[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:44]
Altyazılar (A.T.K) Uyarlanmıştır Apunisher@hotmail.com
[00:00:56]
Uçmaktan hoşlanmıyormusun?
[00:01:00]
Bu Durumum sana ipucu vermedi mi?
[00:01:04]
Sen hava yolu seyahatim hakkındaki sırrı|mı bilmek istersin öyle değil mi?
[00:01:09]
Nereye gidersen git ,| çoraplarını ve ayakkabıların çıkaracaksın.
[00:01:11]
Sonra çıplak ayakla halının üzerinde dolaşıp|Ayak parmaklarını yumruk yapacaksın.
[00:01:17]
Ayak parmagını yumruk yapmak mı?
[00:01:20]
Biliyorum Öyle yapınca igrenç sesler çıkar.
[00:01:22]
Bana güven.|Ben bunu 9 yıldan beri yaparım.
[00:01:24]
Evet efendim!Duşalmak ve bir |fincan sıcak kahve içmekten daha iyidir.
[00:01:29]
Tamam.
[00:01:40]
Tamam.Ben bir polisim.
[00:01:44]
Bana güven.|ben bunu 11 yıldan beri yaparım.
[00:01:48]
Şuanda|Kaptanımız tüm personel adına,...
[00:01:51]
..Los Angelesa|Hoşgeldiniz der.
[00:01:54]
Ayrıca yeni yılınızıda kutlarız.
[00:02:04]
Tucson 247 sefer sayılı| yolcularımız 14 nolu çıkışa gidiniz.
[00:02:10]
Tucson 247 sefer sayılı| yolcularımız 14 nolu çıkışa gidiniz.
[00:02:30]
Memnun oldum?
[00:02:43]
Bayanlar ve baylar,...
[00:02:45]
Bayanlar ve baylar!
[00:02:47]
Ben hepinizi birer birer|tebrik etmek istiyorum...
[00:02:50]
.. Bu yıl boyunca şirketimize yapmış olduğunuz|katkılardan dolayı...
[00:02:52]
..Nakatomi Şirketi bunu tarihi boyunca|Unutmayacaktır .
[00:02:59]
Huzurlarınızda |İdarecimiz, Mr. Ozu,...
[00:03:02]
..ve onun yardımcıları ve müdürleri adına,...
[00:03:04]
..Hepinize çok teşekkür eder...
[00:03:06]
..Hepinize mutlu yıllar dilerim|Ve..mutlu yıllar!
[00:03:08]
mutlu yıllar!
[00:03:12]
Hey, Holly.|Bu akşamki yemek hakkında ne düşünüyorsun?
[00:03:16]
Harry,Bu yeni yıl arifesi.
[00:03:19]
Akrabalar uzun çoraplar,...
[00:03:23]
Bayat espiriler?
[00:03:25]
Çam ağacı ve yapmacık davranışlar?
[00:03:27]
Bu gibi şeyler işte ve çalan yeniyıl zili gibi değil mi?
[00:03:29]
Aslında daha fazlasını düşünüyorum...
[00:03:31]
..Yıllanmış hoş şarap ...
[00:03:35]
..Ve şöminede kocaman alev.|Ne demek istediğimi anlıyorsun?
[00:03:41]
Ginny, saat 5.40. partiye katılalım.|Biraz şampanya.
[00:03:44]
Eski yılları hatırlatacak|hissine kapılıyorum
[00:03:47]
Teşekkür. düşüne biliyormusun elindeki| bir bardaktan hafifce yudumlamayı?
[00:03:51]
Barda hazır bekliyor.
[00:03:54]
Bu son şans.
[00:03:55]
Hoşça kal.
[00:04:03]
McClanelerin evi .|Lucy McClane.
[00:04:06]
Merhaba, Lucy McClane.|Benim annen.
[00:04:10]
Annecim!|Eve ne zaman geleceksin?
[00:04:13]
Canım geleceğim.
[00:04:15]
Ama sen yatıp|uyumalısın .
[00:04:18]
Tamam Paulinayla konuşmam lazım,tatlım?
[00:04:20]
Ve evdeki hediyeleri açıp bakmayı|sakın düşünme.
[00:04:25]
Babam geldi mi? yanında mı?
[00:04:29]
Tamam yeter tatlım...
[00:04:31]
..Babanla geleceğiz tamam mı?
[00:04:34]
Şimdi Paulina ver tatlım.
[00:04:36]
Paulina!
[00:04:43]
Hola, Ben bayan. Holly.
[00:04:45]
Bay. McClane aradımı?
[00:04:48]
Hayır, Bayan. Holly.telefon etmedi.
[00:04:51]
Muhtemelen uçak yeni inmiştir.
[00:04:55]
Ben öyle tahmin ediyorum|kalacağı odayı hazırlasak...
[00:04:57]
..Şimdi hemen.
[00:04:59]
Si, Bayan.Holly. bende öyle yapacaktım.
[00:05:02]
Nasıl uygun görürsen paulina tamam mı ?
[00:05:29]
Kaliforniya!
[00:05:44]
Hey,Ben John McClane.
[00:05:46]
Argyle.
[00:05:47]
Ben sizin limuzin şöforünüzüm.
[00:05:52]
Hoş Ayıcık.
[00:05:58]
Tamam... Argyle.
[00:06:01]
Şimdi ne yapıyoruz?
[00:06:02]
Ne yapmammız gerektiğini sen söylersin diyordum.
[00:06:05]
Bu benim ilk limuzin şöforlüğüm.
[00:06:07]
Pekiala tamam.|Zaten benimde ilk kez limuzine binişim.
[00:06:10]
Herşeyimiz var kulplu bardak bile adamım.
[00:06:13]
Şuna bak... CD, CB, TV,...
[00:06:16]
..telefon, Dolu bar, VHS.
[00:06:21]
Dostum rahat olabilirsin,...
[00:06:22]
..Bir anne ve ayıcık sakın öyleme|tahmin ediyorum ya annenle yasıyorsun.
[00:06:27]
Yada evlisin?
[00:06:28]
Evliyim.
[00:06:30]
Tamam.
[00:06:32]
Bunun için üzgünüm.|Kızlarla aram iyi değil.
[00:06:36]
Ben bunu bilmiyordum|Onlarda gelip buraya oturdular.
[00:06:38]
Eşiniz buralardamı oturuyor?
[00:06:40]
Geçen 6 aydır buradalar.
[00:06:42]
Demek istiyorsun ki hala newyorkta yaşıyorum?
[00:06:46]
Çok fazla soruyorsun|Bu kadarıda fazla, Argyle?
[00:06:49]
Üzgünüm.ben taksi kullanırken|Diğer insanlar herzaman laklak etmek ister.
[00:06:53]
-Peki sen boşandınmı?|-Sen yanlızca arabayı sür,adamım.
[00:06:57]
Hey,söyle. boşandın mı?|Ayrı mı yaşıyorsun yani?Onu dövdün mü yoksa!?
[00:07:04]
Onun daha iyi bir işi var.|O kendine daha iyi bir kariyer yapma fırsatı buldu.
[00:07:08]
- Demek istiyorum ki o bu yüzden buraya taşındı.|- Çok hızlısın, Argyle.
[00:07:13]
Peki,Sen neden onunla gelmedin?
[00:07:19]
Neden mi onunla gitmedim?
[00:07:20]
Çünkü ben New york polisiyim.
[00:07:22]
Birazda New yorktaki pislikleri temizlemeyi|bahane ettim Hala onları parmaklıklara gondermeye ugraşıyorum.
[00:07:28]
Bunları yapabilmek o kadar basit değil.
[00:07:30]
O senin gibi düşünmüyor|olsaydı o şu an burda olmazdı...
[00:07:32]
..Ve o sana sürünerek geri dönecektir|Canını sıkmaya değmez, değil mi?
[00:07:37]
Dedim ya çok hızlısın, Argyle.
[00:07:40]
Bu dileyecegin kafanı toplamana yardımcı olur?
[00:07:45]
Hey,Bak çalıyor.
[00:07:49]
Hiç Yeniyıl müziğin yok mu?
[00:07:51]
Bu zaten yeniyıl müziği.
[00:08:23]
Kadınlar sana bakar,|Sana hep kucak açar,...
[00:08:26]
..kulağına gelir müzikler|ve sen yaşarsın onla, Doğru değil mi?
[00:08:30]
Yanlızca kadınlarla yaşayabilirsin bunu.
[00:08:33]
Eğer istersen gitmem,|Burada seni beklememe ne dersin?
[00:08:36]
Nihayet geldim.
[00:08:38]
Ne demiştin...
[00:08:40]
Ben senin dönmeni garajda bekleyecegim,|Beni araç telefonundan araman yeter.
[00:08:45]
Otele kadar Bagajlarını taşımana|yardım ederim.
[00:08:50]
- Pekiala tamam, Argyle.|- Bahsiş işini sana hatırlatırım.
[00:09:18]
- Merhaba.|-İyi akşamlar .
[00:09:20]
Holly McClanene Bakmıştım.
[00:09:22]
Şimdi İsmi şuraya yazın.
[00:09:31]
Sevimli bir oyuncak.
[00:09:32]
Evet, Eger sır tutabilirsen,|O Giyinmemede yardımcı oluyor.
[00:09:52]
Christ.
[00:09:59]
- 30.Katta mı?|- Parti.
[00:10:01]
Bu sadece onlardan biri|Binanın soluna düşüyor.
[00:10:03]
Hızlı asansörü kullanın.
[00:10:05]
Nerde gürültü duyarsanız orda inin.
[00:10:07]
Teşekkür.
[00:11:07]
- Şampanya efendim?|- Evet teşekkür.
[00:11:44]
Oh, Çok üzgünüm.
[00:11:46]
Hey! Yeniyılın kutlu olsun!
[00:11:52]
İsa adına.
[00:11:55]
Lanet' Kaliforniya!
[00:11:56]
Daha fazlasını kabul edemem.
[00:11:59]
Niçin onunla benim konuşmamı istemiyorsun?
[00:12:02]
Merhaba şeye bakmıştım...
[00:12:04]
- Holly Gennero.|- Evet.
[00:12:06]
Sen John McClane olmalısın
[00:12:08]
Joe Takagi.|Yolculugunuz nasıldı?
[00:12:10]
Hoş.Karşılama için teşekkür ederim?
[00:12:13]
Elimizden geleni yapmaya çalıştık.
[00:12:15]
- Sizin burası sakin güzel biryer.|- Ama şimdilik.
[00:12:19]
Henüz bazı katlarda çalışmalar daha bitmedi.
[00:12:21]
Holly Bazı fakslar ve evraklar için gitti.|Birazdan burada olacaktır.
[00:12:25]
Bu arada,|Onun ofisi burası.
[00:12:30]
Ellis?
[00:12:33]
Bir görüşmem vardı.|Bu yakınlarda bir telefon gelecekte.
[00:12:37]
Bende sizinle tanıştırmak istiyorum John McClane,...
[00:12:39]
..Holly'nin kocası.
[00:12:41]
Holly'nin polis eşi.
[00:12:43]
Ellis ise bizim uluslararası|ilişkiler geliştirme bölümünden.
[00:12:46]
Sizden çok bahsedildiğini duydum.
[00:12:48]
Çok gerekli değildi.
[00:12:51]
Birşeyler getirmemi istermisin?
[00:12:53]
Yiyecek? kek?|biraz su yada şampanya?
[00:12:56]
Hayır,teşekkür ederim. Böyle iyi.
[00:13:00]
Partiye kadar beklerim.
[00:13:03]
Japonlarda yeni yılın|kutlandığını bilmiyordum.
[00:13:06]
Biz uyumluyuz.
[00:13:07]
Pearl Harbor gibi degil,|Sizin düşüncenizdeki kişiler değiliz.
[00:13:13]
Bu şu anki kutlamamıza engel değil.|Bu özel günde bu bahsi kapatalım...
[00:13:17]
..Ve zaten uzun süre onceki bir olay|değil mi Joe Holly
[00:13:19]
Biz çıkalım|Belki çiftler yanlız kalmak ister.
[00:13:26]
John.
[00:13:32]
Herkesle tanıştın mı?
[00:13:34]
Bize samimiyetini gösteriyordu.
[00:13:36]
Tabiki bu konuları iyi bilir.
[00:13:38]
O işi için çok çalışır.|herzamanda bunu yapar.
[00:13:42]
Umarım iyi bir yolculuk yapmışsındır.
[00:13:44]
Ona saatini göstersene.
[00:13:47]
Sonra.
[00:13:48]
Bu onu rahatsız mı eder?
[00:13:51]
Yanlızca küçük bir minnettarlık göstergesi...
[00:13:53]
..Bu rolex yapmış olduğu zor işler için.
[00:13:56]
Eminimki onu sonra görmen daha iyi olacak.
[00:13:59]
Bu yakınlarda|Lavabolar ne tarafta?
[00:14:02]
Tabi ki.
[00:14:19]
Ellisi affetmelisin.
[00:14:20]
İşlerin yoğunluğu sebebiyle|Bu sıralarda bunalımda.
