1
00:00:57,160 --> 00:00:59,594
Il y a de grands débuts.

2
00:01:00,240 --> 00:01:03,073
et des débuts modestes.

3
00:01:03,960 --> 00:01:05,473
Très modestes.

4
00:01:06,040 --> 00:01:08,395
Mais, parfois, les plus modestes

5
00:01:08,600 --> 00:01:11,478
entraînent les plus grands changements.

6
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
-Yar ! C'est quoi ?
-Je sais pas.

7
00:07:09,160 --> 00:07:12,760
Plio, reviens !
On sait pas ce que c'est.

8
00:07:15,160 --> 00:07:17,515
Sois prudente.

9
00:07:54,440 --> 00:07:55,793
Papa, viens voir.

10
00:07:59,520 --> 00:08:01,238
Zini, c'est dangereux.

11
00:08:01,440 --> 00:08:04,716
Je suis toujours de trop
quand il se passe un truc.

12
00:08:11,520 --> 00:08:13,158
C'est quoi ?

13
00:08:13,560 --> 00:08:14,993
C'était un oeuf.

14
00:08:15,240 --> 00:08:16,195
Regarde.

15
00:08:17,920 --> 00:08:22,596
Un monstre d'au-delà des mers !
Sanguinaire, carnivore !

16
00:08:24,720 --> 00:08:26,597
On dirait un bébé.

17
00:08:26,720 --> 00:08:28,312
Les bébés grandissent.

18
00:08:28,440 --> 00:08:30,908
On le garde, on lui tourne le dos,

19
00:08:31,080 --> 00:08:33,275
et on finit entre ses dents !

20
00:08:34,760 --> 00:08:38,673
Pour ces trucs-là,
on est des amuse-gueule !

21
00:08:39,600 --> 00:08:42,478
- Alors on fait quoi ?
- Débarrasse-t-en !

22
00:08:47,200 --> 00:08:48,599
Qu'est-ce qui te prend?

23
00:08:50,040 --> 00:08:53,749
Plio, cette chose est dangereuse !

24
00:08:55,120 --> 00:08:57,111
Navré, mon petit.

25
00:08:58,080 --> 00:08:59,069
Bon, débarrasse-t-en.

26
00:09:02,520 --> 00:09:04,636
D'accord,
je m'en charge.

27
00:09:16,960 --> 00:09:19,918
Vite, papa. Il a l'air affamé.

28
00:09:45,800 --> 00:09:47,199
Tiens.

29
00:09:49,800 --> 00:09:53,076
On lui apprendra à détester la viande.

30
00:09:57,520 --> 00:09:58,316
Attention sa tête !

31
00:09:59,560 --> 00:10:02,711
Je veux dire... il pourrait mordre.

32
00:10:08,400 --> 00:10:10,311
Un monstre édenté.

33
00:10:10,520 --> 00:10:13,159
C'est les gencives de la mort ?

34
00:10:13,280 --> 00:10:17,273
Zini ! Regarde ce joli minois.

35
00:10:17,800 --> 00:10:20,360
Il ressemble à un monstre ?

36
00:10:58,680 --> 00:11:00,716
Laisse-moi sortir !

37
00:11:04,840 --> 00:11:06,239
Boule de poils !

38
00:11:06,600 --> 00:11:08,795
Génial ! A l'attaque !

39
00:11:09,480 --> 00:11:12,472
Une armée de lémuriens ! Suri !

40
00:11:12,760 --> 00:11:17,197
Il y en a trop ! Attaquez-vous
à quelqu'un de votre taille !

41
00:11:29,960 --> 00:11:32,793
Aladar ? T'es pas mort.

42
00:11:35,080 --> 00:11:37,116
Arrêtez, les garçons.

43
00:11:37,600 --> 00:11:41,275
C'est les amours.
Vous allez rater la séance de bisous.

44
00:11:41,640 --> 00:11:43,198
Maman !

45
00:11:43,560 --> 00:11:46,870
C'est rien, Plio,
on peut se bécoter ici.

46
00:11:49,800 --> 00:11:51,518
Et tu n'aimes pas les enfants !

47
00:11:51,920 --> 00:11:53,273
Petites vermines.

48
00:11:54,480 --> 00:11:57,472
Va voir Zini,
il met au point ses avances.

49
00:11:57,680 --> 00:11:59,591
Pourvu qu'il se renouvelle.

50
00:12:00,080 --> 00:12:02,594
"Salut, poupée. Tu m'épouses,

51
00:12:03,080 --> 00:12:07,119
je t'épouille." C'est bon, ça.

52
00:12:08,200 --> 00:12:11,510
"Les filles,
je suis le prof d'amour,

53
00:12:11,880 --> 00:12:13,757
et l'école est ouverte."

54
00:12:14,280 --> 00:12:16,157
La fièvre est en moi !

55
00:12:16,520 --> 00:12:18,397
C'est pas contagieux ?

56
00:12:18,680 --> 00:12:20,671
J'ai la rage d'aimer.

57
00:12:20,880 --> 00:12:23,519
Viens, play-boy. Ne ratons pas...

58
00:12:23,640 --> 00:12:25,437
L'exhortation annuelle de Yar.

59
00:12:25,560 --> 00:12:29,075
Vive les conseils matrimoniaux
des vieux singes !

60
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
De son temps, c'était un sacré coureur.

61
00:12:32,040 --> 00:12:33,712
Tu parles de Yar ?

62
00:12:33,920 --> 00:12:36,354
Il mettait les primates
échec et mat.

