
{91610}{91660}mi jön ki, de elszánt gyerekekkel|van dolgunk, az biztos.
{91662}{91696}És nem mozdulnak innen.
{91734}{91769}Értem, kolléga.
{91771}{91800}Los Angeles legjobbjai dolgoznak rajta,
{91802}{91840}úgyhogy gyújtson rá, ha tud.
{91855}{91922}Már megtörtént, kolléga.
{91935}{91982}Hogyan szólíthatom?
{92022}{92049}Hívjál...
{92094}{92114}Roynak.
{92116}{92206}Ide figyelj, Roy,|ha észreveszel még valamit,
{92208}{92236}szólj. Oké?
{92238}{92311}Addig is találj magadnak egy biztonságos|zugot és hagyj minket dolgozni.
{92335}{92390}Az egész a tiétek, Al.
{92809}{92840}Ki tartja a kapcsolatot velük?
{92865}{92938}Én uram.|Powell őrmester. AI Powell.
{92949}{92998}Dwayne Robinson.|Mi történik?
{93000}{93046}Mit akarnak ezek a faszfejek?
{93048}{93099}Ha a terroristákra gondol,
{93101}{93150}még egy kukkot sem hallottunk tőlük.
{93152}{93197}Kivel beszélt eddig?
{93222}{93291}Nem tudom.|Nem hajlandó megnevezni magát.
{93293}{93356}De úgy tűnik, ő az, aki betelefonált.
{93358}{93436}Egyiküket biztos megölte, és azt állítja,|hogy még kettőt lepuffantott.
{93438}{93467}Azt állítja?
{93469}{93522}Powell, eszébe jutott magának,
{93524}{93581}hogy ő lehet az egyik terrorista,|aki csak rángatja magát.
{93583}{93625}Netán valami őrült?
{93627}{93701}Nem hinném.|Sőt, szerintem ez egy zsaru,
{93703}{93770}Iehet, hogy nem Los Angelesi,|de mindenképpen hekus.
{93772}{93797}Ezt honnan veszi?
{93799}{93850}Megérzés...amiket mondott
{93852}{93919}például a hamis iratokról.
{93921}{93971}Az ég szerelmére, Powell!
{93973}{94033}Szart se tudunk.|Lehet, hogy egy pincérrel beszélt!
{94035}{94072}Megérkeztek a tévések...
{94094}{94134}A kurva életbe!
{94385}{94432}Még egyszernem figyelmeztetlek.
{94541}{94576}Lenne egy kérésem.
{94578}{94646}Ki bízta meg magát?
{94648}{94684}Maga,
{94686}{94736}amikor meggyilkolta a főnökömet.
{94738}{94788}Most mindenki rám számít.
{94790}{94852}Személy szerint nem akartam a dolgot,
{94854}{94935}nem éppen élvezet maga körül lenni.
{95126}{95157}Hallgatom.
{95160}{95207}Van egy terhes asszony.
{95209}{95279}Nyugi, még hetekig nem esedékes,
{95281}{95357}de nem tesz jót neki,|hogy azon a sziklán kell ülnie.
{95359}{95440}Szeretnék engedélyt kérni ahhoz, hogy|ledőlhessen a díványra az irodában.
{95474}{95543}Nem, de kihozatok neki egy díványt.|Megfelel?
{95545}{95579}Megfelel.
{95593}{95629}És ha nem szereti a piszkot,
{95631}{95685}kezdjenek minket csoportokban|kikísérni a vécébe.
{95687}{95761}Jó. Igaza van.
{95783}{95823}Meglesz.
{95827}{95868}Van még valami ezenkívül?
{95926}{95964}Nem. Ennyi, köszönöm.
{96119}{96187}Takagi úr jól választotta|meg az embereit, Mrs...?
{96209}{96233}Gennero.
{96275}{96337}Miss Gennero.
{96400}{96463}Most pedig megszakítjuk műsorunkat|egy különleges hírösszefoglaló miatt.
{96465}{96535}Itt Richard Thornburg jelentkezik|élőben Century Cityből.
{96537}{96611}A ma este folyamán Los Angeles is
{96613}{96686}belépett abba a szomorú világméretű|klubba, amely a nemzetközi terrorizmus
{96688}{96736}által sanyargatott
{96738}{96812}városokat egyesíti.
{96814}{96919}Nemsokkal két órával ezelőtt,|egy eddig ismeretlen csoport
{96921}{96985}hatalmába kerítette|a Nakatomi társaság épületét, miután
{96987}{97041}elzárták az összes be- és kijáratot.
{97043}{97089}A telefonkábelek elvágása miatt
{97091}{97146}az egyetlen működőképes|kommunikációs csatorna
{97148}{97218}a CB adóvevő maradt,
{97220}{97277}amit úgy tűnik a csoporthozott|magával.
{97279}{97322}Hivatalos vélemények szerint,
{97324}{97387}a túszejtők...
{97389}{97455}Ötös egység a főbejáratnál készen áll.
{97457}{97519}A C-egység készen áll
{97521}{97558}a parkolónál.
{97560}{97603}Kérdezhetek valamit?
{97605}{97657}Ez a lépcsőház vezet a mozgólépcsőhöz?
{97659}{97687}Igen.
{97689}{97732}Mondd, hogy indulhatnak.
{97749}{97789}Mi történik?
{97807}{97859}Mi az, hogy mi történik?|Bemegyünk.
{97861}{97928}Bemennek? Ez nem lehet igaz!
{97930}{97977}Még csak azt sem tudjuk, hány túsz|van benn. Lehet harminc, vagy több is.
{97979}{98025}Szart se tudunk, Powell.
{98027}{98108}Ha egyáltalán vannak túszok,|miért nem kerestek meg minket?
{98110}{98189}Ha terroristák, hol vannak|a követeléseik?
{98191}{98244}Egyelőre csak azt tudjuk,|hogy valaki szétlőtte a kocsiját.
{98246}{98297}Valószínűleg ugyanaz a tökkelütött,
{98299}{98348}akivel eddig rádiózott.
{98350}{98390}Elnézést uram,
{98392}{98471}de mi van a holttesttel,|ami kiesett az ablakon?
{98473}{98516}Biztos valami deprimált tőzsdeügynök.
{98518}{98545}Készen állunk, főnök.
{98547}{98604}- Kapcsoljátok be a...|- Fényt!
{98606}{98676}- Kék egység indul.|- Fényt!
{98962}{98982}Powell?
{99018}{99083}Powell, itt vagy még, haver?|Mi történik?
{99100}{99131}Hé, Al.
{99134}{99195}Itt vagyok, Roy,|de most nem érek rá.
{99197}{99224}Később visszahívlak.
{99226}{99249}Mi baj van, Al?
{99251}{99291}Azt mondtam, visszahívlak, Roy.