[00:14:23]
Sağlıklı düşünemiyor|Tanrım Harika bir hediye aldıysam önemi yok değil mi?
[00:14:27]
Bir yere yazmalıyım bunu.
[00:14:29]
Ben sende gözü olduğunu düşünüyorum.
[00:14:32]
Peki öyle olsun.bende gözü var|burasıda onun özel banyosu.
[00:14:36]
Nerde kaldın?|Daha çabuk gelirsin sanmıştım...
[00:14:39]
..Ama belki bu fırsatı geri çevirisin diye|korkmuştum sana telefon ederken.
[00:14:42]
Cappy Roberts bu yakınlarda.
[00:14:45]
o,sahi mi?
[00:14:46]
Lafsun diye ondan bahsetmiyorum ama.
[00:14:48]
Cappy,emekli oldu, öylemi?|Nerde yaşıyor şu an?
[00:14:50]
- Romona.|- Ha! Pomona.
[00:14:54]
- Huh?|- Pomona.
[00:14:56]
- Pomona.|- evet öyle bi yer.
[00:14:59]
Otomobil ile ile yarım saat.
[00:15:03]
Neden biraz dinlenmiyorsun|Sen burda biraz rahatla.
[00:15:06]
Bunun şu an yeri ve zamanı degil ama...
[00:15:09]
..Ufaklıklar Eve dönmeni |sabırsızlık bekliyorlar.
[00:15:14]
Bekliyorlar öyle mi?
[00:15:18]
Tabii bende.
[00:15:21]
Ha ha! Ooh!
[00:15:24]
Üzgünüz.
[00:15:32]
Seni özledim.
[00:15:41]
Ama benim soyadımı taşımak istemiyorsun,değil mi?
[00:15:44]
Bu belki kabul edilebilir|Ya çeklere imza atarken?
[00:15:48]
Kullanılan isim aynen şöyle|Bayan Gennero?
[00:15:53]
Burası bir japon şirketi.|Onlar için evli kadınların durumu farklı...
[00:15:57]
Ama sen zaten evli bir kadınsın.
[00:15:58]
Bu konuşmanın gene yapılmamışmıydı?|geçen haziran ayında.
[00:16:01]
Biz bu konuşmayı hiç bitirmedik ki.
[00:16:04]
Şimdi burda konuşmanın yeri değil. Sen bunu hep yapıyorsun.
[00:16:06]
Evliliğimizi hiç önemsemiyorsun.
[00:16:09]
Bu eski kafa anlayışı değiştirmelisin|evliliğimizle olanlarıda.
[00:16:11]
Senin benim ne düşündüğüm hakkında hiç fikrin yok...
[00:16:13]
Tam olarak ne düşündüğünü biliyorum|evlilik hakkındakileri de..
[00:16:17]
Bayan Gennero, Ben...
[00:16:20]
Afedersiniz.
[00:16:23]
selam.
[00:16:25]
şey, Bay Takagi sizi arıyorduu.
[00:16:27]
Size birşeyler söylemesi gerekiyormuş|Önemli konular hakkında.
[00:16:30]
Teşekür ederim.
[00:16:35]
Şimdi iş zamanı.
[00:16:37]
Birkaç dakika içinde dönerim.
[00:16:51]
Bu çok güzeldi, John.
[00:16:53]
İyi bir iş yaptın şimdi.Çok olgun davrandın.
[00:17:46]
Öyle ki kerim ribaundu aldı.
[00:17:47]
bu adam saygıyı fazlasıyla hak ediyor,|o adamın üstünden atıyor, sonrası büyüleyici,...
[00:17:51]
..Potaya dönüyor.
[00:17:53]
Boom! 2 puan.
[00:18:00]
İçeri gir.
[00:20:30]
İlerle...
[00:20:34]
..sağa dön...
[00:20:35]
..und wieder links.
[00:21:08]
Oruspu çocuğu.
[00:21:10]
Ha ha!
[00:21:13]
Ayak parmalarını yumruk yap.
[00:21:46]
Evet, Argyle?
[00:21:48]
Nasıl gidiyor?
[00:21:49]
Herşey yolunda.Sen neredesin?
[00:21:51]
Aşağı garajda.|Karınla sen nasılsın?
[00:21:54]
Daha düzelme yok.
[00:22:04]
- Hey, Bruder.|- Birsaniye.
[00:22:08]
Nein! Nein! Nein!
[00:22:28]
Argyle?
[00:22:29]
Mac, Ordamısın? Alooo?
[00:22:40]
Numarayı biliyorsun,tekrar ara.
[00:24:14]
Sakin ol.|Herşey düzelecek.
[00:24:17]
Herşey düzelecek.
[00:24:39]
Lanet!
[00:24:43]
Düşün.
[00:24:45]
Düşün.
[00:25:02]
Bayanlar ve baylar.
[00:25:06]
Bayanlar ve baylar.
[00:25:15]
Bu Nakatomi şirketini hak ettiği bir şeydir|Dünyadaki aç gözlülüğünün bir sebebidir...
[00:25:20]
..Bizler Bir ders vermek istedik|geröçek gücün ne demek olduğunu.
[00:25:25]
Sizler buna şahit olacaksınız.
[00:25:29]
Şimdi...
[00:25:32]
..Bay. Takagi nerde?
[00:25:36]
Joseph Yashinobo Takagi,...
[00:25:41]
..Kyoto,doğumlu  1937...
[00:25:45]
Ailece San Pedro ya göçmen olarak geldi,|Kaliforniya, 1939,...
[00:25:50]
..Manzanar,yakınlarına taşındı 1942 to '43,...
[00:25:56]
..Burslu ögrenci olarak,|kaliforniya,Üniversitesine gitti...
[00:26:01]
..1955.
[00:26:06]
Orta dereceyle, Stanford, 1962.
[00:26:11]
yılında, Harvard, 1970.
[00:26:16]
Nakatomi,Ticaret Başkanı.
[00:26:18]
Nakatomi Yatırım Grubu|Yöneticisi...
[00:26:22]
Yeter.
[00:26:24]
Ve babası...
[00:26:26]
..beşinci.
[00:26:28]
Ben Takagi.
[00:26:31]
Memnun oldum?
[00:26:33]
Bizimde memnun olduğumuzdan emin olabilirsin.
[00:26:48]
Tamam, 32... inşaat sahası,|33... Bilgisayarlar.
[00:27:04]
Güzel bir takım.
[00:27:06]
John Phillips, Londra.
[00:27:11]
benimde 2 tane var.
[00:27:14]
Rivayete göre|Arafatta Onlardan alıyormuş.
[00:27:21]
- Bu taraftan mı?|- soldan.
[00:27:46]
Büyük iskender eğer bunu görseydi|Kendi ülkesinin sizinkinden küçük olduğunu...
[00:27:50]
..ve elegeçirmenin  savaşmaktan kolay elegeçtğini|dünyada daha fazla ülke feth etmeye kalkmazdı.
[00:27:58]
Tarih eğitiminin faydaları.
[00:28:03]
Ohh, Bu çok güzel.
[00:28:07]
Ben küçük bir çocukken maket yaparak|Çok eğlendiğimi hatırlıyorum.
[00:28:10]
maket yapmak zor bir iştir dikkat ister|Detayların akla yatkın olmasıda gerekir.
[00:28:16]
Harika birşey.
[00:28:17]
Bu bilgileri nerden biliyorsunuz?|endonezyadaki bir projemiz.
[00:28:22]
Aksine insanlar ne düşünecek,...
[00:28:25]
..Daha da ileri gideceğiz|Bunu bölgesel bir başarı diyecekler.
[00:28:28]
Size inanıyorum.|Bu makaleleri bende okudum.
[00:28:35]
Bay. Takagi...
[00:28:38]
Sizinle işletmeniz hakkında konuşmamız gerekiyor.|İnsanlar modalar bütün gün konuşabiliriz...
[00:28:41]
..Ama korkarım ki bu daha ciddi bir konu...
[00:28:44]
..Ve sizinle işbirliği tavsiye ederim|Bir kaç soruya cevap vermeniz için.
[00:28:48]
Çok kısa sorudaki boşlukları doldurun,|Gerçekten.
[00:29:00]
Ben kodları bilmiyorum.
[00:29:03]
Bilgisayara ulaşmak için|kodlara ihtiyacımız var?
[00:29:05]
Herhangi bir konuda bilgi verebilirim...
[00:29:08]
..Ama bütün bilgiler tokyodakiler,|Sabah uyandırdıklarında değiştirecektirler.
[00:29:10]
Zaten bir yönetici olarak|bu onuruma kara leke sürmektir...
[00:29:13]
Otur...Oraya!
[00:29:25]
Bay. Takagi, Biz zaten sizin|Bilgisayarlarınızla ilgilenmiyoruz.
[00:29:34]
Ama bu kod ve şifrelere ihtiyacımız var...
[00:29:36]
..Çünkü bizim ilgimizi çeken|640 milyon dolarlık...
[00:29:41]
..Ciro edilebilir hamiline bonolar|Bu nedenle yer altında kilitli olan...
[00:29:45]
..ve bilgisayarla|idare ettiğiniz kasanın kodlarına ihtiyaç var.
[00:29:50]
Para mı istiyorsunuz?
[00:29:52]
Ne çeşit bir teröristsiniz siz?
[00:29:58]
Bize terörist mi diyorsunuz?
[00:30:20]
Şunu size üzerine basarak belirtiyorum...
[00:30:23]
..Organizasyonunuz bu parayı 10 günlük bir sürede|tekrar yerine koyacaktır.
[00:30:27]
bu iş zaten daha fazla sürmez|kısa süre sıkıntıya girerler sadece.
[00:30:30]
Şimdi...
[00:30:36]
..Kodlar lütfen.
[00:30:39]
Bu size fayda sağlamaz.
[00:30:40]
Aşağı kasada 7 güvenlik önlemi var|kod onlardan sadece bir tanesi.
[00:30:43]
Onu asla açamazsınız.
[00:30:45]
Hemen bu sonuca vardınız|madem öyle kod u verin bize.
[00:30:48]
- Söyledim size.|- bu yeterli gelmez.
[00:30:57]
Söyledim çok hoş bir takımınız var,bay. Takagi.
[00:31:01]
Ama sizi bu çıkmazdan kurtaramaz.
[00:31:07]
Şimdi 3 e kadar sayacağım.
[00:31:10]
Ama asla 4 olmayacaktır.
[00:31:14]
Bize kodları verin.
[00:31:17]
Bir,...
[00:31:21]
..İki,...
[00:31:24]
- ..Üç,...|- Bilmiyorum kodları.
[00:31:27]
Onu sadece Tokyodaki Yönetici|bilir neden ona sormuyorsunuz.
[00:31:29]
Bunun için beni öldürmeniz lazım.
[00:31:32]
Tamam o halde.
[00:31:37]
Bizde zor yolu seçeriz.
[00:31:38]
Tony, Bu kodları sen aşabilirmisin.
[00:31:40]
Karl, en iyisi alt kata Heinrich'le |kasaları kontroleden bilgisayarlar bir bakın.
[00:31:44]
(ah kafam)
[00:32:09]
Temiz.
[00:32:11]
Heinrich iş sana kaldı.
[00:32:14]
şimdi...
[00:32:16]
..Kodları kırabilirmisin?
[00:32:19]
Beni buraya yeşillik olsun diye getirmedin|bu benim işim.
[00:32:29]
Argyle, Bu silah seslerini umarım duymuşsundur.
[00:32:31]
polisi arayıp söylemişsindir.
[00:32:33]
tabiki oraya gelmem biraz gecikecek.
[00:32:37]
Hayatım, hiç sana yalan söyledimmi?
[00:32:40]
Patronum mu?? bensiz birşey yapamaz|Şimdi vegasa gitmem gerekiyor.
[00:32:44]
Bak,ordaki boruların yanına.
[00:32:47]
Marco, yukarı tırmanmalısın.
[00:32:51]
Ben kabloyu sana atarım.
[00:32:57]
Hans, yukarı çıkıyorum.
[00:33:12]
Al burda.
[00:33:16]
Uli.
[00:33:25]
30 dakikada kodu kırarım,...
[00:33:27]
..2 saat 2,5 saat|beş mekanizma devre dışı kalır.
[00:33:32]
Nasıl açarsın bilmiyorum 7ci kilit,|benim boyumu aşar.
[00:33:58]
Üzgünüm?
[00:33:59]
7 ci kilit...|elektromanyetik korumalıdır.
[00:34:02]
Anlamadın galiba halka şeklinde|ve kesinlikle burdaki kontrolden açılamaz?
[00:34:07]
Bana güven.
[00:34:10]
Siktir bee|sen onları durduramazsın, John?
[00:34:14]
'Ama onlar seni çok rahat öldürebilir,|götverenler.
[00:34:17]
Düşün tanrı aşkına düşün!
[00:34:31]
Yangın alarmına basıldı.
[00:34:34]
911 i ara.
[00:34:36]
Güvenlikçinin ismini söyleyin|ve yanlış alarm olduğunu.
[00:34:40]
gelmelerine gerek olmadığını falan...
[00:34:44]
Eddie, katları kontrol edin|ve alarmı susturun?