63
00:12:36,560 --> 00:12:37,629
Vraiment ?

64
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
Les garçons,
venez tous écouter votre maître.

65
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
Les garçons,
venez tous écouter votre maître.

66
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
Les filles, ne vous accrochez pas
au premier acrobate venu.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,280
Les filles, ne vous accrochez pas
au premier acrobate venu.

68
00:12:48,280 --> 00:12:49,480
Amusez-vous, faites-les gamberger.

69
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Amusez-vous, faites-les gamberger.

70
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
Si l'acrobatie tombe à plat...
gambergez.

71
00:12:53,680 --> 00:12:56,680
C'est un jour inoubliable,
à graver dans votre mémoire.

72
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
C'est un jour inoubliable,
à graver dans votre mémoire.

73
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
Si ça rate, c'est rien,
elles n'ont aucune mémoire.

74
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
Si ça rate, c'est rien,
elles n'ont aucune mémoire.

75
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
En avant !
Ne les laissez pas tomber.

76
00:13:05,680 --> 00:13:06,280
Allez, bombez le torse !
Tête haute !

77
00:13:06,280 --> 00:13:08,635
Allez, bombez le torse !
Tête haute !

78
00:13:12,040 --> 00:13:13,632
Mets-les en valeur, fils.

79
00:13:13,760 --> 00:13:17,355
Avec mon charme et ton cerveau,
pas de problème.

80
00:13:25,320 --> 00:13:30,075
Les filles, regardez ce qui débarque !
Votre festin d'amour !

81
00:13:33,960 --> 00:13:36,428
Échantillon gratuit !
Chaud l'asticot !

82
00:14:12,200 --> 00:14:13,838
Tu rates l'action, viens !

83
00:14:14,240 --> 00:14:15,958
T'es pas au courant ?

84
00:14:16,160 --> 00:14:17,513
C'est moi, l'action !

85
00:15:36,160 --> 00:15:38,355
Ça ira mieux l'an prochain, Zini.

86
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
Content d'en être débarrassé.

87
00:15:40,480 --> 00:15:43,552
Les filles veulent toutes
un arbre plus grand.

88
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
Pauvre Zini.

89
00:15:47,080 --> 00:15:49,435
Le clan a toujours un célibataire.

90
00:15:52,280 --> 00:15:53,998
On en a deux.

91
00:16:00,280 --> 00:16:03,477
Ça n'a jamais été son fort.

92
00:16:03,680 --> 00:16:06,069
Il a la peau plus dure que moi.

93
00:16:06,920 --> 00:16:09,514
Si seulement
il y avait quelqu'un pour toi.

94
00:16:10,120 --> 00:16:12,793
Comme toi, mais en plus joli.

95
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Que souhaiter de plus ?

96
00:16:17,680 --> 00:16:17,953
Que souhaiter de plus ?

97
00:16:40,840 --> 00:16:41,440
- C'est quoi ?
-Je ne sais pas.

98
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
- C'est quoi ?
-Je ne sais pas.

99
00:17:18,040 --> 00:17:23,194
Aladar ? Où est Suri ?

100
00:17:23,560 --> 00:17:25,755
Dans... I'arbre.

101
00:18:09,480 --> 00:18:11,038
Suri, où es-tu ?

102
00:18:15,600 --> 00:18:17,352
Cours, Aladar !

103
00:19:34,000 --> 00:19:37,515
Plio ! Yar ! Où êtes-vous ?

104
00:19:39,800 --> 00:19:41,074
Par ici !

105
00:21:09,640 --> 00:21:11,471
Suri, allons.

106
00:21:14,280 --> 00:21:16,794
Ils sont tous... morts.

107
00:21:18,880 --> 00:21:20,472
Je suis là.

108
00:21:22,280 --> 00:21:23,349
Venez.

109
00:21:24,120 --> 00:21:25,678
On ne peut pas rester là.

110
00:22:25,960 --> 00:22:29,669
Allons, Suri,
pas de quoi avoir peur.

111
00:22:29,800 --> 00:22:30,630
Regardez !

112
00:22:32,960 --> 00:22:34,188
Vous avez vu ?

113
00:22:34,480 --> 00:22:36,118
-J'ai vu.
- Moi aussi.

114
00:22:36,480 --> 00:22:37,469
Où est-il passé ?

115
00:22:37,600 --> 00:22:39,318
Je n'en sais rien. Allons voir.

116
00:22:39,440 --> 00:22:41,158
Laisse tomber.

117
00:22:42,720 --> 00:22:43,948
Ça fait peur à Suri.

118
00:22:44,080 --> 00:22:45,229
Mais non.

119
00:22:45,600 --> 00:22:47,158
Taisez-vous tous.

120
00:23:53,920 --> 00:23:55,797
Attrape !

121
00:23:56,160 --> 00:23:57,878
Je n'y arrive pas !

122
00:24:08,000 --> 00:24:09,479
Ils s'arrêtent !

123
00:24:16,200 --> 00:24:17,713
Hors de mon chemin !

124
00:24:20,760 --> 00:24:22,796
Tu as entendu Kron ! Dégage !

125
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
Fais attention !

126
00:24:55,360 --> 00:24:57,396
Zini, baisse la tête !

127
00:25:24,880 --> 00:25:29,476
Tu marches à reculons ?
Préviens-moi si t'arrives plus vite.

128
00:25:29,600 --> 00:25:32,319
Continue à trottiner, Uri,

129
00:25:32,440 --> 00:25:34,112
ou tu resteras à la traîne.

