[INFORMATION] [TITLE]Dinosaur [AUTHOR]Fondas Bastas [SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.93b [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:00.00,00:00:00.10 00:00:58.82,00:01:01.88 Sommige dingen beginnen groot, 00:01:01.99,00:01:06.76 en sommige dingen[br]beginnen klein, heel klein. 00:01:06.86,00:01:10.66 Maar soms maakt het kleinste ding... 00:01:10.77,00:01:14.39 de grootste veranderingen. 00:07:23.04,00:07:26.37 - Yar, wat is het?[br]- Ik weet het niet. 00:07:26.47,00:07:30.38 Plio, kom terug ![br]We weten niet wat het is ! 00:07:32.48,00:07:35.31 Plio, wees voorzichtig. 00:08:13.96,00:08:16.62 Pa, kom eens hier. 00:08:19.16,00:08:23.76 - Zini, het is niet veilig.[br]- Ooh, Altijd als er eens iets[br]gebeurt moet ik gaan. 00:08:31.04,00:08:33.47 En, wat is het? 00:08:33.57,00:08:37.27 - Het was een ei. Kijk. 00:08:37.38,00:08:41.28 - Wat?[br]- Het is een koudbloedig monster[br]van de andere kant van de zee. 00:08:41.38,00:08:43.94 - Een valse, vleeseter.[br]- Bah. 00:08:44.05,00:08:47.18 - Eew.[br]- Voor mij ziet het er uit als een baby. 00:08:47.29,00:08:52.09 Baby's worden groot.[br]Als je hem houd, zal het op een dag,[br]wanneer wij het onze rug toekeren 00:08:52.19,00:08:55.53 Ons tussen zijn[br]tanden vandaan peuteren. 00:08:55.63,00:08:59.16 - Dingen als dat[br]eten dingen als ons als tussendoortje! 00:08:59.27,00:09:02.67 Oké, wat gaan we doen? 00:09:02.77,00:09:04.93 Laat het verdwijnen! 00:09:08.61,00:09:11.74 Wat bezielt jou? 00:09:11.85,00:09:15.48 Plio, Dat ding is gevaarlijk! 00:09:15.58,00:09:19.58 Sorry, Kleintje. 00:09:19.69,00:09:22.88 - Oké, laat het verdwijnen. 00:09:22.99,00:09:27.12 - Oké. Ik doe het. 00:09:39.64,00:09:42.87 Je moet wel opschieten, Pa.[br]Het kijkt hongerig. 00:10:10.07,00:10:12.27 Hier. 00:10:12.37,00:10:15.43 Het is goed. 00:10:15.54,00:10:19.17 - We leren hem vlees te haten.[br]- Hmph. 00:10:20.58,00:10:24.02 - Pas op voor zijn hoofd. 00:10:24.12,00:10:27.52 I-Ik bedoel, pas op,[br]hij kan bijten. 00:10:33.06,00:10:35.69 Dit monster[br]heeft geen tanden. 00:10:35.80,00:10:38.79 Wat gaat hij doen?[br]Ons dood sabbelen? 00:10:38.90,00:10:42.96 Zini, Kom op.[br]Kijk naar dat lieve kleine snuitje. 00:10:43.07,00:10:47.27 Ziet dat er als een monster uit[br]volgens jou? 00:11:24.45,00:11:28.35 - Laat me eruit! Laat me eruit! 00:11:31.79,00:11:33.85 Een haarbal. 00:11:33.95,00:11:36.92 - Dat was geweldig! Pak hem! 00:11:37.02,00:11:40.32 Oh, nee! De apen vallen aan![br]Suri, alsjeblieft! 00:11:40.43,00:11:45.09 Ik kan er niet tegen! Jullie zijn[br]met teveel! Kom op![br]Neem iemand van jullie eigen grote! 00:11:45.20,00:11:49.10 - Help! 00:11:51.21,00:11:54.77 Oh, nee 00:11:57.55,00:12:01.45 Aladar,[br]Je bent niet dood. 00:12:01.55,00:12:04.52 - NEE! 00:12:04.62,00:12:07.75 Oké jongens, stoppen.[br]Denk aan onze afspraak? 00:12:07.86,00:12:12.45 - Jullie komen te laat[br]voor het knuffelen.[br]- Oh, Mam. 00:12:12.56,00:12:18.36 Dat is goed, Plio.[br]We kunnen hier ook knuffelen. 00:12:18.47,00:12:22.73 Het is een schande als je niet van kinderen houdt.[br]- Lelijk klein beestje. 00:12:22.84,00:12:25.57 Ha-ha. Ga Zini zoeken. 00:12:25.67,00:12:29.63 Hij is het dichten aan het oefenen.[br]Laten we hopen dat hij nieuw materiaal[br]heeft gevonden. 00:12:29.74,00:12:34.24 Hé, liefje, als jij mijn bruid wordt,[br]Dan wordt ik jou bruidegom. 00:12:34.35,00:12:38.08 Dat is goed.[br]Oh, Dat is goed. 00:12:38.19,00:12:41.81 Meiden, Ik sta bekent als[br]''professor van de liefde,'' 00:12:41.92,00:12:44.62 en de school is open. 00:12:44.73,00:12:48.96 - Jaa, Ik kan het nog.[br]- Ik hoop dat het niet besmettelijk is. 00:12:49.06,00:12:53.00 - Ik ben een lopende epidemie van romantiek.[br]- Kom op, playboy. 00:12:53.10,00:12:56.26 Laten we gaan. Je wilt toch niet Yar's[br]jaarlijkse opbeurende praatje missen. 00:12:56.37,00:12:59.70 Oh, geweldig. Ik kan bijna niet wachten[br]om het geweldige advies te horen[br]van een oude aap. 00:12:59.81,00:13:03.37 Hee-Hee-Hee, Ik heb gehoord[br]dat in zijn dagen, die oude aap[br]een echte versierder was. 00:13:03.48,00:13:05.78 Heb jij het over Yar?