{99293}{99342}Ha az vagy, akinek én hiszlek,
{99344}{99405}akkor tudod, hogy mikor|kell elhallgatni és csöndbe maradni
{99441}{99488}és mikor imádkozni.
{99490}{99543}Jézus lsten!|Csak nem jöttök be?
{99545}{99578}A Krisztusát, Powell,...
{99580}{99629}megmondtam miféle|emberekkel van dolgunk.
{99631}{99686}Töltsétek meg.
{99768}{99827}Jönnek.|Felkészülni!
{99849}{99912}Theo, te leszela miszemünk.
{100211}{100242}- Rivers.|- Igen.
{100244}{100311}Kezdjétek meg a terepszemlét.
{100326}{100359}Indulás.
{100436}{100474}A kurva életbe!
{100928}{100982}Gyerünk. Indulás!
{101222}{101263}Az istenit!
{102080}{102138}Jól van, szóródjatok szét.
{102759}{102797}Kuss.
{102840}{102885}Gyerünk.
{102997}{103043}Ne! Ti izomagyú faszfejek. Ne!
{103114}{103181}Jól van. Figyeljetek srácok.
{103214}{103266}Karácsony előestéje volt
{103268}{103316}és az egész házban csend uralkodott,
{103318}{103377}senki nem mocorgott,
{103379}{103436}kivéve a négy seggfejet hátul,
{103438}{103450}klasszikus fedezet alakzatban,
{103452}{103495}kettesével.
{103553}{103584}Rendben.
{103617}{103662}Készen állunk.
{103666}{103698}Mozgás!
{103700}{103727}Indulás!
{103729}{103781}Ez az. Gyerünk
{104152}{104186}Fedezékbe!
{104196}{104232}Lőnek rájuk.
{104234}{104283}Pánikból.|Nem látnak semmit.
{104285}{104330}A fényekre lőnek.
{104433}{104473}A reflektorokra mennek.
{104496}{104518}Hívjátok vissza őket.
{104541}{104575}Nem megy.
{104577}{104606}Mike, égesd.
{104660}{104701}Ne legyetek türelmetlenek.
{104721}{104764}Csak sebezzétek meg őket.
{104812}{104873}Hívjátok vissza őket.|Reflektorok nélkül csak élő célpontok.
{104875}{104918}Már majdnem bent vannak.
{104920}{104948}Küldd be a kocsit.
{104950}{104989}Küldd be a kocsit.
{105309}{105342}Jézus úristen!
{105417}{105483}Rivers, Rodriguez, jelentkezz!
{105485}{105555}Nocsak.|Ez meg micsoda, uraim ?
{105652}{105716}A rendőrség szert tett egy|szabadidő járműre.
{105843}{105875}Délkeleti szektor.
{106189}{106234}Te jó isten.
{106520}{106585}Vissza! Baszd meg, vissza!
{106628}{106655}Menjetek oda.
{106657}{106691}Schnell! Schnell!
{106693}{106744}Mach schnell!
{106813}{106857}Weiter! Weiter! Weiter!
{106859}{106904}Mach schnell!Mach schnell!
{106906}{106934}Weiter!
{107006}{107043}Mach los!Mach los!
{107523}{107546}Látom!
{107825}{107865}- Tűz!|- Hátra!
{108010}{108082}Te jó ég!|Megsült a hátvéd!
{108096}{108158}Tarts ki Rivers.|Ez parancs.
{108188}{108211}Találd el újra!
{108213}{108269}Jól van te rohadék,|bizonyítottál.
{108271}{108291}Most már hagyd őket visszavonulni!
{108293}{108353}Köszönöm Cowboy úr,|de nemigen fogadok el szakvéleményt.
{108355}{108364}Vedd célba
{108366}{108383}mégegyszer.
{108733}{108764}Tűz.
{109113}{109160}A kurva életbe.
{109162}{109223}Égnek! Szabadítsátok ki őket!
{109253}{109291}A szemem!
{109469}{109484}Bassza meg.
{109553}{109593}Mach schnell!Mach los!
{109782}{109869}Adok én neked szakvéleményt,|te mocsok.
{109958}{110006}Ezt szakvéleményezd, faszfej.
{110454}{110478}Baszd meg!
{110605}{110643}Bevetették a tüzérséget!
{110645}{110695}Ez nem a rendőrség, te hülye.
{110709}{110750}Ez ő.
{110930}{110961}Szentséges isten.
{111089}{111124}Te jó ég.
{111176}{111211}Mondd, hogy ezt felvettük.
{111213}{111247}Nyugi, felvettük.
{111280}{111339}Meg fognak dögleni az|irigységtől az Ötös Csatornánál.
{111341}{111373}Időközben újabb fejlemények
{111375}{111436}tanúi lehettünk a terroristák által|megszállt Nakatomi központban.
{111438}{111490}Egyes források szerint|a terrorista vezér, Hans
{111492}{111541}valószínüleg ez az ember... Hans|Gruber.
{111543}{111613}A radikális nyugatnémet Volksfrei|mozgalom tagja.
{111615}{111706}Érdekes módon, egy órával ezelőtt|kiadott Volksfrei közlemény szerint
{111708}{111775}Gruber márnem tartozik a szervezet|tagjai közé.
{111777}{111827}Hallod amitmondok, Al?
{111836}{111870}Jól vagy?
{111892}{111926}Aha, minden rendben.
{111952}{111984}Ez meg mi volt?
{111986}{112056}Emlékszel amit mondtam neked|a detonátorokról?
{112058}{112128}Ez volt az.|Mondd, ég az épület?
{112130}{112173}Nem, de valószínűleg újra kell festeni
{112175}{112214}a nyílás zárókról nem is beszélve.
{112216}{112282}A megfigyelőink két találatot jelentettek.
{112284}{112345}- Ez ő?|- Igen, uram.
{112384}{112448}Nem tudom, minek képzeli magát,
{112450}{112509}de romba döntött egy épületet.
{112511}{112585}Nekünk nem kell a maga|segítsége. Érti?
{112587}{112631}Nem kell a segítség.
{112633}{112707}Száz emberem áll itt,|térdig üvegszilánkokban.
{112709}{112779}Üvegszilánk?|Ki a faszt érdekelnek az üvegszilánkok?
{112781}{112804}Ki ez a seggfej?
{112843}{112907}Dwayne T Robinson,|parancsnok helyettes.
{112909}{112956}Én irányítom|ezt a hadműveletet.
{112958}{113001}Aha, szóval te irányítod?
{113003}{113051}Rossz hírem van, Dwayne.
{113053}{113077}Innen fentről úgy látszik,
{113079}{113132}te szart sem irányítasz.
{113134}{113184}Ide figyelj, te kis seggfej...
{113186}{113206}Seggfej?
{113208}{113251}Nem én vagyok|az, akit seggbe basztak
{113253}{113298}egy országos élő tévéadásban.