130
00:25:45,080 --> 00:25:47,196
Regarde tous ces Aladar !

131
00:25:48,360 --> 00:25:51,352
Si tu penses te joindre à eux...

132
00:25:53,160 --> 00:25:54,149
Accrochez-vous !

133
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Kron...

134
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
il y a un abri plus bas...

135
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
Passons la nuit ici.
Sonne, Bruton.

136
00:26:28,600 --> 00:26:29,200
Passons la nuit ici.
Sonne, Bruton.

137
00:26:40,880 --> 00:26:42,757
Eema...

138
00:26:42,880 --> 00:26:45,394
j'aimerais qu'on soit
sur la terre natale.

139
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
Toujours pousser, se bousculer,

140
00:26:48,760 --> 00:26:50,751
pour une simple couchette.

141
00:26:50,880 --> 00:26:53,394
Je ne suis pas habituée
à ces comportements.

142
00:26:53,520 --> 00:26:56,432
Baylene, donne-leur un coup
de tes grands pieds.

143
00:26:56,560 --> 00:26:57,788
Dégage !

144
00:26:57,920 --> 00:26:59,956
Jamais je ne pourrais !

145
00:27:00,800 --> 00:27:02,677
Ouste !

146
00:27:03,040 --> 00:27:04,758
Remue-toi !

147
00:27:04,880 --> 00:27:08,509
Tu veux arriver vivante
à la terre natale ? Du cran !

148
00:27:08,800 --> 00:27:09,869
Salut.

149
00:27:11,960 --> 00:27:14,394
On vous a entendues parler et...

150
00:27:18,400 --> 00:27:20,152
Nom d'un...

151
00:27:20,280 --> 00:27:24,353
Regarde Url. Il s'éprend rarement
aussi vite d'un étranger.

152
00:27:27,680 --> 00:27:30,114
Regrettables, ces furoncles.

153
00:27:30,240 --> 00:27:32,071
Un bon bain de boue arrangera ça.

154
00:27:32,200 --> 00:27:33,679
Pardon ?

155
00:27:35,520 --> 00:27:38,717
C'est mon grand-père.
A deux générations près.

156
00:27:38,840 --> 00:27:41,070
Plutôt à deux espèces près.

157
00:27:41,760 --> 00:27:43,079
Je m'appelle Aladar.

158
00:27:43,280 --> 00:27:46,636
C'est ma famille. Il ne reste que nous.

159
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Pauvre petit. Je suis navrée.

160
00:27:49,440 --> 00:27:51,476
Baylene est la dernière de sa race.

161
00:27:51,760 --> 00:27:54,593
On trouve partout
des traînards comme elle.

162
00:27:54,880 --> 00:27:58,156
Vous avez parlé... de terre natale ?

163
00:27:58,280 --> 00:28:01,955
C'est le plus bel endroit au monde,
petite.

164
00:28:02,080 --> 00:28:04,594
Là où naissent les bébés du troupeau.

165
00:28:04,720 --> 00:28:08,349
On y trouvera d'autres...
comme nous ?

166
00:28:08,960 --> 00:28:12,430
Ces derniers jours,
j'en ai vu de toutes sortes.

167
00:28:13,120 --> 00:28:14,473
Qui sait ?

168
00:28:14,680 --> 00:28:18,150
Le plus dur, c'est d'y arriver.

169
00:28:18,280 --> 00:28:20,919
- Et on nous fait marcher au fouet.
- Qui ?

170
00:28:21,040 --> 00:28:23,952
Kron, le macho en chef du troupeau.

171
00:28:24,320 --> 00:28:25,719
On peine à le suivre.

172
00:28:25,840 --> 00:28:30,118
Une ancêtre comme moi.
C'est positivement indécent.

173
00:28:30,240 --> 00:28:32,754
Dites-lui.
Vous risquez quoi, au pire ?

174
00:28:40,000 --> 00:28:42,070
C'est quoi, son problème ?

175
00:28:42,200 --> 00:28:44,430
C'est lui, trésor. Kron.

176
00:28:46,040 --> 00:28:48,713
Pardon, Kron ! T'as une seconde ?

177
00:28:49,000 --> 00:28:50,399
Casse-toi, petit.

178
00:28:56,840 --> 00:28:58,068
Qui es-tu ?

179
00:29:00,600 --> 00:29:02,318
Pourquoi n'es-tu pas...

180
00:29:05,080 --> 00:29:06,479
avec les jeunots ?

181
00:29:07,480 --> 00:29:10,472
J'étais là-bas, à discuter.

182
00:29:10,920 --> 00:29:13,354
Elles ont du mal à suivre.

183
00:29:13,480 --> 00:29:15,994
Tu pourrais peut-être ralentir.

184
00:29:18,120 --> 00:29:19,838
Laisser les faibles dicter l'allure.

185
00:29:20,120 --> 00:29:21,951
En voilà une idée.

186
00:29:22,080 --> 00:29:25,277
Laisse-moi plutôt décider,
désormais.

187
00:29:26,280 --> 00:29:27,759
Elles ont besoin d'aide !

188
00:29:29,320 --> 00:29:31,356
Surveille-toi, gamin.

189
00:29:32,520 --> 00:29:35,751
C'est comme ça que mon frère
traite les nouveaux.

190
00:29:36,840 --> 00:29:39,274
Si charmants soient-ils.

191
00:29:39,400 --> 00:29:41,755
Tu sais taper dans l'œil des filles.

192
00:29:42,360 --> 00:29:46,478
J'éviterais, à ta place.
Surtout l'œil de Neera.

