00:00:50:Podziękujcie mojej żonie Emilce, że zadała sobie tyle trudu.
00:01:10:Życzymy miłego oglądania. Niestety wersja angielska nie była kompletna.
00:01:20:Jak będziecie mieli kompletną ang. wersję zostawcie mi wiadomość. Jareczek123
00:01:39:Bez względu na to jak bardzo jest zajęty,|zawsze znajduje czas dla swoich zwierząt.
00:01:43:Nazywam się Brandy
00:01:47:Jestem zagubiony?
00:01:48:W porządku, wszyscy jesteśmy zagubieni.
00:01:51:Wiem, po pierwsze nie spiesz się
00:01:53:tylko chwilę
00:01:55:Nigdy, ale to nigdy nie poddawaj się.
00:01:59:Nie tylko Brandy, ale wy wszystkie psy
00:02:01:posłuchajcie mnie
00:02:02:Każdy pies tutaj zamierza znaleźć
00:02:03:rodzinę i być czimś najlepszym przyjacielem
00:02:06:za pozwoleniem, mówisz, że
00:02:07:jestem czyimś najlepszym przyjacielem
00:02:09:jestem czyimś najlepszym przyjacielem
00:02:11:i raz jeszcze
00:02:12:jestem czyimś najlepszym przyjacielem
00:02:14:jestem czyimś najlepszym przyjacielem
00:02:17:dokładnie tak. W porządku
00:02:19:Na północnej plaży jest także 
00:02:21:ktoś, kto próbuje znaleźć dobrego psa stróża 
00:02:23:broniącego przed włamaniem
00:02:25:i łagodnego dla dzieciaków
00:02:26:Chłopaki macie jakieś pojęcie o ochronie?
00:02:28:To będzie Rusty
00:02:29:Chce być psem stróżującym.
00:02:30:Kto to jest Rusty?
00:02:31:Rusty, o nie...
00:02:34:Lepiej być potrzebnym.
00:02:39:Mówię, że musi się nauczyć jak lizać tyłek
00:02:44:Każde Zoo w tym kraju ma pracę dla doktora
00:02:48:No kochani, kiedy ostatni raz robiliście|małe żółwiki?
00:02:51:Nie tak dawno temu, może 20 lat.
00:02:54:Będzie 40 w następny poniedziałek
00:02:58:Widzę o co chodzi
00:03:00:Dam wam tą tabletkę;
00:03:01:pokruszycie ją
00:03:02:i włóżycie do karmy
00:03:03:Co oni zrobili?
00:03:09:Wyglądasz OK
00:03:11:Idę do ciebie!
00:03:13:Damy międzynarodową sławę 
00:03:15:Podróżując od Alaski do Australii,
00:03:17:jestem tu ze światowej sławy Dr. Dolittle
00:03:21:który obecnie rozmawia ze zwierzętami
00:03:23:Co robimy?
00:03:24:Podkradniemy się do tego niczego niepodejrzewającego aligatora
00:03:29:lepiej bądźmy cicho inaczej dowie się, że tu jesteśmy
00:03:31:Cała sztuka żeby go złapać polega na
00:03:33:włożeniu mu na na zęby torby
00:03:41:Kiedy mnie złapie
00:03:45:odgryzę mu ręce
00:03:51:Myślę, że wie co chcesz zrobić
00:04:04:wydaje się bardzo potrzebuje,| pomocy dobrego lekarza
00:04:07:jego rodzina zrozumiała
00:04:09:więkdzość rodziny zrozumiała
00:04:12:Muszę natychmiast otworzyć drzwi
00:04:17:Kto tam?
00:04:18:To ja. Zapomniełem kluczy, otwieraj
00:04:21:Sądzę, że musisz poprosić.
00:04:23:No chłopcze, proś
00:04:25:Zmiana ról
00:04:27:zazwyczaj to jet człowiek na moim miejscu
00:04:31:Lepiej otwieraj.
00:04:33:Po prostu otwórz drzwi
00:04:35:Od kiedy jesteś tym jedynym, który mnie karmi
00:04:37:wpuszczę cię, tym razem.
00:04:43:Zgadnij kto wraca z Francji?
00:04:52:Przywiozłem to z Paryża
00:04:54:To dla mnie?
00:04:58:Mogę się cieszyć również z tego prezentu
00:05:02:Wiesz co będzie naprawdę miłym prezentem?
00:05:04:Jeśli będziesz trzymał to stado kłaków z dala
00:05:12:Mam prezent z Meksyku
00:05:14:Mogę zobaczyć?
00:05:19:Nie wstrząsaj!
00:05:21:Nie wstrząsaj!
00:05:25:To jest kameleon. Może zmieniać kolory
00:05:29:Czarny władca jest w domu!
00:05:30:Zniknę na trochę
00:05:34:Teraz mnie widzisz. A teraz nie.
00:05:38:Zniknąłem? Widać mnie?
00:05:40:Pamiętasz urodziny Cherry?
00:05:42:No jasne, że tak . Pamiętasz ja dostałaś|ciasto od Stancy?
00:05:44:Jak na razie Cherry nie chce mieć rodzinnej imprezy
00:05:49:Zawsze obchodzimy uroczystości razem
00:05:52:Zapomnij
00:05:56:ona ma randkę
00:05:58:Randkę, z kim?
00:06:00:Nie pytałam. Jest już dużą dziewczynką
00:06:04:Zobaczymy wyjście na randkę
00:06:06:Wszystko jedno, gdzie jest ta impreza?
00:06:08:Jest nieosiągalna
00:06:09:Co masz na myśli? Gdzie ona jest?
00:06:10:W swoim pokoju z psem|i ze słuchawkami na uszach
00:06:13:Spróbuj złapać ją na pager.
00:06:14:W moim domu jest niosiągalna! 
00:06:16:I muszę użyć pagera?
00:06:19:Widzisz kim jestem, że muszę wysyłać wiadomości na pager?
00:06:24:Ostrożnie doktorze
00:06:25:Ona ma 16 lat
00:06:29:Otwórz drzwi!
00:06:31:Możecie w to uwierzyć?
00:06:33:Spróbuj swojej komórki.
00:06:34:Nie będę do niej dzwonił na komórę
00:06:35:kiedy jest w swojej sypialni.
00:06:42:Otwórz drzwi!
00:06:44:Ok w porządku.
00:06:58:Czyż nastolatka nie ma prawa|prowadzić i pić?
00:07:03:Co pijesz?