{113331}{113375}Ide fiigyelj.
{113377}{113449}Ha nem tudsz segíteni,|akkor csak útban vagy.
{113451}{113526}Menj a francba, és hagyj|beszélni a másik pasassal.
{113594}{113635}Hogy érzed magad Roy?
{113637}{113685}Őszintén szólva, kurvára|leszarva érzem magam, Al.
{113687}{113741}Nekem tetszik, amit csinálsz.
{113743}{113798}A többieknek is.
{113800}{113862}Úgyhogy, fel a fejjel, hallod?
{113864}{113910}Fel a fejjel.
{113948}{114007}Kösz, kolléga.
{114149}{114182}Mi a fenét csinálsz?
{114184}{114214}Elegem van az itt ülésből.
{114216}{114266}Nem kívánom kivárni,|hogy ki öl meg minket előbb,
{114268}{114303}ezek, vagy a te férjed.
{114315}{114353}Mit akarsz csinálni?
{114355}{114375}Drágám,
{114377}{114422}millió dolláros üzleteket|fogyasztok reggelire.
{114424}{114469}Csak nem képzeled, hogy|nem tudom kezelni ezt a bandát?
{114487}{114556}Hé, sprechen sie beszélni lehetne?
{114558}{114627}Ha hallgattál volna rám,|már rég semlegesítettük volna.
{114629}{114671}Semlegesítés? Hullára spórolok.
{114704}{114750}Remélem nem zavarok.
{114752}{114777}Ez meg mit akar?
{114779}{114867}Nem arról van szó, hogy mit akarok,|hanem arról, mit adhatok magának.
{115045}{115101}Legyünk őszinték.
{115103}{115164}Az világos, hogy maga nem valami
{115166}{115214}dilettáns zsebtolvaj.
{115216}{115255}Ezt jól látja.
{115257}{115297}Nézem én a híradót.
{115299}{115364}Én rögtön láttam, hogy ezek profik,
{115366}{115424}rámenősek, jól szituáltak.
{115426}{115464}Röviden, ezek akarnak valamit.
{115466}{115534}Engem nem érdekelnek a maguk|politikai eszméi.
{115536}{115589}Maguk lehet, hogy majrések a|tevehajcsárokra
{115591}{115626}vagy a biboldókra, vagy|Észak Írországról van szó.
{115628}{115661}Semmi közöm hozzá.
{115663}{115719}Én úgy érzem, tárgyalhatunk, nem?
{115721}{115748}Bámulatos.
{115750}{115806}Erre ilyen hamar magától rájött?
{115808}{115859}Nézze, az üzlet az üzlet.
{115861}{115907}Maga fegyverrel harcol, én töltőtollal.
{115909}{115939}Mi a különbség?
{115941}{115967}Engedje meg, hogy összefoglaljam.
{115969}{116003}Maguk kidolgoztak egy túsztervet,
{116005}{116034}elfognak minket egy kis zöldhasúért,
{116036}{116115}de nem számítottak arra, hogy ez a|méregzsák fog rohangálni az épületben.
{116117}{116138}Igazam van?
{116152}{116177}Hans,
{116191}{116217}bubbie...
{116229}{116271}Én vagyok a te megmentőd.
{116298}{116362}Úgy látszik, kihagytam azt a híradót.
{116364}{116389}Mit akar nekem mondani?
{116447}{116524}A fenti pasas, aki|szabotálja a tervedet.
{116629}{116676}Oda tudom neked adni.
{116740}{116790}Jaj, istenem...
{116840}{116897}Roy? Roy, minden rendben?
{116927}{117000}Semmi. Megpróbálok megemészteni|egy ezeréves cukorkát.
{117024}{117060}Mi a szart tesznek ezekbe,
{117062}{117082}úgy mégis?
{117095}{117138}Cukor, dúsított liszt,
{117140}{117189}részlegesen hidrogénezett|növényi olaj
{117191}{117225}poliszorbát 60
{117227}{117268}és ötös számú sárga ételfesték.
{117270}{117341}Minden, amire egy növésben lévő|kis srácnak szüksége van.
{117355}{117400}Neked hány gyereked van?
{117402}{117499}Éppenséggel most várjuk az elsőt.
{117501}{117540}És neked, cowboy?
{117542}{117602}Hány gyerek vár otthon a birtokon?
{117631}{117660}Igen.
{117674}{117693}Kettő.
{117710}{117752}Remélem látni fogom még őket.
{117754}{117810}Kötelet mászni a kis AI társaságában.
{117868}{117911}Ott találkozunk,
{117913}{117964}de te hozod majd a fagyit.
{117975}{118029}Megható, cowboy. Megható.
{118051}{118082}Vagy hívjam magát inkább
{118084}{118135}McClane úrnak?
{118167}{118231}John McClane rendőr tisztúrnak
{118233}{118297}a new york-i|rendőrségtől?
{118335}{118389}Azonnal hívd fel Harryt New Yorkban.
{118391}{118447}Próbálj elérni valakit a központban.
{118449}{118531}Harmadikban Teréza nővér|mindig McClane úrnak hívott.
{118533}{118594}A barátaim Johnnak szólítanak,
{118596}{118663}de te egyik sem vagy, szarházi.
{118665}{118754}Van itt valaki, aki beszélni akar veled.
{118756}{118821}Egy közeli barátod,
{118823}{118885}aki ott volt veled a fogadáson.
{119028}{119079}Hé, John. Fiam.
{119110}{119145}Ellis?
{119151}{119183}Aha.
{119185}{119243}Figyelj John. Néhány percet adtak arra,
{119245}{119280}hogy szót értsek veled.
{119282}{119323}Én megértem, hogy te azt hiszed,|hogy teljesíted a kötelességedet
{119325}{119355}és ne hidd, hogy nem értékelem,
{119357}{119398}de csak elnyújtod ezt az egészet.
{119400}{119473}Nézd, senki nem fog innen|szabadulni, amíg ezek
{119475}{119516}nem tárgyalnak a los angelesi zsarukkal.
{119518}{119599}Ez pedig így lesz, amíg le nem állsz.
{119732}{119774}Ellis, mit mondtál ezeknek?
{119776}{119874}Azt, hogy régi barátok vagyunk, és|hogy a vendégem voltál
{119876}{119912}a fogadáson.
{119937}{119984}Ellis, nem lenne szabad ezt csinálnod.
{119986}{120016}Ne mondd.
{120175}{120216}Jól van John. Figyelj.
{120218}{120295}Meg akarják tudni tőled,|hogy hol vannak a detonátorok.
{120297}{120351}Tudják, hogy lehallgatnak minket.
{120353}{120448}Ha nem kapják meg a detonátorokat,|meg fognak ölni.
{120533}{120567}John, nem hallottad, amit mondtam?
{120626}{120671}Igen, hallottam .
