{800}{1400}{c:$0000FF} {F:Arial} {S:24}Preveo|Mariolino!
{1410}{1483}{c:$FF00FF}Neke stvari su na početku velike,
{1486}{1600}{c:$FF00FF}A neke male, vrlo male.
{1603}{1694}{c:$FF00FF}Ali nekada najmanje stvari...
{1696}{1783}{c:$FF00FF}naprave največe promjene.
{10622}{10702}- Yar, Što je to?|- Ne znam.
{10704}{10798}Plio, Dođi ovamo!|Ne znamo što je to!
{10848}{10916}Plio, budi oprezan.
{11843}{11906}Tata,dođi ovamo!
{11967}{12078}- Zini, nije sigurno!|- Oh, uvijek moram ići ako se nešto zanimljiivoga događa.
{12252}{12310} Well, Što je to?
{12313}{12402}- Bilo je jaje. Gledaj!
{12404}{12498}- Što ?|- To je hladnokrvna zvjer sa druge strane mora.
{12500}{12561}- Okrutni, mesojed.
{12564}{12639}- Fuj!|- Izgleda kao dojenče.
{12642}{12757}Bebe narastu.|Ako ga zadržiš jednoga dana okrenut će ti leđa
{12759}{12839}I staviti nas u zube..
{12842}{12926}- Mi mu možemo biti desert!
{12929}{13011}- Što da napravimo?
{13013}{13065}Rješimo ga se!
{13153}{13228}Što ti je?
{13231}{13318}Plio, taj stvor je opasan!
{13320}{13416}Oprosti, mali.
{13419}{13495}- U redu, riješi ga se.
{13498}{13597}- Dobro. Hoću.
{13897}{13974}Bolje požuri tata.|Izgleda gladan.
{14627}{14679}- Evo?
{14682}{14755}U redu je.
{14758}{14845}- Naučiti ćemo ga da mrzi meso.|Hm.
{14940}{14961}- Pogledaj tu glavu.
{14963}{15045}Ja.. |- Mislim, pazi može te ugristi.
{15178}{15241}Pa nema zube.
{15243}{15315}Što će učiniti?|Žvakati do smrti?
{15318}{15415}Zini, Dođi.|Pogledaj to lice.
{15418}{15518}Tebi izgleda kao zvjer?
{16410}{16503}Pusti me van! Pusti me van!
{16586}{16635}Kosmati rep.
{16638}{16709}- To je bilo super!|Uhvatite ga!
{16711}{16790}Oh, ne! Lemuri napadaju!|Suri, molim!
{16793}{16905}Ne mogu izdržati! Previše vas je!|Dođi ovamo! Izaberi si nekoga jednake veličine!
{16907}{17001}- U pomoć!
{17051}{17137}Oh, ne!
{17203}{17297}Aladar,|nisi mrtav.
{17299}{17371}- Ne?
{17373}{17448}Dobro dečki prestanite.|Ne zaboravite okupljanje!
{17451}{17561}- Propustiti ćete svu zabavu.|- Oh, Mama.
{17563}{17702}- U redu, Plio.|I tu se možemo zabavljati.
{17705}{17807}- Srami se, ne voliš djecu.|- Mali bezobraznici.
{17810}{17875}Ha-ha. Pronađi Zini.
{17878}{17973}Vježba prosidbene stihove.|Nadam se da je našao neki novi materijal.
{17975}{18083}Hej, slatka, ako budeš moja nevjesta|ja ću biti tvoj mladoženja.
{18086}{18175}To je dobro.|Oh, to je dobro.
{18178}{18265}Djevojke, poznat sam|kao ''profesor ljubavi,''
{18267}{18332}i učenje je započelo.
{18335}{18436}- Da,još uvijek imam.|- Nadam se da nije zarazno.
{18438}{18533}- Ja osjećam epidemiju romance.|- Dođi ždrepče.
{18535}{18611}Idemo,  ne želiš zakasniti na|svakogodišnji Yarov govor.
{18614}{18694}Dobro. Jedva čekam savjete stare bakice.
{18696}{18782}Hej, Hej,Hej,, Čuo sam neki dan,|da je stari bio pravi zavodnik.