00:07:04:Daj mi to...
00:07:09:Gaedali robi teraz wino?
00:07:12:Lepiej przyhamuj trochę
00:07:16:Który to jest Dolittle?
00:07:18:Co znowu?
00:07:19:Mam wiadomość od szefa.
00:07:21:Od kogo?
00:07:22:Szefa
00:07:23:Oszczędź sobie pytań.
00:07:25:Chodź ze mną.
00:07:26:Wy chłopaki znacie zasady
00:07:27:Po prostu nie pakuj mi się tu|bez uprzedzenia
00:07:29:Umówić się na wizytę?
00:07:31:A teraz idź i powiedz bobrowi nich cię umówi na wizytę,
00:07:32:tak jak to robią wszyscy
00:07:34:Nie mogę tam wrócić . Nie mam ze sobą ryb
00:07:36:Czy wyglądam jakbym przeglądała gazetę
00:07:38:Doktor Dolittle łazi po dachu
00:07:40:To nie jest w porządku
00:07:41:Teraz wychodzi ponieważ ja będę
00:07:42:Uważaj koleś jakim tonem mówisz 
00:07:51:Mów
00:07:52:To ja twój tatuś. Jak się masz?
00:07:54:Mam do ciebie pytanie
00:07:55:Dlaczego gadam do ciebie|przez telefon komórkowy?
00:08:06:Co ja robię?
00:08:07:To jest jedyny sposób, żeby sie z tobą skontaktować
00:08:08:Co ty tu robisz?
00:08:09:Po co to wszystko?
00:08:12:Taniec oczywiście
00:08:13:To nie jest taniec to jest zaproszenie!
00:08:16:Czy chcesz spędzić |swoje urodziny z rodziną?
00:08:18:Kiedy byłam młodsza musiałam jadać obiad
00:08:20:Teraz mam 1 6 lat,
00:08:22:poza wszystkim innym mam randkę
00:08:23:Możesz go tu przyprowadzić
00:08:24:Ponieważ masz tutaj obiad
00:08:26:Moi rodzice i moja mała siostra
00:08:28:dołączą do nas na naszej randce?
00:08:30:Wy dołączycie do nas. Mamy tak przecież co rok
00:08:37:Co to jest?
00:08:38:To własność prywatna
00:08:39:O już widzę dlaczego to jest własność prywatna 
00:08:40:To żenujące
00:08:41:Od kiedy masz 2 dwóje i jedynkę
00:08:46:powinienes być ostatnią osbą|mówiącą o byciu zażenowanym
00:08:50:O czym ty mówisz?
00:08:50:Co to ma znaczyć?
00:08:56:Masz na myśli, że moja praca i wszystko
00:09:00:jest kłopotliwe?
00:09:02:To się nie może stać
00:09:03:W porządku. Marsz na obiad
00:09:07:Szlaban na komórke przez tydzień
00:09:09:Co mam teraz robić|bez mojej komórki?
00:09:11:Naucz sie jak pisać listy
00:09:13:Spójrz na mnie czyż nie wygladam jak opiekun?
00:09:26:Nie do wiary,
00:09:27:ma 50 numerów.
00:09:28:Żaden z nich nie jest mój
00:09:30:Nie powinieneś na to patrzeć
00:09:31:A to dlaczego?
00:09:39:Kto to do cholery jest wielki Mac?
00:09:40:Nie wiem
00:09:42:Zobaczysz dowiem się!
00:09:44:Nie podoba mi sie to imię
00:09:46:Co to, do cholery jest za imię?
00:09:49:Co to jest?
00:09:51:Numer telefonu komórkowego Maxa?
00:09:54:Od kiedy ma telefon komórkowy?
00:10:08:Zadałem ci pytanie, śmieciu
00:10:12:To nie jest twój zasrany interes
00:10:13:To moja sprawa, żeby się dowiedzieć|Ile masz lat
00:10:15:Straszysz mnie?
00:10:17:Nie, ale przyjdę do ciebie . .
00:10:21:Tak mi przykro, to pomyłka
00:10:23:To był ten stary facet na komórce
00:10:25:Szkoda, że nie mogę powiedzieć tego samego o tobie
00:10:31:Drzwi
00:10:32:idź do drzwi!
00:10:43:Doktorze D, co sie dzieje? To ja.
00:10:47:Ja, co to znaczy ja? Zostaw mnie w spokoju.
00:10:51:Nie zna mnie pan?
00:10:54:Doktorze D, co sie dzieje?
00:11:01:Czy dostarczasz pizzę?
00:11:04:Zapomniełem ci dać napiwek, przepraszam.
00:11:06:W porząchu nie musi mi pan dawać żadnego żałosnego napiwku
00:11:14:To twoja randka?
00:11:15:To jest Eric.
00:11:15:Eric to jest mój tato.
00:11:17:Człowieku, co jest?
00:11:21:Musimy zostać na rodzinnym obiedzie.
00:11:25:Spoko.
00:11:28:Nie bądź taki.
00:11:29:Zrujnujesz każdemu ten obiad.
00:11:32:Nie przjmuj się.
00:11:35:Wiem jak sobie z tym poradzić
00:11:39:szczeniaku
00:11:45:Charliz chodzi zawsze swoimi drogami
00:11:47:Półtora roku
00:11:48:zdecydowała, że nie będzie już więcej nosić pieluch|pamietasz to?
00:11:51:Wtedy zaczęła|zapaskudzać dom dookoła
00:12:00:Spoko, mogę się teraz czegoś dowiedzieć.
00:12:02:Jesteś naprawdę ktoś,
00:12:03:bo nigdy nie zdejmujesz|swojego kapelusza przy stole
00:12:07:Czy twoja głowa się grzeje, czy co?
00:12:10:1 6
00:12:12:Tylko pomyśl za 2 lata ona opóści dom| pójdzie do collegu
00:12:17:za 1 rok, 1 0 miesięcy i 1 6 days
00:12:19:Berkeley jest najbliższym collegem
00:12:21:Jeśli tam pójdziesz, możesz mieszkać|w domu i zaoszczędzić trochę pieniędzy
00:12:24:To świetny pomysł
00:12:25:Ale już zaklepałam sobie college|kiedy skończę liceum
00:12:29:Już?
00:12:32:Ktoś do ciebie.
00:12:38:Przepraszam kochanie.
00:12:40:Ja też cię kocham.
00:12:46:Hej, ty tam na dole!
00:12:48:Czego chcesz?
