Vissa saker är stora från början...
...men andra är till en början små.
mycket små...
men ibland kan de minsta göra de största förändringarna.
- Vad är det, Yar? - Jag vet inte.
Kom hit, Plio! Vi vet inte vad det är!
Var försiktig, Plio.
Pappa, kom hit.
Det kan vara farligt, Zini!
Jag får aldrig vara med när det händer nåt!
- Vad är det för nåt? - Det var ett ägg.
Titta! Vad är det?
Det är ett kallblodigt monster från andra sidan havet! Ilsket och köttätande!
- Det är en baby. - Såna växer och blir stora.
Om du behåller den, kommer den att äta upp oss en vacker dag!
Såna där äter såna som vi som mellanmål!
- Vad ska vi göra, då? - Göra oss av med den.
Vad har flugit i dig?
Plio, den där är farlig!
Jag beklagar, lille vän...
Gör dig av med den, då!
Det ska jag göra.
Skynda dig, pappa. Den ser hungrig ut...
Ta den...
Det ordnar sig. Vi får lära honom att hata kött.
Akta hans huvud!
Akta er, menarjag. Han kan bitas...
Monstret harju inga tänder! Ska han döda oss med tandköttet...?
Sluta, Zini. Titta, ett sånt sött litet ansikte!
Ser han ut som ett monster?
Släpp ut mig!
Hårboll!
Det var jättekul. På honom!
Lemurerna anfaller! Snälla Suri!
Jag klarar det inte, ni är för många! Ge er på nån i er egen storlek!
Hjälp!
Aladar? Du är inte död!
Nej!
Lägg av nu!
Glöm inte parningsleken. Du vill väl se när de pussas...?
-Mamma! -Det gör inget, Plio. Vi kan pussas här!
- Synd att du inte gillar ungar... - Små otäckingar!
Leta rätt på Zini. Han övar raggningsrepliker. Hoppas han kommit på nåt nytt...
''Hej, sötnos! Bli min pärla...''
''...så ska jag putsa dig.''Jättebra!
Den var bra!
''Flickor, jag kallas 'kärleksmagistern'...''
''...och lektionen har börjat!'' Jag kan än.
- Hoppas det inte är smittosamt... -Jag är en romantisk epidemi.
Kom nu, ''Romeo''...
- Det är dags för Yars årliga peptalk. - Kul att få råd av en gammal apa...
På sin tid var han en riktig tjejtjusare.
- Menar du Yar?! - Han ser sig som primaternas primat!
Jaså?
Slå er ner, grabbar! Lyssna och lär av mästaren.
Flickor, hoppa inte i träd med första kille som kan göra en baklängessaltomortal.
Det är roligare att låta dem gissa!
Funkar inte en baklängessaltomortal, så gissa!
Det blir en oförglömlig dag, så se till att den blir minnesvärd.
Men om ni gör bort er, var bara lugna, de glömmer snart.
Kom, nu! Vi får inte göra dem besvikna.
Iväg med er. Bröstet ut, hakan upp!
- Se till att de sköter sig! - Min charm och din hjärna fixar allt!
Kolla vad som kommit till stan, tjejer! Ett smörgåsbord med kärleksrätter...
- Hej, snygging! - Smakprov! Ta mig innan jag kallnar!
Zini!
Du missar det roliga!
Visste du inte att jag är det roliga?
- Du kan alltid prova igen nästa år, Zini. - Skönt att slippa dem!
Damerna vill hela tiden flytta till större träd.
Stackars Zini... Klanen har fortfarande en ungkarl.
Nej, vi har två...
- Han har aldrig lyckats särskilt bra. - Han är mer hårdhudad än jag är!
Aladar...Jag önskar att det fanns nån åt dig här på ön.
- Nån som ser ut som dig, fast vackrare. - Lägg av, Plio!
Jag har allt jag kan önska.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
- Pappa? - Det är nåt fel.
- Aladar? Var är Suri? - Hon sitter i trädet.
Spring! Skynda på!
- Mamma! - Suri!
- Mamma, mamma! - Suri?
Var är du, Suri?
Spring, Aladar!
Kom, Yar!
- Zini! - Hoppa!
Håll i er!
Plio! Yar! Var är ni?
Aladar! Här är vi!
Såja, Suri...
Allihop är borta!
Jag finns här.
Kom. Vi kan inte stanna här.
- Här finns inget att vara rädd för, Suri. - Titta!
Såg ni?
- Ja! - Samma här!
- Vart tog den vägen? - Vi går och kollar.
- Strunta i den! - Pappa!
- Suri är rädd för den. - Inte alls!
Var tysta nu.
- Yar, ta tag i mig! - Jag når inte!
De stannar!
Undan!
Du hörde vad Kron sa!
Se dig för!
Zini, ducka!
Går du baklänges, va? Tror du att du kommer fram snabbare då?