{18784}{18839}- Govoriš o Yaru?|- Da, Čuo sam ga da je rekao...,
{18842}{18887}on je dodao riječ ''prima'' u ''primati. ''
{18908}{18936}Stvarno?
{18938}{19051}Dobro dečki, sakupite se.|Slušajte i učite od majstora.
{19054}{19172}No, djevojke, ne skačite na drvo|za prvim dečkom s lijepim leđima.
{19175}{19230}Zabavnije je da ih pustiš da se trude.
{19233}{19310}Ako lijepa leđa ne upale.|Trudite se. 
{19313}{19422}Nikada nećete zaboraviti taj dan|zato se potrudite da bude nezaboravan.
{19425}{19534}Ali ako zeznete,e ne sekirajte se|one to neće zapamtiti.
{19537}{19614}Idemo dečki. Ne pustite ih da čekaju.
{19616}{19711}- Idemo, prsa van, glavu gore!|- Vauv!
{19773}{19851}- Ostavi sine dobar utisak.|- Ma daj , Yar.
{19854}{19937}- Moj šarm i tvoj mozak?|Nema problema
{20041}{20102}Ha, ha!
{20105}{20183}- Hej djevojke, pogledajte tko je došao.|- Hej djevojke!
{20186}{20258}- Vaš pladanj ljubavi.
{20261}{20312}- Ovdje! Ovdje!|Hej, ljepotice!
{20315}{20394}Hej. Izaberite me dok sam vruć!
{20396}{20474}Oh!
{20476}{20527}Zini.
{21287}{21329}- Prijatelju propustiti ćeš cijelu akciju.| Dođi.
{21331}{21406}Hej, zar nisi čuo?|Ja sam akcija!
{23351}{23433}Ah, ne žali, Zini.|Uvijek imaš iduće ljeto.
{23435}{23507}Hej, drago mi je, da sam ih se riješio.|Djevojke...,
{23510}{23582}- tek ih upoznaš i već se|žele preseliti na veče drvo. - Hmm.
{23584}{23714}No dobro. Jadni Zini.|Pleme još uvijek ima jednog samca.
{23744}{23824}Ne, ima dva.
{23978}{24053}Nikada zapravo|nije imao neku mogućnost.
{24055}{24145}- Ima nesreću kao i ja.| Oh, Aladar,
{24147}{24230}kada bi bila koja za tebe|na ovom otoku.
{24233}{24297}Znaš takva koja izgleda kao ti,|ali ljepša.
{24300}{24419} Plio.|Što još mogu poželjeti?
{24584}{24634}Vauv!
{24984}{25062}- Što je to?|- Ne znam.
{25831}{25882}Tata?
{25884}{25954}Nešto nije u redu.
{26001}{26058}Aladar, gdje je Suri?
{26060}{26146}- Gore na drvetu.
{26983}{27050}Dođi ovamo! Dođi! |Dođi! Dođi ovamo!
{27053}{27099}- Mama!|- Suri!
{27102}{27182}- Mama! Mama!|- Suri!
{27184}{27250}- Mama!|- Suri, gdje si?
{27369}{27417}Trči, Aladar!|Trči! Trči!
{27647}{27741}- Yar, Dođi ovamo!
{27743}{27849}- Zini, skoči! Skoči!|- Zini, skoči!
{27851}{27930}- Drži se!
{29331}{29430}Plio! Yar!|Gdje ste?
{29433}{29522}Aladar, ovdje!
{31635}{31713}Osjećam se slabo. Jako slabo.
{31715}{31798}Oh, Suri.|Uspori, uspori.
{31800}{31895}Svi su nestali.
{31897}{32030}- Shh, shh. Tu sam.
{32033}{32134}Dođite.|Ne možemo ostati ovdje.
{33622}{33716}No, no, Suri.|Nemoj se bojati.
{33719}{33794}- Gledajte!|- Vauv!
{33797}{33856}- Jesi li vidio?-  Što ?|- Ja sam vidio!
{33859}{33966}- I ja ! - Kamo je otišlo?|- Ne znam, idemo vidjeti.
{33969}{34047}- Pusti. Hej!|- Shh, tiho, oče.
{34050}{34107}- Zastrašujuće je Suri.|- Nije.
{34110}{34175}Budite tiho.
{35792}{35890}Auv, av, auv, av, auv!|- Yar, primi se!