00:12:49:Po pierwsze pozwól mi, bóbr chce|przesłać życzenia urodzinowe
00:12:51:dla twojej kochanej córeczki.
00:12:53:To bardzo ładnie z jego strony.
00:12:55:Idź i powiedz bobrowi, że zaczyna |mnie wkurzać.
00:12:59:On tylko chce zabrać ci troszkę czasu.
00:13:01:Co jeśli powiem nie.
00:13:03:Myslę, ze musisz pójść do tego pokoju.
00:13:07:Ty pójdziesz i powiesz bobrowi,
00:13:08:żeby był jutro o 8 rano, w moim biurze.
00:13:12:On wie, że jesteś bardzo zajety
00:13:15:Ale to jest poważna sprawa|sprawa życia i śmierci.
00:13:18:W moim samochodzie, o 7 rano . W porządku?
00:13:21:To dobre wiadomości.
00:13:23:Bóbr lubi dobre wiadomości.
00:13:25:Jimmy, weź samochód.
00:13:44:zdmuchnij świeczki i pomyśl sobie życzenie
00:13:51:Niespodzianka!
00:13:57:Daj mi to.
00:13:58:Zamierzam to zjeść
00:14:00:Liżesz mój gruby brzuchal
00:14:02:Nie bądź świnia
00:14:05:Próbujemy zrobic coś miłego|dla twojej córki
00:14:14:Nie jesteście 2 małymi, ślicznymi kociaczkami
00:14:16:Jesteście po prostu 2 obrzydliwymi szczurami
00:14:18:Nie, nie jesteśmy.
00:14:19:Właśnie rozwaliłyscie tort urodzinowy.
00:14:22:Jeśli napiszesz od końca szczur
00:14:24:to wyjdzie - gwiazdy.
00:14:25:Jestem twoją gwiazdą.
00:14:27:A wiesz jak bedzie szpital od końca?
00:14:29:Tak, wiem.
00:14:37:Pieluchy!
00:14:38:moje ulubione żarcie, czekolada.
00:14:40:Powiedz miya
00:14:45:Myślisz, że co robisz?
00:14:47:Myślę, że on on chce coś powiedzieć
00:14:49:Przynieś mi kość.
00:14:52:Przynieś mi duży talerz much.
00:14:54:Olbrzymi.
00:14:55:Przyniesiesz mi szynkę.
00:15:03:Czy mogę pomówić z Charliz sekundkę?
00:15:11:Przepraszam za dzisiejszy wieczór
00:15:14:Myślę o małej robótce
00:15:16:i byciu z wami dłużej dzieciaki
00:15:19:Będzie tam o wiele więcej zwierząt.
00:15:21:Jeśli tu nie zostaniemy
00:15:22:co powiecie na długie wakacje w Europie
00:15:23:Całą rodziną?
00:15:24:Mówisz poważnie?
00:15:28:Pojedziemy do Paryża, Rzymu, Grecji
00:15:30:Zróbmy to
00:15:31:Co o tym sądzisz?
00:15:35:Czy to jest przekupstwo?
00:15:37:Tak, to jest przekupstwo
00:15:40:To działa!
00:15:42:Tak doktorze, zapomniałem ci powiedzieć o jeszcze jednej rzeczy
00:15:44:jutro
00:15:50:jutro jedziemy do Europy
00:16:08:Więc szop i paczka 
00:16:09:Przejedź się by spotkać się z bobrem
00:16:13:Ładna bryka, jak to się nazywa?
00:16:16:To jest mustang
00:16:18:Jakiś samochód ma po mnie imię?
00:16:32:Chce mieć to z głowy i obgadać z tobą parę zasad
00:16:35:zasada 1, żadnych gwałtownych ruchów
00:16:38:numer 2, nie gap się w jego zęby.
00:16:41:Ma mało karmy dla gryzoni
00:16:43:Sądzę, że potrzebuje aparatu
00:16:44:Nie jestem dentystą.
00:16:46:numer 3 do 1 0
00:16:48:okazuj mu szacunek na jaki zasługuje.
00:16:51:Rozmawiamy o bobrze, prawda?
00:16:54:Jak się masz?
00:16:55:Jak się ma gardłowa sprawa?
00:16:57:Zabieraj sie stąd!
00:16:59:Okaż mu szacunek.
00:17:01:Szop jest z doktorem
00:17:03:To cud
00:17:14:Doktor Dolittle, jak mniemam.
00:17:16:Witam w moim legowisku.
00:17:17:Chcesz rybę?
00:17:19:Już jadłem rybę.
00:17:21:Kiedy bóbr proponuje ci rybę
00:17:23:po prostu weź rybę.
00:17:24:Zamknij się!
00:17:25:Przepraszam szefie.
00:17:27:Przeczytałem o kilku dobrych rzeczach|o waszej rodzinie znad zatoki.
00:17:30:Rodzina znad zatoki?
00:17:33:Kim wy jesteście?
00:17:34:Mafia, czy coś w tym stylu?
00:17:36:Nie wiemy nic o  Mafii.
00:17:38:Nigdy o tym nie słyszałem.
00:17:39:To mit.
00:17:41:Jestem prostym rybakiem,
00:17:42:Zyskując przyjaciół będę tylko błogosławiony.
00:17:44:Mógłbyś byś pierwszym.
00:17:46:Czego chcecie ode mnie chłopaki?
00:17:48:Tracę swoje terytorium.
00:17:50:Czy wypierają cię stamtąd inne zwierzęta  |czy coś w tym stylu?
00:17:53:Ludzie. Oni ścinają|nasze domy,
00:17:56:przetrzebiają nasze rodziny
00:17:58:Słyszeliśmy, że mają wyciąć cały las
00:18:00:Rozmawiasz z nieodpowiednią osobą
00:18:02:Masz się skontaktować z grupami proekologicznymi
00:18:04:I to musisz być ty!
00:18:07:Jesteś jedynym|który mówi po ludzku
00:18:10:Sami nie damy ludziom rady
00:18:12:Mają broń, noże i potrafją niszczyć nasze schronienia  
00:18:15:No pewnie, mam wściekliznę, moge ugryść
00:18:17:ale nie mogę zrobić tak dużo
00:18:19:Chłopaki, nie macie w ogóle pojęcia|o czym mówię, nieprawdaż?