Rör på dina små påkar, Url, annars kommer du på efterkälken!
Titta så många Aladarer!
Våga inte ens tänka dig att följa med...
Håll i er!
Kron.
- Det är mer skyddat en bit längre... - Vi övernattar här.
Säg åt de andra, Bruton.
Eema, jag önskar vi nått din kläckningsplats nu.
Så mycket knuffande för att hitta nånstans att sova!
Jag är ovan vid sånt.
Baylene, du som har stora fötter... Sparka till dem, bara. - Stick!
Det går inte för sig!
Schas, schas!
Kom nu, Baylene! Vill du komma fram nån gång, så får du vara lite tuffare!
Hallå!
Förlåt, men vi råkade höra vad ni sa och...
Har man sett! Titta på Url.
Han brukar inte ty sig till främlingar i första taget.
- Vilka otrevliga blemmor. - Ett gyttjebad skulle göra susen.
Vad sa...?
Det är min farfar - en avlägsen farfar...
En farfar av en annan art...
Jag heter Aladar. Det här är min familj. Vi är de enda som finns kvar.
Det var tråkigt att höra.
Baylene är den sista av sin art. Vi hittar såna som hon längs hela vägen.
Jag hörde er prata om kläckningsplats.
Det är den vackraste platsen i världen, mitt barn.
Hjorden får sina ungar där.
Finns det såna som ser ut...som vi där?
De senaste dagarna har jag sett alla sorter!
Vem vet vad vi kommer att hitta? Det svåra är att ta sig dit.
- Vi drivs på hänsynslöst. - Av vem?
- Kron, hjordens hövding. - Vi orkar knappt hänga med.
En gammal dam som jag... Det är oerhört!
Säg det till honom. Vad kan han göra?
Vad är det med honom?
Det är han - Kron.
Ursäkta... Kron!
Försvinn!
Lugn, Bruton.
Vem är du?
- Aladar. - Varför är du inte längre upp med...
...ungdomarna?
För att jag pratar med de här.
De har svårt att hinna med, så du kunde kanske dra ner på farten lite?
Låta de svaga bestämma takten? Det är ju en tanke...
Låt mig stå för tänkandet i fortsättningen...
De behöver hjälp!
Passa dig, gosse.
Ta inte åt dig. Så där behandlar min bror nykomlingar. Även de charmiga...
Hennes blick fångade du!
Akta dig för att fånga någons blick, speciellt Neeras.
Ligg lågt och gör som Kron säger.
När började vi lyda order av en sån som han?!
Kron har slagit ihjäl flugor som var större än du!
-Hans hjärna skulle få plats i min hand... -Hon har rätt, Yar.
Bättre att ligga lågt, än att få huvudet avslitet av de där...
Skatta er lyckliga att de är de enda som följer efter oss.
Vakna! Nu räcker skönhetssömnen. Du är skitsnygg!
Hallå? Finns det nån hemma?
Vad gör du?!
Du beställde väckning till tidernas begynnelse. Upp med dig!
- Varför är det så bråttom? - Hjorden samlas. Vi måste kolla läget.
Upp och hoppa!
Kron har bestämt att alla ska iväg. Upp med dig!
- Så charmiga de är... - Sa du nåt?
Nej, sir...
Såvida du inte har en dödslängtan, bör du och den lille parasiten sätta fart!
Gud, vad ful han är!
Där är din tjej!
- Vad snackar du om? - Det vet du mycket väl. Neera...
Fjällig hy, gula ögon...
...stora anklar!
Ja, hon blevju jätteimpad av mig...
- Du behöver lite hjälp av kärleksapan... - Kärleksapan?
Det där, barn, är en fjantisaurie...
Och därmed...är isen bruten.
Vi har många nykomlingar. Se till att de fattar.
Vi låter inget och ingen sinka oss.
Om det här är första gången, hör på!
Det finns inget vatten förrän vi nått andra sidan.
Se till att hinna med, för om ett rovdjur tar er, får ni klara er själva! Nu drar vi.
Kära nån! Det här blir en lång promenad.
Och hett blir det! Luktar det bränt, så kan det vara jag...
- Det här går för långsamt. - Jag snabbar på dem.
Gumman, du börjar komma på avvägar.
Precis vad jag behöver: En apa på halsen...
Upp, Eema!
De ska inte få äta upp dig!
De väntar bara på det...
- Sjön! - Är vi framme?
- Den ligger på andra sidan kullen. - Tack och lov!
Minns du vad vatten är, Eema?
Det är dags att friska upp minnet...
Jag ska gå rakt ut i sjön tills vattnet når upp till ögonen!
Och insupa hela härligheten...
Regnvattnet har kanske samlats nån annanstans.
Vad ska vi göra?
Ta en spejare och genomsök hela området.
Skärp er! Nu måste ni vara starka.