193
00:29:46,600 --> 00:29:50,309
Fais profil bas et obéis à Kron.

194
00:29:50,440 --> 00:29:53,989
Depuis quand c'est eux
qui donnent les ordres ?

195
00:29:54,760 --> 00:29:57,718
Kron a écrasé des mouches
plus grosses que toi.

196
00:29:57,840 --> 00:30:00,718
Son cerveau tiendrait dans ma paume...

197
00:30:01,000 --> 00:30:02,513
Non, elle a raison.

198
00:30:02,640 --> 00:30:05,791
Mieux vaut baisser la tête
que se la faire couper par...

199
00:30:05,920 --> 00:30:07,273
ces choses.

200
00:30:07,400 --> 00:30:10,392
Considère-toi heureux...

201
00:30:10,520 --> 00:30:12,078
qu'ils soient seuls à nous suivre.

202
00:30:37,960 --> 00:30:41,589
Fin du sommeil réparateur.
Tu es splendide.

203
00:30:43,400 --> 00:30:45,755
Y a quelqu'un ?

204
00:30:47,560 --> 00:30:49,437
Qu'est-ce que tu fais ?

205
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Tu as demandé un réveil
à l'aube des temps.

206
00:30:52,400 --> 00:30:53,116
Debout !

207
00:30:54,120 --> 00:30:55,838
- Pourquoi ?
- Du nouveau !

208
00:30:56,120 --> 00:30:58,156
Le troupeau se rassemble sans nous.
Allons voir.

209
00:30:58,280 --> 00:30:59,872
Debout là-dedans !

210
00:31:00,000 --> 00:31:02,468
Départ général, a dit Kron.

211
00:31:02,600 --> 00:31:04,636
Allez ! Sur pattes !

212
00:31:05,880 --> 00:31:07,438
Charmant à toute heure !

213
00:31:08,280 --> 00:31:09,599
Tu as parlé ?

214
00:31:14,280 --> 00:31:15,713
A moins d'être suicidaire,

215
00:31:15,840 --> 00:31:19,037
grouillez-vous, toi et ce parasite !

216
00:31:21,160 --> 00:31:23,196
Répugnant, ce type, non ?

217
00:31:26,440 --> 00:31:28,158
Voilà ta copine.

218
00:31:30,280 --> 00:31:31,599
De quoi tu parles ?

219
00:31:31,720 --> 00:31:35,110
Tu le sais très bien.
De Neera.

220
00:31:35,720 --> 00:31:38,188
Ses écailles, ses yeux jaunes,

221
00:31:38,320 --> 00:31:39,719
ses grosses chevilles.

222
00:31:39,840 --> 00:31:42,718
Je l'ai vraiment éblouie.

223
00:31:42,840 --> 00:31:46,150
Tu as besoin de l'aide
du singe d'amour.

224
00:31:57,320 --> 00:32:01,108
Les enfants,
on appelle ça un bêtausore.

225
00:32:03,560 --> 00:32:05,915
Et on appelle ça rompre la glace.

226
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
On a beaucoup de débutants.
Assure-toi qu'ils comprennent.

227
00:32:19,120 --> 00:32:22,120
On ne s'arrête pour rien ni personne.

228
00:32:24,520 --> 00:32:28,120
Si c'est votre première traversée,
écoutez !

229
00:32:28,120 --> 00:32:31,720
On n'aura de l'eau
que de l'autre côté.

230
00:32:31,720 --> 00:32:35,920
Et suivez le rythme. Si un prédateur
vous attrape, débrouillez-vous.

231
00:32:46,040 --> 00:32:47,359
Juste ciel...

232
00:32:47,480 --> 00:32:49,357
Ia route sera longue.

233
00:32:49,480 --> 00:32:50,833
Et chaude !

234
00:32:50,960 --> 00:32:53,758
Si ça sent la friture,
ce sera peut-être moi.

235
00:33:24,600 --> 00:33:26,158
On avance trop lentement.

236
00:33:26,280 --> 00:33:27,998
Je force l'allure.

237
00:33:36,680 --> 00:33:39,194
Ma vieille, tu t'éloignes un peu.

238
00:33:39,320 --> 00:33:43,359
Manquait plus que ces singeries.

239
00:34:21,960 --> 00:34:23,678
Debout, Eema.

240
00:34:23,800 --> 00:34:26,394
Ne laisse pas ces trucs te dévorer !

241
00:34:26,520 --> 00:34:28,397
Ils n'attendent que ça.

242
00:35:15,080 --> 00:35:16,638
Le lac !

243
00:35:16,760 --> 00:35:17,510
On a réussi ?

244
00:35:17,680 --> 00:35:19,955
Il est derrière... cette colline.

245
00:35:20,640 --> 00:35:21,959
Grâce au ciel !

246
00:35:22,160 --> 00:35:25,277
De l'eau, Eema ! Tu te souviens ?

247
00:35:25,400 --> 00:35:28,631
Il est temps
de me rafraîchir la mémoire.

248
00:35:56,120 --> 00:35:58,873
Je vais avancer dans ce lac.

249
00:35:59,720 --> 00:36:02,393
J'aurai de l'eau jusqu'aux yeux.

250
00:36:02,520 --> 00:36:05,273
Une trempette générale...

251
00:36:16,200 --> 00:36:18,873
La pluie a dû s'accumuler ailleurs.

252
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Que veux-tu qu'on fasse ?

253
00:36:24,360 --> 00:36:27,591
Prends un éclaireur,
explore les alentours.

254
00:36:33,160 --> 00:36:36,232
Assez ! Soyez forts !