[00:34:49]
Gidelim?
[00:34:51]
Nein.
[00:35:04]
Evet.
[00:35:05]
Merhaba bebeğim.|babana gel hadi gel.
[00:35:08]
Ah ha ha ha!
[00:35:12]
Gel bebeğim gel.
[00:35:14]
Gel bebeğim gel.
[00:35:15]
Gel bebeğim gel.Babaya gel.
[00:35:16]
hepinizi önce öpeceğiz tabii sikmeden|ve süzgece çevirmeden önce.
[00:35:21]
Seni aptal ananı belleyecem!|hayır! hayır!
[00:35:24]
Dön seni sikicem' kamyonları geri çevirmeyin!
[00:36:00]
Yangın ihbarı iptal edildi dostum .
[00:36:07]
Buraya gelip yardım edecek kimse yok.
[00:36:14]
Benimle birlikte gel dışarı|ve aşağıdakilere katıl.
[00:36:20]
sözveriyorum ki sana zarar vermeyeceğim.
[00:36:51]
Olduğun yerde kal yarakkafası. ben polisim.
[00:36:55]
Bana zarar veremezsin.
[00:36:56]
Evet neden olmasın?
[00:36:58]
çünkü sen polissin.
[00:37:00]
Polisler kurallara uyar.
[00:37:03]
Evet,amirimde öyle söyler|öğüt verir bana.
[00:38:13]
 kodları alda kıçına sok.
[00:38:55]
Dünyadaki 9 milyon terörrist var...
[00:38:57]
..Ama sen git ayağı kız kardeşimden bile ufak|olan adamı öldür.
[00:39:50]
Hepinizin profesyonel davranmasın istiyorum,...
[00:39:53]
..işbirlikçi yetişkin yardım sever.
[00:39:55]
Çok soru istemiyorum.
[00:39:56]
Bay. Takagi ne yazık ki|bir daha göremeyeceksiniz...
[00:39:59]
..öyleki artık aramıza katılamayacak|ruhu huzur içinde olsun.
[00:40:05]
Bizde böyle birşey olmasını istemezdik.
[00:40:08]
İstediğimizi yaparsanız burdan yürüyerek|yada ceset torbasıyla gidersiniz...
[00:40:11]
..ama bu bir göz yanılması değil...|biz bunu gerçekten yaparız.
[00:40:16]
tamam... şimdi hepbirlikte karar verin...
[00:40:20]
..lütfen hatırlatıyorum...
[00:40:24]
..başka bir şansınızda olmayacak.
[00:40:30]
Bu Tony!
[00:40:34]
Orda kalın!
[00:40:46]
Şimdi makineli tüfeğim var.
[00:40:50]
Ho... ho... ho.
[00:40:56]
Bir güvenlik görevlisi olmalı
[00:40:58]
Genelde eski polis memurları olur.|Hayır başka biri olmalı.
[00:41:13]
Birşeyler yapmalıyız, Hans.
[00:41:15]
Evet,biz yaparız.
[00:41:16]
Karl`ın kardesinin öldüğünü.
[00:41:19]
ona söyleyelim onu aşağı götürün.
[00:41:22]
Karl... komm so fort.
[00:41:25]
Franco, Fritz,|Cesedi merdivenlerin altına götürün...
[00:41:27]
..ve etrafa bakın.
[00:41:29]
Onu sağ getirmenize gerek yok|bunu hiç düşünmeyin bile.
[00:41:32]
Komm sofort. Schnell.
[00:42:36]
Kanını istiyorum!
[00:42:37]
Onuda yapacaksın ama şimdi|ateşleyicileri yerleştir...
[00:42:41]
..ve biz kasayı açtıktan sonra.|Polisi arayacağız,...
[00:42:43]
..Herkes çöken binanın altında kalanlar için gözyaşı dökecek|bu adamı aramak istersen ara...
[00:42:47]
..ama gerek kalmayacak,|plan başka türlü olacak!
[00:42:50]
Ama onun planlarımızı bozmasını istersin?
[00:42:57]
Ne düşünüyorsun?
[00:43:01]
Birşeyler ters gidiyor.
[00:43:03]
Polisler?
[00:43:06]
- John.|- John?
[00:43:09]
siktirsin o|tekbaşına yapamaz.
[00:43:11]
Ne yapabileceğini düşünüyor?
[00:43:13]
Bu onun işi.
[00:43:14]
Lanet olsun.|Onun işi 3,000 mil uzakta.
[00:43:18]
Onlara karşı ne yapabilir|Onun hiç şansı yok bile.
[00:43:22]
Onu bay Takagiye söyle.
[00:43:48]
Selam,Selam,|Kimse varmı kanal 9 dayım.
[00:43:50]
Teröristler Nakatomi binasını elegeçirdiler...
[00:43:53]
..ve ellerinde şu an|30 tane rehinleri var.
[00:43:54]
Tekrar ediyorum.|Kaç kişi olduklarını bilmiyorum...
[00:43:57]
..6 yada daha fazla|Silahlılar otomatik silahlarıda var...
[00:43:59]
..Nakatomi Plazalar ...
[00:44:00]
..Şehir merkezindeki.
[00:44:01]
Nereden iyibir yayın alabilir?
[00:44:04]
Çatı!
[00:44:05]
Hadi! Hadi!
[00:44:09]
O mesaj aynı adresten|hani demin yangın ihbarı yapılan yerden.
[00:44:12]
Ver birde ben deneyim.
[00:44:15]
Dikkat!, Kim olursan ol,...
[00:44:17]
..Bu frekansı kullanmazsın|bu kanal acil çağrılar içindir.
[00:44:20]
Hayır siktir lanet, karı!|Şimdi pizza siparişi veriyormuş gibi bir halimi var?
[00:44:36]
Kimse ateş etmesin o benim.
[00:44:39]
Onlar zaten bir rehineyi öldürdüler.
[00:44:42]
Onlar konumlarını güçlendiriyolar|ben üzerimde yelek bile yokken telsizle sizi arıyorum!
[00:44:45]
Efendim zaten bunları söylediniz.
[00:44:47]
Bu kanalı kullanamazsınız.
[00:44:49]
Eger acil bir durum varsa yardım hattına telefon edin|Telefondan 911 arayınız.
[00:44:53]
Yoksa,Bu yaptığınızı üslerime bildirecegim|yasal sorumluluk sizindir.
[00:44:56]
Güzel!beni şikayet et!|Siktiğimin binasına gelin beni tutuklayın!
[00:44:59]
Şimdi oraya bir polis gönderelim!
[00:45:14]
Mobil polislerden biri şüpheli birşeyler varmı baksınlar.
[00:45:29]
Sizin gibi polisler hep bu kremalı pasta yiyorlar.
[00:45:32]
- Onlar karım için.|- Evet.
[00:45:37]
- O hamile aşeriyor.|- Evet.
[00:45:41]
Paketle.
[00:45:43]
Herzaman beklerim.
[00:45:47]
Teşekkür.
[00:45:52]
 8-Lincoln-30. acil.
[00:45:54]
Burası 8-Lincoln-30.
[00:45:56]
Kod 2 uyarısı|Şehir merkezindeki Nakatomi Plaza,
[00:46:01]
8-Lincoln-30  acil.|Hemen gidiyorum.
[00:48:03]
Kızlar.
[00:48:20]
Lanet! Nerede siktğimin şeyi?
[00:48:44]
Oh,Aman tanrım.
[00:49:02]
O asansör boşluğunda.
[00:49:05]
Tamam bu iş.
[00:49:06]
Bütün asansörler kapattık kilitli.|Hiç bir yere kaçamaz.
[00:49:08]
Tamam öldürün onu|ve aşağıdaki işinizin başına dönün.
[00:49:14]
ah, Hassiktir.
[00:49:21]
Karl, polis memuru |bu tarafa doğru geliyor...
[00:49:23]
..duydun mu.
[00:49:25]
Karl?
[00:49:47]
Tanrım.
[00:49:53]
bir müddet bekleyin,|çünkü silah sesi duymamalılar.
[00:49:55]
Köşeye sıkıştıysa bırakın,|şu an bize bir zararı olmaz...
[00:51:03]
"Gelbana koynumaiste!"
[00:51:04]
"hepbirlikte,|biraz gülelim birlikte."
[00:51:13]
Şimdi biliyorum Tv karşısına geçip| yemek yiyerek yeniyıla girmenin değerini.
[00:51:26]
Orası!
[00:52:24]
Karl, komm! Die Polizei!
[00:52:26]
Karl, die Polizei!
[00:53:13]
şimdi tam zamanında.
[00:53:19]
Acil Şikayet hakkında herhangi işaret yok,
[00:53:22]
Roger. arayan deli daha olsa kontrol edilmeli.
[00:53:24]
Kontrol edip bize bilgi ver.
[00:53:33]
Kim kullanıyor bu aracı,|Stevie Wonder mu?
[00:53:37]
Şu anda içerdeki güvenlikçiyi görebiliyorum.
[00:53:40]
Ben şimdi içeri girip etrafabakacağım.
[00:53:42]
Dikkatli ol.
[00:53:46]
Eddie?
[00:53:48]
Bu konuyla ilgili arayacağım.
[00:54:13]
İyi akşamlar memur bey.|Sizin için ne yapabilirim?
[00:54:27]
Yanlış bir yangın alarmımız oldu.
[00:54:29]
Bana herşeyi sorabilirsiniz|bilgisayarda sizi çağırdı...
[00:54:32]
..ve siz buraya takip etmek zorunda kaldınız.
[00:54:34]
Bilgisayar programında küçük bir sistem sorunu var.|sürekli yenilerler ama problem hiç bitmez.
[00:54:37]
..Notre Dame karşılaşmayı önde götürüyor.
[00:54:40]
OO lanet olsun, !
[00:54:42]
Bu boktan takıma 50 dolar bahse girmiştim.
[00:54:46]
Gelin, gelin,|Nerede bu siktimin destek ekipleri?
[00:55:13]
..52 yard güzel bir atış.
[00:55:16]
Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?
[00:55:18]
Keyfine bak.
[00:55:19]
27 saniyelik periyot geride kaldı.|Notre Dame 7 eksiği var.
[00:55:22]
Irish 74 yard çizgisinde|8 numarasya oynuyor...
[00:55:28]
bırak onu siktimin'...
[00:55:29]
kal orda yoksa ananı sikerim! bırak onu!
[00:55:31]
Ateş etme!
[00:55:32]
- bırak o silahı!|- Tamam ateş etme!
[00:55:35]
At dedim siktimin silahını!
[00:55:37]
Marco,yere yat!
[00:55:54]
Ah,ne cehenneme gidiyorum!
[00:56:05]
Pekiala!
[00:56:07]
Masanın altında daha fazla kalamazsın!|Nereye gidiyorsun ahbap ha?
[00:56:12]
Bir dahaki sefere eline fırsat geçince|onu vur sohbet edip ikinci bir şans verme,...
[00:56:13]
..karasız olma.
[00:56:22]
Öğüdün için teşekkür ederim.
[00:56:24]
- Zamanınızı aldım üzgünüm.|- Sorun değil dert etme.
[00:56:28]
- yeni yılınız kutlu olsun.|- sizinde yeni yılınız kutlu olsun.
[00:56:45]
Oh, nereye gidiyor bu...
[00:56:50]
8-Lincoln-30 acil.
[00:56:52]
Geri dön.
[00:56:53]
Bir hatalı bilgisayar olayı|Nakatomi Plaza da sorun yok.
[00:56:56]
Herşey tamam kontrol edildi.tamam.
[00:57:07]
Lanet!
[00:57:08]
Tanrı adına isa aşkına!
[00:57:17]
Dostum partiye hoş geldin!
[00:57:19]
Tanrım nedir bu!
[00:57:28]
Bu da nerden geldi buraya,|tanrım inanılmaz!
[00:57:30]
Polis memuru ateş altında otomatik|silahlarla Nakatomi den ateş ediliyor!
[00:57:32]
Destek ekiplerine ihtiyaç var hemen!
[00:57:36]
Hemen, Tanrı adına şimdi!
[00:57:55]
Monica, bize masanın üzerindekileri söyle.
[00:57:59]
Wolfgang ve ben|çok yakın bir dostlarız.
[00:58:02]
ben onunla röportaj yaptım, tanrı adına.
[00:58:03]
..Nakatomi.
[00:58:05]
Tekrar ediyorum.|Bir memura destek lazım tüm ekiplere...
[00:58:08]
Ben Nakatomi plazadayım.
[00:58:10]
Aracım devrildi|zaten aracı isveç peynirine çevirdiler!
[00:58:12]
Benim şu an acilen yardım ve destek ekiplerine ihtiyacım var!
[00:58:14]
Şimdi,Tanrı adına !
[00:58:37]
Buna inanamıyorum|bu sesi duyunca bu kadar sevineceğimi düşünemezdim.
[00:58:39]
Tamam rahat ol.
[00:58:41]
Bu çok sorun değil zamanlama yanlış,hepsi o kadar.
[00:58:44]
Polis harekatı kaçınılmazdı...
[00:58:46]
..ve bunun olması gerekliydi.