{120673}{120718}John, kövesd az adást ...
{120720}{120782}Már megérkeztek a rendőrök.|Ez már az ő bajuk.
{120784}{120845}Mondd meg nekik, hol vannak a detonátorok|és senkinek nem esik bántódása.
{120847}{120920}Az életemet teszem kockára|érted, haver!
{120922}{120975}Ellis, jólfiigyelj ide.
{120977}{120985}John...
{120987}{121035}Maradj csendbe, Ellis!|Fogd be a szád!
{121053}{121087}Add vissza az adó-vevőt Hansnak.
{121089}{121199}Hans, ez a szerencsétlen nem|tudja miféle ember vagy, de én tudom.
{121201}{121249}Jól van. Akkor legalább|visszaadod nekünk, amit akarunk,
{121251}{121284}és egyben megmented a barátod életét.
{121286}{121339}Te nem vagy része az egyenletnek.
{121341}{121396}Hé, mi vagyok én, egy statiszta?
{121398}{121436}Tedd ela fegyvert, haver.
{121438}{121478}Ez rádió, nem tévé.
{121480}{121530}Hans, ez a faszfej nem a barátom!
{121532}{121567}Ma este találkoztunk először!|Nem is ismerem.
{121569}{121618}Jézus isten, Ellis!|Ezek meg fognak ölni!
{121620}{121665}Mondd meg nekik, hogy nem ismersz!
{121692}{121750}Hogy mondhatsz ilyet ennyi év után?
{121752}{121837}John? John?
{122404}{122431}Hallja ezt?
{122450}{122508}Beszéljen!|Hol vannak a detonátorok?
{122519}{122581}Hol vannak? Vagy lelőjek egy másikat?
{122583}{122613}Előbb vagy utóbb
{122615}{122677}csak eljutok valakihez, akivel|törődik.
{122691}{122753}Kapd be a faszomat, Hans.
{122782}{122832}Ez hagyta, hogy lelőjék a pasast.
{122834}{122883}Egyszerűen hagyta meghalni.|Add ide a fejhallgatót..
{122885}{122935}Ez olyan, mintha ő maga húzta|volna meg a ravaszt.
{122937}{122978}Maga nem érti, mi történik?
{122980}{123025}Nem tud olvasni a sorok között?
{123027}{123082}Mindent megtett, hogy megmentse.
{123084}{123159}Ha feladja magát,|most mindketten halottak lennének!
{123161}{123225}A fenét! Velünk tárgyalnának.
{123227}{123311}Mondd meg a kollégádnak, hogy|mostantól ne üsse bele az orrát.
{123313}{123386}Mert ha nem, velem fog|meggyűlni a baja.
{123388}{123435}Ez az ember megsérült,
{123437}{123476}egyedül van, fáradt,
{123478}{123566}és szart se látott még tőlünk!
{123568}{123636}Azt akarja nekem mondani,
{123638}{123706}hogy őt az érdekli, mi lesz|vele, ha kikerül onnan élve?
{123708}{123778}Miért nem ébred már fel?
{123780}{123818}Ide figyeljen őrmester.
{123820}{123904}Amikor úgy érzi, itt akar hagyni|minket, én elfogadom a lemondását.
{123906}{123986}Nem uram.|Én nem megyek innen.
{123988}{124033}Rendőrség, figyelem.
{124061}{124111}Rendőrség, figyelem.
{124113}{124154}Itt AI Powell őrmester beszél...
{124156}{124187}Add ide ezt.
{124195}{124250}Dwayne Robinson, parancsnok helyettes.
{124252}{124274}Kivel beszélek?
{124276}{124313}A nevem Hans Gruber.
{124343}{124392}Gondolom rájöttek,
{124394}{124427}a támadás reménytelen ellenünk.
{124429}{124475}Nem akarunk több halottat.
{124477}{124550}Milyen követeléseik vannak?
{124552}{124619}A földkerekség számos pontján|vannak bebörtönzött
{124621}{124654}bajtársaink.
{124656}{124691}Az amerikai külügyminisztérium
{124693}{124745}szereti a kardcsörtetést|a saját érdekében.
{124747}{124796}Most egy kicsit csörtetheti értem is.
{124830}{124917}A következő embereket engedjék szabadon|fogva tartóik.
{124932}{125007}A New Provo Front hét embere|Észak Írországban.
{125009}{125120}A Liberté de Quebec ötfogva tartott|vezetője Kanadában.
{125122}{125217}Az Ázsiai Hajnal kilenc tagja|Sri Lankán.
{125219}{125255}Micsoda?
{125257}{125301}Ázsiai Hajnal?
{125303}{125363}A Time magazinban olvastam róluk.
{125365}{125459}Amint kiengedik|forradalmár testvéreinket,
{125461}{125538}az épületben lévő túszokat|felvisszük a tetőre
{125540}{125596}ahonnan helikopterekben elkísérnek
{125598}{125652}bennünket a los angelesi|nemzetközi repülőtérre,
{125654}{125717}ahol újabb utasításokat kapnak.
{125719}{125764}Két órát adunk, hogy eleget tegyenek.
{125766}{125849}Várjon egy percet, Gruber úr.|Ez őrültség.
{125851}{125941}Erre nincs meghatalmazásom.|Két óra nem lesz elég.
{125943}{125998}Halló? Halló!
{126048}{126079}Feljegyezted mindezt?
{126081}{126124}EI kell kezdenünk telefonálni.
{126126}{126177}Szerinted megpróbálkoznak?
{126179}{126220}Kit érdekel?
{126285}{126337}Theo, időben vagyunk?
{126339}{126386}Még egy hátra van,|aztán a többi tőled függ.
{126388}{126416}Remélem igazad lesz,
{126418}{126470}mert az utolsónál|egy csodára lesz szükség.
{126472}{126509}Karácsony van, Theo.
{126511}{126572}A csodák ilyenkor történnek,|légy jó kedvű
{126574}{126641}és szólj, ha megvan az utolsó zár.
{126658}{126683}Karl,
{126685}{126773}cserkészd be ezt a kis szarházit|és szerezd vissza a detonátorokat.
{126775}{126826}Fritz foglalkozik a robbanóanyaggal.
{126828}{126892}Majd én foglalkozom vele.|Csak szerezd vissza a detonátorokat.
{126894}{126950}Hé, Powell. Itt vagy még?
{126952}{127016}Itt vagyok, John, itt vagyok.
{127029}{127060}Muszáj hinned nekem.
{127062}{127113}Semmit nem tudtam tenni.
{127115}{127200}Remélem igazad van,|különben mindkettőnknek vége.
{127213}{127250}Tudom.
{127392}{127450}Hallottad azt a dumát, amit Hans nyomott?
{127452}{127513}Semmi értelme nincs, barátom.
{127545}{127577}Ne kérdezz engem, haver.
