Welkom in San Francisco, de stadaan de baai.
Metz'n 30.000 brandkranen, 4 miljoen tennisballen en soepele in-de-goot-wet.
lk ben Lucky. Een hond, alsje datnog niet doorhad. En ditis m'n baasje.
Je kentDrDolittle toch? De man die met de dieren praat.
Laatmeje even bijpraten. Hij is dokter en hijpraatmet dieren.
Hijheefthet drukker dan ooit.
U hebt Mr Carson om tien uur en de ECG van Mr Wennington om 12 uur.
Mrs Bloom heeft uitslag. lk heb 11.15 uur gezegd.
Buster ontwormen, dan de hoest van Misty. En na één uur niets dan castraties.
- Diner van de Rotary. - Ontbijt op de Kennel Club.
Doe Carson om 11 uur, Buster om 12, de ECG om 12.30 en Misty om 1.15.
En sorteer m'n dossiers. lk had bijna Mr Panitch gecastreerd.
Daar zou je Mrs Panitch een plezier mee doen.
Graag gedaan, dames.
Hoe druk hijhet ook had, Doc hielp alle dieren.
- Hallo. lk ben Bandit. - Hoe gaat ie, Bandit?
- En ik ben een zwerfhond. - Geeft niks.
We weten dat hetje eerste keer is.
Je doet het poot voor poot.
Precies. Nooit de hoop opgeven. Dat geldt voorjullie allemaal.
Elke hond kan een gezin vinden en iemands trouwe viervoeter zijn.
Zeg me na: lk ben iemands trouwe viervoeter.
Nog een keer. lk ben iemands trouwe viervoeter.
Een gezin in North Beach zoekt een goede waakhond,
die lief is voor kinderen. lemand hier ervaring in de beveiliging?
Dan moetje Rusty hebben.
Wie is Rusty?
- ls het belangrijk? - Laat maar, Rusty.
Hier staat: Mag niet likken...
aan z'n kont.
Elke dierentuin wilde hem. Hij was vooralgoedin zielenknijpen.
Wanneer was jullie laatste vrijpartij?
Niet zo lang geleden. Een jaar of 20.
Maandag is het 48 jaar geleden.
lk zie al wat het probleem is.
lk geefje pillen om doorje eten te doen.
Wat doen die dan?
Wat zie je er lekker uit.
lk kom er aan, schatje.
Hij werd een internationale ster, van Alaska totAustralië.
lk sta hier naast de befaamde Dr Dolittle, die met de dieren praat.
We gaan een niets vermoedende alligator besluipen en redden.
Stil, anders hoort hij ons.
De truc met alligators vangen, is datje moet oppassen voor hun tanden.
lk laat Steve denken dat ik niet doorheb dat hij achter me staat.
lk wacht tot hij me wil pakken, dan draai ik me om en huppekee, z'n arm eraf.
lk sla m'n arm om z'n nek en...
- Steve, hij weet dat we hier zijn. - lk moet hem verrassen.
Nu.
Jeetje, m'n arm.
ledereen wilde hulp van de goede dokter.
Z'n gezin begreep dat. Grotendeels.
Maar daaroverstraks meer. Nu moetik de deur opendoen.
- Wie is daar? - lk ben m'n sleutel vergeten.
Dan zulje moeten bedelen. Toe maar,jongen.
Snap je hem? Omgekeerde wereld.
Want meestal is het de mens
- die tegen de hondzegt... - Doe de deur nou maar open, Lucky.
Omdatje me eten geeft, laat ikje voor deze keer binnen.
Wie is er terug uit Frankrijk?
- Hallo, liefje. - Hoe is het?
lk heb een cadeautje voorje.
- ls dat voor mij? - Voorjou. Voor ons.
lk beleef ook plezier aan dit cadeautje.
Weetje wat een leuk cadeau zou zijn? Als je die meute liet verdwijnen.
lk zal straks met ze praten.
- Papa. - Hoe is het, liefje?
- lk heb iets voorje uit Mexico. - Gracias. Wat kan het zijn?
Aardbeving. Alarm.
- Niet mee schudden. - M'n milt. Pijn.
- Wat een schatje. - Dit is Puerto Vallarta niet.
Het is een kameleon. Die veranderen van kleur.
Maak plaats voor de verdwijnmaestro. Let op, grote truc.
Poppetje gezien, kastje dicht.
- We kunnen je nog steeds zien. - Echt waar?
- Heb je om Charisse's verjaardag gedacht? - Heb je de taart?
- Ze wil het niet met ons vieren. - Hoezo niet?
- Dat doen we altijd. - ls er niks groens?
- Breng dat ding naarje kamer. - Guacamole? Een augurk?
Ze heeft een afspraakje.
Wablief?
- Met wie? - Heb ik niet gevraagd. Ze wordt groot.
Dat zullen we nog wel eens zien. Waar is ze?
- Ze is niet te spreken. - Hoezo? Waar is ze?
Op haar kamer met de deur op slot. Je kunt haar SMS'en.
Ze is in huis en ik kan haar niet spreken? lk moet haar SMS'en?
Dat zullen we nog wel eens zien. Niks SMS.
Voorzichtig. Ze is 16. Dat is een lastige leeftijd.
Doe de deur open.
- Niet te geloven. - Probeer haar GSM.
lk ga haar niet mobiel bellen in haar slaapkamer.
Doe de deur open.
Die tieners, toch. Je zou ervan aan de drank raken.
- Wat drinkjij daar? - Gatorade.
O, ja? Geef eens hier.
Maakt Gatorade ook al wijn?
Doe maar kalm aan, jij.
- Wie van jullie is Dolittle? - Wat nu weer?
- lk heb een boodschap van de chef. - Van wie?
De Peetbever. Geen vragen, meekomen.
Je komt niet zomaar binnenvallen. Eerst een afspraak maken.
Zeg dat maar tegen die bever.
Dan mag ik bij de vissen slapen.
Wil ik in de krant dat Dr Dolittle een opossum van het dak gooit?
- Nee. Maar ik doe het. - Let op je woorden.
- Zeg het eens. - Met papa. Hoe gaat het?
lk wil wat vragen.
Waarom moet ik tegen het huis opklimmen om metje te praten?
Pap, waar ben je?
- Pap, wat doe je? - lk kan je alleen zo bereiken.
Wat doe je hier? En wat is dat?
- Doe je dat in het openbaar? - Dansen?
Dat is geen dansen maar sjansen. Waarom vierje het niet met ons?
Een etentje met het hele gezin is iets voor als je klein bent.
- lk heb een afspraakje. - Breng die jongen mee.
Ja, hoor. ''Eric, m'n ouders en zusje gaan mee op ons afspraakje.''
Nee, hij mag mee met ons uitje. Dat is traditie.
lk weet niet eens waarom...
- Wat is dit? - Dat is privé.
Omdatje je schaamt, zeker. Je hebt twee zesminnen en een vijf.
lk me schamen? Jij bent de laatste die daar wat over mag zeggen.
Waar heb je het over? Wat bedoel je daarmee?
Moet ik geen dieren meer helpen omdatjij je daarvoor schaamt?
- Dat gebeurt toch niet. - Precies.
Je gaat mee uit eten. Kijk eens.
- Een week geen GSM. - Wat moet ik zonder GSM?
Hier, postzegels om brieven te schrijven.
Kijk me aan. Dachtje dat het mij wat kon schelen?
Kijk me aan. Kan het mij wat schelen?