[00:58:48]
oldu, dışarıdakilere karşı hata yapmamalıyız ve sakin olun.
[00:58:52]
bu iş tereyağından kıl çeker gibi kolay olacak.
[00:58:55]
Hepinize birden söylüyorum|ben söyleyene kadar telsiz konuşması olmayacak...
[00:58:59]
Çok üzgünüm, Hans.|mesajını tam alamadım.
[00:59:02]
Belkide bu söylediklerini|duvar gazetesinde yayınlasan olurdu.
[00:59:05]
Balmumlu davetyeleri redettim Tony|ve Marko diğer arkadaşları az önce burdaydılar,...
[00:59:08]
..Peki ben seni tek başına buraya davet etsem Karl|ve Franco da yanında olabilir...
[00:59:11]
..sizi buraya çağırmayı çok istiyorum.
[00:59:13]
bunları nerden ögrenmiş|çok şey biliyor bizim hakkımızda?
[00:59:16]
Bu çok nazik bir davranış.
[00:59:19]
Farz edelimki|sen bizim gizemli partimize katıldın.
[00:59:22]
Ama bir sorun var...
[00:59:24]
..Güvenlik şirketi için çalışıyorsun.
[00:59:26]
Biiip! Üzgünüm yanlış tahmin.
[00:59:29]
amacını anlayamıyorum bu kadar tehlike|Bu skor size ne getirbilir ki?
[00:59:37]
Mm, Bu sağlığın için zararlı.
[00:59:40]
Peki,sen kimsin?
[00:59:42]
Hans bunu bilmek yaraları hafifletecek mi?.
[00:59:44]
Maymun gözünü açtı,...
[00:59:46]
..seni tavana asıp kıçını tekmeleyeceğim.
[00:59:50]
vay be!
[00:59:53]
bütün herkesi kontrol edin.|kimse telsiz kullanmasın.
[00:59:55]
bir göz atın marko hakkında yalan mı ?söylüyor...
[00:59:57]
..ve dışarılara bakın|kimse kayıp mı.
[01:00:03]
Bayım. gizemli misafir,...
[01:00:06]
..hala ordamısın?
[01:00:09]
Evet, Hala burdayım...
[01:00:10]
..ölmedikçe burdayım|bana teslim olmaya mı?karar verdin.
[01:00:13]
Hayır,ben hiç birşeyden korkmam...
[01:00:15]
..ama bazen kaybederim.
[01:00:18]
sen adımı biliyorsun, ama sen kimsin?
[01:00:20]
Yanlızca Amerikalısın|birçok filmde çocukları sende gördün mü?
[01:00:24]
başka yetimler|yıkılmış evler kulturler...
[01:00:28]
..hep John Wayne ni düşünürüm,|Rambo, Marshal Dillon?
[01:00:32]
diğerleride vardı.|Roy Rogers, daha gerçekciydi.
[01:00:35]
Bunların hepsinin resimlerinin olduğu tişötlerim vardı.
[01:00:37]
Bize bir şans daha vermeyi|düşünürmüsün bay. kovboy?
[01:00:44]
Yippee-ki-yay, şimdi ananızı siktim.
[01:00:50]
Madem böyle bir olay vardı biz neden geride kaldık.
[01:00:52]
Sam, benim yeni haberler sayfası yok.
[01:00:54]
Harvey,nefesini boşa harcama.
[01:00:56]
Sam, ama başlamam lazım.
[01:00:58]
Simon'şansını zorlama.|o konu hakkında fikrimi söyledim.
[01:01:01]
ben oturmak istemiyorum!
[01:01:03]
Bu benim hikayem!|dışarı gitmeliyim!
[01:01:06]
Bak, Sam. sana ne diyeceğim.
[01:01:08]
Bana bir araç vermiyorsun,|bir araç çalacağım.
[01:01:10]
Thornburg,bana verdi
[01:01:11]
bunu ye, Harvey!
[01:01:13]
..dört, üç, iki,...
[01:01:15]
..one.
[01:01:17]
Harvey,Yayındasın.
[01:01:23]
İyi akşamlar.|Spikeriniz Harvey Johnson.
[01:01:27]
ve ben Gail Wallens.
[01:01:29]
10.00 Gece haberleriyle karşınızdayız
[01:01:31]
Bu yıbaşı arifesinde|birçok haberlerimiz var...
[01:01:33]
5 Numaralı kamyonu alabilirsin.|kaybol burdan.
[01:01:44]
Marko hakkında söyledikleri yalan değil.|Kazan dairesinde değil.
[01:01:48]
Diğer kişi de Heinrich...
[01:01:50]
..ve çantası kayıp.
[01:01:54]
Ateşleyiciler ondaydı.
[01:02:01]
Theo.
[01:02:02]
Theo.
[01:02:04]
Evet!
[01:02:05]
Bir problemimiz var.|zamanlamamız nasıl gidiyor?
[01:02:09]
üçüncü açıldı, dört e gidiyor.
[01:02:10]
Sakın zaman kaybetme...
[01:02:12]
..benimle bağlantı kur.
[01:02:15]
Ben çavuş Al Powell...
[01:02:16]
..Los Angeles|Police Departmanından.
[01:02:18]
Telsizle yardım isteyen kişi...
[01:02:19]
..beni bu kanaldan duyabiliyormusun,...
[01:02:21]
..bu kanalı kullanabilirsin.
[01:02:23]
tekrar ediyorum,...
[01:02:24]
..Eğer kimse beni bu kanaldan duyuyorsa|yardım için arayabilir,...
[01:02:27]
..bu kanalı kullanabilirsin!
[01:02:34]
Beni dinle dostum.|Arabadaki senmiydin?
[01:02:37]
Ondan geriye kalanım.
[01:02:39]
Kendini tanıtırmısın?.
[01:02:41]
Şimdi olmaz. belki sonra.
[01:02:42]
Hızlı anlatacağım. burda parti veriliyor.
[01:02:44]
Komşularım silahlı ve tetik parmağı kaşınıyor.
[01:02:47]
Pekiala, durum bu .
[01:02:48]
30 kadar rehine var ellerinde|ve 30 cu katta tutuyorlar.
[01:02:50]
Liderlerinin adı Hans.
[01:02:52]
Onu bulup çenesini kapamalıyız.
[01:02:53]
Onlara herşeyi anlatıyor!
[01:02:54]
Boşver onlar FBI gelmesini bekliyorlar.
[01:02:56]
Boşuna zaman harcarlar|zaman bizim lehimize...
[01:02:59]
..ama ateşleyicilerin olduğu çantayı bulmalıyız, Fritz.
[01:03:01]
Hepsi kaçık ama cephanelik gibiler.
[01:03:03]
Ateşleyicileri bulmalıyız.
[01:03:05]
Onların roketleri otomatik silahları var,...
[01:03:07]
..ve yeteri miktarda plastik patlayıcı|Arnold Schwarzeneggerin terminatorden bile kıskandırır.
[01:03:10]
şimdi 9 cu kata iniyorlar.
[01:03:13]
Bu çocukların çoğu avrupalı...
[01:03:15]
..Bu yargıya elbiselerindeki etiket 
[01:03:24]
..ve sigara markasından vardım....
[01:03:26]
Onlar bu iş için çok para harcamışlar.
[01:03:28]
Bunu nerden biliyorsun?
[01:03:30]
şu ana kadar birçok sahte kimlik gördüm ...
[01:03:32]
..bunların kimlikleri kusursuz|bunun için servet harcamış olmalılar.
[01:03:38]
söyleyebileceklerim bu. daha fazlasını bilmiyorum|daha fazlasını siktir et...
[01:03:40]
..ama şunu bilmelisin|kıçımı yere koydum...
[01:03:43]
..ve onlar en ağır cezayı almalılar.
[01:03:46]
seni duyuyorum ortak.
[01:03:47]
Los Angelis'bu yönden en iyisidir,...
[01:03:49]
..bir sigara yak kendine gel.
[01:03:51]
bende tam öyle yapıyordum.
[01:03:54]
Seni nasıl çagırmamı istersin?
[01:03:58]
Bana...
[01:04:01]
..Roy.
[01:04:02]
Roy,diye |eğer bir sakıncası yoksa...
[01:04:05]
..sıkma canını tamam mı?
[01:04:07]
şu andan itibaren,kendine güvenli bir yer bul|ve bu işi bize bırak.
[01:04:11]
iş sizin olsun, Al.
[01:04:30]
Kiminle kouşuyorsun?
[01:04:33]
Efendim ben.|çavuş Powell. AI Powell.
[01:04:36]
Dwayne Robinson.durum nedir?
[01:04:38]
Kayıplar ve hasar ne kadar?
[01:04:40]
Eğer teröristlerle bağlantı kurulduysa,...
[01:04:43]
..bizim geldiğimizi görmüşlerdir.
[01:04:45]
Onlardan kiminle görüştün?
[01:04:48]
Bilmiyorum.|bana adını söylemedi.
[01:04:51]
Ama o onlardan biri değil|bizi o aradı.
[01:04:53]
Onun bir terörist ölürdüğünüde biliyorum|ve o iki tane daha öldürdüğünü söylüyor.
[01:04:57]
o söylüyor?
[01:04:58]
Powell, doğru olmayabilir...
[01:05:00]
..o bir terörist olabilir|bir terörist olmadığını iddia edebilir...
[01:05:03]
..yada bayat bir espiri olabilir?
[01:05:05]
ben öyle düşünmüyorum.|ben onun bir polis olduğuna inanıyorum,...
[01:05:08]
..belki LAPD dışından,|ama sahte kimlikleri tanıyabiliyor rozeti olduğuna eminim.
[01:05:11]
- Bunu nerden biliyorsun?|- bir önsezi... ben öyle düşünüyorum...
[01:05:14]
..kimlikleri neyin ne anlama geldiğini biliyor.
[01:05:17]
İsa adına, Powell!
[01:05:19]
siktir be seni kendi tarafına çekmek istiyor|herşeyi biliyorum!
[01:05:22]
TV'ciler burda.
[01:05:24]
Oh, lanet.
[01:05:43]
bir ricam olacak.
[01:05:44]
bu yetkiyi kim verdi size?
[01:05:47]
siz verdiniz...
[01:05:49]
..patronumu öldürdüğünüzde.
[01:05:51]
şimdi herkesten ben sorumluyum.
[01:05:53]
Kişisel olarak bu görevi kabul etmezdim.
[01:05:56]
Pek eğlencelide sayılmaz sizle çalışmak.
[01:06:07]
Devam et.
[01:06:08]
Birtane hamile kadın var.
[01:06:11]
rahat olmalı ona ayrıcalık tanınmalı |2 haftası kaldı...
[01:06:14]
..o yerde oturamıyor|ona bir rahatlık sağlamak iyi olur.
[01:06:17]
onu rahat edebileceği bir yer taşımalıyız|ofislerden birindeki sandalye olabilir.
[01:06:22]
Hayır,biz ona sandalyeyi getiririz |bu yeterli mi?
[01:06:25]
böylesi de yeterli.
[01:06:27]
Eger içerinin kirlenmesini istemiyorsanız,...
[01:06:28]
..Bizi guruplar halinde|tuvaletlere götürmeniz iyi olur.
[01:06:30]
Evet haklısın.
[01:06:34]
Bunu yapacağım.
[01:06:36]
herhangi başka birşey?
[01:06:40]
Hayır teşekkür ederim.
[01:06:48]
Bay. Takagi|bu insanları seçmişti değil mi, Bayan.....................?
[01:06:52]
Gennero.
[01:06:55]
bayan Gennero.
[01:07:00]
Programımızı kesiyoruz|size flaş bir haber vereceğiz.
[01:07:03]
Richard Thornburg a bağlanıyoruz|şehir merkezinden canlı yayındayız.
[01:07:06]
Bu gece, Los Angeles`ta
[01:07:09]
Dünya çapında görülmemiş|olaylar yaşanıyor
[01:07:12]
kardeşler cemiyeti üyeleri olduğu sanılan
[01:07:14]
kişiler daha kötüye gidişe durmek istiyorlar|bu kişlerin uluslar arası teröristler olduğu sanılıyor.
[01:07:17]
yaklaşık iki saat önce bir bağlantı kuruldu,|tanımlanamayan bu kişinin terörist olup olmadığı bilinmiyor
[01:07:22]
bu belirtilen kişiler|Nakatomi binasını kontrol altında tutuyorlar,
[01:07:25]
Tüm giriş ve çıkışlar kapadıkları.
[01:07:27]
hattı telefon bağlantılarını kestikleri söyleniyor
[01:07:29]
ve tekrar bağlantı kurmaları|beklentisi içerisindeyiz
[01:07:31]
haberleşmeyi başlayacakları anı bekliyoruz|bunu uydu telsizlerle yapacaklarını sanıyoruz
[01:07:34]
Hangi guruba ait oldukarı|Konuşmadan sonra ortaya çıkacak.
[01:07:37]
Anlaşmaya varılmasıda olasılıklardan biri,
[01:07:39]
Şu an bina kuşatma altında...
[01:07:41]
beşinci gurup,|Ana girişteki pozisyonunu koruyor.