00:18:22:To jest człowiek wbrew naturze
00:18:23:Ale z tobą przy boku było by fajnie
00:18:26:Ja po waszej stronie, nie powiedziałem|że wam pomogę
00:18:29:Nie powiedziałem tego
00:18:31:Zanim powiesz nie
00:18:33:Chciałbym, żebyś zobaczył o czym tutaj rozmawiamy
00:19:01:Po wszystkim
00:19:03:Wszystko zniszczone
00:19:11:A czy teraz uratujesz las?
00:19:13:To nie będzie łatwe
00:19:15:Brałem pod uwagę firmy z ciężkim sprzętem| jest ich cały tłum
00:19:18:Ale znam kilka zagrożonych|gatunków, żyjących w lesie
00:19:22:które definitywnie straciły ochronę
00:19:24:Jak mam się dowiedzieć ile zagrożonych zwierząt |żyje w lesie
00:19:27:Możesz zapytać Eugine
00:19:31:Znajdujemy zagrożone gatunki
00:19:33:samice pozabijane przez kłusowników.
00:19:36:To jedyny zachodnioatlantycki niedźwiedź
00:19:39:Ostatecznie jeden niedźwiedź ma być chroniony, tak?
00:19:42:Pozwól prawnikowi przedstawić|argumentację ze strony firmy
00:19:44:Od kiedy jest tam sama,
00:19:46:tak czy inaczej nie ma szansy na przetwanie 
00:19:48:Musiał być tam też samiec
00:19:50:Wpuściliśmy tam samca
00:19:51:i pozwoliliśmy im być razem
00:19:52:niech natura weźmie górę
00:19:54:Jedyny zachodnioatlantycki niedźwiedź,
00:19:56:jakiego mogliśmy znaleźć jest wychowany w niewoli
00:19:59:Nigdy zwierzę trzymane od małego za kratkami
00:20:01:nie zostanie z powrotem, z powodzeniem wprowadzone do naturalnego środowiska
00:20:03:Nigdy nie mieli najsłynniejszego na świecie lekarza
00:20:05:który by tego dokonał
00:20:10:Nasz człowiek ma rozpięty rozporek.
00:20:13:Coś nie tak?
00:20:17:Sądzę, że nie widział tego.
00:20:33:Wiem, że jesteś naprawdę rozczarowana.
00:20:34:Rozczarowana?
00:20:36:Że nie pojedziesz do Europy?
00:20:39:Dlaczego miałbym być rozczarowana?
00:20:41:Obiecałem ci,
00:20:42:że się tym zajmę
00:20:44:Nie chcesz, żebym ja to zrobiła
00:20:45:Zrozumiałem
00:20:47:Jeśli powiem nie. Będę żałowała do końca mego życia
00:20:50:Kiedy wyjeżdżamy?
00:20:51:Tak szybko, jak tylko dostaniemy nakaz sądowy
00:20:52:Żeby powstrzymać wyrąb drzew
00:20:54:Kto będzie reprezentował nas w tej sprawie?
00:20:59:Czemu się rozglądasz?
00:21:01:Ja?
00:21:02:Nie ja, ty.
00:21:09:Dla zwierzęt
00:21:10:Nie zajmuję się zwierzątami
00:21:14:Ty jesteś specjalistą
00:21:20:Prosimy o nakaz
00:21:22:Więc moglibyśmy mieć szansę|żeby uratować gatunki
00:21:27:To jest opóźniająca taktyka nadawania rozgłosu
00:21:31:Mam  dokument podpisany przez|rzeszę ekspertów 
00:21:36:Niedźwiedź wyhodowany w niewoli|przywrócony naturze
00:21:41:To niebezpieczne i nieodpowiedzialne
00:21:43:Po prostu wychowany w cyrku|nienauczony samodzielnego zdobywania pokarmu
00:21:48:Zostawcie go samego, niech przetrwa pierwsza zimę
00:21:53:Z pewnościa nie oprze się darwinowskiemu prawu natury
00:21:56:Przeżyje najlepiej przystosowany
00:22:00:Ale Darwin nigdy nie spotkał mojego ojca
00:22:01:Młoda damo, to jest niewłaściwe zachowanie
00:22:05:Kim jest twój ojciec?
00:22:06:To ja . Jestem jej ojcem
00:22:09:Nazywam się Dolittle
00:22:10:doktor Dolittle
00:22:14:Czy sądzi pan, że może się pan zrehabilitować?
00:22:16:I może pan oddać to zwierzę naturze, dla samicy?
00:22:20:Tak, mogę.
00:22:22:W takim razie przedłużam jeszcze o miesiąc.
00:22:26:Miesiąc, to wszystko.
00:22:32:Jeśli nie powiedzie się z tym niedźwiedziem w tym miesiącu
00:22:38:cofnę nakaz
00:22:40:Zrozumiałem wszystko.
00:22:42:Dziękuje wysoki sądzie
00:22:49:Może pan rozmawiać z dzikimi zwierzętami?
00:22:52:i cyrkowym niedźwiedziem?
00:22:55:Nie wiem dużo na ten temat
00:22:57:Wiem tylko, że on żyje w niewoli
00:22:58:Założę się, że będzie szczęśliwy z powrotu do naturalnego środowiska.
00:23:07:Na rodzinne wakacje
00:23:10:Czy może pan doktor określić jak ma to być?
00:23:12:Zanim spotkam Acher
00:23:49:Czy wiesz o czym ja mówię?
00:23:51:Nie, słuchaj. Będziesz szczęśliwcem|wygrywając kogoś takiego jak ona
00:23:54:Miałem tyle dziewczyn.
00:23:59:Nigdy nie miałem dziewczyny.
00:24:00:Po prostu dostarcz ją do poniedziałku
00:24:04:Nie mogę jej tutaj sprowadzić
00:24:05:Musisz do niej pójść
00:24:07:Iść do niej, gdzie?
00:24:08:Jest w lesie
00:24:11:Nie igram z lasem
00:24:16:Czy wiesz jakim jesteś rodzajem niedźwiedzia?
00:24:19:Jestem piosenkarzem, tancerzem.
00:24:22:Jesteś zagrożonym gatunkiem
00:24:24:Czy jest jakaś groźba? Bo mój prawnik. . .