[br]- Ja, ik heb het over hem, 00:13:05.88,00:13:07.78 hij stopte het ''oer'' in ''oeraap. '' 00:13:08.65,00:13:09.81 Echt? 00:13:09.88,00:13:14.62 Oké, jongens, kom er bij.[br]Luister en leer van de meester. 00:13:14.72,00:13:19.66 Meisjes, spring niet in de bomen[br]bij de eerste jongen met een leuke salto. 00:13:19.76,00:13:22.09 Het is veel leuker[br]als je ze laat raden. 00:13:22.20,00:13:25.43 En als een leuke salto[br]niet werkt, raad eens. 00:13:25.53,00:13:30.10 Je zult deze dag nooit vergeten, dus zorg[br]dat het een dag is om te onthouden. 00:13:30.20,00:13:34.77 Als je het fout doet, is niet erg.[br]Ze vergeten het toch wel. 00:13:34.88,00:13:38.07 Kom op, jongens![br]We laten ze niet wachten! 00:13:38.18,00:13:42.12 - Ga nu. Borst vooruit! Kin omhoog![br]- Whoo! 00:13:44.72,00:13:47.98 - Zorg dat ze er goed uitzien, zoon.[br]- Kom op, Yar. 00:13:48.09,00:13:51.58 - Mijn charme en jou hersens? Geen probleem 00:13:55.90,00:13:58.46 Ha-ha! 00:13:58.57,00:14:01.83 - He, Meisjes,[br]kijk wat er net nieuw is in de stad.[br]- Hee, dames! 00:14:01.94,00:14:04.96 - Uw gedekte tafel der liefde. 00:14:05.07,00:14:07.20 - Hier! Hier![br]- Hé, schoonheid! 00:14:07.31,00:14:10.61 Hé, gratis proberen![br]Pak me nu ik nog warm ben! 00:14:10.71,00:14:13.94 Whoa! 00:14:14.05,00:14:16.18 Zini. 00:14:18.95,00:14:22.39 - Whoo! Wah-hoo![br]- Whoo! 00:14:26.63,00:14:31.69 - Yah-hoo! 00:14:45.78,00:14:49.61 Je mist al de actie vriend[br]Kom op. 00:14:49.72,00:14:52.81 Hé, heb je het niet gehoord?[br]Ik ben de actie! 00:16:13.97,00:16:17.37 Ach, geen zorgen, Zini.[br]Je hebt volgend jaar nog. 00:16:17.47,00:16:20.46 Hé, Ik ben ze gelukkig kwijt.[br]De dames, 00:16:20.57,00:16:23.57 - voor je het weet,[br]willen ze naar een grotere boom verhuizen.[br]- Hmm. 00:16:23.68,00:16:29.08 Ach, jee. Arme Zini.[br]De groep heeft nog steeds een vrijgezel. 00:16:30.35,00:16:33.68 Nee, we hebben er twee. 00:16:40.09,00:16:43.22 Ach, het is nooit[br]zijn beste evenement geweest. 00:16:43.33,00:16:47.06 Hij heeft een dikkere huid dan mij.[br]- Ooh, Aladar, 00:16:47.17,00:16:50.63 Als er toch eens iemand voor jou[br]was op dit eiland. 00:16:50.74,00:16:53.43 Je weet wel, wie er uitziet als jij,[br]maar dan knapper. 00:16:53.54,00:16:58.48 Kom op, Plio.[br]Wat kan ik me meer wensen? 00:17:05.39,00:17:07.45 Whoa! 00:17:22.07,00:17:25.33 - Wat zijn dat?[br]- Ik weet het niet. 00:17:57.40,00:17:59.50 Pa? 00:17:59.61,00:18:02.51 Er is iets fout. 00:18:04.48,00:18:06.84 Aladar, waar is Suri? 00:18:06.95,00:18:10.51 - Ze zit in de boom. 00:18:45.42,00:18:48.25 Kom op! Gaan! Gaan![br]Kom op! 00:18:48.36,00:18:50.29 - Mam![br]- Suri! 00:18:50.39,00:18:53.72 - Mam! Mam![br]- Suri! 00:18:53.83,00:18:56.59 - Mam![br]- Suri, waar ben je? 00:19:01.54,00:19:03.53 Rennen, Aladar![br]Rennen! Rennen! 00:19:13.15,00:19:17.05 Yar, Kom! 00:19:17.15,00:19:21.55 Zini, Spring! Spring![br]- Zini, Spring! 00:19:21.66,00:19:24.92 Hou je vast! 00:20:23.35,00:20:27.51 Plio! Yar! Waar zijn jullie? 00:20:27.62,00:20:31.32 Aladar, hier! 00:21:59.45,00:22:02.71 Ik voel me slecht. Ik voel me slecht. 00:22:02.82,00:22:06.25 Ooh, Suri.[br]Rustig, rustig. 00:22:06.35,00:22:10.29 Ze zijn allemaal weg. 00:22:10.39,00:22:15.95 Shh, shh. Ik ben hier. 00:22:16.06,00:22:20.26 Kom.[br]We kunnen hier niet blijven. 00:23:22.36,00:23:26.26 Kom, kom, Suri.[br]Er is niets om bang voor te zijn. 00:23:26.37,00:23:29.53 Kijk![br]Whoa! 00:23:29.64,00:23:32.10 Zag je dat?[br]Wat?[br]Ik zag het. 00:23:32.21,00:23:36.70 Ik ook![br]Waar is het gebleven?[br]Ik weet het niet. Ik ga kijken. 00:23:36.81,00:23:40.08 Laat het met rust. Hé![br]Sst, Pa. 00:23:40.18,00:23:42.58 Het maakt Suri bang.[br]Nietwaar. 00:23:42.68,00:23:45.41 Iedereen stil zijn. 00:24:52.85,00:24:56.95 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa![br]Yar, Pak vast! 00:24:57.06,00:25:00.62 Ik kan er niet bij! 00:25:08.74,00:25:12.40 Aladar, ze stoppen! 00:25:13.81,00:25:15.60 Huh? 00:25:15.68,00:25:19.48 Loop me niet voor de voeten! 