Mooi niet.
Er zitten 50 nummers in en ik zit er niet bij.
- Daar mag je niet naar kijken. - Waarom niet?
Biggie Mack GSM.
Biggie Mack SMS. Biggie Mack thuis.
- Wie is die Biggie Mack? - Geen idee.
Daar kom ik wel achter. Wat is dat voor naam? lk vind het maar niks.
- Wat is dat? - De GSM van Marcus.
- Sinds wanneer heeft die een GSM? - Sinds vorige week.
- Wat doe je? - lk kijk wie Biggie Mack is.
- Met wie spreek ik? - Met wie spreek ik?
- ls dit Biggie Mack? - Wie ben jij?
lk stel hier de vragen, snotneus.
- Hoe oud ben je? - Datzijnje zaken niet.
Dan maak ik het mijn zaken.
- ls dat een dreigement? - lk dreig niet, ik beloof alleen.
- ls ditJohn Dolittle? - Sorry, ik heb verkeerd gedraaid.
- Dat was 'n volwassen vent aan de lijn. - Niet aan deze kant.
- De bel. - Dat hoor ik wel.
- Ga opendoen. - Ben ik ineens de butler hier?
lk kom.
Hé, Dr D. Hoe gaat ie? lk ben het.
Wie is lk? Achteruit, lk.
Laatje me nog binnen, joh?
- Dr D, alles kits? - Pardon?
lk ben het, Eric. Domino's Pizza. Extra kaas, ansjovis, tomaat...
Jij bent de pizzaboer.
- Bedankt. Was ikje fooi vergeten? - Je hebt me iets veel beters gegeven.
- lk pak het wel even, want... - Hoi, Eric.
Hoe is ie, schatje? Ben je klaar?
- ls hij je afspraakje? - Pap, Eric. Eric, m'n pa.
- Goed man. Alles kits? - Nee, Eric.
We moeten thuis blijven eten.
Mij best.
Charisse, niet doen. Verpest het nou niet voor iedereen.
Weetje, ouwe. Geen paniek, man. Dat fiks ik wel even.
Ouwe?
Toen Charisse anderhalfwas, wou ze geen luiers meer.
Weetje nog?
Ze had overal ongelukjes, omdat ze nog niet zindelijk was. Overal lag...
- Je kunt het niet laten, hè? - We zijn met familie.
- Geeft niks. lk leer er wat van. - O, ja?
Wantje hebt niet geleerd om je pet afte doen aan tafel.
lk krijg het al warm als ik naarje kijk metje pet.
Zestien.
Over twee jaar kun je het huis uit, gaan studeren.
Eén jaar, 10 maanden en 16 dagen.
Als je naar Berkeley gaat, kun je thuis blijven wonen.
Goed idee, maar ik heb al 'n verhuisbusje gehuurd voor na m'n eindexamen.
- Heb je al een busje gehuurd? - lemand die je wil spreken.
Yo. Kom effe buiten.
- Dankje. Sorry, schat. - Dag, pa. lk hou van je.
lk ook van jou. Sorry, Eric.
- Ja, hiero. - Wat moetje?
Allereerst gefeliciteerd metje dochter namens de bever.
Heel fijn. Zeg maar dat die bever op m'n zenuwen werkt.
Waarom zo lichtgeraakt? Hij wil je alleen even spreken.
- En als ik nee zeg? - Dat lijkt me onverstandig.
Morgenvroeg om acht uur in m'n spreekkamer.
De bever reist voor niemand. Hij weet datje een druk man bent.
Maar dit is een zaak van leven en dood.
Al goed, ben maar stil. Mijn auto, zeven uur.
Mooi. Zo mag de bever het horen.
- Bedankt. - Jimmy, de auto.
Blaas de kaarsjes uit en doe een wens.
- Verrassing. - Gefeliciteerd.
- Je bentjarig. - Er is een muis in het voorhuis.
- Geef op. - lk lik de kaarsjes af.
- O ja? Lik m'n vette... - Niet zo gulzig.
Het spijt me zo.
Pas op voor m'n bontje. We wilden haar verrassen.
Als het een poesje was, had je het schattig gevonden.
- Jullie zijn geen schattige poesjes... - Welles.
- ..maar vieze ratten... - Nietes.
- ..die de taart hebben verpest. - Niet zo vals.
Als je ''rats'' omdraait, krijg je ''star''.
- lk ben een ster, makker. - O, ja?
Weetje watje krijgt als je ''ha'' omdraait?
Precies.
- ls dit wat ik denk? - Luiers.
M'n lievelingskostje. Chocola.
Zeg eens ''Maya''.
- Waar ben jij mee bezig? - Hij wil iets zeggen.
Breng me een bot.
En een grote portie supervliegen.
Breng me ham, metworst en vleeswaren.
- Lucky, eruit. - Kan ik Charisse even alleen spreken?
Kom maar, jochie.
Het spijt me van vanavond.
lk ga het wat kalmer aan doen, zodat ik vaker thuis kan zijn.
- Nog meer dieren hier. - Maar wij kunnen weg.
Zullen we met z'n allen naar Europa gaan?
- Meen je dat? - We kunnen naar Parijs gaan, Rome.
We hebben het er zo vaak over gehad. Wil je dat?
Probeerje me om te kopen?
lnderdaad, ja.
- Het werkt wel. - Nog één ding...
- Morgen. - Wat?
Morgen.
Met vakantie naar Europa. Morgen.
Morgen gaan we naar Europa.
Doc, de wasbeer en de opossum gingen op weg naar die mysterieuze bever.
- Leuke kar. Wat voor een is het? - Een Mustang.
- ls er ook een auto naar mij vernoemd? - Opossums bestaan niet.
- Waarom niet? - Ze noemen ze niet naar knaagdieren.
Even een paar regels voor als je de bever ontmoet.
Geen plotselinge bewegingen.
Niet naar z'n tanden staren. Die steken een beetje uit.
Volgens mij moet hij aan een beugel.
En lest en de rest: Behandel hem met respect. Capisce?
Hebben we het over een bever?
- Tootie, hoe gaat ie? - Dokter, hoe is het?
Achteruit. Een beetje meer respect, beesten.
- De wasbeer heeft Doc gehaald. - Het is 'n wonderdokter.
Paulie, waarschuw de chef.
lk ga wat eikels halen.
Dr Dolittle, naar ik aanneem. Welkom in m'n woning.
- Wil je een vis? - Nee, dankje. lk heb al gegeten.
Als de bever een vis aanbiedt, dan eetje vis.
- Kop dicht. - Sorry, chef.
lk hoor goede dingen overje van de families uit de Bay Area.
Families uit de Bay Area? Zijn jullie de maffia of zo?
We weten niks van de maffia. Hè, jongens?
- Nooit van gehoord. - Hersenspinsels.
lk ben een eenvoudige visser die veel vrienden heeft. Wil jij een van hen zijn?
- Wat willen jullie? - lk raak m'n territorium kwijt.
- Aan andere dieren? - Van het menselijke soort.
Ze hakken onze huizen om, halen families uit elkaar.
- Het hele bos gaat plat. - Dan moetje mij niet hebben.
Neem liever contact op met natuurverenigingen.
Jij bent de enige die de mensentaal spreekt.
We kunnen de mens niet aan met z'n geweren, messen, slaapbanken.
Oké, ik heb hondsdolheid en ik kan iemand bijten. Maar dan?