{127579}{127641}Én csak egy aktatologató vagyok, aki épp|hazafelé tartott, amikor beszóltál.
{127643}{127680}A vezetési stílusodból azt hittem,
{127682}{127730}az utcán szolgálsz, Al.
{127732}{127803}Fiatal koromban. Fiatal koromban.
{127805}{127900}..stúdiónkban van a|"Túsz terrorista, terrorista túsz"
{127902}{127930}című könyvszerzője,
{127932}{127969}Dr Hasseldorf,
{127971}{128022}mire számíthatunk az|elkövetkező néhány órában?
{128024}{128037}Nézze, Gail,
{128039}{128101}mostanra a túszok kezdik elérni
{128103}{128158}a Helsinki szindróma|kezdeti stádiumát.
{128160}{128204}Mint Helsinki, Svédország.
{128206}{128244}Finnország.
{128246}{128333}Tulajdonképpen ilyenkor|a túszok és a terroristák
{128335}{128398}egy fajta pszichológiai|érzelemátvitelt és egymásra utaltságot
{128400}{128451}tanúsítanak.
{128453}{128521}Egy különös bizalom|és kötődés alakul ki.
{128523}{128585}Ismerünk olyan helyzetet, ahol a túszok
{128587}{128643}szabadulásuk után|átölelték fogva tartóikat,
{128645}{128701}sőt még leveleztek is velük a börtönben.
{128706}{128773}Nem, nem, kedvesem.|Ázsiai Hajnal. Hajnal.
{128775}{128846}H-a-j-n-a-l.
{128848}{128883}- Uram?|- Igen?
{128885}{128931}Uram, megérkezett az FBl.
{128933}{128973}Itt van az FBl, most?
{128975}{129024}Igen uram, ott állnak.
{129026}{129053}Fogd meg ezt.
{129060}{129114}Kér egy mentolos cukorkát?
{129211}{129257}Jó estét.
{129270}{129298}Johnson vagyok.
{129300}{129333}Én pedig Johnson titkosrendőr.
{129335}{129373}Jó estét.
{129375}{129415}Nem vagyunk rokonok.
{129417}{129449}Én pedig...
{129483}{129523}Dwayne Robinson vagyok.
{129525}{129554}Én vagyok itt a felelős.
{129577}{129626}Már nem.
{130938}{131023}Jó estét. Hogy van?
{131103}{131128}Jaj...
{131166}{131242}Jaj, istenem.|Maga biztos közülük való.
{131244}{131281}Ugye közülük való?
{131283}{131352}Ne öljön meg! Kérem!
{131354}{131413}Ne öljön meg!|Könyörgöm, könyörgöm!
{131415}{131482}Hé, hé. Nyugi!|Nem akarom bántani.
{131484}{131524}Nem akarom bántani.
{131585}{131624}Te jó isten.
{131707}{131744}Különben is, mit csinál maga itt?
{131746}{131784}Mit keres itt?
{131786}{131844}Sikerült megszöknöm,
{131846}{131922}megpróbáltam feljutni a tetőre,
{131924}{131989}segítséget kérni.
{132025}{132076}Itt van. Miért nem jön segíteni?
{132078}{132153}Várjon. Hagyja a tetőt.
{132170}{132238}Azt mondtam, hagyja a tetőt.|Tele van az embereikkel.
{132272}{132330}Ha életben akar maradni,|maradjon velem.
{132399}{132448}Legjobb számításaink szerint,
{132450}{132534}körülbelül harminc,|harmincöt túszról van szó,
{132536}{132582}valószínűleg a harmincadik emeleten,
{132584}{132671}hét vagy nyolc terrorista társaságában.
{132673}{132725}Ez egy A-7-es típusú forgatókönyv.
{132727}{132785}Köszönöm.|Innentől mi irányítjuk a helyzetet.
{132787}{132855}Szólunk, ha szükségünk lesz|az embereire.
{132857}{132904}Maga kifelejtett valamit.
{132906}{132930}Mit?
{132932}{132972}Mi lesz John McClane-nel?
{132974}{133049}Ő az, aki miatt valamit is tudunk.
{133051}{133080}Ugyancsak őmiatta van, hogy
{133082}{133138}hét terroristával állunk szemben,|és nem tizenkettővel.
{133140}{133196}Ez az ember is bent van? Ki ez?
{133198}{133268}Valószínűleg egy hekus.|Ezt most ellenőrizzük.
{133270}{133300}A maga embere?
{133302}{133334}Dehogyis.
{133467}{133488}Dohányzik?
{133525}{133561}Igen.
{133674}{133703}Köszönöm.
{133796}{133865}Maga nem a Nakatominál dolgozik.
{133968}{134011}De hát ha maga nem közülük való...
{134087}{134122}Én egy New Yorki zsaru vagyok.
{134167}{134205}New York?
{134207}{134233}Aha.
{134255}{134323}Véletlenül meghívtak erre|a karácsonyi összejövetelre.
{134325}{134356}Ki gondolta volna?
{134520}{134541}Hát igen,
{134543}{134600}jobb lett volna, mint ez a|balhé, amihez itt szerencsénk van.
{134835}{134870}John McClane vagyok.
{134902}{134938}És maga...
{134971}{134998}Clay.
{135058}{135090}Bill Clay.
{135237}{135287}Tud lőfegyvert kezelni?
{135321}{135369}Egyszer egy hétvégét egy kiképző|táborban töltöttem.
{135371}{135425}Biztos ismeri azt a játékot, amikor|piros festékkel lövöldöznek egymásra.
{135427}{135481}Magának biztosan hülyén hangzik.
{135515}{135544}Nem.
{135618}{135662}Itt az ideje, hogy kipróbáld|az igazit, Bill.
{135867}{135921}Csak meg kell húznod a ravaszt.
{135938}{135952}Gyere.
{136418}{136454}Tegye le a fegyvert.
{136456}{136521}Adja ide a detonátorokat.
{136627}{136661}Lám, lám...
{136708}{136733}Hans.
{136758}{136819}Azonnal tegye le.
{136905}{136969}Trükkös kis akcentus.
{136971}{137051}Neked a tévében lenne a helyed|ezzel a kiejtéssel.
{137123}{137210}Tulajdonképpen mit akarsz|a detonátorokkal?
{137212}{137276}Már felhasználtam a robbanószert.
{137332}{137364}Vagy nem?
{137399}{137438}Háromig számolok.
{137440}{137499}Aha. Úgy mint Takagival.
{137525}{137542}Hoppá.
{137587}{137619}Nincs benne golyó.
{137621}{137695}Mit képzelsz rólam, Hans?|Hogy hülye vagyok?
{137697}{137723}Folytasd.
{139034}{139046}Karl.
{139069}{139098}Schiebe dem fenster.
{139280}{139326}Lőj az üvegre!