255
00:36:36,360 --> 00:36:38,999
La terre natale
n'est qu'à quelques jours.

256
00:36:39,120 --> 00:36:40,314
Avancez !

257
00:36:42,760 --> 00:36:45,354
On n'a jamais été si loin sans eau.

258
00:36:45,480 --> 00:36:48,199
Si on continue,
on perdra la moitié du troupeau.

259
00:36:48,320 --> 00:36:51,198
En sauvant la moitié
qui mérite de vivre.

260
00:36:59,360 --> 00:37:02,716
Ils repartent déjà ?
On n'arrivera jamais à suivre.

261
00:37:04,720 --> 00:37:06,392
Y avait toujours de l'eau ici.

262
00:37:09,800 --> 00:37:13,110
On avait toujours de l'eau.
Toujours.

263
00:37:13,480 --> 00:37:16,358
Et de la boue à volonté.

264
00:37:16,480 --> 00:37:18,391
Je t'en prie.

265
00:37:18,520 --> 00:37:21,910
Le troupeau n'attendra pas.
Il faut continuer.

266
00:37:24,840 --> 00:37:26,717
Tu dois te relever.

267
00:37:29,800 --> 00:37:31,518
Y avait de l'eau partout.

268
00:37:31,720 --> 00:37:33,676
Il n'y en a plus, chérie.

269
00:37:49,960 --> 00:37:51,837
Baylene ! Ne bouge pas.

270
00:37:52,120 --> 00:37:54,634
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?

271
00:37:56,360 --> 00:37:57,236
Vous entendez ?

272
00:37:57,360 --> 00:37:58,634
Bien sûr.

273
00:37:58,920 --> 00:38:00,478
Lève la patte, Baylene !

274
00:38:07,240 --> 00:38:08,309
Appuie !

275
00:38:13,320 --> 00:38:15,675
J'ai toujours aimé les grosses !

276
00:38:15,800 --> 00:38:16,869
De l'eau.

277
00:38:26,200 --> 00:38:27,269
Il a trouvé de l'eau.

278
00:38:30,120 --> 00:38:33,112
Viens boire, Eema.

279
00:38:49,720 --> 00:38:51,836
Regarde ! Il suffisait de creuser...

280
00:38:51,960 --> 00:38:54,952
Bien. Maintenant, dégage.

281
00:39:06,680 --> 00:39:09,990
Attendez !
Il y en aura pour tout le monde !

282
00:39:28,040 --> 00:39:30,952
C'est ça, bousculez-vous !
C'est très utile !

283
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
Bruton, on tourne en rond.
Il n'y a pas d'eau.

284
00:39:41,840 --> 00:39:44,840
Bruton, on tourne en rond.
Il n'y a pas d'eau.

285
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
- On devrait revenir.
- Moins fort.

286
00:40:01,040 --> 00:40:03,440
Allons-nous-en.

287
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
A trois, vous sortez.

288
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
A trois, vous sortez.

289
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Allez, sortez !
Personne ne vous fera de mal.

290
00:40:41,360 --> 00:40:43,760
Que se passe-t-il ?

291
00:40:43,760 --> 00:40:46,760
Les petits Aladar n'ont rien bu.
Je dois leur faire peur.

292
00:40:46,760 --> 00:40:48,432
Les petits Aladar n'ont rien bu.
Je dois leur faire peur.

293
00:40:48,640 --> 00:40:51,313
Normal, tu es plutôt effrayante.

294
00:40:53,040 --> 00:40:53,916
Venez !

295
00:40:56,200 --> 00:40:58,191
Ce n'est qu'une boule de poils.

296
00:40:58,400 --> 00:41:01,915
Et j'en suis fière !
Venez, il va vous trouver de l'eau !

297
00:41:16,440 --> 00:41:18,749
Posez une patte et appuyez.

298
00:41:23,520 --> 00:41:24,839
Du calme ! Arrêtez !

299
00:41:25,680 --> 00:41:27,557
Travaillons ensemble ! En équipe !

300
00:41:36,640 --> 00:41:37,629
Bien, Suri.

301
00:41:39,680 --> 00:41:42,035
Où sont vos parents ?

302
00:41:42,160 --> 00:41:44,196
Beaucoup d'entre nous sont seuls.

303
00:41:46,600 --> 00:41:48,113
Tu aimes les enfants.

304
00:41:48,400 --> 00:41:50,595
Les maigrichons sont coriaces.

305
00:41:52,800 --> 00:41:55,872
Je suis Aladar... Le bêtausore.

306
00:41:57,360 --> 00:41:59,078
Excuse-moi.

307
00:42:00,000 --> 00:42:01,149
C'est probablement vrai.

308
00:42:01,280 --> 00:42:03,236
Papa, réveille-toi.

309
00:42:05,040 --> 00:42:07,031
Pourquoi as-tu aidé cette vieille ?

310
00:42:07,160 --> 00:42:09,310
Tu voulais qu'on l'abandonne ?

311
00:42:12,560 --> 00:42:14,437
Tu veux dire que...

312
00:42:15,160 --> 00:42:16,559
C'est la vie.

313
00:42:16,920 --> 00:42:19,798
- On ne survit pas si on n'est pas...
- Assez fort.

314
00:42:22,080 --> 00:42:24,230
C'est toi qui parles, ou ton frère ?

315
00:42:26,960 --> 00:42:28,791
Tout est si différent.

316
00:42:29,360 --> 00:42:31,476
Je ne sais plus quoi penser.