- Je begrijpt me niet. - Jawel. De mens tegen de natuur.
Metjou aan onze kant is het een ander verhaal.
lk heb helemaal niet gezegd dat ikjullie zou helpen.
Voordatje nee zegt, wil ikje eerst laten zien waar ik het over heb.
Het is weg.
Alles is weg.
- Hoe red je een bos? - Datzalnietmeevallen.
De houthandel heeft veel invloed.
Maar als er een bedreigde diersoort in dat bos woonde,
- dan was ergrond voorbescherming. - Hoe kom ik daarachter?
Je zou het Eugene kunnen vragen.
Er zat een bedreigde berensoort. Een moederloos wijfje.
- Ze is de enige west-pacifische beer. - Die moet beschermd worden.
Potters Houthakkerij beweert dat, aangezien ze de enige is,
de soort geen kans maakt. Je hebt nog een mannetje nodig.
Zoek een mannetje en laat de natuur haar gang gaan.
Het enige west-pacifische mannetje is in gevangenschap opgegroeid.
Er is nog nooit een beer met goed gevolg teruggezet in het wild.
Omdat ze nooit de hulp van de liefdesdokter hebben gehad.
- Dokter. - Excuseer me even.
Straks vliegt z'n vogeltje weg.
- ls er iets? - De...
Jeetje. Hopelijk heeft Bambam niks gezien.
Het was de giraffe die er aanstoot aan nam.
lk begrijp hoe teleurgesteld je bent.
Omdat we niet naar Europa gaan?
- Waarom zou ik teleurgesteld zijn? - lk hou me aan m'n belofte.
Zeg 't maar als je niet wilt dat ik dit doe.
En me de rest van m'n leven schuldig voelen, zeker.
- Wanneer gaan we? - Zodra de rechter de houtkap verbiedt.
Wie gaat de zaak nemen?
- Waarom kijkje om? - lk?
Wie, ik? lk niet. Jij.
Voor de dieren.
- lk doe geen dierenrecht. - Voor de dieren.
Dat is soortisme. Je bent een soortist.
We vragen alleen om een dwangbevel, zodat we de soort kunnen redden.
Dit is tijdrekken c.q. een publiciteitsstunt.
lk heb verklaringen onder ede van een aantal experts
dat het terugzetten van een tamme beer in de vrije natuur
gevaarlijk en onverantwoord is.
Een circusbeer kan zelf geen voedsel vinden of omgaan met echte beren.
Laat staan dat hij de winter doorkomt.
Hij zou ten onder gaan aan de overlevingswetten van Darwin.
- lntegendeel... - Darwin kent mijn pa niet.
Dat is ongepast gedrag. En wie is je vader dan wel?
Dat ben ik, edelachtbare. lk ben Dolittle.
Kunt u een tamme beer in het wild uitzetten en laten paren met dat wijfje?
Zeker weten.
ln dat geval geef ik één maand uitstel op de kap van Campbell's Grove.
- Eén maand maar. Meer niet. - Dank u wel.
En als die beer maar één klauw op een camping of in deze stad zet,
dan trek ik het bevel subiet in.
lk begrijp het. Dank u wel.
Dank u, edelachtbare.
Dr Dolittle, deze kant.
U spreekt met tamme en wilde dieren.
Liggen een circusbeer en woudbeer elkaar?
Hij heeft lang in gevangenschap gezeten.
Dus hij zal wel blij zijn om naar de natuur terug te keren.
Weg vakantie methetgezin. Doc dacht: ''Dat wordt een makkie.''
Maar toen hadhijArchie nog niet ontmoet.
Dames en heren, hij is een beer van een heer, het pratende haardkleed:
Archie de beer.
Ze zijn wild van me.
Archie. En de show is voorbij.
Flinke meid, hè?
- Een beetje wel. - Heb je geen actiefoto's?
Nee, maarje bent een bofkont als je haar aan de haak slaat.
Meiden zat. lk heb er aan elke vinger tien.
Oké, ik heb nooit een vriendin gehad, maar breng haar maandag even langs.
Dat kan niet. Je moet naar haar toe.
- Naar haar? Waar? - Ze zit in het bos.
lk doe geen bossen. lk ben een beer voor feesten en partijen.
- Weetje wat voor beerje bent? - Eens denken.
- Een zanger en danser. Drie jaar tap. - Je bent een bedreigde diersoort.
Begin je te dreigen? Mijn advocaat paktje...
lk wil alleen zeggen datje een zeldzame pacifische beer bent.
Weetje wat dat is?
lk doe elke beer. lk doe grizzly, panda, ijsbeer. Kijk maar:
- ''lk bevries. Wat een kou.'' - lk zal het duidelijker zeggen.
Je voorouders kwamen uit Californië.
De mens heeftje weggehaald en geleerd om op ''Hound Dog'' te swingen.
Dat heb ik zelf geleerd.
lk smeer een beetje stroop bij de mensen, maar dat is toch geen wonder boven wonder?
Heel leuk, Archie.
Maar ik wil je terugbrengen naar het land van je voorouders
en je leren om een echte beer te zijn.
lk ben tevreden met de beer die ik ben. lk ben beroemd.
Er is zelfs een Beanie Baby van mij te koop.
Als je dit doet, word je de beroemdste beer ter wereld.
- Beroemder dan Poeh? - Wat dachtje?
Als het lukt, zegt iedereen ''Winnie de Wie?''
Deze beer doet mee.
En nu een van de vreemdste berichten van hetjaar.
DrDolittle lapt elke natuurwetaan zijn laars.
Hijgaat een circusbeerin het wild terugzetten
om zo een heelbos voor de houtkap te behoeden.
- Hetis Darwin contra Dolittle. - Hou je in.
lk heb twee zagerijen die op dat hout zitten te wachten.
lk begrijp het, maar het ligt moeilijk. Vooral als die beer het overleeft.
Als ik m'n quota niet haal, weet ik niet ofjij het overleeft.
Die belachelijk beer gaat vast en zeker over de schreef.
Als dat gebeurt, heb je er een trofee bij.
lk heb al een plaatsje voor hem.
We verhuisden naarhetbos en wachtten op Archie.
Terwijlze uitpakten, ging ik de hondmaar eens uitlaten.
Dit lijkt me een heel geschikt plekje.
De eenvoudige geneugten des levens.
Goeie genade. Wat een stuk is die wolf.
lk hoop dat ik niet uit m'n bek stink van 't likken aan m'n...
Lekker, hè? Ja, dat ben ik.
lk heb nog veel meer van dat spul.
Van hetzelfde.
Wat is dat? ''lk vind je leuk'' in het wilde-teefs?
lk doe aan breakdancen. Dit is de ruggenkrabber.
Niet te beroerd, hè?
Dameshond, niet weggaan. Zul je me bellen?
De grote dag was aangebroken.
Nu hadden we de beren aan het dansen.
Jullie weten waarom we hier zijn. We gaan iets doen wat nog nooit is gedaan.
Ze denken dat het niet gaat lukken. Hun vrachtwagens staan al klaar.
Maar wij gaan het tegendeel bewijzen.
Allemaal even de klauwtjes op elkaar.
Applaus voor de beer die het voortouw neemt.
Hier is Archie.
Kom op.
Wie wil er hier het bos redden?
Poten in de lucht. Kom op, doe maar mee.
Je neemt me in de maling.
Nu even de serieuze kant van het nummer. lk weet dat het zwaar zal zijn.