{140126}{140162}Jézus isten!
{140863}{140891}Mosolyogj, Karl.
{140893}{140934}újra nyeregben vagyunk.
{140998}{141070}...a diplomácia utolsó menedéke.
{141072}{141145}nem mondhatjuk tehát azt,
{141147}{141217}hogy ezt a jogot a terroristák|is fenntarthatják maguknak?
{141234}{141285}Mondd, hogy találtál valamit.
{141287}{141382}McClane nevét, számát|munkahelyi nyilvántartást, ilyesmit,
{141384}{141418}és a család címét
{141420}{141467}itt helyben, Los Angesleben.
{141525}{141543}Hűha.
{141677}{141705}Munkára fel!
{141710}{141753}Igenis.
{142044}{142122}Te jó ég, ez a pasas nagyon dühös.
{142178}{142226}Akkor ő még mindig életben van.
{142235}{142259}Tessék?
{142292}{142387}Csak John tud ennyire|felhúzni valakit.
{142743}{142816}Hans, melegítsd fel azt a csodát,
{142818}{142870}mert áttörtem a hatost,
{142872}{142937}és az elektromágneses zár|úgy zuhant le, mint egy kibaszott üllő.
{142939}{143019}Nézd meg mit csinálnak|kint a barátaink,
{143021}{143067}én pedig mindjárt jövök.
{143125}{143153}John, jelentkezz.
{143155}{143213}John McClane, itt vagy még.
{143215}{143242}Igen.
{143261}{143353}Persze inkább Philadelphiában lennék.
{143367}{143418}Húzzatok még két strigulát a halott|terroristák mellé.
{143426}{143493}Örülni fognak majd ennek|itt lent a fiúk.
{143514}{143559}Már elkezdtünk fogadni rád.
{143561}{143606}Milyenek az esélyeim?
{143608}{143648}Nem hiszem, hogy akarod tudni.
{143650}{143684}Egy húszasig én is beszállok.
{143686}{143714}Megérek annyit.
{143808}{143873}Haver, nem vagy lúdtalpas véletlenül?
{143933}{143986}Mi a fenéről beszélsz?
{143988}{144046}Valamiért csak ott kellett|hagynod az utcai melót.
{144048}{144077}Mi az?
{144079}{144127}Szerinted a papírmunka
{144129}{144157}nem elég nemes hivatás egy zsarunak?
{144203}{144233}Nem.
{144316}{144365}Történt egy baleset.
{144367}{144422}Ahogy te vezetsz, érthető.
{144424}{144442}Mit csináltál?
{144444}{144506}Rágyúrtál a kapitány lábára?
{144599}{144628}Lelőttem egy srácot.
{144666}{144710}Tizenhárom éves volt.
{144740}{144789}Sötét volt. Nem láttam rendesen.
{144791}{144837}Egy játékpisztoly volt nála.|Azt hittem, igazi.
{144915}{144941}Az újoncoknak
{144943}{145005}mindent megtanítanak a hivatásról,
{145007}{145052}csak azt nem, hogy tud az ember|tovább élni egy hiba után.
{145148}{145194}Azóta sem tudtam rábírni magam,
{145196}{145253}hogy valakire fegyvert húzzak.
{145336}{145368}Bocsánat.
{145404}{145469}Ugyan már, honnan tudhattad volna.
{145525}{145569}Így is szarul érzem magam.
{145641}{145679}Akkor ez nem fog kiborítani.
{145681}{145748}Idelent már nem a Los Angelesi
{145750}{145795}rendőrség parancsol.
{145854}{145882}Az FBl?
{145895}{145921}Eltaláltad.
{145959}{146014}Azok ott a műszakiak.
{146043}{146061}Várj.
{146081}{146126}Most foglalkoznak a kinti hálózattal.
{146128}{146201}Azok az öltönyös pasik,|nem tudom kicsodák.
{146203}{146225}Az FBl.
{146247}{146333}Megparancsolták,|hogy zárják el az áramot az épületben.
{146335}{146383}Pontos mint az óramű.
{146427}{146465}Vagy mint egy időzár.
{146477}{146519}Így van.
{146521}{146613}Az áramkört nem lehet helyben|lekapcsolni,
{146615}{146681}kivéve egy terrorista|támadás esetén.
{146683}{146734}Csodát kértél, Theo.
{146736}{146836}Én idehozom az FBl-t.
{146838}{146884}Le kell zárni az egész épületet.
{146886}{146938}Ez nem lesz egyszerű. Ez a kapcsoló...
{146940}{146996}Nem érdekel a kapcsolója.
{146998}{147036}Sötétítse el!
{147059}{147096}Innen nem lehet.
{147098}{147156}- Dehogyis nem.|- Nem lehet megcsinálni innen.
{147158}{147198}Lehet, hogy...|Itt a mobilom...
{147200}{147231}Nem lehet innen megcsinálni.
{147233}{147284}Csak a belvárosból|lehet lezárni.
{147286}{147329}Az egész város elsötétül.
{147331}{147378}Tíz tömbről van szó.
{147380}{147424}Tíz tömb? Johnson, ez őrültség.
{147426}{147488}Szent este van.|Több ezer emberről van szó.
{147490}{147530}Ezt feljebb kell vinni.
{147532}{147576}Meghatalmazás kell.
{147578}{147654}Az Egyesült Államok|kormánya megfelel?
{147656}{147706}A hálózat,|vagy az állása.
{147854}{147897}- Központ?|- Igen?
{147899}{147955}Itt Walt beszél a Nakatomi mellől.
{147957}{148075}Le tudnád zárni a|212-es számú hálózatot?
{148077}{148104}Megőrültél?!
{148106}{148170}Talán fel kéne hívni a polgármestert.
{148172}{148246}Tudom, hogy az én felelősségem.|Itt óriási zűr van.
{148248}{148305}Azonnal zárja le.
{148384}{148438}Szükségvilágítás bekapcsolva.
{148452}{148520}Mondd, Al.|Mi történik?
{148522}{148559}Kérdezd meg az FBl-tól.
{148561}{148627}Náluk van az általános nemzetközi|terrorista útmutató
{148629}{148687}és lépésről lépésre követik.
{148738}{148785}Nyílik! Nyílik!
{148827}{148862}Igen!
{149409}{149444}Boldog karácsonyt.
{149481}{149557}Most szarják éppen össze magukat.
{149559}{149604}A polgármester meg fog nyuvasztani.
{150115}{150169}Most mit csinálunk?
{150171}{150243}Letartóztatjuk őket, mert nem|fizették ki a villanyszámlát?
{150245}{150288}Bezártuk őket.
{150290}{150372}Egy ideig hagyjuk őket izzadni,|aztán jöhetnek a helikopterek.
{150374}{150427}Egyenesen a seggükbe.
{150489}{150526}Itt Johnson nyomozó.