00:24:28:Jesteś bardzo rzadkim niedźwiedziem. Nazywają cię|zachodnioatlantycki niedźwiedź
00:24:34:Wiesz, że mogę udawać każdego misia
00:24:37:zachodniego, północnego, gryzli
00:24:39:Struchlałem
00:24:42:Twoi przodkowie przybyli z|gór Kalifornii
00:24:46:Kiedy miałeś 6 miesięcy|zabrali cię od matki,
00:24:48:nauczyli tańczyć|
00:24:53:Nauczyłem się sam,
00:24:54:ponieważ jestem misiem panda
00:24:58:Tak zabawna historia
00:25:02:Co ci proponuję to
00:25:03:chciałbym, żebyś wrócił na łono swoich przodków
00:25:06:I nauczyć cię być prawdziwym niedźwiedziem
00:25:09:Lubię misia jakim jestem... Jestem sławny
00:25:13:Masz sklep z podarkami?
00:25:14:Mam swoją własną maskotkę
00:25:16:Zrobisz to, a obiecuję|że będziesz najsłynniejszym niedźwiedziem na świecie
00:25:19:Tak sławnym jak Puchatek
00:25:21:Żartujesz sobie ze mnie?
00:25:22:Dopniesz tego o czym teraz mówię
00:25:24:Miś jaki?
00:25:25:Zrobiłeś z siebie misia?
00:25:28:to najbardziej nadzwyczajna|historia tego roku
00:25:31:doktor Dolittle będzie|poprawiał prawo natury
00:25:35:próbując wprowadzić na nowo|misia cyrkowca do dzikiego swiata
00:25:39:i robiąc to wierzy, że ratuje|całky potencjał przed zniszczeniem
00:25:43:To Darwin versus Dolittle
00:25:45:przeszedłeś na drugą stronę
00:25:47:Mam 2 wypasione buldożery czekające na ten las
00:25:51:Zrozumiałem, ale to jest skomplikowane
00:25:54:Jeśli ten niedźwiedź przeżyje,
00:25:59:będziesz jedynym, który będzie zagrożony
00:26:03:Ten niedźwiedź jest przeznaczony do zapłodnienia
00:26:07:kiedy to zrobi, nich mają z tego trochę zabawy dla siebie
00:26:11:Mam miejsce gdzie go umieścić
00:26:41:Więc idziemy do lasu|zaczekamy tam na przybycie Acher 
00:26:45:Kiedy założy się rodzina?
00:26:47:Zaczynam szukać najwyższego wzniesienia
00:26:53:Wyglada na dobre miejsce
00:26:56:Czysta przyjemność
00:27:00:Ten wilk to lis
00:27:08:Lubisz to?
00:27:10:Tam skąd pochodzę jest nas więcej
00:27:16:Co to jest?
00:27:17:To rodzaj sekretu, taki suczy kod?
00:27:20:Lubisz mnie?
00:27:21:To się nazywa  czochranie pleców
00:27:29:Gdzie idziesz?
00:27:30:Zawołaj mnie później.
00:27:32:Wiec nadszedł wreszcie dzień ostateczny.
00:27:34:Mam przeczucie.
00:27:35:Sierść będzie latać
00:27:38:Czy wszyscy wiecie po co tu jesteście?
00:27:40:Jesteśmy tu po to by zrobić coś|czego wcześniej nie robiliśmy
00:27:43:Każdy sądzi, że nie możemy go tu ściągnąć
00:27:45:Mają utorowaną drogę
00:27:47:Ciężarówka gotowa do jazdy
00:27:49:Zamierzamy im udowodnić jak bardzo się mylą, tak?
00:27:53:Chcę, żebyśmy wszyscy połączyli razem pazury
00:27:55:A co z aplauzem dla niedźwiedzia?
00:27:58:Kto odchodzi?
00:28:06:Zamierzacie uratować las?
00:28:10:Osiągniemy to później
00:28:14:Czy to jakiś rodzaj żartu?
00:28:16:Przez chwilę chcę być poważny.
00:28:18:Jestem chwilowo bez pracy
00:28:21:ale z waszą pomocą. . .
00:28:23:Jedna rzecz
00:28:50:Przedstawienie skończone
00:28:53:Masz swoją pracę skończoną dla ciebie, koleś.
00:28:55:Ok skończyłem. Wyłącz to.
00:29:02:Tu jest takie brudno
00:29:04:Tak, to jest gówniana dziura
00:29:08:Czy to ona?
00:29:09:Ona jest słodziutka!
00:29:12:Spójrz na sposób w jaki się porusza.
00:29:14:Lubię ją mokrą.
00:29:16:Zapoznam was.
00:29:18:Poczekaj tutaj.
00:29:21:Powiedz jej, że jestem jej tłuściutkim misiaczek
00:29:23:Nie bądź okrutny.
00:29:24:Spróbuje nad tym popracować.
00:29:31:Hej ty tam, idziesz ?
00:29:32:Jestem całkiem zajętym plądrowaczem
00:29:36:Nazywam się John
00:29:37:Jestem Eva.
00:29:39:Co za piękne imię
00:29:40:Miło cię poznać.
00:29:41:Szybkie pytanie;
00:29:43:Jak chciałaś poznać swego mężczyznę ze snów?
00:29:46:Jesteś prawdziwie milutki,
00:29:47:ale nie mam pociągu do innych gatunków
00:29:50:Nie mówię o człowieku
00:29:51:A ja mówię o niedźwiedzim samcu.
00:29:53:Jak chciałabyś poznać 
00:29:54:wielkiego, wspaniałego samca tutaj
00:29:58:Nie sądzę, że go właśnie widzę
00:30:01:Stoi za tamtym drzewem?
00:30:04:Pozwól mi wytłumaczyć, co tu się dzieje
00:30:06:Jest firma drzewna, która 
00:30:08:próbuje ściąć ten las
00:30:10:tylko ja mogę ich powstrzymać,
00:30:12:Wezmę 2 zachodnioatlantyckie niedźwiedzie razem
00:30:15:Jesteś zachodnioatlantyckin niedźwiedziem tak jak on
00:30:17:Jeśli was połączę
00:30:18:i zrobicie małego zachodnioatlantyckiego niedźwiadka
00:30:22:Widzisz gdzie idę? Łapiesz o co chodzi?
00:30:28:Hej, Acher chodź tutaj
00:30:33:Sądzę, że możemy to wypracować.
00:30:38:Co jej mam powiedzieć?
00:30:39:Powiedz jej więcej o sobie.
00:30:40:Powiedz jej troszkę więcej o sobie.
00:30:44:Lubię spacerować po plaży
00:30:47:i dzielić się popcornem
00:30:50:a także muzykę Back Street Boys.
00:30:52:Jesteś dziwny.
00:30:54:Dziwny? Czyż nie jest sexy! 