00:25:22.52,00:25:24.78 Je hoorde Kron.[br]Verdwijn! 00:25:41.90,00:25:44.80 Kijk uit. 00:25:57.42,00:26:00.48 Zini, Bukken. 00:26:29.42,00:26:34.35 Achteruit lopen, huh?[br]Wel, vertel het me als dat de manier is[br]om ergens sneller te komen. 00:26:34.45,00:26:38.75 Die kleine benen blijven bewegen;[br]Url, of je wordt achter gelaten. 00:26:49.94,00:26:52.34 Kijk eens wat een boel Aladars. 00:26:52.44,00:26:56.67 Je haalt het niet in je hoofd[br]om met ze mee te gaa-- 00:26:56.78,00:26:59.51 Hou vast! Hou vast! 00:27:26.71,00:27:28.90 Kron, 00:27:29.01,00:27:31.24 er is een veiliger plek[br]verderop in de-- 00:27:31.34,00:27:35.94 We rusten hier voor de nacht.[br]Ga je gang, Bruton. 00:27:47.86,00:27:53.09 Ooh, Eema, Ik wou dat we op jou[br]geboorte grond waren. 00:27:53.20,00:27:56.26 Al die drukte[br]en getrek, 00:27:56.37,00:27:58.50 alleen voor een slaapplaats. 00:27:58.61,00:28:01.23 Ik ben niet gewent[br]aan dit soort gedrag. 00:28:01.34,00:28:05.84 Baylene, Jij hebt grote voeten.[br]Geef ze een schop! 00:28:05.95,00:28:08.81 Ooh, Dat zou ik niet kunnen. 00:28:08.92,00:28:11.15 Opschieten. 00:28:11.25,00:28:15.31 Kom je nog, Baylene?[br]Wil je nog levend naar[br]je geboorte nest? 00:28:15.42,00:28:17.52 Toon karakter.[br]- Hé, daar. 00:28:17.62,00:28:20.75 Ooh, sorry hoor. 00:28:20.86,00:28:23.69 Uh, Het is alleen dat,[br]we je hoorden praten,[br]en, um-- 00:28:27.13,00:28:30.43 Wel, mijn woord.[br]Kijk naar Url. 00:28:30.54,00:28:33.40 Hij komt normaal niet[br]zo snel naar een vreemdeling. 00:28:37.48,00:28:41.61 Wat een slechte huid.[br]Een goed modder bad doet wonderen. 00:28:41.72,00:28:44.88 Hoe bedoelt u? 00:28:44.98,00:28:48.51 Uhm, hij is mijn grootvader,[br]aantal keer verhuist. 00:28:48.62,00:28:51.11 Probeer een aantal soorten te verwijderen. 00:28:51.22,00:28:56.79 Uh, mijn naam is Aladar.[br]Dit is mijn familie.[br]We zijn de laatste. 00:28:56.90,00:28:59.56 Oh, wat erg.[br]Het spijt me. 00:28:59.67,00:29:04.93 Baylene is ook de laatste.[br]We vinden nakomers als haar[br]langs de hele weg. 00:29:05.04,00:29:08.80 Ik hoorde je wat zeggen[br]over nest grond? 00:29:08.91,00:29:13.00 Het is de mooiste plek[br]die bestaat, kind. 00:29:13.11,00:29:15.51 Daar gaat deze kudde naar toe[br]om hun kinderen te krijgen. 00:29:15.62,00:29:19.48 Zullen we daar iemand vinden[br]die op ons lijkt? 00:29:19.59,00:29:23.72 Ooh, de laatste paar dagen,[br]Zag ik alle soorten en maten. 00:29:23.82,00:29:26.16 Wie weet[br]wat we daar vinden. 00:29:26.26,00:29:29.66 Het grootste probleem is[br]nu om daar te komen. 00:29:29.76,00:29:32.56 En we worden onbarmhartig opgedreven.[br]- Door wie? 00:29:32.67,00:29:36.07 Kron, hoofd drijver van de kudde. 00:29:36.17,00:29:39.50 We kunnen het bijna niet bijhouden.[br]Een oudere vrouw zoals ik-- 00:29:39.61,00:29:41.94 Het is-- Ehhh,[br]het is ten stelligste onfatsoenlijk. 00:29:42.04,00:29:44.60 - Zeg het hem dan.[br]Wat is het ergste dat hij kan doen? 00:29:44.71,00:29:46.87 Ooh! 00:29:47.98,00:29:51.42 - Hé! 00:29:51.52,00:29:54.54 Wat is zijn probleem? 00:29:54.65,00:29:58.56 - Dat is hem, liefje. Kron.[br]- Huh. 00:29:58.66,00:30:01.59 - Uh, excuseer mij![br]Kron, heb je een moment? 00:30:01.69,00:30:05.93 - Hoepel op, jong.[br]- Hmm. Rustig, Bruton. 00:30:10.07,00:30:13.73 - Wie ben jij?[br]- Uh, Aladar. 00:30:13.84,00:30:16.81 Waarom ben jij niet vooraan[br]Bij het-- 00:30:16.91,00:30:20.04 Eehh, Jonge bloed? 00:30:20.15,00:30:24.24 -Wel, Ik was hier achteraan[br]om te praten met deze jongens. 00:30:24.35,00:30:27.15 - Ik denk dat ze--[br]Ze hebben moeite om het bij te houden. 00:30:27.25,00:30:30.95 - Zo, je weet het nu, misschien kun je[br]het tempo een beetje minderen? 00:30:31.06,00:30:36.12 Hmm. Laat de zwakste het tempo bepalen.[br]Nu, er is een idee. 00:30:36.23,00:30:40.43 Je kunt beter het denken aan mij overlaten[br]vanaf nu, Aladar. 00:30:40.53,00:30:43.66 - Hé, ze hebben hier achter hulp nodig.