{150528}{150561}Nem, a másik.
{150563}{150642}Készítsék elő a helikoptereket,|öt perc múlva felszállás.
{150644}{150678}Naná. Teljesen felfegyverezve.
{150680}{150727}Indulunk.
{150869}{150915}Ez az.
{150956}{151014}Az FBl-al szeretnék beszélni.
{151076}{151127}Johnson titkosrendőr beszél.
{151129}{151192}A külügyminisztérium elintézte
{151194}{151236}a bajtársaik kiengedését..
{151238}{151301}A helikopterek útban vannak,|ahogy kérte.
{151303}{151335}Hallom. Készen állunk.
{151337}{151385}Mire rájön mi történt,
{151387}{151417}már a koporsóban lesz.
{151419}{151464}Mihelyt leszállnak,|felrobbantjuk a tetőt.
{151466}{151508}Egy hónapig fognak kotorni|a törmelék között.
{151510}{151581}Mire rájönnek, hol hibáztak,
{151583}{151658}mi már a tengerparton ülve|kapjuk a húsz százalékos kamatot.
{151775}{151811}Jó isten!
{151813}{151838}Powell?
{151858}{151902}Hé, Powell, van egy perced?
{151944}{151985}Itt vagyok, John.
{152026}{152099}Ide figyelj, rossz érzésem van.
{152113}{152160}Tegyél nekem egy szívességet.
{152162}{152192}Igen.
{152229}{152264}Keresd majd meg a feleségemet.
{152266}{152323}Ne kérdezd hogyan.|Addigra már tudni fogod.
{152325}{152406}Mondj el neki valamit.
{152445}{152485}Mondd meg neki, hogy...
{152651}{152715}eltartott egy ideig, amíg rájöttem,
{152717}{152764}hogy milyen hülye voltam,...
{152781}{152811}de...
{152851}{152875}de...
{152968}{153033}amikor a dolgok rázósak|lettek neki,
{153035}{153132}Iehettem volna sokkal|segítőkészebb.
{153143}{153164}És...
{153200}{153270}jobban mellé állhattam volna.
{153337}{153367}A fenébe.
{153431}{153481}Mondd meg neki, hogy...
{153503}{153613}ő a legjobb, ami valaha is történhetett|egy ilyen hitvány alakkal, mint én.
{153659}{153742}Ezerszer mondtam neki,|hogy szeretem.
{153770}{153852}De elnézést egyszer sem kértem.
{153870}{153898}Ezt mondd meg neki.
{153900}{154047}Mondd meg neki, hogy|John bocsánatot kért.
{154049}{154074}Oké?
{154097}{154125}Megjegyezted?
{154127}{154182}Aha, megvan John.
{154213}{154254}De el tudod majd mondani neki magad is.
{154256}{154321}Csak vigyázz magadra,|és nem lesz semmi bajod.
{154323}{154365}Hallod?
{154377}{154440}Gondolom ez Tőle függ.
{154521}{154557}John?
{154577}{154612}John?
{154623}{154708}Mi a fenét kerestél fent, Hans?
{154747}{154772}John?
{154774}{154849}Figyelj, Al.|Most hagyjuk abba egy ideig.
{154897}{154963}Valamit meg kell néznem.
{155025}{155090}Egy perc. Csak ennyit kérek.
{155092}{155137}Csak egy percre akarok beszélni velük.
{155139}{155188}Jól van. Vissza. Vissza.
{155190}{155247}Nézze.
{155249}{155320}Ha nem enged be, felhívom|a bevándorlási osztályt,
{155322}{155349}megértette?
{155411}{155467}Ezeknek a gyerekeknek|ez lesz az utolsó alkalmuk,
{155469}{155520}hogy beszéljenek a szüleikkel.
{155560}{155587}Oké?
{155595}{155646}Oké. Gyerünk.
{155889}{155922}Mit kerestél, Hans?
{155941}{155977}Mit kerestél?
{156513}{156590}Jézus, Szűz Mária.
{156672}{156735}Al, ide figyelj!|Ez egy csapda!
{156737}{156776}A tető...
{156841}{156866}John?
{156923}{156960}John!
{156968}{157000}John, jelentkezz!
{157013}{157038}Hallottad ezt?
{157040}{157112}Valami csapdáról beszélt.
{157114}{157170}Ne mondd.
{157306}{157360}Mind a ketten profik vagyunk,
{157411}{157452}de ez magánügy.
{158017}{158075}Jönnek!
{158088}{158128}Jönnek a helikopterek.
{158135}{158215}szedje össze a csapatát, Miss Gennero.
{158217}{158315}Az apukád és az anyukád|nagyon fontos emberek.
{158317}{158364}Nagyon bátor emberek.
{158366}{158462}Szeretnél mondani nekik valamit,|ha nézik a műsort?
{158464}{158540}Gyertek haza.
{158743}{158775}Mrs McClane.
{158853}{158933}Örülök, hogy találkoztunk.
{159010}{159058}Mindenki álljon fel. A tetőre!
{159060}{159124}Zárd be fent őket, aztán gyere vissza.
{159771}{159843}Hallhattad volna a testvéredet visítani,
{159845}{159921}ahogy eltörtem a kurva nyakát!
{159999}{160056}Szerinted mennyi lesz a kár?
{160058}{160110}Szerintem kinyírjuk a terroristákat,
{160112}{160183}meg kb. a túszok negyedét.
{160202}{160260}Az tűrhető.
{160262}{160295}Tedd le ezt a vackot.
{160297}{160380}Szállítást kértek, nem katonai|helikoptereket.
{160668}{160712}Mozogjanak!
{160714}{160752}Gyerünk! Gyerünk!
{160754}{160784}Mozgás!
{160813}{160843}Ez az! Mozgás!
{160936}{160959}Theo.
{160972}{161010}Egy kis prémium.
{161012}{161060}Kérem üljön le. Üljön le!
{161062}{161127}Egy rendőr neje még jól jöhet.
{161129}{161189}McClane,|Van egy hírem a maga számára.
{161214}{161245}McClane?
{161520}{161551}Mozgás!
{161615}{161633}Gyerünk!
{161843}{161855}Áaah!
{161941}{161996}Megöllek, te mocsok!
{162090}{162116}Felfegyverkezve.
{162127}{162176}- A teherkocsi?|- A teherkocsi.
{162348}{162445}A pózolás és a beszédek ellenére,
{162447}{162504}maga nem más mint egy|közönséges tolvaj.
{162509}{162569}Én egy különleges tolvaj vagyok,|Mrs McClane.
{162571}{162609}És mivel mostantól emberrablással|is foglalkozom,
{162611}{162659}jobban teszi ha udvariasabb lesz.
{162828}{162879}Megöllek, te rohadék!
{162881}{162964}Megfőzlek és megeszlek!