00:30:59:Czemu nie pozwolisz mi zabrać go stąd
00:31:05:Co sądzisz o  Acher, milutka?
00:31:07:Nie każ mi siebie zjeść
00:31:09:Wiem, że czuje się trochę niekomfortowo|z samicami wokół
00:31:11:To nie o to chodzi
00:31:14:Potrzebuję prawdziwego niedźwiedzia,
00:31:15:kogoś kto potrafi polować i zapewnić mi
00:31:19:Jestem już zaangażowana z kimś
00:31:23:Masz już przyjaciela niedźwiedzia?
00:31:25:Zakochałaś się w tym niedźwiedziu?
00:31:28:Mój kuzyn ożenił się z miłości ale ona...
00:31:30:teraz jej mąż ma inną na północy
00:31:34:Więc nie jesteś zakochana
00:31:35:Zawrzyjmy umowę
00:31:38:W ciągu miesiąca, zamierzam
00:31:41:zamienić tego misia w kogoś
00:31:42:z kim będziesz dumna, że masz małe niedźwiadki
00:32:03:Wspaniała noc
00:32:05:Więc wdychasz właśnie wiejskie powietrze?
00:32:07:i słuchasz rozbudzonych świerszczy?
00:32:11:Wiesz co mówią świerszcze?
00:32:13:Nie wiem. Jesteś jedynym, który|rozmawia ze zwierzętami
00:32:17:Małpa nie przychodzi do mnie prosząc|o kilogram słodu
00:32:19:Nie mogę tego zrobić jeśli stoję w pokoju
00:32:22:Widziałaś, żebym kiedykolwiek rozmawiała ze zwierzakiem?
00:32:24:Zwolnij trochę
00:32:27:Świerszcze mają ludzką temperaturę
00:32:29:Możesz powiedzieć o ile zimniejsza jest
00:32:31:im szybciej one grają
00:32:38:Wydaje się być trochę zimniej
00:33:09:Co się dzieje mała?
00:33:19:Może to ty powinieneś powiedzieć mi o co chodzi?
00:33:21:Mam zamiar zostać parę dni jeśli, jest OK.
00:33:28:Jest coś czego nie rozumiesz?
00:33:31:Jego torba
00:33:32:Zostaje na parę nocy
00:33:34:Tak powiedziała mamusia
00:33:38:Będziesz spał|w śpiworze na podłodze
00:33:43:A tak przy okazji, będę miał na ciebie oko.
00:33:46:Nie tylko ja, wszyscy w lesie będą cię obserwować
00:33:48:Wiesz, że rozmawiam z ptakami?
00:33:51:Uważaj na tyły
00:33:56:Patrzę na ciebie
00:34:03:Zobaczmy co jeszcze jest grane?
00:34:06:Nie, ty obserwuj to i ucz się
00:34:09:Jak przetrwać zimę
00:34:12:Co on robi? Kopie?
00:34:14:Nawet nie wiesz jak ostre|są do tego pazury?
00:34:19:Niedźwiedzie są wspaniałymi pływakami
00:34:21:Nie ten niedźwiedź
00:34:22:Siedzisz tutaj i po prostu mówisz,|że nie umiesz pływać
00:34:25:Czy nigdy nie słyszałeś|o nowym wynalazku, który nazywa się łódź
00:34:30:Jutro musimy wstać o brzasku dnia
00:34:32:Nauczę cię jak się łowi ryby
00:34:35:Więc zacząłem niedźwiedziotlon
00:34:37:Trening jest tak nie do wytrzymania
00:34:40:tak przerażający. Ok, w porządku
00:34:43:To może być pełne ryb . Idziemy
00:34:45:Są więc ostrygi
00:34:47:Spójrz na wodę
00:34:48:To tam są ryby
00:34:50:Był jeden co mnie uczył
00:34:53:Chcę, żebyś pochylił łeb|i pochwycił rybę
00:34:58:Chcę, zebyś zrobił dokładnie tak samo, jak widziałes w telewizji
00:35:00:Zanurz głowę pod wodą i złap rybę
00:35:03:Jestem przy tobie . Pod wodę
00:35:05:Próbuję
00:35:11:A oto Achder
00:35:13:Co się dzieje?
00:35:19:Masz jedną?
00:35:21:Nie mogę oddychać
00:35:38:Powiedz mi jak bardzo bystry możesz być|wyciągnij łeb z wody
00:35:40:Kiedy nie mogłeś oddychać?
00:35:41:Widziałem światło
00:35:43:Było pięknie
00:35:46:Popływajmy
00:35:47:to cię zahartuje
00:35:50:Znajdziemy coś co możesz złapać
00:35:52:Widziałem moją babcię
00:35:59:Przestań, jedz
00:36:07:Czy jestem blisko?
00:36:09:Zimno
00:36:11:Użyj siły
00:36:12:zimniej, cieplej...
00:36:15:Poddasze
00:36:16:Jak leci?
00:36:18:Robi się wsaniale. Wy żółtodzioby potrzebujecie 3 tygodni
00:36:20:On jest już obok winogron
00:36:23:Nie wiem dlaczego odchodzi?
00:36:24:On okrąża winogrona
00:36:27:Czemu, są niebezpieczne? 
00:36:29:Winogrona nie sa niebezpieczne?
00:36:34:Jest wspaniały. Wszystko zgodnie z planem
00:36:48:Wytłumacz mi to jeszcze raz.
00:36:51:Wczołgam się w tą ciemną czeluść
00:36:53:i zasnę na 6 miesięcy
00:36:55:To się nazywa hibernacja
00:36:57:Brzmi deprymująco
00:36:59:W jaki sposób będę odżywiał?
00:37:01:Zjedz zawczasu wystarczajaco dużo i starczy na całą zimę
00:37:05:A gdzie jest łazienka?
00:37:13:Na tydzień przed zapadnięciem w hibernację
00:37:14:będziesz jadł, pił, mościł legowisko, relaksował się
00:37:24:To zablokuje mój tyłek?
00:37:35:Chcesz, żebym zasnął na 6 miesięcy
00:37:37:z wielkim korkiem w tyłku
00:37:43:Chodź tutaj i zobacz
0:37:51:Wypuszczę gazy i zasnę|obudzę się z dzieciakami
00:37:56:To nie zadziała
00:37:57:Prawie się utopiłem
00:37:59:Evy mnie nie lubi
00:38:00:Rzygać mi się chce od twojego narzekania
00:38:02:Spójrz na drzewa, co widzisz?