{35893}{35978}- Ne mogu dohvatiti!
{36173}{36261}- Aladar, stali su!
{36295}{36338}- Hm?
{36339}{36431}Makni mi se s puta!
{36503}{36558}Čuli ste. ste Krona.|Maknite se!
{36968}{37038}- Pazi!
{37340}{37414}- Zini, Spusti glavu.
{38107}{38226}Hodaš natraške?|Obavijesti me ako stigneš tamo ranije.
{38228}{38331}Mičite te male noge Url,|ili ćemo vas tu ostaviti.
{38599}{38657}Pogledaj sve te Aladare.
{38659}{38761}- Razmišljaš li,|da im se pridružiš?
{38763}{38829}Držite se! Držite se!
{39481}{39534}- Kron,
{39536}{39590}tamo dolje je zaštićeniji prostor...
{39592}{39702}Ovdje ćemo prenoćiti.|Idi naprijed, Bruton.
{39988}{40114}Ah, Ema, htio bih,|da smo već u tvojoj Dolini.
{40116}{40190}Sva ta gužva i predstava samo
{40192}{40243}za prostor za spavanje.
{40246}{40309}Nisam navikao na takvo ponašanje.
{40311}{40419}- Baylene, ti imaš velike noge,|samo ih miči. Makni se!
{40422}{40490}Ne mogu.
{40493}{40547}Shoo, shoo.
{40549}{40646}Dolaziš li, Baylene? Želiš li doći|u Dolinu?
{40649}{40699}- Pokaži malo volje.|- Hej, ti.
{40702}{40777}- Oprostite zbog toga.
{40779}{40847}Samo čuli smo,|da razgovarate i...
{40930}{41009}Pogledaj ovo, Url.
{41011}{41080}- Obično se ne zainteresira za strance tako brzo.
{41178}{41277}- Kakva nesreća.|- Dobra blatna kupelj sve očisti.
{41279}{41355}- Oprostite?
{41358}{41442}To je moj djed,|malo drugačiji rođak.
{41445}{41505}Možda mekoliko vrsta daljnji rođak. 
{41507}{41641}Moje ime je Aladar.|To je moja obitelj, svi koji smo ostali.
{41643}{41707}Oh, dragi, jako mi je žao.
{41710}{41836}Baylene je zadnja od svoje vrste.|Skupljamo strance kao što je ona po cijelom putu.
{41839}{41929}Čuo sam , da govorite o Dolini?
{41931}{42029}To je najljepše mjesto, dijete moje.
{42032}{42090}Tamo ide krdo, da bi imali djecu.
{42092}{42185}Hoćemo li naći takve kao što smo mi tamo?
{42187}{42286}Zadnjih dana vidjela sam puno raznih vrsta i veličina.
{42289}{42345}Tko zna što ćemo tamo naći.
{42347}{42429}Najteži je zadatak tamo doći.
{42431}{42498}- I gone nas nemilosrdno..|- Tko?
{42501}{42583}Kron, Vođa.
{42585}{42665}Jedva ih pratimo.|Tako stara žena kao ja.
{42667}{42723}To je vrlo nepristojno.
{42726}{42787}- Recite mu.|Što može biti gore?
{42790}{42841}Oh!
{42868}{42951}- Hej!
{42953}{43025}Što je njegov problem?
{43028}{43122}- To je on dragi. Kron.|Hm.
{43124}{43194}- Oprostite!|Kron, imate li trenutak vremena?
{43197}{43298}- Nestani, budalo!|- Hm. Smiri se, Bruton.
{43398}{43485}- Tko si ti?|- Aladar.
{43488}{43559}Zašto nisi tu na početku...
{43562}{43637}s mlađima?
{43639}{43737}- Bio sam tamo iza|i razgovarao s njima.
{43740}{43807}- Čini mi se...,|da nas teško prate.
{43810}{43898}- Znate, možda bi|mogli malo usporiti?
{43901}{44022}Hmm. Da im dam tjedni odmor.|To je ideja.
{44025}{44126}Bolje, da od sada prepustiš|razmišljanje meni, Aladar. 
{44128}{44203}- Hej, trebaju pomoć tamo dolje.|Hmm.
{44206}{44287}Pazi se, dečko.