[br]- Hmm. 00:30:43.77,00:30:47.14 Pas op, jong. 00:30:47.24,00:30:51.18 Geen zorgen. Dat is de manier waarop mijn broer[br]nieuwkomers begroet, 00:30:51.28,00:30:54.25 Trek je niets aan van hun[br]charmante houding. 00:30:54.35,00:30:57.28 Je weet wel de aandacht van meisjes te trekken,[br]casanova. 00:30:57.38,00:31:01.79 Ik zou niemand zijn aandacht trekken als ik jou was,[br]zeker niet dat van Neera. 00:31:01.89,00:31:05.69 Hou je rustig,[br]en denk aan wat Kron tegen je zei. 00:31:05.79,00:31:09.63 Sinds wanneer nemen we orders aan[br]van iemand zoals hij? 00:31:09.73,00:31:13.46 Kron heeft vliegen gemept[br]groter dan jou, popje. 00:31:13.57,00:31:16.73 De hersens van dat monster passen[br]in de palm van mijn ha-- 00:31:16.84,00:31:20.20 Nee, Yar, ze heeft gelijk.[br]Het is beter ons rustig te houden[br]met die knapen... 00:31:20.31,00:31:23.43 - laat ze maar[br]gebeten worden door die dingen. 00:31:23.54,00:31:28.21 Wel, jij vindt jezelf gelukkig[br]dat is het enige dat ons volgt. 00:31:53.81,00:31:56.64 - Hé, wakker worden. 00:31:56.74,00:32:00.51 - Je schoonheids slaapje duurde lang genoeg.[br]Je bent al met het middagdutje bezig. 00:32:00.61,00:32:03.55 Hé! Hallo![br]Is er iemand thuis? 00:32:03.65,00:32:07.45 -Zini, Wat ben je aan het doen? 00:32:07.55,00:32:10.39 Je had toch de wekdienst besteld voor[br]deze ochtend? 00:32:10.49,00:32:12.89 - Kom op! Bewegen![br]- Wat is dat voor haast? 00:32:12.99,00:32:16.52 Er gebeurt iets.[br]De kudde is zich aan het verzamelen zonder ons.[br]Laten we gaan kijken. 00:32:16.63,00:32:20.50 Wakker worden![br]Kron zegt dat iedereen moet gaan. 00:32:20.60,00:32:23.36 - Kom op. Opstaan. Op je voeten. 00:32:23.47,00:32:26.10 Huh. Het charmante[br]verdwijnt hier nooit. 00:32:26.21,00:32:28.50 Zei je wat? 00:32:28.61,00:32:31.24 Uh, nee-- nee, meneer. 00:32:32.61,00:32:34.74 Tenzij je liever dood wilt, 00:32:34.85,00:32:40.25 Kunnen jij en die kleine parasieten[br]beter in beweging komen! 00:32:40.35,00:32:43.08 Jeetje, is die kerel lelijk of niet? 00:32:44.29,00:32:47.75 Hé, hé, hé,[br]Daar is je vriendinnetje. 00:32:49.86,00:32:55.20 - Waar heb je het over?[br]- Je weet wel waar ik het over heb[br]: Neera. 00:32:55.30,00:32:59.80 Schubbige huid. Gele ogen. Grote voeten. 00:32:59.91,00:33:02.93 Ja ja , Ik heb echt een geweldige indruk gemaakt[br]op haar. 00:33:03.04,00:33:06.53 Wat jij nodig hebt is een beetje hulp[br]van de Liefdes aap. 00:33:06.65,00:33:10.64 - ''Liefdes aap''?[br]- Oow, Liefje! 00:33:10.75,00:33:15.95 Oow! 00:33:16.06,00:33:19.05 - Dat, kinderen, 00:33:19.16,00:33:24.32 - is wat bekent staat als een ''schreeuwosaurus.'' 00:33:24.43,00:33:28.23 - En nu, is het ijs gebroken. 00:33:37.08,00:33:40.60 We hebben veel nieuwelingen erbij.[br]Zorg dat ze het snappen. 00:33:40.71,00:33:43.94 We stoppen voor niets[br]en niemand. 00:33:46.05,00:33:49.99 Als dit je eerste[br]oversteek is, luister dan. 00:33:50.09,00:33:53.62 - Er is geen water[br]tot we aan de andere kant zijn. 00:33:53.73,00:33:58.69 En zorg dat je het bijhoud,[br]want als een vleeseter je pakt,[br]sta je er alleen voor. We gaan! 00:34:06.61,00:34:10.30 - Ooh, lieve help. 00:34:10.41,00:34:13.94 - Het ziet er uit als een lange wandel.[br]-En heet. 00:34:14.05,00:34:17.02 Als je iets 'aangebrands' ruikt,[br]dan ben ik dat. 00:34:47.35,00:34:50.78 We gaan te langzaam. 00:34:50.88,00:34:54.38 Ik zal het tempo verhogen. 00:35:01.43,00:35:04.40 Hé, Ouwe meid,[br]je dwaalt een beetje af. 00:35:04.50,00:35:09.40 Dat is wat ik nodig had:[br]een aap op mijn rug. 00:35:47.57,00:35:50.74 Op de benen, Eema. 00:35:50.84,00:35:53.57 We kunnen je niet laten opeten[br]door die dingen. 00:35:53.68,00:35:56.38 Ze zijn daar[br]en wachten. 00:36:44.93,00:36:47.42 - Het meer![br]- We hebben het gehaald? 00:36:47.53,00:36:50.00 Het is aan de andere kant van--[br]van die heuvel, schat. 00:36:50.10,00:36:52.13 Ooh, dank dank dank. 00:36:52.24,00:36:54.97 Kom op, Eema.[br]Water. Weet je nog wel, water? 00:36:55.07,00:36:58.67 Ooh, het is tijd[br]mijn geheugen op te frissen. 00:37:27.11,00:37:29.60 Ik loop zo regelrecht dat[br]meer in... 00:37:29.71,00:37:33.67 - tot het water tot aan[br]mijn ogen staat... 