[01:07:44]
Charlie gurup pozisyon alın
[01:07:47]
Park bölümüne yaklaşıyoruz.
[01:07:49]
Hadi bana bu konuda sorabilirsin.
[01:07:50]
Bu merdivenlere gidiyor değil mi|yürüyen merdivenlere?
[01:07:53]
Evet.
[01:07:54]
Onlara söyle ilerlesinler.
[01:07:56]
Nasıl yaparsınız?
[01:07:59]
Nasıl gidiyor görünüyor? nasıl gidebilir ki.
[01:08:01]
Gidin? Adamım,bunlar deli!
[01:08:04]
Orada 30 dan fazla rehine var|Bütün hepsini biliyoruz.
[01:08:06]
Hiç birşey bilmiyorsun lanet olsun, Powell.
[01:08:08]
Eğer yapmazsak rehineleri nasıl kurtaracagız|Pazarlık edip fidye mi ödeyelim?
[01:08:11]
Eğer teröristler ordaysa,|Kimbilir neler talep edeceklerine dair uzun bir listeleri vardır?
[01:08:15]
All,biz bunların hepsini önceden biliyoruz|Herhangi biride aracına ateş etmiş olabilir.
[01:08:17]
Muhtemelen senin konuştuğun o oruspu çocuğudur.
[01:08:19]
Sen onunla sadece telsizle tanıştın .
[01:08:21]
Afedersiniz efendim,
[01:08:23]
Ama o camdan aşağı düşen|cesede ne diyeceksiniz?
[01:08:27]
Muhtemelen oda burdaki borsacı çocukalrdan biridir|morali bozulunca atlamıştır.
[01:08:28]
Biz hazırız şef.
[01:08:30]
- Işıkları yakın gidiyoruz.|- Işıkları yakın.
[01:08:32]
- Mavi grup, ilerle.|- ışıkları yakın!
[01:08:47]
Powell?
[01:08:49]
Powell,Hala ordamısın ciğerim?|Nasıl gidiyor?
[01:08:53]
sen, Al.
[01:08:54]
Ben burdayım roy,|Ama biraz meşgulüm şimdi.
[01:08:57]
Seninle daha sonra konuşalım.
[01:08:58]
Terslik mi var? Al.
[01:08:59]
Seninle sonra konuşalım.
[01:09:01]
Eğer senin hakkında buradakilerin |ne düşündüklerini bir bilsen inanamazsın,
[01:09:03]
Şimdi beni dinle,|çeneni kapa ve
[01:09:07]
ve dua etmeye başla.
[01:09:09]
İsa adına|Girmeye çalışacaksınız değil mi?
[01:09:11]
Tanrım, Powell,
[01:09:13]
Burdakilerin ne çeşit insan olduklarını söyledim anlamadınız.
[01:09:15]
Onlara destek verin.
[01:09:21]
Geliyorlar.|Herkes hazır olsun.
[01:09:24]
Theo, şimdi gözlerini açık tut.
[01:09:39]
- Hazır.|- evet.
[01:09:40]
Pozisyon alın.
[01:09:44]
Hadi gidin.
[01:09:48]
lanet!
[01:10:09]
Gelin hadi. Gidiyoruz.
[01:10:21]
İsa aşkına!
[01:10:57]
Pekiala, devam edin.
[01:11:25]
Kes sesini.
[01:11:29]
Hadi gidelim.
[01:11:35]
Sizi kazak götverenler. Hayır! hayır!
[01:11:40]
Ahem... Pekiala beni dinleyin,çocuklar.
[01:11:44]
'Yeni yıl öncesi geceden önce
[01:11:47]
eve birileri gelir
[01:11:49]
Ama bu ördekler guruplar halinde gelmekte
[01:11:51]
bu götverenlerin 4 tanesi|normal operasyon posedürü takip ediyorlar
[01:11:54]
ikişer kişilik guruplar halinde girişe doğru ilerliyorlar.
[01:11:58]
Pozisyon aldık.
[01:12:01]
Biz hazırız.
[01:12:03]
Tekmeleyin kıçlarını.
[01:12:05]
İleri!
[01:12:06]
Tamam.Bitirelim şu işi.
[01:12:23]
Siper alın!
[01:12:25]
Bizi vurmaya çalışıyorlar.
[01:12:27]
Büyük bir panik yaşıyorlar.|Biz menzil dışındayız.
[01:12:29]
Tabii onlar ışıklara ateş ediyorlar.
[01:12:35]
Işıkları geri çekelim o zaman.|onları geri çağır.
[01:12:40]
Açılmıyor.
[01:12:41]
Mike, Şunu yakın.
[01:12:45]
Sabırlı davranın.
[01:12:47]
Yanlızca yaralayın.
[01:12:51]
Onları geri getirelim.|Işıkları kaybettik geri dönün.
[01:12:54]
Nerdeyse girdiler.
[01:12:56]
Zırhlı aracı gönderin.
[01:12:57]
Zırhlı aracı gönderin.
[01:13:12]
İsa adına!
[01:13:16]
Gurup, Rodriguez, rapor.
[01:13:19]
Bir saniye.|Beyler burda ne görüyorum?
[01:13:26]
Polis kendine zırhlı araç almış.
[01:13:34]
kuzey köşeden geliyor.
[01:13:48]
Oh, İsa adına.
[01:14:02]
Geri gidin! Siktirin gidin geri!
[01:14:07]
Yaklaşıyor.
[01:14:08]
Schnell! Schnell!
[01:14:09]
Mach schnell!
[01:14:14]
Weiter! Weiter! Weiter!
[01:14:16]
Mach schnell! Mach schnell!
[01:14:18]
Weiter!
[01:14:23]
Mach los! Mach los!
[01:14:44]
gördüm onu!
[01:14:57]
- Ateş!|- temizledik!
[01:15:04]
Oh, aman tanrım!|Hepsi tost oldular!
[01:15:08]
Gurup duyuyormusun. Bu bir emirdir.
[01:15:12]
Onları tekrar vurun.
[01:15:13]
Tamam,Anasını siktiklerim,|Bırakın geriye çekilsinler!
[01:15:15]
Onlar geri çekilecek zaten!
[01:15:16]
Teşekkür bay kovboy.|Bu öğüdümüzü aklımda tutarım.
[01:15:19]
Vurun onları
[01:15:19]
Tekrar.
[01:15:34]
Ateş.
[01:15:50]
Hasiktir.
[01:15:52]
Onları araçtan çıkarın! Yanacaklar yoksa!
[01:16:05]
şimdi Siktim.
[01:16:09]
Mach schnell! Mach los!
[01:16:18]
Beni seyredin şimdi tavsiyemi dinlememek|nasılmış kendiniz bile anlamayacaksınız bok torbaları.
[01:16:26]
Geronimo, Ananızı belledim.
[01:16:46]
Oh,Lanet!
[01:16:53]
Bunlar top kullanıyorlar!
[01:16:54]
Salak,Polis değil o yapıyor.
[01:16:57]
Bütün bu olanları.
[01:17:06]
Lanet olsun.
[01:17:13]
Aman tanrım!
[01:17:16]
- Biri bana ne olduğunu söylesin.|- hepsini çekiyorum.
[01:17:21]
kanal  5e tüm dediklerini yedirecem.
[01:17:23]
Flas haber
[01:17:25]
Nakatomi binasındaki|terörist eylemi sürüyor.
[01:17:27]
Bir kaynaktan aldığımız bilgiye göre|terörist liderin adı hans,
[01:17:30]
muhtemelen bu kişi... Hans Gruber.
[01:17:32]
Bir radikal olarak adlandırılıyor|Batı alman haber alma teşkilatına göre.
[01:17:35]
strateji uzmanı olarak biliniyor|1 saat önce aldğımız başka haberde
[01:17:39]
Gruber bu organizasyon tarafından|kovulduğunu teşkilat ile ilişkisinin kalmadığı açıklandı.
[01:17:41]
Al,sesimi alabiliyormusun?
[01:17:44]
herşey yolunda mı?
[01:17:46]
Evet ben iyiyim.
[01:17:49]
bu bu neydi dostum?
[01:17:50]
Hatırladın mı plastik patlayıcı|hatırlarsan bundan bahsetmiştim?
[01:17:53]
bu oydu dostum.|Bina yanıyor mu?
[01:17:56]
Hayır,Ama sanırım boyamak gerekecek
[01:17:58]
ve tabi kapılarında elden geçmesi gerekiyor.
[01:18:00]
önce bizi uyarsan iyi olurdu|Binayı uçurmadan önce.
[01:18:03]
- Bu o mu?|- Evet efendim.
[01:18:07]
Anlamıyorum ne yapmaya çalışıyorsun
[01:18:10]
Ama binayı nerdeyse çökertiyordun.
[01:18:12]
Biz senin yardımını istemiyoruz.|Açıkca anlaşıldımı?
[01:18:15]
Yardımına ihtiyacımız yok.
[01:18:17]
burada 100 kadar insan var,|ve onların üstüne cam parçaları sıçradı.
[01:18:20]
Cam mı?o lanet cam parçalarını kim takar?
[01:18:23]
sikerim öyle işi?
[01:18:26]
Ben bu bölgenin polis şefiyim|Dwayne T Robinson
[01:18:29]
Ve burdan ben sorumluyum.
[01:18:31]
Oh, demek sorumlu sensin?
[01:18:33]
Sana kötü bir haberim var, Dwayne.
[01:18:35]
Buradan hiçbir bokun |sorumlusuymuşsun gibi görünmüyor.
[01:18:38]
Beni dinle götveren piç...
[01:18:40]
götveren?
[01:18:41]
Ben değilim|ama seni sikerim
[01:18:43]
ulusal tv de hemde, Dwayne.
[01:18:45]
Ah ha ha!
[01:18:46]
Benim tavsiyelerimi dinlemediğin için oldu hersey
[01:18:48]
Problemi çözemiyorsan,|Sende problemin bir parçası olursun.
[01:18:51]
Eger bu problemi çözemiyorsan|yerine bir başkasının çözmesine izin ver!
[01:18:57]
Hey, Roy, Nasıl hissediyorsun?
[01:18:59]
Hiçbir sikişten bu kadar zevk almadım, Al.
[01:19:01]
Hey,dostum seni gerçekten sevdim.
[01:19:03]
Bu habere diğer çocuklarda sevinecek.
[01:19:06]
Hey yukardaki vatandaş duydun mu?
[01:19:08]
buraya geldiğinde görüşürüz.
[01:19:12]
Evet teşekkür ortak.
[01:19:20]
Ne yapıyorsun şimdi?
[01:19:22]
Oturmaktan sıkıldım
[01:19:23]
birinin bizi öldürmesi için|beklemekten ,
[01:19:25]
Senin kocan yüzünden.
[01:19:27]
Ne yapacaksın?
[01:19:29]
Hey,bebeğim,
[01:19:30]
ben milyon dolarlık pazarlıkları|bir kahvaltıda halediyorum.
[01:19:32]
bu avrupalıları da etkileyebilirim.
[01:19:34]
Hey, konuşabilirmiyim?
[01:19:37]
Eğer beni dinlersen,|onun zaten bir zararı yok.
[01:19:40]
Zararsız olmasını istemiyorum ölmesini istiyorum.
[01:19:44]
Umarım kesmemişimdir.
[01:19:46]
Ne istiyorsun?
[01:19:47]
Senden ne istiyebilirim ki.|size onu verebilirim.
[01:19:58]
Şimdi anlatıyorum?
[01:20:00]
Apaçık ortada değil mi|o biraz çatlak
[01:20:03]
yakalatmam karşılığı ödüllendirirseniz.
[01:20:05]
siz zaten bunu biliyorsun
[01:20:07]
Bana 60 saniye verin.
[01:20:08]
Kendimi tanıtmama izin verin,|bizler profesyoneliz,
[01:20:11]
harekete geçer, sonuçlarına bakarız,
[01:20:14]
birşeyler elde ederiz.
[01:20:15]
çok dikkat etmeliyiz|politikalara.
[01:20:18]
yada kafa buluyorda olabiliriz|deveye binmiş kişiler gibi.
[01:20:21]
belkide amacınız vardır,|kuzey irlanda savaşçıları gibi.
[01:20:22]
Sonuçta hepsi bir iştir benim işim.
[01:20:24]
beni konuk olarak kabul edin|nasıl kolayca halletiğimi seyredin?
[01:20:26]
inanılmaz.
[01:20:27]
senden isteyebileceğimiz tam anlamıyla bu zaten değil mi?
[01:20:30]
Hey, iş işdir.
[01:20:32]
siz silah kullanırsınız,|ben iş için kalem kullanırım.
[01:20:34]
Farkımız bu değil mi?
[01:20:35]
Hadi şartları koyalım.
[01:20:36]
Düşmanca tavırları bırakalım.
[01:20:38]
bunu bana bırakın
[01:20:39]
Ama bu tam olarak zehir içmek gibi değildir|Bunun için binada koşturmayada gerek yok.
[01:20:42]
Bana bırakıyormusunuz?
[01:20:44]
Hans,
[01:20:46]
bakın...
[01:20:47]
Sizin beyaz atlı prensinizim.