Maar metjullie hulp...
Allemaal.
- We zijn er geweest. - Nooit van z'n leven.
- Het is voorbij. - Kom, onder de wol.
- Dat wordt een hele klus, Doc. - Afgelopen. Zet maar uit.
Jij bent Wayne Newton in een berenpak.
Wat is het hier smerig.
Dat heb je in het bos. Daar ligt zand.
- Wacht eens. ls ze dat? Wat een stuk. - Ja, dat is ze.
Kijk hoe ze beweegt. Die wil ik wel eens nat zien.
lk zal je aan haar voorstellen. Wacht hier even.
Zeg dat ik op haar pens val, maar hou het netjes.
lk zal kijken of ik dat kan laten vallen.
Wacht.
Kom je hiernaartoe? lk ben aan het foerageren.
- Hallo, ik ben John. - lk ben Ava.
Wat een mooie naam. Aangenaam.
- Hoi. - Even een vraagje.
Zou je de man van je dromen willen ontmoeten?
Je bent een schatje, maar ik kruis niet met andere soorten.
lk had niet man moeten zeggen, maar beer.
Wat vind je van die spetter daar?
lk zie hem niet.
- Staat hij achter die sukkel? - Nee, het is die...
lk zal het even uitleggen. Ze gaan dit hele bos omhakken.
Het enige wat ze tegenhoudt, is als ik twee pacifische beren kan koppelen.
Jij bent een pacifische beer, net als hij. Als jullie nu babybeertjes maken, dan...
- Begrijp je waar ik heen wil? - lk praat niet met berenpooiers.
Laat me hem even roepen. Archie, kom eens hier.
O, daar ben je. lk had gedacht dat we misschien even konden gaan sporten.
- Jouw beurt. - Wat moet ik zeggen?
- Vertel haar wat overjezelf. - lk ben Archie.
lk hou van wandelen in de maneschijn, voer lebberen met 'n speciaal iemand
en de zwoele sound van de Backstreet Boys.
- Jij bent raar. - Bedoel je raar sexy?
Nee, gewoon raar.
- lk neem het wel even over. Goed zo. - Verdorie.
Wat vind je van Archie? ls het geen schatje?
Pas maar op dat ikje niet opvreet.
Hij is niet op z'n gemak met een wijfje erbij.
Daar gaat het niet om. lk wil een echte beer.
Eentje die kan jagen en voor me kan zorgen.
- Dat is begrijpelijk. - En ik heb al iemand.
Heb je een vriendje? Een berenvriendje?
- Ben je verliefd op hem? - M'n nicht trouwde uit liefde.
Maar voor ze het wist, bedroog hij haar met een grizzly'tje.
Dus je bent niet verliefd.
Laten we wat afspreken. Doe een maand lang niks overhaasts.
Dan maak ik in die tijd van Archie een beer waarmee je welpen kunt krijgen.
lk rol in het stof voorjou.
Dennenappel.
Perfecte avond.
Lekker in de frisse lucht, luisteren naar de krekels.
Weetje wat ze zeggen?
Geen idee. Jij bent degene die met de dieren praat.
Apen vragen mij niet om drank. lk zeg niet: Wat scheelt eraan, beestje?
lk luister naar muziek. Praat ik ooit met dieren?
lk wou alleen zeggen dat krekels de thermometers van de natuur zijn.
Hoe kouder het is, hoe sneller ze tsjirpen.
- Het is best koud vanavond, hè? - Een beetje fris.
lk ga denk ik even m'n vest halen.
Yo, Dr Dre en Snoop.
En laat die auto nakijken, man.
Yo, hoe gaat ie, schatje?
- Je vergeetje makker. - Hoe gaat ie, Dr D?
Weet ik veel. Zeg jij het maar.
lk dacht, ik ga even langs. Jullie mogen me zo graag, dus ik kom logeren.
Niks ervan. lk snap het niet.
- Wat snap je niet, pap? - Eric met tassen.
- Hij komt logeren. Het mocht van mam. - Het mocht van je moeder.
Jij slaapt op de vloer in de huiskamer, in je slaapzak.
Als je het niet erg vindt. En ik hou je in het oog.
En het hele bos ook. lk praat met de vogeltjes.
- Bedankt, pap. - Dus opgepast.
- lk snap hem. - Ja, vatje wel? Mooi.
lk heb je wel in de gaten, hoor.
Beren zijn opportunisten. Ze eten van alles.
- ls er niks anders op? - Niks ervan.
Je moet hiernaar kijken, om te leren hoe je de winter overleeft.
ls hij aan het graven?
Heb je je nooit afgevraagd waarom je die klauwen hebt?
- Beren kunnen uitstekendzwemmen. - Deze niet.
Kun jij niet zwemmen?
Heb je nog nooit van boten gehoord?
Dat doet de deur dicht. We staan vroeg op en dan leer ikje vissen.
- Rond de middag? - Ongelooflijk.
Zo begon de berethon, een beer van een karwei, gewoon beestachtig.
Genoeg.
- ln deze rivier wemelt het van de vis. - Bij de viskraam ook.
- Niet naar mij kijken, maar naar 't water. - Ze bewegen. Eentje heeft me net aangeraakt.
Niet zo kinderachtig. Kop in het water en vissen.
- Nee. - Net als je op TV hebt gezien.
Kop onder water en hap een vis. Je kunt het best. lk blijf bij je.
lk zal het proberen.
- Daar is Archie. - Hoe gaat ie?
Hoe gaat ie?
Pak er eentje.
Wie vergeet er nou z'n kop uit het water te halen als hij niet kan ademhalen?
lk zag een fel licht. Het was prachtig.
Genoeg. We zullen jou wel eens hard maken.
- We vangen iets wat zelfs jij aankunt. - lk zag m'n opoe.
Vooruit, eten.
- Hup, eten. - lk eet geen... lk hoef niks.
- Kom ik al in de buurt? - Koud.
Gebruik de Kracht.
- Kouder? Warmer? - Je bevriest.
- Hoe gaat het? - Te gek. Drie weken is wel genoeg.
Hij zoekt al naar druiven.
- Waarom loopt hij dan weg? - Hij loopt eromheen.
- Waarom? Zijn ze gevaarlijk? - Nee, ze zijn niet gevaarlijk.
- Waar zijn die druiven dan? - We liggen precies op schema.
lk word duizelig.
Geen paniek. Het beton heeft m'n val gebroken. Blauwe plek.
Leg nog eens uit. lk moet zes maanden in een nauw zwart gat slapen?
- Dat doen beren. Overwinteren. - Klinkt meer als een depressie.
- Hoe moet ik eten? - Je eet niet.
Je eet 's zomers genoeg om de winter door te komen.
- En naar de WC? - Dat doe je ook niet.
Dat meen je niet.
Een week voorje gaat overwinteren, eetje zand, mos, haar en gras.
Dat vormt een plug in je... Het stoptje... Je weet wel.
- Het blokkeert m'n gat? - Precies.
Met een dikke vette plug van haar en gras. Dikke vette plug.
Ho even.
lk slaap een halfjaar met een kurk in m'n gat?
- Zo'n beetje wel. - Ja, dag.
- Kom terug. - lk ga ervandoor. De groeten.
- Gaje naar het zuiden? - Niemand pikt een beer op.
lk betaal de benzine en vermaak de kinderen.