00:38:05:ptaka
00:38:07:ptaka i jego gniazdo,
00:38:08:a poniżej jest wiewiórka
00:38:10:jeszcze niżej jest mały króliczek w swojej norce
00:38:13:Wszystkie te zwierzaki liczą na ciebie
00:38:15:Możesz tego dokonać. Tylko słuchaj swojego wewnętrznego głosu
00:38:18:po prostu zaufaj mu
00:38:19:On ci powie co robić
00:38:44:Czy to naprawdę konieczne?
00:38:55:Pakuj się tam
00:38:56:Dlaczego?
00:38:57:Jest tam kilka misiaków,|które chciałyby ciebie poznać
00:39:17:Czy ja słyczę czyjeś odgłosy
00:39:21:Dzisiaj te dzieciaki nie mają szacunku
00:39:24:Myślę, że potrzebuje naszej lekcji
00:39:29:Miejmy to już z głowy, chce ci dać niedźwiedzi uścisk
00:39:32:Robi sie całkiem dobrze
00:39:50:Wygląda na to, że wszyscy lubią muzykę
00:39:56:Myszy rajcują, gdy nie ma kota w domu.
00:39:59:Znaczy nastolatkowie
00:40:20:Masz przykrywkę
00:40:22:Jest coś, co chciałem wytłumaczyć|od czasu kiedy tu
00:40:25:O co chodzi?
00:40:39:Twój plan się powiódł
00:40:41:Kolejka dla mnie
00:40:43:Znaczy, w czasie, gdy doktor daje Archer lekcję
00:40:47:moógłbyś dla mnie zostawić coś malutkiego
00:40:49:ponieważ to praktycznie należy. . .
00:40:51:To tylko pomysł
00:40:53:Co tu się dzieje?
00:40:59:Nie musisz sie z tym zgadzać|wyłaź stamtąd
00:41:03:chytry lisie
00:41:05:Czy nie wiesz, że każda kobieta szuka
00:41:07:najsilniejszej
00:41:08:a co z osobowością?
00:41:10:Wolałabym raczej umrzeć jako dziewica
00:41:14:Samiec alpha jest szefem. Szefem jest samiec.
00:41:19:Samiec alpha powinien się nauczyć chodzić
00:41:23:jak przystało na samca alpha
00:41:25:pospaceruj
00:41:30:A'propos siły
00:41:33:niesprawdzalny, bezkompromisowy
00:41:39:Czyż nie prosiłem was chłopaki o uporządkowanie śmieci 
00:41:40:Ty się tym zajmij do cholery sam
00:41:43:Co?
00:41:45:Rozmawiałem ze zwierzętami
00:41:52:Jestem na swojej drodze. Zamierzam|zdobyć jedzenie
00:41:54:Idziesz?
00:41:55:Gdzie idziesz?
00:41:57:Gadasz i gadasz. Zamknij się
00:41:58:Mam sie zamknąć?
00:42:00:Rozmawiam ze zwierzetami.
00:42:01:Zamierzam zdobyć jedzenie.
00:42:10:No jasne, nie chcesz tego?
00:42:18:Mam pytanie;
00:42:20:mówisz, że chcesz całe swoje życie poświęcisz |pracy w show businessie
00:42:22:Kiedy będzie wielki finał?
00:42:32:Chodzi mi o życie
00:42:34:Z kim podzielisz sie swoim sukcesem?
00:42:35:Twoimi nadziejami, marzeniami, obawami, porażkami
00:42:43:Czasami jestem samotny
00:42:45:Nigdy się nie zakochałem
00:42:47:Więc to jest twoja szansa
00:42:48:Myślę, że Eva naprawdę cię lubi
00:42:50:Mówiła coś?
00:42:53:Musisz sie nauczyć czytać między wierszami
00:42:56:Kocha mnie? Wiedziałem
00:42:59:Nie powinienes dawać się ponieść uczuciom
00:43:10:Sądzę, że to  grzyb, ponieważ 
00:43:12:zjadłes ich całą torbę
00:43:14:Jutro zobaczysz nowonarodzonego mnie - niedźwiedzia
00:43:16:Będę sie o to modlił cała noc
00:43:20:Wokół jest jakos strasznie
00:43:22:Możesz zostać dopóki nie zasnę?
00:43:29:Poczekam dopóki nie zaśniesz
00:43:33:Mozesz zostawić zapalone światło?
00:43:37:Zostawię
00:43:39:Trzymaj to
00:43:59:W mieście jest nowy Acher 
00:44:14:Mam gazy
00:44:16:Mam skurcze
00:44:23:Nie odpuszczaj!
00:44:25:Mój tyłek śmierdzi
00:44:29:Możesz wytrzeć mi tyłek, proszę
00:44:39:Ostatecznie doktor zauważył, że nie był w stanie zrobić
00:44:42:Acher jest wystarczająco szybki by zrobić wrażenie na Evy
00:44:45:Może spowoduje, że się zacznie pocić
00:44:50:Jak ktoś może być tak piękny
00:44:53:Czemu nie podejdziesz i nie powiesz jej tego?
00:45:00:To jest Sunny, jej mały nidźwiedzi przyjaciel
00:45:05:Nie pękaj!
00:45:07:Możesz ja mieć,
00:45:09:Domyśl się co ona lubi
00:45:12:Weźmy na przykład moja żonę . .
00:45:15:O przepraszam
00:45:16:Lubi niespodzianki,
00:45:18:na przykład; wyskakiwanie z krzaków i wrzeszczenie?
00:45:21:Zrób coś romantycznego
00:45:24:Powiedz, że myslisz o niej cały czas
00:45:25:Jesteś zawsze w moich myślach
00:45:28:Mówisz, cały czas?
00:45:31:Miałem
00:45:33:Ostatnio zabrnąłem  w to po uszy
00:45:38:Potrzebuje trochę praktyki
00:45:50:Co robisz?
00:45:53:To wszystko na dzisiaj
00:45:57:Wysłałem dzieci do kina
00:45:59:I niedźwiedzie rozłorzyły się w lesie
00:46:07:Zobaczysz mnie
00:46:10:Jestem zmieszany, getting interwoven . . .
00:46:15:Mogę ci dać trochę wskazówek
00:46:21:Gdzie jesteśmy?
00:46:22:Myślisz o świeczkach|i trochę wina mogłoby
00:46:25:cię zanudzić na kilka następnych dni
00:46:30:Jest coś czemu mógłbym się oprzeć
00:46:37:Czy to nasz pieśń ślubna?