00:37:33.78,00:37:38.18 en drink het allemaal op. 00:37:48.26,00:37:52.06 Misschien dat de regen[br]zich ergens anders verzameld heeft. 00:37:53.67,00:37:56.60 Wat wil je nu dat wij doen? 00:37:56.70,00:38:00.04 Neem een verkenner[br]en zoek de hele omgeving af. 00:38:04.88,00:38:09.08 - Genoeg! Jullie moeten nu sterk zijn. 00:38:09.18,00:38:13.24 De nest gronden[br]zijn slechts een paar dagen verder. In beweging blijven! 00:38:13.35,00:38:18.52 - Kron, we hebben nog nooit[br]zolang zonder water gedaan. 00:38:18.62,00:38:21.46 Als we zo doorgaan,[br]verliezen we de halve kudde. 00:38:21.56,00:38:26.12 Dan hebben we de helft gered[br]die verdienen te leven. 00:38:33.14,00:38:37.04 Wat? Ze gaan alweer?[br]Oh-Ho, dat kunnen we nooit bijhouden. 00:38:38.68,00:38:40.51 Er was hier water,[br]er was hier altijd water. 00:38:44.65,00:38:48.28 We hadden altijd water, altijd. 00:38:48.39,00:38:52.95 - En-- En genoeg modder.[br]- Oh, Eema, alsjeblieft. 00:38:53.06,00:38:56.79 De kudde wacht niet.[br]We moeten doorgaan. 00:38:59.57,00:39:02.13 - Je moet opstaan. 00:39:04.74,00:39:08.90 - Er was overal water.[br]- Er is geen water, schat. 00:39:25.69,00:39:29.25 - Baylene, niet bewegen.[br]- Wat is er? 00:39:29.36,00:39:31.46 Is er iets fout? 00:39:31.56,00:39:36.63 - Hoor je dat?[br]- Ik hoor het. Beur je poot op, Baylene. 00:39:39.24,00:39:42.26 Ooh! 00:39:42.38,00:39:45.00 - Nu hard drukken. 00:39:49.25,00:39:52.68 Ik heb altijd al van grote meisjes gehouden! 00:39:52.79,00:39:56.05 - Water![br]- Ooh, lieve hemel! 00:40:01.16,00:40:04.72 - Water! Kom op![br]- Hij heeft water gevonden. 00:40:07.47,00:40:10.99 Dat is het, Eema.[br]Kom drinken. 00:40:28.12,00:40:30.55 Kron, kijk.[br]We hoefden alleen maar te graven, en-- 00:40:30.66,00:40:34.02 Goed. Nu, aan de kant. 00:40:46.27,00:40:49.21 Wacht! Wacht![br]Er is genoeg voor iedereen! 00:40:49.31,00:40:51.87 Ah! 00:40:59.29,00:41:02.69 - Oh.[br]- Eema! 00:41:08.06,00:41:11.29 Dat is het. Vooral drukken en duwen.[br]Dat helpt echt. 00:41:21.14,00:41:25.30 Bruton, we lopen in cirkels.[br]Er is hier geen water. 00:41:25.41,00:41:28.64 - Ik denk dat we terug moeten gaan.[br]- Shh. Stil zijn. 00:41:42.53,00:41:44.89 - Laten we maken dat we weg komen. 00:42:11.96,00:42:15.19 Oke, bij drie komen jullie er uit. 00:42:15.29,00:42:18.89 Een, twee, drie! 00:42:21.70,00:42:24.53 Kom op. Kom er uit.[br]Niemand doet jullie wat. 00:42:24.64,00:42:26.87 Hé, hé.[br]Wat gebeurt daar? 00:42:26.97,00:42:29.87 De kleine Aladars hebben[br]niets te drinken gehad. 00:42:29.98,00:42:32.03 Ik denk dat ze bang zijn voor mij. 00:42:32.14,00:42:34.54 Wie zou dat niet zijn?[br]Je bent behoorlijk angst aanjagend. 00:42:34.65,00:42:37.78 - Kom eens hier, jongens. 00:42:40.05,00:42:43.68 - Doe maar rustig. Niet bang zijn.[br]Zij is slechts een haarbal.[br]- En er trots op. 00:42:43.79,00:42:46.35 Kom op. Hij gaat[br]water voor jullie zoeken. 00:42:59.67,00:43:03.67 Hier. Nu, je voet nemen[br]en drukken. 00:43:05.78,00:43:08.34 - Whoa. 00:43:08.45,00:43:11.01 Hé, hé, hé.[br]Kom op. Kom op. Stop ermee. 00:43:11.12,00:43:14.35 Laten we samen werken hier, huh?[br]Een klein beetje samenwerken. Klaar? 00:43:14.45,00:43:18.58 Een, twee, drie. Drukken! 00:43:21.96,00:43:25.26 Goed gedaan, Suri. 00:43:25.36,00:43:30.20 - Zo, waar zijn jullie ouders?[br]- veel van ons zijn nog maar alleen. 00:43:32.57,00:43:34.47 Jij houd van kinderen, Zie ik. 00:43:34.57,00:43:38.01 - Ach, de magere[br]zijn een beetje taai. 00:43:39.14,00:43:42.48 Ik ben Aladar...[br]de ''schreeuwosaurus.'' 00:43:42.58,00:43:45.71 Ooh. Het spijt me van dat. 00:43:45.82,00:43:47.79 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 00:43:47.89,00:43:51.12 - Pa, Wakker worden.[br]- Huh? 00:43:51.22,00:43:53.85 Waarom help je[br]dat ouwtje? 00:43:53.96,00:43:56.29 Wat moesten we dan doen?[br]Haar achter laten? 00:43:59.26,00:44:02.20 Ooh. Je bedoelt, dat je echt-- 00:44:02.30,00:44:04.20 Wel, dat gebeurt telkens weer. 00:44:04.30,00:44:06.93 - Je zult het niet overleven[br]als je niet--[br]- Sterk genoeg bent. 00:44:07.04,00:44:09.27 Wel... tja. 00:44:09.38,00:44:11.97 Praat jij nu,[br]of is het je broer? 