- Toe nou, Archie. - Sorry. Het wordt niks.
lk ben bijna verdronken. Ava mag me niet.
lk ben die klaagzang van jou beu. Kijk in die boom. Wat zie je?
- Vogel. - Een vogel in z'n huis.
Op die tak zit een eekhoorn in z'n huis. Daar zit een konijn bij z'n huis.
Die dieren hebben je nodig. Dus laat die innerlijke beer los.
Vertrouw op hem. Hij zegt wel watje moet doen.
M'n innerlijke beer heeft moeite met die kontkurk.
lk zal je dieren laten zien die geen huis meer hebben.
Hallo, Clarice.
- Dit hoeft echt niet. - Soms is een harde aanpak het beste.
Wat is er, jochie? Kon je het leven buiten niet aan?
Kom erin, watje.
- Naar binnen. - Waarom?
Ga eens met die beren praten.
lk ga daar wel even zitten.
- lk ben het beu. - Niet bang zijn.
- lk bijtje. - Dolittle. Hallo, liefje.
Hou je niet van jagen of vissen? Weetje hoe graag ik in het bos zou zijn?
Zei daar iemand wat?
Dat is het probleem met de jeugd van tegenwoordig. Geen respect.
We moeten hem eens een lesje leren.
lk neem hem in de berengreep. Kom eens hier, uk.
Het gaat prima. lk heb het eindelijk onder controle.
Kan ik zo terugbellen?
Die lui hier zijn dol op musicals.
Grapje. lk zal beter m'n best doen.
Als de kat van huis is, dansen de muizen. Daarmee bedoelik tieners.
- Heb je je ogen dicht? - Daar komen ze.
- Heb jij dit gedaan? - Jullie weten wat Doc zei.
Als hij handtastelijk wordt, pakken we hem.
- Er zijn vleugeltjes, drumsticks, taco's. - Zei daar iemand ''taco''?
Verander van kleur. Je verraadt ons nog.
Er is iets wat ik al een hele tijd heb willen doen.
Wat dan?
Dit.
Nu.
Hij heeft me getongd.
Dat ging goed. lk trakteer, Jenny.
Ondertussen kregen Archie en ik les van Doc.
Laat wat voor mij over. Het is mijn...
- Het was maar een ideetje. - Wat is hier aan de hand?
lk moet wat terugdoen voor de dameshond.
Dat hoefje niet te pikken. Wegwezen.
- Wat een kanjer. - Wat hebben jullie?
Elk wijfje zoekt het sterkste mannetje.
- ls een lief karakter niet goed? - lk blijf maagd.
Luister. Het sterkste mannetje heet alfamannetje. Hij is de baas.
Jullie moeten ook zo zijn. De baas van alle mannetjes.
Je moet lopen als een alfamannetje.
Loop ermee te koop.
- En praat zoals het hoort. - lk loop nog.
Het gaat om macht en respect.
Pure, onbeknotte, door testosteron gedreven, mannelijke macht.
- Je zou de vuilniszakken verschonen. - Doet het zelf, wijf.
- Wat? - lk had het tegen de dieren.
- lk was ze iets aan het leren. - Hou daarmee op en ga eten halen.
lk ben al weg, liefje.
- Nu. - lk ga al.
- Goed, zeg. - Kop dicht.
- Wie moet z'n kop dichthouden? - lk had het tegen de dieren.
lk ga eten halen.
- Hoefje echt niet meer? - Nee, dankje.
Stel datje je hele leven in de showbizz blijft.
Wat wordt dan je grote finale?
Finale? Kop in de San Francisco Bee:
''Het beste aan Archies nummer is na de finale.''
lk bedoel in het leven. Met wie deel je je succes?
Je hoop, je dromen, je angsten.
Wat ik doe, betekent niks zonder m'n vrouw en kinderen.
lk ben wel eenzaam. lk ben nog nooit verliefd geweest.
Dit is je kans. Ava mag je wel.
Heeft ze iets gezegd? Wat dan?
Je moet soms een goed verstaander zijn.
- Houdt ze van me? lk zei het wel. - Niet meteen overdrijven.
lk voel me alsof ik uit elkaar ga klappen. Voelt het zo om verliefd te zijn?
Of zijn het de marshmallows?
Je hebt een hele zak leeggegeten.
Morgen zul je een heel nieuwe beer zien.
lk denk dat ik maar eens ga slapen.
Niet weggaan. lk vind het hier een beetje eng. Blijfje bij me tot ik slaap?
lk wacht wel totje in slaap gevallen bent.
- Kun je het licht aan laten? - Goed.
lk hou deze hier. Goed?
Welterusten.
Geef maar een gil als je een marshmallow wilt.
Opgepast, Ava. Hier is de totaal vernieuwde Archie.
Dat voelt goed.
Kun je het voelen?
Voel de pijn.
Voel de wind.
Voel de kramp.
Kom op. Niet opgeven.
lk heb m'n bilspier verrekt. M'n kont doet zeer.
Wil je even m'n kont masseren?
Masseer m'n kont even. Alsjeblieft?
Doc besefte dathijArchie nietsnel ofsterk genoeg kon maken voorAva.
Maarmisschien welliefgenoeg.
- Dat iemand zo mooi kan zijn... - Waarom vertel je het haar niet?
lk weet niet.
Wat is dat?
Dat is Sonny, haar vriendje. Ze heeft me over hem verteld.
- Maar dat is een kodiakbeer. - Laatje niet ontmoedigen.
Om 'n vrouw te bekoren moetje uitzoeken wat ze leuk vindt.
- Neem mijn vrouw. - Nee, dankje.
- Ze houdt van verrassingen. - Als je gillend uit de bosjes springt?
Nee, ze houden van romantiek.
lets wat voor ze betekent datje altijd aan ze denkt.
Leuk, zeg. En doe je dat de hele tijd?
Vroeger wel.
Maar de laatste tijd heb ik het hier nogal druk mee en is het erbij ingeschoten.
Kaarsen, fruit, kaas, wijn. Perfect.
- Wat ben je aan het doen? - Hé, liefje.
Vanavond stajij centraal.
De kinderen zijn naar de bioscoop, de beer zit in het bos.
- We zijn alleen. - Helemaal alleen.
- Momentje. - Je kunt me niet zien.
lk ben één met de bank. lk ga in elk vezeltje bekleding op. lk...
Nu worden we niet meer gestoord.
Er is niks aan als je maatjes niks kunnen zien.
Waar waren we?
Jij dacht datje zo kon compenseren datje me zo hebt verwaarloosd.
lk voel weerstand. Daar had ik op gerekend.
Daarom heb ik iets onweerstaanbaars.
- ls dit ons trouwnummer? - Niet eerlijk.
Het nummer waarje als Mrs Dolittle op danste.
- De show gaat beginnen. - Welke show?
Dat is het werkelijk.
Werkelijk
ik ben werkelijk verliefd op Mrs Dolittle
Wat is hij goed, zeg.
Hij krabde laatst op m'n buik en m'n poot ging als een razende te keer.
- Wat gebeurt hier? - Hij is werkelijk verliefd op haar.
Geef haar wat vuilnis. Daar zijn de meiden dol op.
Krijgt Dr D iets zoets op z'n lippen?
Dat is heel goed mogelijk.
Ga ervoor, Doc.
Hij heeft haar gebroken.
Wegwezen. Allemaal.
- Dit is geen peepshow. - Maar hier leer ik van.
- Werkelijk. - We hebben het er morgen wel over.