317
00:42:32,520 --> 00:42:33,555
Écoute,

318
00:42:33,760 --> 00:42:38,117
si on s'entraide,
on aura tous une chance d'arriver.

319
00:42:38,320 --> 00:42:40,834
- Tu as l'air si sûr.
-Je ne le suis pas.

320
00:42:40,960 --> 00:42:43,190
Mais c'est tout ce queje sais.

321
00:42:45,240 --> 00:42:47,196
Alors... I'eau.

322
00:42:47,720 --> 00:42:49,676
Je vais t'en trouver.

323
00:42:50,040 --> 00:42:52,554
-Je peux essayer ?
- Bien sûr. Appuie.

324
00:43:00,200 --> 00:43:02,111
- Désolée.
- Non, toi d'abord.

325
00:43:02,560 --> 00:43:04,039
Un de moins...

326
00:43:06,120 --> 00:43:08,190
Un de moins, quoi.

327
00:43:32,000 --> 00:43:33,433
Des carnotaures !

328
00:43:33,640 --> 00:43:34,993
Si loin au nord ?

329
00:43:35,560 --> 00:43:37,915
La boule de feu a dû les chasser.

330
00:43:42,000 --> 00:43:43,558
Tu les as attirés !

331
00:43:44,120 --> 00:43:46,509
Engraisse-les de ta carcasse !

332
00:43:46,720 --> 00:43:48,995
En avant, au pas de course !

333
00:43:59,480 --> 00:44:02,074
- Que se passe-t-il ?
- Mon frère emmène le troupeau.

334
00:44:06,200 --> 00:44:07,189
Que se passe-t-il ?

335
00:44:07,360 --> 00:44:10,079
Des carnotaures !
Partons, ou ils nous rattraperont !

336
00:44:10,280 --> 00:44:13,238
Mais les derniers
n'y arriveront jamais !

337
00:44:13,520 --> 00:44:15,192
Ils ralentiront les prédateurs.

338
00:44:15,320 --> 00:44:17,595
Tu ne peux pas les sacrifier !

339
00:44:19,080 --> 00:44:21,150
Arrêtez !
Ça pourrait être toi !

340
00:44:21,440 --> 00:44:22,429
Ou toi !

341
00:44:25,840 --> 00:44:28,354
Si tu t'en mêles encore,

342
00:44:28,920 --> 00:44:30,353
je te tue.

343
00:44:34,320 --> 00:44:35,639
Éloigne-toi de lui !

344
00:44:41,760 --> 00:44:43,637
Pars !Je ne risque rien.

345
00:44:50,640 --> 00:44:52,358
En avant ! Des carnotaures !

346
00:44:52,560 --> 00:44:54,232
- Carno-quoi ?
- Carnotaures !

347
00:44:54,720 --> 00:44:57,188
Dentiers et agressivité !
En route !

348
00:44:57,400 --> 00:45:00,312
Avancez ! On va être à la traîne !

349
00:45:04,280 --> 00:45:06,191
Vite, ils nous distancent !

350
00:45:06,400 --> 00:45:07,674
Aladar, ralentis !

351
00:45:56,480 --> 00:45:59,480
Joie ! Des ampoules.

352
00:45:59,480 --> 00:46:01,880
J'ai des ampoules sur mes ampoules.

353
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
Si je te disais où j'en ai...

354
00:46:05,480 --> 00:46:06,680
- C'était quoi ?
- Ça venait de devant.

355
00:46:06,680 --> 00:46:08,480
- C'était quoi ?
- Ça venait de devant.

356
00:46:08,480 --> 00:46:10,280
Au pire, c'est quoi ?

357
00:46:10,280 --> 00:46:12,080
Un carnotaure ?

358
00:46:12,080 --> 00:46:13,280
Et pire que ça ?

359
00:46:13,280 --> 00:46:14,480
Deux carnotaures !

360
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
Deux carnotaures !

361
00:46:15,680 --> 00:46:18,080
Je m'arrache !

362
00:46:18,080 --> 00:46:18,680
Pas sûr. C'est peut-être le troupeau.
Allons voir.

363
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Pas sûr. C'est peut-être le troupeau.
Allons voir.

364
00:46:33,960 --> 00:46:35,598
C'est Bruton.

365
00:46:36,080 --> 00:46:38,833
On n'était pas les seuls à la traîne.

366
00:46:51,680 --> 00:46:53,875
- Que s'est-il passé ?
- Les carnotaures.

367
00:46:54,080 --> 00:46:55,399
Il faut continuer.

368
00:46:55,600 --> 00:46:57,158
On ne peut pas le laisser là.

369
00:46:57,280 --> 00:46:59,510
Si, en allant vite.

370
00:46:59,680 --> 00:47:03,878
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais t'aider.

371
00:47:04,240 --> 00:47:05,958
Garde ta pitié.

372
00:47:06,160 --> 00:47:09,197
J'ai besoin de repos. Laisse-moi.

373
00:47:09,560 --> 00:47:11,118
Comme tu veux.

374
00:47:32,720 --> 00:47:35,473
Si tu changes d'avis,
on sera dans ces grottes.

375
00:47:44,960 --> 00:47:46,996
C'est sombre, mais c'est sec.

376
00:47:47,120 --> 00:47:51,193
Sec, ça me va.
Sombre, j'ai du mal.

377
00:47:52,480 --> 00:47:53,356
Pardon, Url.

378
00:47:53,880 --> 00:47:55,632
Solide, ce petit.

379
00:47:57,880 --> 00:47:59,836
On a un visiteur.