00:44:13.08,00:44:15.98 Alles is zo verandert. 00:44:16.08,00:44:19.52 I-Ik weet niet meer[br]wat ik nog moet denken. 00:44:19.62,00:44:22.85 Kijk, Neera--[br]wij letten allemaal op elkaar, 00:44:22.96,00:44:25.86 we hebben allemaal een kans[br]om de nest gronden te halen. 00:44:25.96,00:44:29.09 - Je klinkt zo zeker.[br]- Ben ik niet, 00:44:29.19,00:44:31.59 maar het is alles dat ik weet. 00:44:33.30,00:44:35.89 Zo, um-- Ooh, water. 00:44:36.00,00:44:38.49 Ik, uh,[br]zoek water voor jou. 00:44:38.60,00:44:41.51 - Mag ik het proberen?[br]- Natuurlijk. Gewoon drukken. 00:44:45.71,00:44:48.58 - Hmm.[br]- Oops. 00:44:48.68,00:44:51.45 - Sorry.[br]- Nee. Jij-- Jij eerst. 00:44:51.55,00:44:54.99 1 gedaan... en, 00:44:55.09,00:44:57.78 wel, 1 gedaan. 00:45:20.11,00:45:22.27 Kron! 00:45:22.38,00:45:25.75 - Vleeseters[br]- Wat? Ze komen nooit zover naar het noorden. 00:45:25.85,00:45:29.18 De vuurballen zullen ze hebben opgedreven. 00:45:32.89,00:45:37.33 Je hebt ze regelrecht naar ons gebracht![br]Misschien kun je ze voeren[br]met jou huid! 00:45:37.43,00:45:39.99 Breng de kudde in beweging,[br]dubbele snelheid! 00:45:51.08,00:45:53.98 - Wat gebeurt er?[br]- Mijn broer brengt de kudde in beweging. 00:45:55.91,00:45:59.28 Kron, wat gebeurt er? 00:45:59.38,00:46:02.29 Vleeseters. Als we niet doorgaan,[br]halen ze ons in. 00:46:02.39,00:46:05.62 Maar diegene achteraan--[br]Die halen het nooit. 00:46:05.72,00:46:07.49 Zij zullen de aanvallers ophouden. 00:46:07.59,00:46:11.50 Je kunt ze niet zomaar opofferen! 00:46:11.60,00:46:15.12 - Stoppen! Dat kan ook jij zijn[br]of jij! 00:46:18.57,00:46:21.23 Wanneer jij je nog 1 keer met mij bemoeit, 00:46:21.34,00:46:23.71 Dan dood ik jou. 00:46:27.35,00:46:30.84 Blijf bij hem uit de buurt! 00:46:30.95,00:46:33.18 Ooh. 00:46:33.29,00:46:37.22 Aladar, nee.[br]Jij moet--moet gaan. Ik red me wel. 00:46:44.16,00:46:46.32 Lopen! Lopen![br]Vleeseters! 00:46:46.43,00:46:48.30 - Vlees-wat?[br]-[Eema]Vleeseters. 00:46:48.40,00:46:51.34 Een bek vol tanden[br]en een slecht humeur. Laten we gaan. 00:46:51.44,00:46:55.20 Kom op, jongens! Doorgaan! Doorgaan![br]We worden achtergelaten. 00:46:58.14,00:47:00.74 Doorgaan! Opschieten![br]We worden ze kwijt! 00:47:00.85,00:47:03.64 Aladar, rustig aan. 00:47:52.90,00:47:55.63 Oh, leuk. Blaren. 00:47:55.73,00:47:58.46 Ik heb blaren[br]op mijn blaren. 00:47:58.57,00:48:02.13 - Je wilt niet weten[br]waar ik blaren heb. 00:48:02.24,00:48:05.27 - Wat was dat?[br]- Het kwam van voor ons. 00:48:05.38,00:48:08.81 - Oké,[br]wat is het ergste wat het kan zijn?[br]- Een vleeseter. 00:48:08.91,00:48:13.08 - Wat is het tweede ergste wat het kan zijn?[br]- Twee vleeseters! Oh! 00:48:13.19,00:48:15.31 - Dat is het. Ik ben weg.[br]- Ooh, lieve hemel! 00:48:15.42,00:48:18.25 Iedereen, we weten niets zeker.[br]Het kan ook de kudde zijn. 00:48:18.36,00:48:21.33 - Laten we kijken.[br]- Ooh, lieve hemel.[br]Heb medelijden. 00:48:31.04,00:48:34.27 Ooh, Het is Bruton. 00:48:34.37,00:48:37.60 Het ziet er naar uit dat we niet[br]de enige zijn die worden achtergelaten. 00:48:50.06,00:48:54.62 - Wat is er gebeurt?[br]- Vleeseters. We moeten doorlopen. 00:48:54.73,00:48:58.92 - We kunnen hem hier niet achterlaten.[br]- Dat kunnen we wel als we maar snel genoeg lopen. 00:48:59.03,00:49:03.53 Hé, je ziet er niet best uit.[br]Laat mij je helpen. 00:49:03.64,00:49:09.01 Bespaar me je medelijden.[br]Ik heb alleen wat rust nodig.[br]Nu, maak dat je wegkomt. 00:49:09.11,00:49:12.04 - Je zoekt het zelf maar uit. 00:49:14.58,00:49:17.05 - Hmm? 00:49:33.10,00:49:36.40 Mocht jij je bedenken,[br]wij zitten in die grotten. 00:49:38.50,00:49:40.80 Mm. 00:49:45.88,00:49:48.37 Het is donker, maar[br]het is tenminste droog. 00:49:48.48,00:49:52.21 - Ik hou van droog. Het is het donkere deel[br]waar ik moeite mee heb. 00:49:52.32,00:49:55.05 Au![br]Ooh. Sorry, Url. 00:49:55.15,00:49:57.42 Grappig klein ding,[br]vindt je niet? 00:49:57.52,00:50:01.82 - Ahum. Het ziet er naar uit dat we een bezoeker hebben. 