Om bara några dagar når vi kläckningsplatsen. Fortsätt!
Kron! Vi har aldrig varit utan vatten så här länge. Vi kan förlora halva hjorden.
Då räddar vi den halvan som förtjänar att leva.
Fortsätter de redan? Vi orkar inte med den här takten...
Det fanns alltid vatten här förut.
Vi hade alltid vatten. Alltid...
Och gott om gyttja.
Snälla Eema.
Hjorden väntar inte på oss. Vi måste fortsätta.
Du måste upp!
- Det fanns vatten överallt... - Det finns inget vatten, raring.
Stå still, Baylene!
Vad är det?
- Hörde du det? -Javisst. - Lyft på foten, Baylene!
Ställ ner den igen.
Jag har alltid gillat stora tjejer!
- Vatten! - Kära nån, då!
- Vatten! Kom! - Han har hittat vatten.
Just det, Eema! Nu ska du få dricka.
- Kron! Det gällde bara att gräva... - Bra. Flytta på dig nu.
Lugn! Det räcker åt alla!
Eema!
Just det! Att knuffas gör det lättare...
Vi går runt i cirklar, Bruton. Det finns inget vatten här.
- Vi bör återgå till de andra. - Inte så högt.
Vi sticker.
Kom ut närjag räknat till tre.
Ett...
...två, tre!
Kom ut, då! Ingen ska göra er illa.
Vad är det här?
De små aladarerna har inte fått nåt vatten. Jag tror de är rädda för mig.
Det förstår jag! Du är rätt otäck.
Kom, då!
Hon är bara en hårboll.
Och stolt över det! Kom, han ska fixa vatten!
Ställ ner foten och tryck till.
Sluta bråka!
Samarbeta i stället.
Beredda? Ett, två...
...tre - tryck!
Bra gjort.
- Var har ni era föräldrar? - Många av oss är föräldralösa nu.
- Du gillar tydligen ungar! - De magra kan vara lite sega...
Jag är Aladar, fjantisaurien.
- Förlåt attjag sa så... - Du hade nog rätt!
Vakna, pappa!
- Varför hjälpte du den gamla? - Skulle vi bara lämna henne där?
Så du tycker alltså...
Så är det bara. Man överlever inte om man inte är...
- ...tillräckligt stark. -Ja...
Är det din åsikt eller din brors...?
Allt har förändrats så... Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Neera... Om vi hjälps åt, har alla en chans att nå er kläckningsplats.
- Är du så säker på det? - Nej.
Men man måste hoppas.
Vatten, ja...
Jag fixar vatten.
- Får jag prova? - Ja, det är bara att trycka!
- Förlåt! - Nej, varsågod.
En fixad...och...
En fixad...
Kron!
- Carnotaurer! - De brukar inte vara så långt norrut.
Eldklotet måste ha jagat iväg dem.
Du har lett dem till oss! Du kan kanske rädda de andra genom att offra dig!
Sätt fart på hjorden - nu!
- Vad nu? - Min bror driver iväg hjorden.
Kron! Vad är på gång?
Carnotaurer. De får inte hinna ikapp oss.
De längst bak klarar sig inte!
- De får rovdjuren att stanna upp. - Du får inte offra dem så här!
Vänta! Det kunde lika gärna vara ni som blev lämnade!
Om du lägger dig i en gång till, dödar jag dig!
Håll dig borta från honom!
Nej, Aladar!
Ge dig iväg, bara.
- Kom! Carnotaurer! - Carno...?
Carnotaurer. Massor av tänder och taskigt humör!
Hoppa upp, annars kommer vi efter!
- Sno på! Vi kommer efter. - Sakta ner, Aladar!
- Härligt! Blåsor... - Jag har fått blåsor på mina blåsor.
Ni skulle bara veta var jag har blåsor...
- Vad var det? - Det är något där framme.
- Vad vore det värsta? - En carnotaurus.
- Det näst värsta, då? - Två carnotaurier.
Nu drar jag!
Vi vet inte! Det kan vara hjorden. Vi kollar.
Kära nån, då!
- Det är Bruton! - Vi är inte de enda som övergetts...
- Vad har hänt? - Carnotaurer. Vi bör gå vidare.
- Vi kan inte lämna honom här. - Jo, om vi är snabba...
Du ser inte så pigg ut. Låt mig hjälpa dig.
Ingen medömkan, tack. Jag behöver bara vila. Låt mig vara i fred!
Som du vill, då...
Om du ändrar dig, finns vi i grottorna.
Mörkt, men torrt.
Torrt är bra, det mörka gillarjag inte...
Aj! Förlåt, Url. - Han är en bastant liten rackare, inte sant?
Vi har fått besök...
Kommer du in, eller?
Vad är det med dig?
Jag har åtminstone nog vett att inte vara ute i regnet. Upp med dig nu.