380
00:48:25,920 --> 00:48:27,797
Tu entres ou pas ?

381
00:48:29,000 --> 00:48:30,831
C'est quoi, ton problème ?

382
00:48:31,760 --> 00:48:33,671
J'en sais assez
pour m'abriter de la pluie.

383
00:48:34,640 --> 00:48:36,835
Allez, debout.

384
00:48:57,960 --> 00:49:01,077
Allonge-toi avec nous.
Ça te réchauffera.

385
00:49:09,360 --> 00:49:11,999
Puis-je te rappeler
qu'il est des leurs ?

386
00:49:12,440 --> 00:49:15,000
Il me semble des nôtres, à présent.

387
00:49:24,520 --> 00:49:26,750
Qui a organisé ce voyage ?

388
00:49:26,880 --> 00:49:29,189
Tu arriveras assez tôt.

389
00:49:29,320 --> 00:49:32,949
Quand j'y serai,
je dirai deux mots à Kron.

390
00:49:33,080 --> 00:49:34,433
C'est ça, Eema.

391
00:49:42,680 --> 00:49:45,956
Si je dormais comme ça,
ce serait le paradis.

392
00:49:46,320 --> 00:49:50,438
Si tu dormais comme ça, chéri,
tu serais mort.

393
00:49:54,080 --> 00:49:55,911
Cette plante
poussait sur notre île.

394
00:49:58,320 --> 00:50:00,038
Elle t'apaisera.

395
00:50:10,600 --> 00:50:12,079
Pourquoi fait-il ça ?

396
00:50:12,880 --> 00:50:15,075
Les bercer de faux espoirs.

397
00:50:15,600 --> 00:50:18,068
L'espoir nous a menés jusqu'ici.

398
00:50:18,520 --> 00:50:21,398
Pourquoi leur interdire
d'accepter leur destin ?

399
00:50:22,600 --> 00:50:24,272
J'ai accepté le mien.

400
00:50:24,480 --> 00:50:26,118
Et c'est quoi ?

401
00:50:27,080 --> 00:50:28,433
Mourir ici.

402
00:50:29,560 --> 00:50:31,118
C'est comme ça.

403
00:50:31,920 --> 00:50:33,956
Seulement si tu abandonnes.

404
00:50:34,160 --> 00:50:36,993
C'est ton choix, pas ton destin.

405
00:50:42,000 --> 00:50:43,319
La plante t'aidera.

406
00:51:28,280 --> 00:51:30,080
Les carnotaures.

407
00:51:35,480 --> 00:51:36,680
- Alors ?
- Réveille les autres.

408
00:51:36,680 --> 00:51:37,829
- Alors ?
- Réveille les autres.

409
00:52:51,320 --> 00:52:53,470
Je les retiens ! Aide les autres !

410
00:54:13,760 --> 00:54:15,637
Tu as fait de ton mieux.

411
00:55:15,920 --> 00:55:17,120
Ça ira, les petits.

412
00:55:17,120 --> 00:55:17,720
Ça ira, les petits.

413
00:55:19,520 --> 00:55:21,875
On y arrivera.

414
00:55:45,880 --> 00:55:47,438
On recommence.

415
00:55:47,720 --> 00:55:49,995
Je vois, devant moi...

416
00:55:50,120 --> 00:55:51,189
Un rocher.

417
00:55:51,480 --> 00:55:54,278
Tu as encore gagné ! Bravo !

418
00:55:54,400 --> 00:55:58,916
Vous savez ce que je vois ?
Une impasse.

419
00:56:04,400 --> 00:56:05,992
On fait quoi ?

420
00:56:06,120 --> 00:56:08,076
Demi-tour.

421
00:56:09,640 --> 00:56:11,198
Une minute.

422
00:56:14,280 --> 00:56:15,679
Tu sens ?

423
00:56:29,800 --> 00:56:31,597
Regardez-moi ça !

424
00:56:31,720 --> 00:56:32,835
Bien joué !

425
00:56:32,960 --> 00:56:34,871
En arrière ! On sort d'ici !

426
00:57:30,200 --> 00:57:32,000
On fait demi-tour.

427
00:57:32,000 --> 00:57:32,600
On fait demi-tour.

428
00:57:32,600 --> 00:57:35,600
Pour aller où ? Y a plus rien.

429
00:57:36,800 --> 00:57:39,200
On n'est pas destinés à survivre.

430
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Mais si !
On est là, non ?

431
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Mais si !
On est là, non ?

432
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
De quel droit tu gâches tout
en abandonnant ?

433
00:57:47,600 --> 00:57:49,400
Honte à toi.

434
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Honte à toi.

435
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
Le pire, c'est d'avoir permis...

436
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
à une vieille folle comme moi
de se croire encore désirée, utile.

437
00:57:55,400 --> 00:57:58,400
à une vieille folle comme moi
de se croire encore désirée, utile.

438
00:57:58,400 --> 00:58:00,200
Tu veux savoir ?

439
00:58:00,200 --> 00:58:00,552
Tu veux savoir ?

440
00:58:00,680 --> 00:58:04,389
C'était vrai.
Et je vais continuer à y croire.

441
00:58:04,520 --> 00:58:08,308
Et moi, je ne tiens pas à mourir ici.

442
00:59:14,600 --> 00:59:16,033
La terre natale...

443
00:59:16,720 --> 00:59:18,392
intacte !

444
00:59:40,040 --> 00:59:43,919
- Notre nouvelle demeure.
- Avec une piscine !

445
00:59:51,920 --> 00:59:52,955
Boulet de canon !