00:50:28.29,00:50:31.19 Kom je nog of wat? 00:50:31.29,00:50:34.12 Wat is dat met jou? 00:50:34.23,00:50:37.09 Ik weet tenminste genoeg[br]om niet in de regen te zitten. 00:50:37.20,00:50:40.26 Kom op, nu.[br]Sta op. 00:51:02.32,00:51:06.22 - Uh, je kunt bij ons gaan liggen.[br]Dat is een stuk warmer. 00:51:14.33,00:51:16.96 Mag ik je er aan herinneren[br]dat hij 1 van hen is ? 00:51:17.07,00:51:20.44 Nou, het ziet er uit[br]dat hij nu 1 van ons is. 00:51:29.18,00:51:32.41 Ahh. Wie heeft deze[br]reis eigenlijk geboekt? 00:51:32.52,00:51:34.92 Ach, je komt nog vroeg genoeg op jou[br]nest gronden. 00:51:35.02,00:51:38.82 Wel, wanneer we daar komen,[br]Zal ik Kron eens vertellen wat ik van hem denk. 00:51:38.92,00:51:41.98 - Vertel het hem, Eema. 00:51:48.93,00:51:52.67 Als ik zo diep kon slapen,[br]dan was ik in het paradijs. 00:51:52.77,00:51:57.07 Als jij zo diep kon slapen, schat,[br]Dan was je dood. 00:52:00.88,00:52:03.85 Deze plant groeide[br]op ons eiland. 00:52:05.28,00:52:07.77 Je zult je er beter door voelen. 00:52:09.89,00:52:11.98 Ahh. 00:52:17.00,00:52:22.90 Waarom doet hij dit?[br]Ze door laten gaan op valse hoop? 00:52:23.00,00:52:26.03 Het is hoop[br]dat ons al zover bracht. 00:52:26.14,00:52:28.94 Maar waarom laat hij hen niet[br]hun lot accepteren? 00:52:30.14,00:52:32.41 Ik heb het mijne geaccepteerd. 00:52:32.51,00:52:36.88 - En wat is jou lot?[br]- Hier sterven. 00:52:36.98,00:52:39.54 Zo gaat het nu eenmaal. 00:52:39.65,00:52:42.05 Alleen als je opgeeft,[br]Bruton. 00:52:42.15,00:52:45.72 Het is jou keus,[br]niet jou lot. 00:52:49.83,00:52:52.26 Wel, de plant zal helpen. 00:53:36.34,00:53:38.90 - Shh. 00:53:39.01,00:53:41.07 Vleeseters. 00:53:46.32,00:53:48.98 - Wat moeten we doen?[br]- Maak de anderen wakker. 00:54:09.04,00:54:11.60 Oh. 00:54:13.21,00:54:15.18 - Ooh. 00:54:38.80,00:54:42.10 - Gaan! Gaan! 00:54:42.21,00:54:44.30 Snel! 00:54:46.75,00:54:48.71 Opschieten, Eema! 00:54:49.91,00:54:52.21 Oh! 00:54:52.32,00:54:55.05 Aladar! 00:54:55.15,00:54:57.71 Aladar! Oh, nee! 00:55:04.30,00:55:07.99 Ik hou ze tegen!.[br]Help jij de anderen! 00:55:42.20,00:55:44.19 Bruton! 00:55:55.61,00:55:57.91 Bruton! Nee! 00:56:10.66,00:56:13.69 Bruton! 00:56:31.68,00:56:33.74 Je deed wat je kon. 00:57:36.38,00:57:40.18 Het is goed, kleintjes. 00:57:40.29,00:57:42.85 Het komt allemaal weer goed. 00:58:07.41,00:58:09.90 Oké, oké.[br]Laten we het nog eens doen. En nog eens. 00:58:10.01,00:58:13.21 - Uhh, Ik zie met mijn kleine oog--[br]- Een rots. 00:58:13.32,00:58:16.48 Je hebt het weer![br]Ooh! Jij bent goed! 00:58:16.59,00:58:20.72 Wel, Ik vertel je wat ik zie.[br]Het loopt hier dood. 00:58:26.97,00:58:31.37 - Wat moeten we nu doen?[br]- Ik denk dat we terug moeten. 00:58:31.47,00:58:34.17 Even wachten. 00:58:34.27,00:58:36.93 - Zini, wat is het? 00:58:37.04,00:58:41.07 - Ruik jij dat ook?[br]- Jaaa. 00:58:53.06,00:58:56.69 - Ik wil meer van dat.[br]- Goede show. 00:58:56.79,00:58:59.96 Iedereen achteruit.[br]We gaan hier uit! 00:59:09.07,00:59:11.97 Aladar, Kijk uit! 00:59:18.98,00:59:21.38 Nee! 00:59:56.45,00:59:59.18 Aladar, we gaan terug. 00:59:59.22,01:00:02.02 Terug naar wat?[br]Het is weg. 01:00:03.23,01:00:07.13 Wij zijn niet gemaakt[br]om te overleven. 01:00:07.23,01:00:10.89 Ooh, jawel, zijn we wel.[br]We zijn toch hier, of niet soms? 01:00:11.00,01:00:14.46 En hoe durf jij[br]ons geluk te verspillen[br]door op te geven? 01:00:14.57,01:00:18.13 Schaam je.[br]Schaam je! Schaam je! 01:00:18.24,01:00:20.77 Het ergste is nog, 01:00:20.88,01:00:23.78 je liet een oude gek als mij[br]geloven dat ik nog nodig was-- 01:00:23.88,01:00:28.11 dat ik nog een doel had--[br]en weet je wat? 01:00:28.22,01:00:31.95 Jij had gelijk.[br]En ik blijf er in geloven. 01:00:32.06,01:00:35.86 En ik, ten eerste,[br]ben niet van plan hier te sterven. 01:01:25.88,01:01:28.21 Ooh, lieve hemel. 01:01:44.33,01:01:46.76 De nest gronden. 01:01:46.86,01:01:49.53 Het is-- Het is niet verwoest. 01:02:11.32,01:02:13.48 Ons nieuwe tehuis. 