[01:20:50]
Bize umarım 60 saniye kaybettirmezsin.
[01:20:53]
Ne diyorsun?
[01:20:56]
O yukardaki adamı|Sikmeyi istemiyormusun, hıh?
[01:21:04]
Onu size vereceğim
[01:21:08]
Oh aman tanrım...
[01:21:13]
Roy? Roy, iyimisin?
[01:21:16]
Bu iş o kadar yordu ki|ayaklarım sanki 1,000 yaşında.
[01:21:20]
İki ayağımı nasıl zor yere bastığımı hayal bile edemezsin,
[01:21:22]
anlıyormusun?
[01:21:23]
Dostum,biraz oturup dinlenmen gerek,
[01:21:25]
Biraz yağ kaybın var|bol miktarda oksijen yaktın,
[01:21:27]
bunların hepsini yerine koyabilirsin,
[01:21:29]
Ve biraz takviye vitaminler.
[01:21:31]
Hepsi bu kadar|bir yetişkinin ihtiyacını karşılar.
[01:21:34]
Kaç çocuğun var, Al?
[01:21:36]
Aslına bakarsan,|Karımla onun yakında bize katılmasını bekliyoruz.
[01:21:40]
Senden ne haber, kovboy?
[01:21:42]
Hiç çocuğun var mı|çiftliğine döndüğünde?
[01:21:46]
Evet.
[01:21:47]
2 tane.
[01:21:49]
Onları tekrar görmeyi umuyorum
[01:21:51]
Onlarda ormanda yüzmeyi vakit geçirmeyi|Al birgün sende anlayacaksın bunları.
[01:21:55]
şimdi,Hiç zamanı değil dediklerinin
[01:21:57]
ama istersen sana dondurma gönderebirim.
[01:22:00]
Düşün, kovboy. düşün.
[01:22:03]
Yada seni telefonla görüştürebilirim
[01:22:05]
Bay. McClane?
[01:22:08]
Memur bay  John McClane
[01:22:11]
New York|Polis Departmanından?
[01:22:15]
Harry telefonla ara New Yorktan.
[01:22:17]
Birilerinin bu konuyla ilgili daha fazla|bilgisi olmalı.
[01:22:20]
Rahibe Theresa bana|Bay. McClane derdi 3.sınıfa giderken.
[01:22:23]
Dostlarım bana John der
[01:22:26]
Ama sen bokkafa ikisinide diyemezsin.
[01:22:29]
Seni birine aktarıyorum|seninle konuşmak istiyor.
[01:22:33]
Çok özel bir arkadaşın
[01:22:35]
Kim olduğunu biliyorsun|bu gece partideydi.
[01:22:44]
Hey, John adamım.
[01:22:47]
Ellis?
[01:22:49]
Evet.
[01:22:50]
Dinle, John, onlar bana|bana sadece beş dakika konuşma izni verdiler.
[01:22:54]
Senin işini yaptığını biliyorum|bunun senin için ne kadar önemli olduğunuda farkındayım
[01:22:58]
Ama şimdi sen bunu|dışarıdakilere bırakmalısın.
[01:22:59]
Bak, bunu devam ettirmenin gereği yok|bunu aşağıdaki çocuklara bırak
[01:23:03]
Ayrıca LA Polisiylede konuştun.
[01:23:04]
bunu ne kadar sürdürebilirsin artık durmalısın|işleri zorlaştırmak iyi mi?
[01:23:13]
Ellis,Onlara ne anlattın?
[01:23:15]
Ben onlara eski dost olduğumuzu|seninde bizim konuğumuz olarak
[01:23:19]
partiye katıldığını .
[01:23:22]
Ellis, bunu yapmamalıydın.
[01:23:24]
Bunu sen açıkla.
[01:23:32]
Pekiala,John,dinle.
[01:23:33]
Onların senden istedikleri|ateşleyicilerin yerini bilmek istiyorlar.
[01:23:37]
Burdakilerin senden bilmek istedikleri ateşleyicilerin yeri.
[01:23:39]
sadece ateşleyiciler,|yada beni öldüreceklerini söylüyorlar.
[01:23:47]
John,beni duyuyormusun?
[01:23:50]
Evet seni duydum.
[01:23:52]
John, dediklerine uyman lazım.
[01:23:54]
Polisler zaten burda.|bu onların problemi.
[01:23:57]
burdakilere ateşleyicilerin yerini söyle|söylemezsen birilerinin canı yanacak!
[01:24:00]
Hayatım senin elinde|hadi eski dostum sana güveniyorum!
[01:24:03]
Ellis, Beni dikkatlice dinle.
[01:24:05]
John...
[01:24:06]
Kapa çeneni, Ellis!|Kapa çeneni dedim!
[01:24:08]
Hans a ver onu.
[01:24:10]
Hans, bu bokkafayı tanımıyorum|bu adamın ne yapmaya çalıştığınıda bilmiyorum.
[01:24:14]
İyi. ne yapacağımızın önemi yok|bize istediğimizi ver
[01:24:17]
Eski dostunun hayatını kurtar.
[01:24:18]
Bu vicdan azabından kendini kurtar.
[01:24:20]
Hey, Ama bu konuda ben rol yapmıyormuydum?
[01:24:23]
Yapma, silahı yerine koy.
[01:24:24]
Bu bir telsiz televizyon değil.
[01:24:26]
Hans,Bu götveren benim hiçbirzaman dostum olmadı!
[01:24:28]
Ben daha bu gece onla tanıştım!|Kim olduğunu bile bilmiyorum!
[01:24:30]
Yüce isa, Ellis!|Bu insanlar seni öldürecekler!
[01:24:32]
Beni tanımadığını anlat onlara!
[01:24:35]
Bunu bana nasıl söylersin|bunca yıllardan sonra?
[01:24:37]
John? John?
[01:25:05]
Bunu duydun mu?
[01:25:07]
konuş benimle!|Benim ateşleyicilerim nerde?
[01:25:09]
Nerede onlar,|Yada birini daha mı öldürmeliyim?
[01:25:12]
Şimdi yada asla
[01:25:13]
bir senin yüzünden öldü|bunun sorumlusu sensin.
[01:25:17]
Kendini becer, Hans.
[01:25:20]
Biri onun yüzünden öldürüldü.
[01:25:23]
Bu olanlardan o sorumlu.|O da onlardan.
[01:25:25]
Kafasına silahı bizzat o dayayıp silahı çekti.
[01:25:27]
Onun ne kadar çabaladığını görmüyorsunuz?|bunların altında neler yattığını bilmiyorsunuz?
[01:25:31]
O rehineyi kurtarmak için elinden geleni yaptı.
[01:25:33]
Eğer o teslim olsaydı,|Onlar ikisinide şimdi öldürmüşlerdi!
[01:25:36]
Hiç faydası yok şimdi onlarla bağlantı kurmalıyız.
[01:25:39]
Bunları ortağına söyle|şimdi ki olayların dışında kalsın.
[01:25:43]
Çünkü eğer bunların dışında kalmazsa,|kıçını tekmelemeye geleceğimi söyle.
[01:25:46]
Bu adam yaralı zaten.
[01:25:48]
o tekbaşına,yorgun,
[01:25:49]
Çöküp dinlenecek vakti bile olmuyor|burdan hiçbir destek görmüyor!
[01:25:53]
Böyle bir durumda o adama nasıl küfür edip onlardan|biri olduğunu söyleyebiliyorsun?
[01:25:56]
Ondan ne yapmasını bekliyorsun|onun buna rağmen yaşaması mucize değil mi?
[01:25:59]
Neden hala uyanmıyorsun|dediklerine kulak verip onun kadar bişeyler yapmıyorsun?
[01:26:02]
Beni dinle çavuş.
[01:26:04]
Şu andan itibaren seni istemiyorum evine gidebilirsin,|Bütün bu olanları iyice düşünürsün giderken
[01:26:07]
hayır efendim.|beni gönderemezsiniz.
[01:26:11]
Polisin dikkatine.
[01:26:14]
Polisin dikkatine.
[01:26:16]
- Ben çavuş AI Powell...|- Bana ver onu.
[01:26:19]
Bu bölge sorumlusu şef Dwayne Robinson.
[01:26:22]
Sen kimsin?
[01:26:23]
Ben de Hans Gruber.
[01:26:26]
Ben sizin buraya ulaşmak için boşuna uğraştığınızı düşünüyorum|bana ulaşmak için yapacağınız her operasyon.
[01:26:29]
Bizimde istemediğimiz|başka hayatlara mal olmasın.
[01:26:31]
Bizden talepleriniz nelerdir?
[01:26:34]
bizim yoldaşlarımızdan|Dünyanın çeşitli yerlerinde hapislerde acı çeken.
[01:26:39]
Birleşik devletlerin sorumlu olduğu|bu durumu bir an evvel bitirirse eylemimizde biter.
[01:26:42]
Şimdi benim için yapabileceğiniz şeyler.
[01:26:46]
Bu insanlar|Esaret altındalar.
[01:26:50]
Kuzey irlandanın ordusunun 7 üyesi|ve ön cephe temsilcisi
[01:26:53]
Kanadadaki Quebec in bağımsızlığı için mücadele eden 5 lideri.
[01:26:58]
Sri Lanka, 9 daki tutuklu|Aşağı Asya ordusu mensubu
[01:27:02]
Nedir bu siktimin ?
[01:27:04]
Aşağı Asya ordusu?
[01:27:06]
Onları Time dergisinde okumuştum.
[01:27:08]
Erkek ve kız kardeşlerimiz|bırakıldığı an,
[01:27:12]
Binadaki tüm rehineler|çatıya çıkarılacaktır
[01:27:15]
Ve birkaçı bize helikopterde|Los Angeles
[01:27:18]
Uluslar arası hava alanındakadar|eşlik edeceklerdir
[01:27:20]
Onları daha fazla bekletmeden|serbest bırakacağız.
[01:27:23]
Bunun için size 2 saat vakit tanıyorum.
[01:27:25]
Bir saniye. Uh, Bay. Gruber.|Bu çılgınlık.
[01:27:28]
Buna benim yetkim yok.|2 saat yeterli olmaz.
[01:27:32]
Aloo? Aloo!
[01:27:37]
hepsi bu kadar mı?|Birkaç telefon konuşması yapmam lazım.
[01:27:40]
Bütün bunları yapacaklarını düşünüyormusun?
[01:27:42]
Kimin umurunda?
[01:27:47]
Theo,İşler planlandığı gibi mi?
[01:27:49]
1 Tane kaldı,gerisini sana bırakıyorum.
[01:27:51]
Bu çok iyi de|Çünkü yılbaşına çok az kalmışken bize mucize lazım.
[01:27:54]
Bu yılbaşı, Theo.
[01:27:56]
Bu mucizelerin en çok olduğu,|zamandır buna inan
[01:27:59]
Ve beni ara|son kilit biter bitmez.
[01:28:02]
Karl,
[01:28:03]
Bu küçük boku avlayın ve aşağı indirin|Sonra ateşleyicileri alın ondan.
[01:28:07]
Fritz patlayıcıları kontrol ediyordu.
[01:28:09]
Bende kontrol edeceğim.|Yanlızca ateşleyiciler kalıyor geriye
[01:28:12]
Hey, Powell, sen ordamısın?
[01:28:14]
Burdayım, John. burdayım.
[01:28:18]
Bu olanlara inanamıyorum.|Hiç bir şey yapamdım onun için.
[01:28:21]
Takma, herşey olacağına varır|birşeyler yanlışsa vur kıçına gitsin.
[01:28:25]
seni duydum.
[01:28:33]
Hans pislik herif seni yakalayacağım kaçamayacaksın?
[01:28:35]
Kimse beni anlamıyor adamım.
[01:28:39]
Hey, bunu bana hiç sorma adamım.
[01:28:40]
Bütün gün masa başı işi yaparım|işler bitince doğru eve giderim.
[01:28:43]
Araba ile devriyeye çıkmazmısın|sokak kontrollerine, Al.
[01:28:47]
Gençken yapardım. gençken.
[01:28:50]
.."Rehine terörist,|terörist rehine,
[01:28:54]
Ayrılmaz parçalarnin yazarı. "
[01:28:55]
Dr Hasseldorf,
[01:28:57]
Neler anlata bilirsiniz|şu an ki durumları hakkında?
[01:28:59]
Şunlar gözlenebilir,
[01:29:00]
Şu an,|rehineler yoğun duygular içindeler
[01:29:02]
bu evreye|Helsinki sendromu denir.
[01:29:05]
Helsinki, isveç.
[01:29:07]
Finlandiyada.
[01:29:08]
Basitçe, rehineler ve teröristler
[01:29:12]
Aynı duyguları taşımaktalar|Pisikolojik transfer
[01:29:15]
Birbirlerine güven duyma ve korunma içgüdüsü taşırlar.
[01:29:17]
iki yabacıda olsalar güven duyarlar|ve karşılıklı sevgileri artar.
[01:29:20]
Biz bulunan durumlarda|rehinelerde
[01:29:23]
tutsak alan kişilere sarıldıkları|bu olaylardan sonra gözlenmiştir
[01:29:25]
ve bu baskı tutsak alınma|bir yere kapatılamada değişmez.