{44289}{44383}Ne brini. Tako moj brat| pozdravlja pridošlice,
{44386}{44457}bez obzira kako šarmantni su.
{44459}{44530}Ti znaš kako privući|ženske poglede. Pastuh jedan.
{44532}{44638}Na tvojem mjestu ne bi hvatao|ničije poglede, pogotovo Neerinoga. 
{44640}{44731}Pazi da imaš glavu dolje i|slušaš što kaže Kron.
{44734}{44826}Od kada primamo naredbe|od njega i njemu sličnih?
{44828}{44918}Kron je zdrobio i veče muhe nego št si ti.
{44920}{44996}Mogao bih držati njegov|mozak u svojoj ruci...
{44999}{45079}Ne, Yar, ima pravo.|Bolje je držati glavu dolje...
{45082}{45157}- nego biti proždrt od tih stvorova.
{45159}{45271}Možemo biti sretni, ako je to|sve što nas slijedi.
{45885}{45953}Hej, probudite se.
{45955}{46046}Dovoljno ste spavali.
{46048}{46119}Hej! Halo!|Ima li koga kod kuće?
{46121}{46212}- Zini, što radiš?
{46214}{46283}Mislim, da si naručio jutranje buđenje.
{46285}{46342}- Daj! Pomakni se!|- Kamo ti se žuri?
{46345}{46430}Nešto se događa.|Krdo odlazi bez nas. Idemo provjeriti.
{46432}{46525}Ustanite pospanci!|Kron je rekao, da idu svi.
{46527}{46593}- Idemo. Ustanite. Na noge.
{46596}{46659}Ah. Pun je šarma.
{46662}{46717}Nešto si rekao?
{46719}{46782}A, ne-- ne, gospodine.
{46815}{46866}Osim ako želiš umrijeti,
{46869}{46998}ti i taj mali parazit krenite!
{47001}{47066}Ah, zar nije ružan?
{47095}{47178}Hej, hej, hej,|tamo je tvoja cura.
{47229}{47357}- Što pričaš?|- Pa znaš što: Neera.
{47359}{47467}Sjajna koža. Žute oči. Velika koljena.
{47470}{47542}Da, jako dobar utisak sam ostavio.
{47545}{47629}Trebaš malu|pomoć, od majmuna ljubavi.
{47631}{47727}- ''Majmun ljubavi''?|- Oh, mala!
{47730}{47854}Oh!
{47857}{47929}- To je djeco,
{47931}{48055}- poznati ''glupo-saurus.''
{48058}{48149}- Eto i led je probijen.
{48361}{48445}Imamo puno pridošlica.|Pobrini se da shvate.
{48448}{48525}Ne stajemo zbog ničega|i zbog nikoga.
{48576}{48671}Ako je to vaš prvi|prijelaz pažljivo slušajte.
{48673}{48758}- Vode nema dok ne dođemo na drugu stranu.
{48760}{48879}I bolje da držite ritam, jer ako vas |uhvate zvjeri, sami ste. Krenite!
{49069}{49157}- Oh, jadna ja.
{49160}{49245}- Izgleda kao jako dug put.|- I vruć.
{49247}{49319}Ako se osjeti nešto zagoreno|to sam možda ja.
{50046}{50128}Mičemo se prepolako.
{50130}{50214}Malo ću ubrzati.
{50383}{50455}Hej, stara curo,|malo si odlutala?
{50457}{50574}Samo to trebam:|majmuna za vratom.
{51490}{51566}- Na noge, Eema.
{51568}{51633}Ne možemo dozvoliti|da te ti stvorovi pojedu.
{51636}{51701}Tamo su ,|i čekaju.
{52865}{52925}- Jezero!|- Jesmo li uspjeli?
{52927}{52986}Iza ove stijene je--|iza ove stijene, mala.
{52989}{53038}Oh, hvala Bogu.
{53040}{53106}Dođi, Eema.|Voda. Sjećaš li se vode?
{53108}{53194}Oh, vrijeme je, da|si osvježim sjećanje.
{53876}{53936}Tamo ću ući u  jezero...
{53939}{54033}- dok mi voda|ne dođe do očiju...
{54036}{54142}i popiti ju.
{54383}{54474}Možda se kiša|skupila negdje drugdje?