01:02:13.59,01:02:16.62 - En, we hebben een zwembad! 01:02:24.30,01:02:26.96 Bommetje![br]Whoo-hoo-ha-ha! 01:02:28.54,01:02:30.91 Ha. Amateur. 01:02:31.01,01:02:34.31 Pas op daaronder! 01:02:49.26,01:02:53.46 Niet slecht. Maar ik begrijp het niet.[br]Waar is de kudde? 01:02:54.43,01:02:57.66 - Niet te vergeten 'Neera'. 01:02:57.77,01:03:00.17 Die komen nog wel-- 01:03:00.27,01:03:02.83 Mm. Vroeg genoeg. 01:03:05.31,01:03:07.54 Oh, nee. 01:03:07.65,01:03:09.61 Eema? 01:03:11.88,01:03:15.55 - Ik sprak te snel.[br]- Wat is er? 01:03:15.65,01:03:19.11 Dat is de weg[br]die we vroeger gebruikten. 01:03:24.80,01:03:27.13 Dat redden ze nooit[br]om daar overheen te komen. 01:03:27.23,01:03:31.86 Aladar, wacht! Wacht![br]Kron vreet je levend op. 01:03:31.97,01:03:35.20 Dat laat hem maar proberen. 01:03:35.31,01:03:39.61 Mm. Ik hoop dat Kron[br]in een luister humeur is. 01:03:56.43,01:03:58.99 Blijf hier. 01:04:04.67,01:04:07.33 We vinden wel een weg[br]er omheen. 01:04:07.44,01:04:11.20 Morgen vroeg,[br]gaan we klimmen. 01:05:11.20,01:05:13.00 We moeten het blijven proberen. 01:05:13.10,01:05:18.17 Onze overleving, onze toekomst,[br]is achter die rotsen. 01:05:18.28,01:05:20.77 Oké, Laten we naar huis gaan! 01:05:30.79,01:05:33.28 Jullie kunnen het,[br]of niet jongens? 01:05:33.39,01:05:36.33 - Nee.[br]- Kijk naar ze. Ze zijn sterk! 01:05:36.43,01:05:39.92 Als zij het kunnen,[br]Kunnen jullie het ook! 01:05:48.01,01:05:50.67 - Kron! 01:05:50.78,01:05:54.44 Haal de kudde hier weg![br]Er komt een vleeseter aan! 01:05:57.25,01:06:00.15 - Blijf doorgaan![br]- Stop! 01:06:00.25,01:06:05.02 - Ik ben in de vallei geweest![br]Er is een veiliger weg! 01:06:05.12,01:06:09.18 - Ga door! Toon ze het![br]- Kron, luister naar hem. 01:06:09.29,01:06:13.39 - Kijk, we moeten nu gaan![br]- Waarheen gaan, regelrecht[br]naar de vleeseters? 01:06:13.50,01:06:17.13 Als we opscheten, kunnen we om ze heen![br]Je kunt niet over die rotsen! 01:06:17.23,01:06:20.17 Er is een steil ravijn[br]aan de andere kant! 01:06:20.27,01:06:25.90 Jij zult de kudde doden![br]Ik weet een weg naar de vallei,[br]en iedereen kan dat aan! 01:06:26.01,01:06:28.57 - Nu, volg mij! 01:06:30.18,01:06:32.31 - Kron! 01:06:33.35,01:06:35.51 Zij blijven bij mij! 01:06:35.62,01:06:37.88 Oke. Laten we gaan! 01:07:33.28,01:07:36.25 Neera! 01:08:31.94,01:08:36.87 Hij heeft dat monster[br]bij ons gebracht! Deze kant op! 01:08:36.97,01:08:40.21 - Nee! Niet bewegen! 01:08:40.31,01:08:44.37 Als we ons verspreiden, grijpt hij een van ons!.[br]Bij elkaar blijven! 01:10:08.13,01:10:10.19 Kron! 01:10:30.65,01:10:33.38 - Nee. Nee. 01:11:49.10,01:11:52.00 Kron. 01:12:48.93,01:12:50.89 Welkom thuis. 01:13:25.96,01:13:30.06 Schuif op, iedereen.[br]Baby's groot brengen kan ik het best. 01:13:30.17,01:13:33.07 Volgens mij is het een paar jaar geleden[br]sinds jij een ei hebt uitgebroed. 01:13:33.17,01:13:37.54 - Je hebt gelijk, daarom laat mij[br]oefenen met jou hoofd. 01:13:37.64,01:13:42.08 Kijk! Iemand wil jou ontmoeten. 01:13:45.42,01:13:52.32 Ohh! Jij bent het liefste kleine broedsel[br]dat ik ooit heb gezien. 01:13:52.42,01:13:55.36 Hé, kleine vent.[br]Hij lijkt precies op mij. 01:13:55.46,01:13:59.52 Ontmoet je vader.[br]Hij is niet zo gek als hij er uit ziet. 01:13:59.63,01:14:02.60 Ohh. Oh, Heerlijke dag. 01:14:02.70,01:14:06.00 Goed gedaan, kleintje. 01:14:06.10,01:14:10.16 Kom hier, jij kleine rakker.[br]Laat me jou eens goed bekijken. 01:14:12.68,01:14:16.84 Jawel. Jij bent een zoon van je vader,[br]zeker weten. 01:14:16.95,01:14:21.68 Hé![br]Kijk wat ik heb gevonden! Nieuwe buren! 01:14:21.79,01:14:25.85 Zijn er dames in voor een spel[br]genaamd ''aap in het midden''? 01:14:25.96,01:14:29.36 - Rustig, nu! Rustig! Hé! 01:15:18.58,01:15:23.67 Niemand van ons weet echt wat er is verandert,[br]groot of klein. 01:15:23.78,01:15:27.68 Een ding is zeker--[br]Onze reis is nog niet voorbij. 01:15:27.78,01:15:32.19 We kunnen alleen maar hopen[br]dat op 1 of andere manier... 01:15:32.29,01:15:35.42 onze tijd hier[br]wordt herinnerd.