- Gepakt. - Waar heb je het morgen over?
lk was even...
Schatje, waar waren we ook weer gebleven?
Schatje...
Slaap jij maar op de bank.
Wat zei ze?
Ze houdt zoveel van me dat ik op de bank mag slapen.
Wat een vent.
Ja, wat een vent.
De vent op de bank.
Romeo is in beweging. Z'n hormonen bruisen.
Daar gaat ie.
Halt.
lk wou alleen naar de WC.
Hou het maar op. lk ken dat trucje.
- Hé, schatje. - Wat is er metje stem?
Je ziet er goed uit.
Krijg ik misschien iets zoets op m'n... Krijgt Archie...
werkelijk
Nee, hè.
ls dat ons nummer?
Harde grond. Rug.
Je moet bomen leren klimmen. Werkelijk.
Weer een blauwe plek.
- Kom eruit, Archie. - Nooit.
- Zo erg was het toch niet? - lk heb me nog nooit zo geschaamd.
En ik heb in een tutu op een eenwieler gereden.
- We kunnen er wel wat aan doen. - lk begin nu aan m'n winterslaap.
- We maken zelfwel een berenpak. - Het komt wel goed.
Mooi, want anders komen alle dieren volgende week bij jou logeren.
Geen spelletjes meer. Naar buiten, grote lafaard.
Wie noem je daar een lafaard?
Jou. Je bent een lafaard, omdatje de moed opgeeft.
- Het is zo moeilijk. - Moeilijk?
M'n vrouw en dochter zijn boos op me
en ik vier vakantie met een pizzaboer die steeds zegt: Yo Dr D, hoe gaat ie?
En nu moet ik naar een harige huilebalk luisteren, die het moeilijk heeft.
Ava lachte me uit.
lk hou van haar, maar ze lachte me uit.
Je verdient Ava niet. Wat moet ze met een lafaard als jij?
- Een beer moetje niet porren. - Welke beer?
Als ik een echte beer porde, zou hij me verscheuren.
- lk waarschuwje. - En ik porjou.
- Hou op. - Por, por.
Zo is het genoeg.
Dat deed pijn.
Dat voelde lekker. Echt beerachtig.
lk kan je niet helpen. Rot maar op naarje circus.
Een beer?
lk ben een beer.
lk ben de alfabeer.
Beren doen toch ''grr''?
Wat is er metjou gebeurd?
Potter heeft gebeld. Hij heeft een voorstel.
Luisteren kan geen kwaad.
- Voor u, madame. - Bedankt.
- Brengt Sonnyje vis? - Meestal een stuk of honderd.
Honderd? Zoveel kan hij niet dragen.
Maar zegt hij wel eens datje de mooiste ogen ter wereld hebt?
Belooft hij je een leven vol liefde, lol en poëzie?
Meestal vraagt hij wanneer ik tochtig ben.
Wat een charmeur.
Wanneer is dat dan?
- Wil je een eindje lopen? - Metjou of alleen?
- Met mij. - Prima.
Dat is geen lopen, maar rennen. Waarom moeten we rennen?
Erhing liefde in de lucht.
Wees een man. Wees een man.
Luister eens even hier. Ja, jij. Dit is mijn huis.
Ja, mijn huis.
Ook mijn huis. Dit zijn allemaal mijn huizen.
Je bent een bofkont, wistje dat? Jij boft. lk niet.
- Wil je met me stappen? - Momentje.
- Waar ben jij mee bezig? - lk? lk doe niks.
lk ga even in de juiste stand.
- Je hebt mijn boom gemarkeerd. - Welnee.
Dat zou ik nooit doen. lk weet niet eens hoe.
lk had veel water gedronken. Dan heb ik dat.
- Het ruikt naar limonade. - Daar zit wat in.
Die van jou is sterk. Net ammoniak.
lk word er zelfs duizelig van.
Kom op, we gaan ervandoor.
Gaan jullie? Veel plezier. Jullie zijn een leuk stel samen.
Wat heb ik de pest aan mezelf.
- Beren zijn voor die korf gestorven. - Zeg het maar als je hem wilt.
- Daar komt niks van in. - lk haal hem voorje.
lk meen het. Dat is te gevaarlijk.
Beloofje het?
- lk vind je leuk, Ava. - lk vind jou ook leuk.
- Wat doen jullie, meiden? - Niet doen, Sonny.
Wegwezen, circusclown.
- En jij houdtje bek. - Je charme overtreft haastje odeur.
- En wat betekent dat? - Je bent een onwelriekende nitwit.
Wat bedoelt hij? lk snap het niet en daar hou ik niet van.
- Dat is waar. - ls hij er dan niet aan gewend?
- Kom. Hij wil me in de war brengen. - Niet weggaan.
lk ben geen tien, maar ga niet met die nul. Je vond me toch leuk?
Jawel, maarjij bent een stadsbeer en daar heb ik niet genoeg aan.
Stadsbeer. Fijn.
- Zullen we open kaart spelen? - Natuurlijk.
Die beer maakt even veel kans om babybeertjes te maken als Riley.
Het gebeurt niet.
Maar dankzij jou baad ik niet bepaald in de gunstige publiciteit.
Dit is mijn voorstel.
lk laat vier hectare afzetten als reservaat voorje dierenvriendjes.
Niemand komt te weten datjij hebt gefaald, dus jij gaat niet af.
- Vier hectare is belachelijk. - Dat is m'n aanbod.
De deadline is woensdag om 12 uur.
Om één over twaalf sturen we al onze houthakkers en machines.
En vrijdag staat er geen enkele boom meer.
- lk moet met m'n vrouw overleggen. - Achter is een telefooncel.
Excuseer me even.
Met de vrouw overleggen. Dat is een teken van zwakte.
- Wat doe jij hier? - lk weet wat ik moet doen als finale.
- Kom gauw binnen. - Best.
lk mag hier toch niet binnen?
Het is afgelopen. Sorry dat ikje hierin heb betrokken.
lk kan een auditie in Vegas regelen. Ze willen onderhandelen.
Je mag de moed niet opgeven. Dat heb je zelf gezegd.
''Laat die innerlijke beer los.'' Weetje nog?
lk weet hoe ik Ava voor me kan winnen.
lk ben stapelgek. Goed, ik geefje nog één kans.
- Wat is er? - M'n ijs komt naar boven.
- Welk ijs? - lk was zo depri om Sonny dat ik ging vreten.
Na twee liter wist ik dat ik van Ava hield en van Cherry Garcia-ijs.
- Niet overgeven. - Het komt er niet aan die kant uit.
- Ga op de WC zitten. - lk kan het niet ophouden.
- Eerst het deksel omhoog. - Die is niet groot genoeg.
Het gaat wel. Ga zitten. lk ga wel even op wacht staan.
lk kom zo. lk ben even bezig.
- Tegen wie had je het? - lk praat tegen mezelf.
Soms moetje het naar buiten praten. Een peptalk voor de kringspier.
- Lieve hemel. - Laat me het raam opendoen.
Wacht tot het raam open is.
Het raam gaat maar een stukje open. Dat is niet genoeg.
Je bent al begonnen, hè?
Het is nog erger dan ik dacht.
Was het echt alleen ijs? Dat geloof ik niet.
Het valt best mee. Kom op.
Heren. Het antwoord is nee.
Bedankt voorjullie komst.
Was ik dat?
- Kun je me horen? - Staar niet zo. lk krijg een complex.