{54513}{54583}Što želiš, da napravimo?
{54586}{54666}Povedi izvidnika,|provjeri cijelo područje.
{54782}{54882}- Dosta!|Sada morate biti jaki.
{54885}{54982}Do gnijezda je |samo nekoliko dana. Idemo dalje!
{54985}{55109}- Kron, nikada nismo išli|tako daleko bez vode.
{55111}{55179}Ako tako nastavimo|izgubiti ćemo pola krda.
{55182}{55291}Ali ćemo spasiti polovicu|koja zaslužuje živjeti.
{55459}{55553}Što? Već idu?|Oh-Oh, nikada ih nećemo dostići.
{55592}{55636}Tu je bila voda,|uvijek je tu bila voda.
{55735}{55822}Uvijek smo imali vodu, uvijek.
{55825}{55934}- I-- I puno blata.|- Oh, Eema, molim te.
{55937}{56026}Krdo neće čekati.|Moramo nastaviti.
{56093}{56154}- Moraš ustati.
{56217}{56317}- Tu je sve bila voda.|- Tu nema vode, draga.
{56719}{56805}- Baylene, ne mići se.|Zašto?
{56807}{56858}Što nije u redu?
{56860}{56982}- Jesi li čuo to?|- Jesam. Digni nogu, Baylene.
{57044}{57117}Oh!
{57119}{57182}- Sada pritisni dolje.
{57284}{57366}Uvijek sam volio velike djevojke!
{57369}{57447}- Voda!|- Oh, moj Bože!
{57570}{57655}- voda! Dođite!|- Našao je vodu.
{57721}{57805}Tako, Eema.|Dođi piti.
{58216}{58274}Kron, Gledaj.|samo je bilo potrebno kopati--
{58277}{58358}Dobro. Sada se makni.
{58651}{58722}Stanite! Stanite! Ima dovoljno za sve!
{58724}{58786}Oh!
{58963}{59045}- Oh.|- Eema!
{59174}{59251}To je to. Pritisnite i otkopajte.|To će pomoći.
{59487}{59587}Bruton, hodamo u krug.|Tu nema vode.
{59590}{59667}- Mislim, da bi se trebali vratiti.|- Shh. Tiho.
{60000}{60057}- Idemo odavde.
{60706}{60783}Dođite van na tri.
{60786}{60872}Jedan, dva, tri!
{60939}{61007}Dođite. Dođite van.|Nitko vam neće ništa.
{61010}{61063}Hej, hej.|Što se događa?
{61066}{61135}Mali Aladari još nisu pili vode.
{61138}{61187}Mislim, da  me se boje.
{61190}{61247}Tko te se nebi?|Pa tako si strašan.
{61250}{61325}- Dođite momci.
{61379}{61466}- Polako. Ne bojte se. To je samo kosmati|rep. - I ponosan sam.
{61469}{61530}Dođite.|Potražiti ću vam malo vode.
{61850}{61946}Ovdje. Sada samo pritisnite s nogom.
{61996}{62058}- Vauv.
{62060}{62122}Hej, hej, hej.|Prestanite. Prestanite. Nemojte se svađati!
{62124}{62202}Probajmo skupa?|Malo timskg rada. Spremni?
{62204}{62303}Jedan, dva, tri. Pritisni!
{62384}{62463}Dobro, Suri.
{62466}{62582}- Gdje su vam roditelji?|- Mnogi su bez roditelja.
{62638}{62684}Vidim, da voliš djecu.
{62686}{62769}- Mršavci mogu biti teški za žvakanje.
{62796}{62876}Ja sam Aladar...|''glupo-saurus.''
{62878}{62954}Oh. Oprosti.
{62956}{63003}Možda imaš pravo.
{63006}{63083}- Tata, probudi se.|- Hm?
{63086}{63149}Zašto si pomagao staroj?
{63151}{63207}Pa što da napravim?|Ostavim je?
{63278}{63349}Hoćeš reći ti stvarno...--
{63351}{63397}Da, to se stalno događa.
{63399}{63462}- Nemožeš preživjeti ako nisi --|- dovoljno jak.
{63465}{63518}Ali... ja.
{63521}{63583}To govoriš ti|ili tvoj brat?
{63610}{63679}Sve je tako drugačije.