[01:29:27]
hayır hayır. Aşağı asya.aşağı
[01:29:30]
A-S-Y-A.
[01:29:33]
- Efendim?|- Evet?
[01:29:35]
Efendim FBI burda.
[01:29:37]
- FBI şimdi burda?|- Evet efendim,işte burda.
[01:29:41]
Şunu tut.
[01:29:42]
Biraz nefes alıyım değilmi?
[01:29:49]
Hey, adamım burda ne yapıyorsun?
[01:29:51]
Ben ajan Johnson.|Buda özel ajan Johnson.
[01:29:54]
- Oh, Nasıl gidiyor?|- Hayır gelişme yok.
[01:29:57]
Ben, uh...
[01:30:00]
Ben Dwayne Robinson, LAPD.|Buranın sorumlusu benim.
[01:30:04]
Artık değil.
[01:31:01]
Selam sen. Ne arıyorsun burda?
[01:31:07]
Ohh...
[01:31:10]
Lütfen, Tanrım. Hayır.|Sende onlardan birisin değil mi?
[01:31:13]
Sende onlardansın.
[01:31:15]
hayır! Lütfen beni öldürme lütfen!
[01:31:18]
Beni öldürme, lütfen lütfen lütfen lütfen
[01:31:20]
Vay rahat ol.|Canını yakmam merak etme.
[01:31:23]
canını yakmam !
[01:31:28]
Oh,Tanrım.
[01:31:33]
Bu siktimin yerinde|ne yapıyordun?
[01:31:34]
neye bakıyordun?
[01:31:36]
Buralarda bir çıkış arıyordum
[01:31:38]
Yanlızca bakınıyordum|çatıya çıkmak için
[01:31:42]
Ve yardım çağırmak için ne yapabilirim diye.
[01:31:46]
Gel bek oraya.|Niçin benimle oraya yardım çağırmak için gelmiyorsun?
[01:31:48]
Kal orda.Çatıyı unut.
[01:31:52]
Sana söylüyorum çatıyı unut.|Bütün herkes orda.
[01:31:56]
Hayatta kalmak istiyorsan,|yanımda kal.
[01:32:01]
en iyisini hazırlayıp yapmalıyız,
[01:32:04]
Biz ellerinde |30 yada 35 rehine olduğunu düşünüyoruz
[01:32:07]
Muhtemelen 30 cu katta tutuyorlar
[01:32:09]
7 belki 8 terörist olmalı|teröristlerde orda olmalı.
[01:32:13]
A-7 senaryosunu uygulamalıyız.
[01:32:15]
teşekkür ederim.|Çok iyi idare ettiniz.
[01:32:18]
Siz ve adamlarınıza çok teşekkür ederiz,|bilmemiz gerekende bu kadardı.
[01:32:21]
Bir şeyi unutmuyormusunuz?
[01:32:23]
Ne gibi?
[01:32:24]
John McClane den neden bahsetmiyorsunuz?
[01:32:25]
Onun için|pek bilgimiz yok anlatmak yersiz diye bilirsiniz.
[01:32:29]
Onun için|7 terörist var onun sayesinde 12 yerine.
[01:32:32]
O içerde olduğu için? O da kim?
[01:32:35]
Bir polis olmalı.|Konrol ettiriyoruz.
[01:32:38]
- Sizin kilerden mi?|- Hayır hayır sanmam.
[01:32:46]
Yakarmısın?
[01:32:48]
Evet.
[01:32:55]
teşekkür.
[01:33:00]
Nakatomi için çalışmıyorsun.
[01:33:07]
Ve sen onlardan biri değilsen...
[01:33:12]
New Yorklu bir polisim.
[01:33:15]
New York?
[01:33:17]
Evet.
[01:33:19]
Bir davetliydim|Yılbaşı partisine hata yapmış olmalılar.
[01:33:22]
Ne biliyorsun?
[01:33:31]
Bu daha iyi değil mi|pantolonsuz yakalansaydım, huh?
[01:33:43]
Ben John McClane.
[01:33:46]
Sen, uh...
[01:33:49]
Clay.
[01:33:52]
Bill Clay.
[01:34:00]
Biliyormusun tabanca nasıl kullanılır, Bill?
[01:34:03]
Hafta sonları atış yapmıştım biraz.
[01:34:05]
Bilirsin savaş oyunları|kırmızı boya tabancasıyla.
[01:34:08]
Belki sana aptalca gelebilir.
[01:34:11]
Sorun değil.
[01:34:16]
Gerçek silah zamanı, Bill.
[01:34:26]
Bütün yapacağın bu|ve tetiği çekmek.
[01:34:29]
Gel buraya.
[01:34:49]
Silahını yere at
[01:34:51]
Benim ateşleyicilerimi ver.
[01:34:58]
peki, peki, peki...
[01:35:01]
Hans.
[01:35:03]
onu yere bırak şimdi.
[01:35:09]
İyi bir üçkağıtçısın|Aksanın dışında.
[01:35:12]
TVde porno yayınlarındaki gibi aynı|aksanın seni ele verdi.
[01:35:19]
Ama ne istiyorsun|ateşleyicileri?
[01:35:22]
bütün patlayıcıları kullandım.
[01:35:27]
yoksa hepsini değil mi?
[01:35:30]
Ben şimdi 3 e kadar sayacağım.
[01:35:32]
evet. Aynı takagi gibi değil mi?
[01:35:35]
Oops.
[01:35:38]
Mermi mi yok.
[01:35:39]
Ne düşünüyorsun...|Siktiğimin aptalı, Hans?
[01:35:42]
Ne diyorsun?
[01:36:38]
Karl.
[01:36:40]
SchieB dem Fenster.
[01:36:48]
Camlara ateş et!
[01:37:24]
Yüce isa!
[01:37:54]
Gülümse, Karl.|İşimizin başına dönüyoruz.
[01:38:00]
..Anlaşma çalışmalarında son durum,
[01:38:03]
Şu anda elimizde bir şey olduğunu söyleyemem
[01:38:06]
 Teröristlerin istedikleri|yapılmaz öyle değil mi?
[01:38:10]
Bana iyi haberler ver.
[01:38:12]
McClane adı numarası,|hakkındaki kayıtlar, istatistikler,
[01:38:16]
Ve ailesi ev adresi
[01:38:18]
Burada Los Angelista.
[01:38:22]
Vay!
[01:38:28]
İş başına.
[01:38:30]
Oldu.
[01:38:44]
Tanrım,Fena halde sinirli görünüyor.
[01:38:49]
O hala yaşıyor.
[01:38:52]
Ne?
[01:38:54]
Yanlız John |birini böyle çıldırtabilir.
[01:39:13]
Hans,şu bahsettiğin mucize olsa iyi olur herşey hazır 
[01:39:16]
Çünkü 6 tıncı kilitte kırıldı
[01:39:18]
Ve elektromanyetik kapatılmadan|Siktiğimin kasası açılmayacaktır
[01:39:21]
Bu dışardaki arkadaşlarımızın|Ne yaptığına bağlı.
[01:39:29]
Hey, John.
[01:39:30]
John McClane, Hala ordamısın?
[01:39:33]
Evet.
[01:39:35]
Ama düşünüyorumda bu şartlar altında,|Philadelphia olmak daha iyi olurdu.
[01:39:39]
2 kötü çocuk daha haledildi.
[01:39:41]
Bizimkiler yakında orda olacak dayan biraz|Hem bunu duyunca sevinecekler.
[01:39:45]
Senin adına idda bile başladı.
[01:39:47]
Ne çeşit bir idda bu?
[01:39:49]
Bilmek isteyeceğini sanmam.
[01:39:51]
benim için 20 koy.
[01:39:52]
Bu konularda iyiyim.
[01:39:57]
Senin ayağında sorun mu var ?
[01:40:02]
Bu lanet şeyden mi|bahsetmek istiyorsun adamım?
[01:40:05]
Birşey var sanki|Sokaklarda olmuştur.
[01:40:07]
Sorun nedir?
[01:40:09]
kağıtların içinde koşturuken düşünemiyorummusun|bir polis için fazla bile masalarda koşturan biri olarak?
[01:40:14]
Hayır.
[01:40:18]
Bir kaza geçirdim.
[01:40:21]
tahmin ederim seni araç kullanırken gördüm.
[01:40:23]
Ne yaptın ?
[01:40:24]
Yüzbaşının ayağınımı ezdin|Arabayla?
[01:40:30]
Bir çocuk vurdum.
[01:40:33]
13 Yaşındaydı.
[01:40:36]
Oh, Çok karanlıktı onu görmedim.
[01:40:38]
Karanlıkta parlayınca anladım.
[01:40:43]
Bazı şeyleri acı şekilde ögreniyorsun|Hele bir polissen herşey hakkında fikrin oluyor
[01:40:47]
Hayat hakkında bazı şeyler sanırım hata yaparak öğreniliyor.
[01:40:53]
Her halikarda,bunu taşıyacağım|o zamandan beri silah kullanamıyorum.
[01:41:01]
Üzgünüm adamım.
[01:41:04]
Hey, Adamım ne yapıyorsun?
[01:41:09]
anlattıklarını düşünüyorum boktan bi durum.
[01:41:14]
Bunun için kaygılanma.
[01:41:15]
Artık ateş açılmıyor|biz artık biraz daha gerideyiz.
[01:41:23]
Çekiliyormusunuz?
[01:41:24]
Tam olarak.
[01:41:27]
Bunlar elektirik mühendisleri.
[01:41:30]
Bekle.
[01:41:32]
Caddenin elektiriğini kesecekler.
[01:41:34]
Bu takım elbiseli çocuklar,|kim olduklarını bilmiyorum.
[01:41:37]
Bunlar FBI.
[01:41:39]
Diğerlerine haber ver|Binanın elektiriğini kesecekler.
[01:41:43]
Planlandığı gibi saat çalışmaya başladı.
[01:41:47]
Yada zaman durdu.
[01:41:49]
Aynen öyle.
[01:41:50]
Elektiriği kesemezdik|Otomatik olarak kesilecek
[01:41:54]
terör olayı için.
[01:41:57]
Mucize istemiştin, Theo.
[01:41:59]
Bunu F-B-l sağlıyor
[01:42:04]
Binanın elektiriğini kesmeni istiyoruz.
[01:42:06]
Şartelde sorun var...
[01:42:08]
Şu an o şarteli bulamayız. her taraf karanlık!
[01:42:13]
Bunu yapamayız .
[01:42:14]
- Evet yapılabilir.|- Bu burdan olmaz.
[01:42:17]
Şimdi yap... Telsizle haber versek...
[01:42:19]
Bu işi burdan yapamayız.|Merkezden halledilmesi gerkiyor.
[01:42:22]
Oraya gidilip haledimesi gerekiyor|burası tek parça çünkü.
[01:42:24]
Biz tam 10 blok genişlikte bir alandan bahsediyoruz.
[01:42:26]
10 blok mu? Johnson, bu çılgınca.
[01:42:28]
Yılbaşı arifesinde.|Yüzlerce insan demek.
[01:42:31]
Çok geniş bir alandan bahsediyoruz.
[01:42:33]
- Biraz otoriteden bahsedeyim.|- birleşik devletler hükümetine ne dersin?
[01:42:38]
Elektirik şebekesi Yada işin arasında tercih yap.
[01:42:46]
- Evet, Merkez?|- Evet?
[01:42:48]
Nakatomi binası ve çevresi.
[01:42:50]
212 nolu şebeke kapatmanız|mümkün mü?
[01:42:55]
Deli misin?!
[01:42:57]
Bunun için valiyi aramak lazım.
[01:42:59]
Hayır lanet göt herif.|daha büyük problem var burda.
[01:43:02]
Şimdi kesin şunu.
[01:43:08]
Acil durum ışıkları devrede.
[01:43:11]
Al, konuş benimle. Neler oluyor orda?
[01:43:14]
Bunu FBl a sor.
[01:43:16]
Uluslar arası|Terörizm kitapları var
[01:43:18]
Ve sayfa sayfa ilerliyorlar.
[01:43:23]
Tamam oldu. tama oldu!
[01:43:27]
Evet!
[01:43:51]
Mutlu yıllar.
[01:43:54]
Korkudan donlarına sıçmışlardır şimdi.
[01:43:57]
Vali kıçımı tekmeleyecek.
[01:44:06]
Whoo!
[01:44:20]
Şimdi ne yapıyoruz?
[01:44:23]
Onları elektirik faturalarını ödemedikleri|için mi tutuklayacağız?
[01:44:26]
Onları oraya sıkıştırdık.
[01:44:28]
Bırakalım biraz terlesinler,|Onlara helikopter gönderelim.
[01:44:31]
Kıçlarını tekmeleceğiz.
[01:44:36]
Ben ajan Johnson.
[01:44:38]
Hayır, öteki.
[01:44:39]
hava desteği hazırlanmasını istiyorum|5 dakika içinde burda olsunlar.
[01:44:42]
Tamam peki. Tam donanımlı|bizde hazırlanıyoruz.
[01:44:52]
Oh, Evet!