- lk probeer me te camoufleren. - Verander eens van kleur.
- Wat doe je nou weer? - Hij begrijpt me.
Als hij mij begreep, zou ik zeggen dat ik baalde van die dieren.
Als jij mij begreep, zou ik zeggen datje iets aan je roos moest doen.
- Die witte kerst. - lk baal van dit huis.
Zo jong en nu al kwaad op de wereld. Die rapmuziek ook.
Hoe ging het?
- Het gaat niet door. - Maar het lukt toch niet met Archie?
Archie denkt dat hij weet hoe hij Ava voor zich kan winnen.
Dus we blijven hier zitten?
Het is een eind lopen naar de stad.
- We botsen, hè? - lk wil naar huis.
lk ook, maar er zitje nog meer dwars.
lk zeg niet dat het aan jou ligt. Misschien ligt het wel aan mij.
Je moeder denkt datje ergens mee zit.
- Nee. - Zeker weten dat er niks is?
Zeker weten.
Het gaat prima.
Maar als er wel wat is, dan kunnen we daarover praten.
Prima.
- Alles goed? - Ja.
Mooi.
Wantje moeder maakt zich zorgen en ik...
- Pap? - Ja?
lk wist wel dat er wat was. Je kunt er met me over praten.
Vader en dochter. Stortje hart uit. We kunnen samen huilen als...
- Wat is er? - Niks.
Hou op.
Het zal de berglucht wel zijn. Er is niks.
ls echt alles goed?
Alles is goed.
Neem even een moment voorjezelf.
Prima.
Geen geklets meer. Nu dapper zijn voor Ava.
Hij gaat de bijenkorf halen.
- Wie? - Archie.
- Wie? - Archie, sukkel.
Die rots is een stuk hoger dan ik dacht.
Vaarwel, bedreigde soort.
Was datje grote plan? Kom terug.
- lk moet dit proberen, al blijf ik erin. - Die beer is een peer.
- Wat doe je nou? - Kom terug. Geen spelletjes spelen.
lk krijg Ava niet door wormen te eten.
lk word nooit zo'n bosbeer als Sonny. lk moet bewijzen dat het menens is.
Als je valt, bewijst het datje stom en dood bent.
Wat gebeurt er? Die circusclown heeft een nieuw kunstje.
- Stil. - Het gaat al.
Die boom houdt hem nooit. En ik ben de expert.
Niet bewegen.
- Voorzichtig. - lk koop wel honing.
Breken.
- Dit was geen goed plan. - Kom terug.
Het gaat best.
Bijen. Verdorie.
- lk praat wel met ze. - Ze steken.
lk zie niks. Ze steken.
- Aanvallen. - Hou op.
Verdedig de korf.
Pak hem.
- Verdedig de korf. - Aanvallen.
Kom terug.
- Springen. - Steek er een zalm in.
Ava, ik heb hem, voorjou.
- Goed zo, Archie. - Je hebt het hem geflikt.
Die jongen heeft pit. lk mag hem wel.
Hoe haal je het in je hoofd?
Wie doet er nou zoiets? Ben je gek geworden?
lk had die korf best kunnen pakken. Kom op, Ava.
Het wordt niks tussen ons, dus ga maar.
- Honing, beertje? - Wat is er?
- lk bedoel ofje nog honing wilt. - Nee, dankje.
Zullen we over het behoud van de soort praten?
Ofje kunt tot honderd tellen en me pakken.
Tellen. Prima.
- Hij telt nog ook. - Kom, hou je kop erbij.
- lk moet in het open veld blijven. - 1, 2, 10, G, H, P.
- Groen, oranje, vis... - Niet zo snel.
1, 2, 3, 10, vijfentien.
Honderd.
Wat gebeurt er nu?
Papa is terug.
Wat is er aan de hand?
Het is Archie.
Allemaal achteruit. Maak plaats voor het wilde dier.
Jullie kennen het programma Als dieren aanvallen wel.
Dus je weet wat er gebeurt als hij aanvalt.
Er is niets zo gevaarlijk als een half versufte beer.
- Met die tanden en klauwen. - lk ben Dr Dolittle. Wat is er gebeurd?
Hij heeft de deur opengebroken. We vonden hem in de keuken.
- Niet waar. - Sorry, Dr Dolittle. Heel rot voorje.
Aan de kant. Er valt niks te zien. Doorlopen.
lk ben het. Wat is er gebeurd?
lk was zo dichtbij.
Het kwam zo onverwacht. Wie wil er hier het bos redden?
We laten wel vier hectare afzetten.
En we noemen het 't Dolittle-reservaat. We zijn zeer verguld.
Als je het over de duivel hebt...
- Denk maar niet datje gewonnen hebt. - We kappen 't bos, dan staan we quitte.
Bedankt, mensen. Dat was alles.
Heeft iemand gezien wat er is gebeurd?
Er is alleen één probleem. Het is een wezel.
- O ja? Wat heeft hij gedaan? - Nee, het is echt een wezel.
- Wezel, de dokter is hier. - Je bedoelt Mr Wezel.
- Zag jij wat er met de beer gebeurde? - De grote beer. Of ik wat zag?
Heb je iets gezien?
Als jij me je horloge geeft, zal ik het vertellen.
Wat ben jij een wezel.
- Het was Potter. lk heb een getuige. - Een dier?
- Die kan niet getuigen. - Weetjij wat beters?
Een privé-detective inhuren.
De trucks staan klaar. Archie gaat naar een dierentuin.
Als jij gaat getuigen, laat Riley niets van je heel.
- Wat heb ik te verliezen? - Je goede naam.
Kan me niet schelen. lk laat die dieren niet zomaar in de steek.
Het heeft ons tegengezeten. Daarom vragen we om nog een week extra.
Misschien kan de eiser het dier in de Betty Ford-kliniek laten opnemen.
Of de Yogi Beer-kliniek.
En als er sprake was van kwade opzet?
Dat is een ernstige aantijging.
Hebt u daar bewijs voor?
We hebben een ooggetuige.
Mag ik het hof even toespreken?
- Ga uw gang. - We hebben een getuige
die een schot hoorde en een truck zag op de plek waar werd geschoten.
ls die getuige in de rechtszaal?
Hij is hier niet aanwezig, want het is...
Het is een wezel.
Orde.
lk weet dat het onaannemelijk klinkt, maar ik kan met de dieren praten.
lk heb er geen bezwaar tegen als Dr Dolittle of de eiser
de ooggetuige willen ondervragen.
lk vraag alleen om een korte pauze om m'n camera te halen.
lk wil een foto als dat dier de eed aflegt.
Wil de wezel anoniem blijven? We kunnen hem immuniteit bieden.
Genoeg. Dr Dolittle, ik laat geen loopje nemen met mijn rechtszaal.
De deadline is verstreken. Motie afgewezen.
Jammer. Dat had ik willen zien.
Kunt u ons vertellen wat de wezel zei?
Kom je me ophalen?
- Zoiets. - Hoe bedoel je, ''zoiets''?
lk kon je verhaal niet bewijzen, dus...
Dus wat?
Ze vinden het te gevaarlijk om je vrij te laten, dus...
Je bent aan een Mexicaans circus verkocht.
Het spijt me zo.
- Waarom? - Om alles.
Dat ikje hiernaartoe sleepte, je valse hoop gaf en je leven heb verpest.
Je hebt me juist een leven gegeven.
Jij hebt me geleerd wat liefde is. Dat neemt niemand me meer af.