{163506}{163556}Nem tetszik ez nekem, őrmester.
{163803}{163883}Olyan mint Saigon, nem?
{163920}{163989}Még középiskolás voltam, seggfej.
{164658}{164693}Hol van Holly?
{164695}{164730}Hol van Holly Gennero?
{164732}{164783}Holly Gennero? Hol van Holly?
{164785}{164829}Hol van Holly? Hová tűnt?
{164831}{164866}- Elvitték!|- Hová?
{164868}{164897}A páncélterembe!
{164899}{164945}- Hol van a páncélterem?|- A harmincadikon!
{164947}{164993}Csak úgy elvitték!
{164998}{165025}Menjenek le innen!
{165027}{165087}Az egész tető fel fog robbanni!
{165089}{165127}Lefelé!
{165129}{165191}Lefelé!|A kurva életbe, lefelé!
{165244}{165313}Halló központ. Kényszerítenek...|Az egyik terrorista a túszokra lő.
{165315}{165356}Balra!
{165506}{165546}Lődd le a pasast!
{165741}{165814}Veletek vagyok faszfejek!
{165816}{165891}Lőj körbe!|Meglesz ez a rohadék.
{166344}{166388}A kurva életbe...
{166435}{166504}Jaj, John. Mi a szart csinálsz?
{166506}{166575}Hogy kerültél ebbe a szarba?
{166815}{166897}Valami nem stimmel!|Ezek jönnek lefelé!
{166899}{166951}- Robbantsd fel a tetőt!|- De hát Karl is ott van!
{166953}{166987}Robbantsd fel a tetőt!
{167065}{167134}Most itt megfogadom, hogy
{167136}{167208}soha többé nem fogok magas|épületbe felmenni.
{167288}{167344}Jaj, istenem, ne hagyj meghalni!
{169542}{169602}Jézus isten!
{169630}{169693}Úgy látszik szükségünk lesz|néhány újabb FBI emberre.
{169999}{170042}Jézus úristen!
{170065}{170092}A kurva életbe!
{170677}{170738}Mi történik itt?
{170783}{170820}Mi akarsz csinálni?
{170822}{170870}Kivárjuk, amíg a fejünkre dől az épület?
{171069}{171090}Baszd meg!
{171092}{171137}Jól van, na!
{171172}{171201}Ez az.
{171224}{171267}Kitartás, drágám.
{171269}{171307}Kitartás, szívem.
{171332}{171357}Istenem.
{172144}{172165}Ó!
{172439}{172480}Hans!
{172828}{172870}Jézus.
{172872}{172950}Szevasz, drágám.
{173455}{173506}Szóval erről van szó?
{173508}{173550}Egy kurva rablás?
{173561}{173590}Tegye le a fegyvert.
{173631}{173686}Miért kellett felrobbantani|az egész épületet, Hans?
{173688}{173761}Ha az ember ellop hatszáz dollárt,|el lehet utána tűnni.
{173763}{173835}Egy hatszáz milliós lopás után,|viszont megtalálnak,
{173837}{173892}kivéve, ha azt hiszik, halott vagy.
{173894}{173945}Tegye le a fegyvert.
{174196}{174236}Nein. Ez az enyém.
{174314}{174358}Elkapott.
{174360}{174427}Mindig a cowboy, Mr McClane.
{174429}{174469}Az amerikaiak... mind egyformák.
{174471}{174566}Ebben az esetben John Wayne nem fog|elsétálni a naplementébe Grace Kellyvel.
{174568}{174612}Az Gary Cooper volt, seggfej.
{174614}{174657}Elég a viccekből.
{174659}{174728}Belőled is jó cowboy lett volna, Hans.
{174730}{174842}Igen. Mit is mondott nekem az előbb?
{174844}{174934}Jippiáéj, seggfej.
{175441}{175452}Holly!
{175599}{175635}Jó utat, Hans.
{175767}{175807}- Aah!|- Holly.
{176706}{176751}Remélem ez nem egy túsz.
{177432}{177527}Az ötös, hármas, kilences, hatos|tűzoltóknak vízre van szükségük.
{177529}{177614}Az egész épületre rá kell állni.
{177616}{177655}Ide. Ez egyjobb beállítás.
{177657}{177704}Segítsünk nekik.
{177767}{177840}Ez az, csak így tovább.
{177961}{178006}Gyerünk! Különben lemaradunk róla.
{178008}{178048}Oké. Add ide a feljegyzéseimet!
{178546}{178598}Gyerünk emberek.
{178600}{178698}Milyen volt odabenn?|Hogy bántak magukkal?
{178780}{178818}Powell.
{179806}{179849}Al, bemutatom a feleségemet, Hollyt.
{179851}{179897}Holly Gennero.
{179915}{179957}Holly McClane.
{179959}{179999}Jó estét, Holly.
{180001}{180048}Egy jó embert talált magának, Holly.
{180050}{180098}Vigyázzon rá.
{180114}{180150}McClane!
{180152}{180217}McClane, jelentést kérek magától!
{180219}{180283}Néhány dolgot meg kell|magyaráznia, drága barátom.
{180285}{180327}Például Ellis meggyilkolása.
{180329}{180419}Kártevés, a rendőrség|munkájába való beavatkozás.
{181387}{181460}Ti ketten menjetek be,|hátha van még bent valaki.
{181462}{181518}Igen uram. Enyém a bal oldal.
{181719}{181781}Hagyd. Ő velem van.
{182019}{182058}Mr McClane, Mr McClane!
{182060}{182121}Most, hogy vége az egész|megpróbáltatásnak,
{182123}{182170}mit érez?
{182296}{182330}Nocsak.
{182332}{182383}Boldog karácsonyt, Argyle.
{182385}{182434}Boldog karácsonyt.
{182519}{182544}Ezt is felvetted?
{182546}{182594}Engedj át.
{182606}{182647}Ha ezeknek ilyen a karácsonyuk,
{182649}{182691}nekem itt kell lennem szilveszterre is.
{182831}{182916}Künn az idő rémes
{182918}{182989}A lobogó tűz itt édes
{183015}{183092}De sehol sem ilyenjó
{183094}{183185}Hull a hó, hull a hó, hull a hó.
{183199}{183271}Úgy látszik nem fog elállni
{183273}{183359}Hát tortát fogunk csinálni
{183372}{183453}Kialudt a kandalló
{183455}{183541}Hull a hó, hull a hó, hull a hó.
{183552}{183633}S bár elkell búcsúznunk végre
{183635}{183724}és a hóvihar felkavar
{183735}{183815}Ölelj itt át a télben
{183817}{183903}az minket nem zavar.
{183927}{183999}Mást már nem szólhatok,
{184001}{184085}mert maradni nem tudok.
{184096}{184175}Végleg kialudt a kandalló.
{184177}{184234}Hull a hó,
{184236}{184281}hull a hó.