{63682}{63764}Ja - Ja ne znam |više što da mislim.
{63767}{63844}Neera--|paziti ćemo jedan na drugoga,
{63847}{63916}svi ćemo imati mogućnost, da da dođemo u Dolinu.
{63919}{63994}- Govoriš jako uvjerljivo.| Ja nisam sigurna,
{63996}{64054}ali to je sve što znam.
{64095}{64157} hm-- Oh, voda.
{64159}{64219}Potražiti ću ti malo vode.
{64222}{64291}- Mogu li ja pokušati?|- Naravno. Samo pritisni.
{64392}{64461}- Hm.|- Ops.
{64463}{64530}- Oprosti.|- Ne. Ti-- Ti naprijed.
{64532}{64615}Jedan manje... i,
{64617}{64681}jedan manje.
{65217}{65269}Kron!
{65271}{65352}- Carnotaurs!|- Što? Nikada ne dođu tako daleko na sjever.
{65354}{65434}Sigurno ih je vatrena kugla potjerala.
{65523}{65630}Doveo si ih direktno k nama!|Možda bi ih nahranio, da si se sakrio!
{65632}{65694}Pomakni krdo dalje,|brzo!
{65959}{66029}- Što se događa?|- Moj brat premješta krdo.
{66075}{66156}Kron, što se događa?
{66158}{66228}Carnotaurs. Ako se ne požurimo|dostići će nas.
{66231}{66308}Ali ostali,iza--|Nikada nas neće dostići.
{66310}{66353}Barem će usporiti grabljivce.
{66355}{66449}Ne možeš ih žrtvovati samo tako!
{66451}{66536}- Stani! I ti bi mogao biti tamo straga! 
{66618}{66682}Ako se još ikada umiješaš,
{66685}{66742}ubiti ću te!
{66829}{66913}Makni se od njega!
{66915}{66969}Oh.
{66971}{67066}Aladar, ne.|Samo - samo idi. Ja ću biti u redu.
{67232}{67284}Idemo! Idemo!|Carnotaurs!
{67286}{67331}- Carno- što?|- Carnotaur.
{67334}{67404}Usta puna zobi|s lošim ponašanjem. Idemo.
{67407}{67497}Idemo! Vstanite! Požurite!|Zaostati ćemo!
{67567}{67630}Krenimo! Požurite!|Izgubiti ćemo ih!
{67632}{67699}Aladar, uspori.
{68880}{68946}Oh, veselje. Žuljevi.
{68948}{69013}Ja imam žulj na žulju.
{69016}{69101}Ne želiš znati gdje ja imam žulj.
{69104}{69177}Što je to?|- Dolazi od naprijed.
{69179}{69262}U redu, što gorega bi|moglo biti? - Carnotaur?
{69264}{69364}Što može biti?|- Dva carnotaursa! Ah!
{69367}{69417}Dosta je odlazim.|- Oh, moj bože!
{69420}{69488}Nismo sigurni što je.|Možda krdo?
{69491}{69562}- Idemo provjeriti. - Oh, moj Bože.|Hvala Bogu.
{69795}{69872}Oh, Bruton je.
{69874}{69952}Izgleda, da nismo jedini|koga su ostavili.
{70251}{70360}- Što se dogodilo?|- Carnotaurs. Moramo ići dalje.
{70363}{70463}- Ne možemo ga ostaviti ovdje.|- Možemo ako budemo dovoljno brzi.
{70466}{70574}Hej, ne izgledaš baš dobro.|Daj da ti pomognem.
{70576}{70705}Pusti saučešće. Samo trebam malo odmora.|Sada me pusti na miru.
{70707}{70778}- Kako hoćeš.
{70839}{70898}- Hm?
{71283}{71362}Ako se predomisliš,|mi smo u spilji.
{71412}{71467}Hm.
{71589}{71649}Tamno je ali|je suho.
{71651}{71741}- Sviđa mi se suho. Tamni dio mi se ne sviđa.
{71743}{71809}Auch!|Oh. Oprosti Url.
{71811}{71866}Okretan mali stvor,|nije li?
{71868}{71971}- Hm. Izgleda, da imamo posjetioca.
{72606}{72675}Hoćeš li doći ili ne?
{72678}{72746}Što je s tobom?