[01:44:55]
FBl la konuşmak istiyorum.
[01:45:00]
Ben özel ajan Johnson.
[01:45:03]
Birleşik devletler dedikleriniz yapmaya hazır|Yoldaşlarınız bırakılacak.
[01:45:07]
Helikopterler yolda|istediğiniz gibi.
[01:45:10]
Sizi duydum. Hazır olacagız.
[01:45:11]
Zamanında hazır olacaklar|Onlar için ceset torbaları hazırlanmaya başlanmalı.
[01:45:15]
gelmeye hazırlanıyorlar,|bizde çatıyı uçuracağız.
[01:45:17]
boşuna zaman kaybetmiş olacaklar|onlar yıkıntıları gözden geçirirken
[01:45:19]
Zaman bizden yana olacak|nerde yanlış yaptıklarını anladıklarında,
[01:45:22]
Biz plajda paraların 20% harcamış olacağız.
[01:45:30]
Ah! isa!
[01:45:31]
Powell?
[01:45:33]
Sen, Powell,Nerelerdesin?
[01:45:37]
Burdayım, John.
[01:45:40]
dinle, kendimi burda kötü|hissetmeye başladım.
[01:45:44]
Benim için birşey yapmanı isteyeceğim.
[01:45:46]
Um... ahem...
[01:45:49]
Karımı bulmanı istiyorum.
[01:45:50]
Nasıl olduğunu sorma.|Bulduğunda ne demen gerektiğini biliyorsun.
[01:45:53]
Uh, senden isteğim|ona bunları anlatman.
[01:45:58]
Ona söyle diyeceksin...
[01:46:06]
Ona benden bahset|ne anlatığın önemli değil 
[01:46:09]
benim aptal olduğumu söyle
[01:46:12]
Ama, um...
[01:46:14]
bunun...
[01:46:19]
Ama bunları düzeleceğini|söylediklerinde haklı olduğunu
[01:46:22]
Daima onlarla olacagımı.
[01:46:27]
Ve, uh...
[01:46:29]
Şimdi ve daima|arkalarında olacağımı.
[01:46:35]
Oh, Lanet.
[01:46:39]
Ona bunları söyle, um
[01:46:42]
Onun iyi şeyler düşünmesini|Her ne kadar serserilik yaptıysam kötü biri olmadığımı.
[01:46:48]
Yüzlerce kez onu sevdiğimi söyle.
[01:46:53]
Bütün bu olanlar için üzgün olduğumu.
[01:46:57]
Bunları bilmesini istiyorum, Al.|Bunları söylerken John üzgündü de.
[01:47:04]
Tamam?
[01:47:06]
Hepsi bu adamım
[01:47:08]
Evet,hepsi bu,mu John?
[01:47:11]
Ama bunu ona sen söylemen gerek.
[01:47:13]
Kaldır kıçını|dışarı gel. beni duyuyormusun?
[01:47:18]
Bütün konuklar yukarıda.
[01:47:24]
John?
[01:47:26]
John?
[01:47:28]
Ne yapıyordun|yukarıda neye bakıyordun, Hans?
[01:47:34]
John?
[01:47:35]
hayır, Al, dinle.|bazı şeyleri zamana bırakmak lazım.
[01:47:40]
Gidip bazı şeyleri kontrol etmem lazım.
[01:47:45]
Bir saniye, soracaklarım var
[01:47:48]
Bir saniye konuşmam lazım.
[01:47:50]
Pekiala. Geri git. Geri git.
[01:47:52]
Pekiala, bak.
[01:47:54]
Bana bak ya içeri gireriz ,|yada kaçak göçmen bürosunu ararım?
[01:48:01]
Bak bu onların son anları|birdaha belki çocuklarını göremeyecekler
[01:48:04]
bırak anne babalarıyla konuşsunlar.
[01:48:07]
Pekiala?
[01:48:09]
pekiala. Gelin. Gelin.
[01:48:21]
Ne yapıyordun hans ne, Hans?
[01:48:23]
Ne yapıyordun?
[01:48:47]
İsa,Meryem,tanrı adına
[01:48:54]
Al, beni dinle!|Büyük bir sorun var!
[01:48:56]
çatının heryeri kablolu...
[01:49:01]
John?
[01:49:04]
John!
[01:49:06]
John, cevap ver!
[01:49:08]
ne olmuş olabilir?
[01:49:09]
Başka frekansla karışmıştır.
[01:49:12]
Büyük olasılıkla öyle.
[01:49:20]
İkimizde profesyoneliz.
[01:49:25]
ama bu kişisel.
[01:49:28]
Aww...
[01:49:50]
Onlar geliyorlar!
[01:49:53]
Helikopterler geliyorlar.
[01:49:55]
Gitme zamanı yanımaza alacağımız kişi,|bayan Gennero.
[01:49:58]
senin anne ve baban|çok önemli kişiler.
[01:50:02]
Çok yürekli kişiler.
[01:50:04]
Bizi izliyorlarsa onlara birşeyler|söylemek istermisiniz?
[01:50:09]
Eve dönün.
[01:50:20]
Bayan. McClane.
[01:50:25]
Kimliğinizi iyi sakladınız
[01:50:31]
Ayağa kalkın,herkes! çatıya!
[01:50:33]
Onları yukarı çıkarıp kilitleyin|ve geri dönün.
[01:51:03]
Beni duyuyormusun|Kardeşin pisliğin biriydi
[01:51:06]
Boynunu kırdığımda çığlıklar atıyordu!
[01:51:13]
Kayıplar konusunda ne diyorsun?
[01:51:15]
biz teröristlerin hepsini temizleriz,
[01:51:17]
Kayıplar 20, 25% kadar rehine olur en fazla.
[01:51:21]
hadi Onları kurtaralım.
[01:51:23]
Onlara günlerini gösterelim.
[01:51:25]
Onların transfer noktalarına ulaşmasını bekleyeceğiz|o zaman kadar silah yok.
[01:51:40]
Kımılda!gelin !kımılda!
[01:51:42]
Gelin! gelin!
[01:51:44]
hızlı kımılda!
[01:51:46]
İleri! kımılda!
[01:51:52]
Theo.
[01:51:53]
Bize küçük bir ikramiye.
[01:51:55]
Lütfen oturun. oturun!
[01:51:57]
Bir polis eşi|o zaten elimizdeydi.
[01:52:00]
McClane, sana haberlerim var.
[01:52:03]
McClane?
[01:52:16]
kımılda!
[01:52:20]
gelin!
[01:52:34]
Anasını siktiğim! seni öldüreceğim!
[01:52:40]
Ateşleme hazır.
[01:52:41]
- Kamyonet?|- Kamyonet.
[01:52:51]
hepiniz kasılıyorsunuz,|iyi konuşuyorsunuz ama,
[01:52:55]
hepsi boşuna siz sadece birer hırsızsınız.
[01:52:57]
Ben olağan üstü bir hırsızım ama,|Bayan. McClane.
[01:53:00]
Ve ben çocukken|kaçırıldığımdan beri böyleyim,
[01:53:01]
Biraz daha sayğılı olun.
[01:53:11]
ananı siktim,|seni öldüreceğim!
[01:53:13]
Seni sikeceğim' yakcağım seni,|seni sikecem ama al bunu ye!
[01:53:39]
Bende bundan hoşlanmıyorum.
[01:53:49]
Yee-hah!|Aynı saygondaki gibi, eh, ahbap?
[01:53:56]
Sen benim ufaklığa benzedin,onları takınca yarakkafa.
[01:54:27]
holly nerde?
[01:54:28]
holly Gennero nerde?
[01:54:30]
Holly Gennero? nerede Holly?
[01:54:32]
nerede Holly? nerde o?
[01:54:34]
- onu götürdüler!|-Nereye?
[01:54:36]
Alt kata!
[01:54:37]
- Alt kat kata ne taraftan gidilir?|-30cu kat!
[01:54:39]
Onu o tarafa götürdüler!
[01:54:41]
Merdivenleri takip et!
[01:54:42]
Çatı çökecek|çatı çökecek yıkılacak!
[01:54:45]
aşagı gidin!
[01:54:46]
Aşağı inin!|Siktiğimin merdivenlerine doğru!
[01:54:51]
Büroda hazırlandığımız gibi.|terörist rehinelere ateş açıyor.
[01:54:54]
soldan!
[01:55:02]
al bunu bakalım!
[01:55:12]
Ben sizdenim, götverenler!
[01:55:15]
etrafında tur at!|oruspu çocuğunu paketleyelim.
[01:55:37]
Ne sikim yapıyorsun...
[01:55:41]
Oh, John,|Ne yapıyorsun orda?
[01:55:44]
Kim takar ki|bu lanet şeyi?
[01:55:57]
Yanlış olan bişeyler var!Onlar aşağı geliyorlar!
[01:56:00]
- Çatıyı uçurun.|- Ama Karl'orda!
[01:56:03]
Çatıyı uçurun!
[01:56:07]
Söz veriyorum bunu bir daha düşünmeyeceğim bile
[01:56:10]
Aşağı gidiyorum|bukadar yüksek binda.
[01:56:17]
Oh, Tanrım,lütfen ölmeme izin verme!
[01:57:51]
Kutsal tanrım!
[01:57:54]
Şimdi biraz daha|FBI dan adam sipariş etmemiz gerekecek.
[01:58:10]
İsa adına!
[01:58:12]
Siktir!
[01:58:38]
Neler oluyor?
[01:58:42]
Ne yapıyorsun?|bina çöküyor?
[01:58:54]
lanet!
[01:58:55]
Pekiala!
[01:58:58]
Hey! Hey!
[01:59:01]
hadi bebeğim.
[01:59:03]
hadi tatlım.
[01:59:05]
Oh, Tanrım.
[01:59:51]
Hans!
[02:00:08]
İsa.
[02:00:09]
Selam, tatlım.
[02:00:34]
bütün bu olanlar hakkında ne diyeceksin?|siktir git ?
[02:00:38]
Silahını yere bırak.
[02:00:41]
Neden komple uçurmadın binayı, Hans?
[02:00:43]
Çünkü,600 milyon doları çalmam gerekiyordu,|ve ortadan kaybolacaktım.
[02:00:47]
600 milyonu çalar çalmaz,|onlar beni araken
[02:00:50]
Boşvereceklerdi|zaten herkes ölmüş olacaktı
[02:00:52]
Bırak silahını yere bırak.
[02:01:05]
Nein. bu benim.
[02:01:10]
bu benim.
[02:01:11]
Hala bir kovboysun, bay. McClane.
[02:01:14]
Amerikalılar... hepsi aynı.
[02:01:16]
Şu an, John Wayne yürümez|Grace Kellyle gün batımına doğru giderdi.
[02:01:20]
Birde götveren Gary Cooperd, 
[02:01:22]
Bu kadar oyun yeter.
[02:01:24]
Bundan oldukça etkilendim|iyi kovboy sensin, Hans.
[02:01:27]
Oh, Evet öyle olması gerekiyordu|Sana daha önce söyledim?
[02:01:32]
Yippee-ki-yay, Ananısiktim.
[02:01:57]
Holly!
[02:02:03]
İyi yolculuklar, Hans.
[02:02:10]
- Aah!|- Holly.
[02:02:49]
Umarım bu bir rehine değildir.
[02:03:20]
bana su getirin |motorlar için 5, 3, 9, 6.
[02:03:27]
Buraya kadar.Bu daha iyi meleğim.
[02:03:29]
Bana elini ver.
[02:03:34]
Onu yakala şimdi.onu yakala.
[02:03:42]
- Gel buraya. nereye gidiyorsun!|- tamam kendime not!
[02:04:08]
Orada neler oldu?|Neler yaşadınız?
[02:04:59]
Al, bu eşim Holly.
[02:05:00]
Holly Gennero.
[02:05:03]
Holly McClane.
[02:05:05]
Merhaba, Holly.
[02:05:07]
O iyi bir adam.
[02:05:09]
Ona iyi bak.
[02:05:11]
McClane!
[02:05:13]
McClane,sizden bilgi almak istiyoruz!
[02:05:16]
Yaşadığınız şeyler hakkında|cevap veririmisiniz bayım.
[02:05:19]
Ellis' Katilinin sen olduğunu düşünüyorum
[02:05:20]
Mülke zara vermek,|Görev başındaki memura hakaret.
[02:06:04]
Siz ikiniz içeri gidin|Kimse varmı kontrol edin!
[02:06:18]
Hayır o benimle
[02:06:31]
Bay. McClane, Bayan. McClane!
[02:06:33]
Şimdi hepsi bitti,|bu inanılmaz bir imtahandı,
[02:06:35]
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
[02:06:42]
peki,peki,peki.
[02:06:44]
- Mutlu yıllar, Argyle.|- mutlu yıllar.
[02:06:52]
Bunu aldın mı?
[02:06:53]
Hadi girelim.
[02:06:55]
Eğer bu hayal ettikleri yeniyıl buysa,|Bir daha ki yılbaşı daha heyecanlı olabilir.
[02:06:59]
ALTYAZILAR A.T.K Apunisher/apunisher@hotmail.com
[END]
******** End Script ********