Du kan ligga hos oss. Det är varmare.
Tänk på att han är en av dem.
Nu verkar han vara en av oss...
- Vem bokade den här resan? - Snart når vi kläckningsplatsen.
Då tänker jag läxa upp Kron!
Ja, gör det, Eema.
Om jag kunde sova så där djupt, vore jag i paradiset!
Om du kunde sova så där djupt, vore du död!
Den här växten fanns på vår ö.
Den lindrar såren.
Varför gör han så här? Driver på dem med falska förhoppningar?
Utan hopp hade vi inte nått hit.
Varför låter han dem inte finna sig i sitt öde? Jag har funnit mig i mitt.
- Så vad är ditt öde? - Att dö här.
Så är det bara.
Så är det bara om du ger upp, Bruton. Då är det ditt val, inte ditt öde.
Växten gör gott.
Carnotaurer...
- Vad ska vi göra? - Väck de andra.
Spring! Skynda er!
Spring, Eema!
Aladar!
Aladar! Nej!
Jag bromsar dem!
Bruton!
Bruton! Nej!
Bruton!
Du gjorde vad du kunde.
Ingen fara, småttingar.
Vi klarar oss.
En gång till! Jag skådar med mitt lilla öga...
- ...en sten. - Du kunde det igen! Vad duktig du är.
Jag ska tala om vad jag skådar: en återvändsgränd.
- Vad gör vi nu? - Går tillbaka, antarjag...
- Vänta lite! - Vad är det, Zini?
- Känner du doften? - Ja!
- Kolla där! - Bra gjort!
Håll er undan. Vi är snart ute!
Akta dig, Aladar!
Nej!
Aladar? Vi går tillbaka.
Tillbaka till vad då? Det finns inget. Det är inte meningen att vi ska överleva.
Jodå! Vi finns ju här, eller hur?
Hur kan du kasta bort det genom att ge upp?
Fy skäms på dig. Fy skäms, fy skäms!
Det värsta är att du fick en gammal fjolla som mig att tro attjag behövdes.
Att jag fortfarande hade nåt att ge. Och vet du vad?
Du hade rätt. Jag tänker fortsätta att tro det!
Jag tänker inte dö här!
Kära nån!
Kläckningsplatsen! Den är oskadd!
- Vårt nya hem... - Och vi har egen swimmingpool!
Gruppering!
Vilken amatör!
Se upp där nere!
Det här var inte dåligt! Men var är hjorden?
För att inte tala om Neera...
De kommer...tids nog.
- Nej... - Eema?
- Jag borde inte ha sagt nåt... - Vad är det?
Det var den vägen vi brukade ta oss in.
- De tar sig aldrig över det där. - Vänta, Aladar!
- Kron gör slarvsylta av dig! - Vi får väl se...
Hoppas att Kron är på rätt humör...
Stanna här.
- Vi kan nog ta oss runt det. - I morgon klättrar vi över det.
Vi får inte ge upp!
Vår överlevnad och framtid finns på andra sidan!
Nu går vi hem!
- Ni klarar det, grabbar! - Nej!
Jodå, de är robusta. Kan de, så kan ni!
Kron!
Få iväg hjorden! En carnotaurus är på väg!
- Fortsätt framåt! - Vänta!
Jag kommer från dalen. Det finns en bättre väg!
- Klättra på, bara! - Hör på vad han säger, Kron!
- Vi måste ge oss iväg nu! - Till carnotaurierna?
Vi kan hinna undvika dem! Ni kommer inte över här!
Det är ett stup på andra sidan!
Du dödar hjorden! Jag vet hur vi tar oss till dalen och alla klarar det. Följ mig!
Kron!
- De stannar hos mig! - Kom nu!
Neera!
Han har visat monstret vägen! Följ mig!
Nej, rör er inte!
Om vi skingrar oss, tar han oss en och en. Håll ihop!
Kron!
Kron...
Välkomna hem.
Flytta på er! Att hjälpa barn till världen är min specialitet!
Det var några år sedan du kläckte ägg!
Ja, så fårjag öva på ditt huvud?
Titta! Det är nån som vill träffa dig...
Du är den sötaste lilla småttingen jag nånsin har sett!
Hej, lille parveln! Han är på pricken lik mig.
Det här är pappa! Han är inte så tokig som han ser ut.
Vilken lycklig dag!
Bra gjort, lille vän!
Kom hit, din lille rackare! Låt mig få titta på dig.
Du är verkligen pappa upp i dagen...
Titta, vad jag hittat! Nya grannar!
Har damerna lust att leka ''apa söker maka''...?
Ta det lugnt!
lngen av oss vet vilka stora eller små förändringar som förestår.
En sak är säker: vår resa är ännu inte slut.
Vi kan bara hoppas att vår tid här på nåt sätt kommer att ihågkommas.