{72748}{72817}Najmanje što znam je,|da se sklonim s kiše.
{72819}{72893}Dođi.|Stani na noge.
{73422}{73515}- Možeš leći k nama.|Toplije je.
{73710}{73773}Moram li te podsjetiti,|da je jedan od njih ?
{73775}{73856}Izgleda da je sada jedan od nas.
{74066}{74143}Ah. Tko je htio na ovaj izlet?
{74146}{74203}Još malo i biti ćete u Dolini.
{74206}{74297}No, kada dođemo tamo|reći ću Kronu što mu ide.
{74299}{74373}- Reci mu, Eema.
{74539}{74629}Kada bi spavao tako|duboko bio bi u nebu.
{74631}{74734}Kada bi spavala tako duboko,|bila bi mrtva.
{74826}{74897}Ova biljka rasla je na našem otoku.
{74931}{74991}Osjećati ćeš se puno bolje.
{75042}{75092}Ah.
{75212}{75354}Zašto to radiš?|Daješ im prazne nade?
{75356}{75429}Nada je ta što nas|je dovela tako daleko.
{75431}{75498}Ali zašto im ne|dozvoliš da prihvate svoju sudbinu?
{75527}{75582}Ja sam prihvatila svoju.
{75584}{75689}- I što je tvoja sudbina?|- Da umrem tu.
{75691}{75753}Tako nam je suđeno.
{75755}{75813}Samo ako se predaš,|Bruton.
{75815}{75901}To je tvoj izbor,|a ne tvoja sudbina.
{75999}{76058}No, biljka će pomoći.
{77114}{77176}- Sh.
{77178}{77228}Carnotaurs.
{77354}{77418}- Što da radimo?|- Probudi ostale.
{77898}{77960}Oh.
{77998}{78046}- Oh.
{78612}{78691}Idemo! Idemo!
{78694}{78744}Požuri!
{78803}{78850}Pomakni se, Eema!
{78878}{78934}Oh!
{79004}{79065}Aladar! Oh, ne!
{79223}{79312}- Ja ću ih zadržati!|Ti pomozi ostalima!
{80132}{80180}Bruton!
{80454}{80509}Bruton! Ne!
{80814}{80887}Bruton!
{81318}{81368}Napravio si što si mogao.
{82870}{82961}Sve je uredu, mali.
{82963}{83025}Moramo uspjeti.
{83614}{83673}U redu, U redu. .|Probajmo još jednom.
{83676}{83753}- Sa svojim malim očim, vidim--|- Stijenu.
{83755}{83831}Opet si uspio!|Dobar si!
{83834}{83933}Reči ću vam što ja vidim.|Slijepu ulicu.
{84083}{84188}- Što da radimo?|- Da idemo natrag.
{84191}{84255}Čekaj malo.
{84258}{84321}- Zini, što je?
{84324}{84421}- Njušiš li to?| Da.
{84708}{84795}- Puno je toga.|- Dobra predstava.
{84798}{84874}Svi se sklonite.|Još malo pa smo vani!
{85092}{85162}Aladar, pazi!
{85330}{85387}Ne!
{86228}{86293}Aladar, mi ćemo se vratiti.
{86294}{86362}Vratiti čemu?|Sve je nestalo.
{86391}{86484}Nije nam suđeno|preživjeti.
{86486}{86574}Suđeno nam je.|Pa tu smo zar ne?
{86577}{86660}I kako možete potratiti dobru sreću|i da se jednostavno predate?
{86662}{86748}Sram vas bilo!|Sram vas bilo! Sram vas bilo!
{86750}{86811}Najgore je,
{86814}{86883}da si dozvolio staroj ludi|kao što sam ja da vjeruje da je još netko treba--
{86886}{86987}da još uvijek imam svrhu--|znate što?
{86990}{87079}Imaš pravo.|I ja idem napraviti to u što vjerujem.
{87082}{87173}I ja ne mislim umrijeti ovdje.
{88372}{88428}Oh, draga.
{88815}{88873}Dolina.
{88875}{88939}Netaknuta je.
{89462}{89513}Naš novi dom.
{89516}{89589}- I to s bazenom!|
{89591}{89680}- Yodelay-yodelay-|yodelayheehoo
{89773}{89837}Topovska kugla!