- Wat doe jij hier? - Mama mag niet in hoger beroep gaan.
We wisten dat er weinig kans was.
- Je kunt tenminste weer artiest worden. - Dat wil ik niet meer.
- lk wil Ava. - Dat weet ik.
Misschien heb ik geen liefde verdiend.
- ledereen verdient liefde. - Precies. ledereen...
- Charisse, sinds wanneer? - Een paar weken.
Eerst was het nog een beetje vaag.
Maar nu is het heel duidelijk.
- Dus dat hield je verborgen. - lk wilde geen freak worden.
Je wordt geen freak. Helemaal niet.
lk was in het begin ook bang, maarje ziet het verkeerd.
- Het is juist goed. - Hoe dan?
Kijk naar het goede dat het oplevert.
- Wat dan? - Moetje ons zien. Dit alleen al.
Nu weet ik wat ik mis. Familie.
Dat zal ik nooit hebben.
Je moet hem helpen. Kunnen we echt niks doen?
En niet alleen hem, maar alle dieren. Er zijn er zoveel.
Er zijn er inderdaad veel.
- Jullie geven de moed op. - Wat kan ik eraan doen?
lk ben zes jaar. Dat is nietjong voor een bever.
Hoe lang wonen we hier nou?
Zo'n 100 jaar persen we de bosbewoners al af.
Dat is een mooie tijd.
lk heb het geprobeerd, maar ik kan het niet alleen. Jullie moeten helpen.
En geloof het of niet, maarjullie hebben veel macht.
Alle uitdrukkingen voor het beste hebben een dier erin.
Moedig als een leeuw, zo sterk als een os.
Een arendsblik of rank als een gazelle.
Of stinken als een stinkdier.
Sorry. Je weet wat ik bedoel. Samen kunnen we dit.
We mogen niet zomaar opgeven.
Zegt het voort, van Sicilië tot SeaWorld: De trucks komen er niet door.
De bever heeft gelijk.
Jongens, aan de kant.
Als je het maar laat.
ledereen op z'n plaats.
Hasta la vista, baby.
Ramen dicht.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
- Ze geven geen melk. - Wat?
Ze staan allemaal droog.
- Wat is er, Annabelle? - Staking.
Staking, staking.
- Wou je soms roereieren? - Staking, staking.
Apport, vang de frisbee. Pak hem dan.
Staking, staking.
Geef hier die riem.
Alle dieren werken samen. Je bent zo vrij.
Belachelijk. Dieren kunnen zich niet organiseren.
- Dan moetje maar eens kijken. - Alle dieren hebben zich georganiseerd.
Ze staken van Texas totParijs.
ln Brooklyn, Mexico en Canada.
Misschien moetje toch maar met Dolittle praten.
En me door een stelletje beesten op de kop laten zitten?
Als ik de democraten aankan, kan ik die dieren ook aan.
Aanvallen.
- Opgehoepeld. - Pas op.
- Wegwezen. - Terugtrekken.
Hup.
Georganiseerd.
Twee boemannen op alfa, tango, negen.
Doelwit in vizier, leider.
- Hoorjij ook wat? - Bommen los.
- Begrepen. - Goed gedaan, mannen.
Het feest is nog niet voorbij.
Geen onverwachte bewegingen.
Aanvallen. Salvo openen.
Klodders los. Salvo nummertje twee.
Terug naar basis en herladen.
- U hebt de... - Wat?
U hebt de deur op slot gedaan.
- Rennen. - lk ben maar een advocaat.
- Rennen. - Daar is hij weer. Pak die kleine.
Aanvallen.
Niet m'n gezicht.
Alsjeblieft niet. Laten we het uitpraten.
lk pak m'n telefoon en bel Dr Dolittle.
Geen gekke dingen of ik bijtje in je cannoli.
Het nummer van Dr John Dolittle?
Niet Stuart Little. Dolittle.
- Mr Potter. Hoe gaat het? - Kan beter. Je vriendjes zijn hier.
Geloofje nu dat ze zich kunnen organiseren?
lk weet niet meer wat ik moet geloven.
lk wil best 'n bespreking met de dieren regelen om de problemen uit te praten.
Dat is de enige manier om hier uit te komen zonder datje afgaat.
lk vind alles best, als je ze maar terugroept.
Goed. Geef de wasbeer even.
Hij wil jou spreken. Hou het kort.
Alles onder controle. lk bel nog.
lk ben tussenpersoon voor de onderhandelingen tussen Potter
en de afgevaardigden van de woudbond afdeling 534.
Over tot de orde van de dag.
Dit is m'n nieuwe voorstel.
Wat zijn de voorwaarden? Hoeveel grond?
Het is maar 4,5 hectare.
- lk heb die 4,5 in de klauwen. - Ze vinden het goed.
lk zal je iets geven watje goed vindt.
Dat betekent ''nee''.
Of ''aan m'n nooit niet''.
De staking werd voortgezet. Zelfs de profs deden mee.
De laatste ruiters verschijnen aan hetstarthek.
De Derbybegint. De poortjes sluiten en daargaan ze.
dikke biet wij lopen niet
Loop die stomme race zelf maar.
- Ren zelf een mijl. - En handen van die zweep.
Dames en heren, Shamu.
Hier is Shamu.
lk heb geen zin om te springen. Jullie?
lkke niet. lk heb net gegeten.
Mr Potter, hebben we een deal?
- Goed zo, Doc. - Heeft ie allemaal van mij.
Vive le beer. Vive le Archie. Vive le docteur.
- Kom eens bij de grote beer. - Niks ervan.
lk ga niet voor ikje in de klauwen heb gehad.
- Eventjes dan. - Kom op.
Je breekt m'n ruggengraat.
Rij voorzichtig. Gordel om.
Archie, zitje binnen?
lk kwam afscheid nemen.
- Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
Archie, ik ben zover.
Ze is tochtig. Sorry, even de soort gaan redden.
Doe je best, Archie.
Het was me de zomer wel.
- Wat doe jij nou? - Wat ik doe?
Laat me het zo zeggen.
Jij ook al?
Charisse en Doc waren dik met elkaar.
Geen zorgen. Je leert het vast wel.
lk kan niet verkleuren. M'n verkleurder is kapot.
Je leert het wel om te verkleuren.
Hoe dan? Pepito kan er niks van. Pepito is pet.
Kijk nou. lk val niet op.
- lk ben onzichtbaar. - lnderdaad.
- Goed zo. - Wie had er ooit aan getwijfeld?
De grote verkleurder is terug. Koning van de Derde Wereld.
Mag het hele huis in deze kleur? Het is heel feng shui.
Maarhetbeste nieuws kwam de lente daarop.
Kom op, kinderen.
Hiero.
Stap, stap, draai, schop, stap.
Papa, het was toch stap, schop, draai, stap, stap?
Kom op. De première is over zes weken.
- Je zou ermee kappen. - We zijn maar aan het spelen.
Vanaf het refrein.
lk ben nog nooit op zo'n saai feest geweest.
Jullie doen zo stijf. Kom op, polonaise.
Zijn die echt? Het feest kan beginnen. Kom op.
Wat een feest, wat een feest. Uitje dak. Door het lint.
Kun je me zien? Vast niet. lk ben onzichtbaar.
Tuurlijk wel. lk zie jullie allebei.
ik weet een plek aan de Seine waar de naakte apen deinen
http://www.stapplein.nl/subs