446
00:59:56,520 --> 00:59:58,351
Amateur...

447
00:59:58,480 --> 01:00:00,948
Chaud devant !

448
01:00:16,520 --> 01:00:18,317
Pas mal.

449
01:00:18,440 --> 01:00:20,749
Mais... où est le troupeau ?

450
01:00:20,880 --> 01:00:22,871
Sans parler de Neera.

451
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Ils arriveront.

452
01:00:27,400 --> 01:00:28,628
Bien assez tôt.

453
01:00:38,120 --> 01:00:40,156
J'ai parlé trop vite.

454
01:00:40,280 --> 01:00:41,110
Quoi ?

455
01:00:41,240 --> 01:00:44,312
C'est par là qu'on passait.

456
01:00:50,200 --> 01:00:52,191
Ils n'y arriveront jamais.

457
01:00:52,320 --> 01:00:53,912
Attends !

458
01:00:54,040 --> 01:00:56,759
Kron te mangera tout cru.

459
01:00:56,880 --> 01:00:58,154
Qu'il essaie.

460
01:01:00,520 --> 01:01:03,671
Pourvu qu'il soit d'humeur à écouter.

461
01:01:21,000 --> 01:01:22,558
Restez ici.

462
01:01:28,360 --> 01:01:30,954
On contournera l'obstacle.

463
01:01:31,080 --> 01:01:33,753
Demain matin, on l'escaladera.

464
01:02:32,040 --> 01:02:33,393
Il faut persévérer.

465
01:02:33,760 --> 01:02:38,038
Notre survie, notre avenir
sont derrière ces rochers.

466
01:02:38,840 --> 01:02:40,796
Rentrons chez nous !

467
01:02:51,240 --> 01:02:53,037
Vous y arriverez, pas vrai ?

468
01:02:54,200 --> 01:02:55,838
Regarde. Ils sont solides.

469
01:02:56,280 --> 01:02:58,236
S'ils y arrivent, vous y arriverez !

470
01:03:10,520 --> 01:03:13,273
Éloigne le troupeau !
Un carnotaure !

471
01:03:16,200 --> 01:03:17,758
Continuez !

472
01:03:18,120 --> 01:03:21,271
Je viens de la vallée.
Il y a un passage plus sûr.

473
01:03:24,440 --> 01:03:25,429
Montrez-leur !

474
01:03:25,800 --> 01:03:27,677
Kron, écoute-le.

475
01:03:27,800 --> 01:03:29,597
Il faut y aller !

476
01:03:29,720 --> 01:03:31,756
Où ? Vers les carnotaures ?

477
01:03:31,880 --> 01:03:35,350
En faisant vite, on les contournera !
Oublie ces rochers !

478
01:03:35,480 --> 01:03:37,914
L'autre côté est à pic.

479
01:03:38,760 --> 01:03:41,991
Tu vas tuer le troupeau !
Je connais le chemin,

480
01:03:42,120 --> 01:03:44,793
tout le monde peut y arriver !
Suivez-moi !

481
01:03:50,920 --> 01:03:52,638
Ils restent avec moi !

482
01:03:53,880 --> 01:03:54,949
En route !

483
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
Il a attiré le monstre !

484
01:05:47,560 --> 01:05:48,788
Par ici !

485
01:05:50,120 --> 01:05:52,509
Ne bougez pas !

486
01:05:52,640 --> 01:05:56,315
Si on se disperse, il nous aura !
Restez groupés !

487
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Bienvenue chez vous.

488
01:09:53,120 --> 01:09:54,320
Bienvenue chez vous.

489
01:10:26,440 --> 01:10:28,078
Place !

490
01:10:28,280 --> 01:10:30,475
Les naissances, c'est ma spécialité.

491
01:10:30,600 --> 01:10:33,353
Y a des années
que tu n'as rien fait éclore.

492
01:10:34,840 --> 01:10:37,912
C'est vrai.
Je vais m'entraîner sur ta tête.

493
01:10:38,160 --> 01:10:38,797
Regardez.

494
01:10:38,920 --> 01:10:40,990
Quelqu'un veut faire
votre connaissance.

495
01:10:45,160 --> 01:10:50,917
Tu es le plus mignon
de tous les menus fretins !

496
01:10:51,800 --> 01:10:52,835
Salut, petit.

497
01:10:53,520 --> 01:10:54,748
C'est moi tout craché.

498
01:10:55,720 --> 01:10:58,678
Voilà ton papa.
Il est moins fou qu'il n'en a l'air.

499
01:10:58,800 --> 01:11:01,792
Joyeuse journée !

500
01:11:03,200 --> 01:11:05,077
Bien joué, petit !

501
01:11:05,440 --> 01:11:09,228
Approche, petit voyou,
que je te regarde.

502
01:11:13,600 --> 01:11:15,955
Tu es bien le fils de ton père.

503
01:11:16,480 --> 01:11:19,950
Regardez ! De nouveaux voisins !

504
01:11:20,640 --> 01:11:22,995
Les filles,
vous jouez à singe perché ?

505
01:11:24,560 --> 01:11:26,835
Doucement !

506
01:12:14,280 --> 01:12:19,195
Nul ne sait quels changements.
grands ou petits. nous attendent.

507
01:12:19,600 --> 01:12:23,639
Une chose est sûre.:
notre voyage n'est pas terminé.

508
01:12:23,960 --> 01:12:27,794
Espérons seulement que.
même modestement.

509
01:12:27,920 --> 01:12:30,832
on se souviendra
de notre passage ici.