{89874}{89931}Ha. Amater.
{89934}{90013}Pogledajte dolje!
{90371}{90472}- Nije loše. Ali ne razumijem.|Gdje je krdo?
{90495}{90573}- Da ne spominjemo Neere.
{90575}{90633}Ma doći će već--
{90635}{90697}Dovoljno brzo.
{90756}{90810}Oh, ne.
{90812}{90859}Eema?
{90914}{91002}- Rekla sam prerano.|- Što je?
{91004}{91087}To je put po kojem smo prije dolazili.
{91223}{91279}Ovuda neće moći doći.
{91282}{91393}Aladar, Čekaj! Čekaj!|Kron će te pojesti živoga.
{91395}{91473}Neka pokuša.
{91475}{91578}Hmm. Nadam se, da je Kron dobre volje.
{91982}{92043}Ostanite ovdje.
{92179}{92243}Naći ćemo put okolo.
{92246}{92336}Sutra ćemo se popeti.
{93774}{93818}Moramo pokušati.
{93820}{93942}Naši životi, naša budućnost|je iza tih stijena.
{93944}{94004}Idemo kući!
{94244}{94304}Hoćete li moći dečki?
{94306}{94377}Ne.|- Pogledajte ih. Jaki su!
{94379}{94463}Ako mogu oni, možete i vi!
{94657}{94721}Kron!
{94723}{94811}Odvedi krdo odavde!|Carnotaur dolazi!
{94879}{94948}Pomaknite se!|Stanite!
{94950}{95065}Bio sam u dolini!|Postoji sigurniji put!
{95067}{95165}Idite! Pokaži im!|- Kron, poslušaj ga.
{95167}{95265}Moramo ići!|- Kamo, u ralje carnotauru?
{95268}{95355}Ako požurimo možemo ga zaobići!|Ne možete preko tih stijena!
{95358}{95428}Na drugoj strani je okomita stijena!
{95430}{95565}Pobiti ćeš krdo!|Znam put u dolinu kojim svi mogu uspjeti!
{95568}{95629}Slijedite me!
{95668}{95719}Kron!
{95744}{95796}Ostaju samnom!
{95798}{95853}U redu. Idemo!
{97181}{97252}Neera!
{98587}{98706}Doveo je zvijer ravno|do nas!
{98708}{98786}Ne! Pomakni se!
{98788}{98885}Ako se raširimo uloviti će nas po jednog!|Ostanite zajedno!
{100894}{100943}Kron!
{101434}{101499}Ne. Ne.
{103314}{103384}Kron.
{104749}{104796}Dobro došli kući.
{105637}{105735}Svi se maknite.|Izvaliti djecu ja znam najbolje.
{105738}{105807}Rekao sam, da je prošlo puno godina|odkad si ti snijela jaje.
{105810}{105914}Imaš pravo, zato mi dozvoli,| da vježbam na tvojoj glavi.
{105917}{106023}Pogledajte! Netko bi vas želio upoznati.
{106103}{106269}Oh! Nisu li to najljepše|male oči na svijetu?
{106271}{106342}Hej, mali.|Sličan mi je.
{106344}{106441}Upoznaj svoga oca.|Nije tako glup kako izgleda.
{106444}{106515}Oh. Oh, sretan dan.
{106518}{106597}Jako dobro, mali.
{106599}{106697}Dođi ovamo ti mali lopove.|Da te dobro pogledam.
{106757}{106857}Točno.|Ti si tatin sin.
{106859}{106973}Hej!|Pogledajte koga sam našao! Nove susjede!
{106975}{107073}Jeli neka od vas za igru|''majmunica u sredini''?
{107075}{107157}Polako! Polako! Hej!
{108337}{108459}{c:$FF00FF}Nitko od nas u stvari ne zna kakve |{c:$FF00FF}promjene velike ili male leže pred nama.
{108462}{108555}{c:$FF00FF}Jedno je sigurno,|{c:$FF00FF}naše putovanje nije završeno.
{108558}{108663}{c:$FF00FF}Možemo se samo nadati...
{108666}{108741}{c:$FF00FF}da vrijeme koje smo tu proveli|neće biti zaboravljeno.
{108972}{109043}{c:$0000FF} {F:Arial} {S:24}Mariolino!