00:46:39:To nie w porządku
00:46:43:Przedstawienie zaraz sie zacznie
00:46:45:Jakie przedstawienie?
00:47:02:On jest dobry
00:47:05:Będzie głaskał ją po brzuchu kolejny dzień
00:47:11:O co chodzi?
00:47:13:On jest naprawdę w niej zakochany
00:47:17:Daj jej trochę śmieci
00:47:18:Dziewczyny lubią śmieci
00:47:33:Wyłaźcie stąd wszyscy
00:47:37:To jest naprawdę pomocne
00:47:38:Dużo się uczę, poważnie
00:47:41:Pogadamy jutro
00:47:43:Chcesz o tym podyskutować jutro?
00:47:54:Czemu nie usiądziesz na tapczanie?
00:48:01:Co ona powiedziała doktorze?
00:48:03:Powiedziała, że kocha mnie tak bardzo, że|moge spać na tapczanie
00:48:10:Jestem mężczyzna na tapczanie
00:48:29:Ruch Romea 
00:48:34:O już idzie
00:48:39:Właśnie szedłem do łazienki
00:48:42:Możesz się wstrzymać
00:48:50:Coś nie tak z głosem?
00:48:53:Czemu nie włożysz troche cukru w . . .
00:49:04:To nasza piosenka?
00:49:12:Musisz się nauczyc wspinać po drzewach
00:49:16:To jest siniak
00:49:18:Nigdy stamtąd nie wyleziesz
00:49:20:Na pewno nie było tak źle
00:49:28:Rozumiem . Możemy to naprawić
00:49:31:Musimy popracować po prostu troszkę ciężej
00:49:33:Zostaniemy tu dotąd póki zrobimy|nasz własny niedźwiedzi strój
00:49:38:bo zastanawialiśmy się, czy było by to dobrze
00:49:39:że każde zwierze w tym lesie
00:49:42:zostanie z tobą w tym lesie na przyszły tydzień?
00:49:44:Chcę, zebyś wyszedł natychmiast
00:49:48:Kogo nazywasz tchórzem?
00:49:51:Jestes wielkim tchórzem skoro tak się poddajesz
00:49:57:Moja żona i córki są na mnie wściekłe
00:50:00:Spędzam wakacje z chłopaczkiem od pizzy
00:50:03:Słucham cię, ty owłosiony, płaczący niemowlaku 
00:50:08:To za ciężkie
00:50:13:Evy śmiała się ze mnie
00:50:17:Ona jest nawet lepsza niż taki tchórz jak ty
00:50:21:Ja nie żartowałem z niedźwiedzia
00:50:28:Ostrzegam
00:50:29:Kpię sobie z ciebie
00:50:30:Przestań
00:50:41:To było dobre
00:50:45:Po prostu zabierz swoją dupę z powrotem do cyrku
00:50:51:Jestem niedźwiedziem alpha - przywódcą
00:52:43:W powietrzu czuło sie miłość
00:52:45:Bądź mężczyzną
00:52:52:Teraz ty mnie posłuchaj
00:52:54:Jesteś teraz w moim domu
00:53:08:Chcesz wyjść ze mną dzis w nocy?
00:53:12:Myślisz, że co robisz?
00:53:15:Nie robię niczego
00:53:21:Zaznaczyłeś moje drzewo
00:53:23:Nawet nie wiem co znaczają te słowa
00:53:28:Piję dużo wody
00:53:32:Pachnie jak lemoniada
00:53:39:To pachnie jak amoniak
00:53:41:Kręci mi się w głowie
00:53:44:Pokonam go
00:53:46:Co robisz?
00:53:47:Bawimy się
00:53:48:Tworzycie ładną parę
00:53:52:Nienawidzę siebie
00:54:02:Jeśli chcesz pójdę sobie na górę
00:54:04:Nawet o tym nie myśl
00:54:07:Pójdę zdobyć to dla ciebie
00:54:10:To jest zbyt niebezpieczne. Obiecaj mi
00:54:16:Też cię lubię
00:54:20:Co tam robicie dziewczyny?
00:54:22:Pokonaj go, cyrkowy chłopaczku
00:54:26:Twój urok jest ściśle powiązany z twoim smrodem
00:54:34:Co on mówi? Jestem zawstydzony
00:54:40:Sądzimy, że się do tego przyzwyczaisz?
00:54:45:Może lepiej będzie jak ze mną zostaniesz
00:54:47:Nie pogarszaj sprawy
00:54:52:Będziesz tylko miejskim misiem, chcę od ciebie więcej
00:55:05:Może powinniśmy wyłożyć karty na stół?
00:55:10:Ten niedźwiedź, którego tu sprowadziłeś
00:55:12:Wyglada jakby chviał mieć małe misiaczki
00:55:16:To się nie stanie
00:55:22:Oto moja oferta
00:55:25:Wydzielę 1 0 akrów, zmieniając je w rezerwat
00:55:29:Możesz przyprowadzić swoich zwierzęcych kolesiów tam
00:55:40:To jest oferta
00:55:42:Ostateczny termin upływa w Srodę o północy
00:55:44:Postawmy sprwę jasno jest 12:01
00:55:46:Wyślemy każdy najdrobmiejszy nawet sprzęt
00:55:49:jakim dyspomujemy. Do piątku nie będzie|tam nawet najmniejszego drzewka 
00:55:56:Potrzebuję mojej żony by to uruchomić
00:55:58:Z tyłu jest telefon
00:56:05:Zadzwoń do żony
00:56:07:Jak zawsze oznaka słabości
00:56:17:Wiem co robić, muszę sfinalizować swoje sprawy
00:56:30:Chcę ci powiedzieć, że ta sprawa jest zamknięta
00:56:32:Przepraszam, że wkopałem cię w to wszystko
00:56:34:Mógłbym równie dobrze zorganizować występy w Vegas
00:56:36:bo ci kolesie zaproponowali mi układ
00:56:38:To wszystko co mogę zrobić w tej sprawie
00:56:39:Co możesz zrobić najlepszego  to zdać się na mnie
00:56:42:Sam powiedziałeś, słuchaj prawdziwego niedźwiedzia, który jest w tobie
00:56:47:Wiem jak mogę zdobyć Evy
00:56:51:Wiem, że jestem kimś w rodzaju głupka
00:56:52:Dam ci jeszcze jedna szansę
00:56:58:Toje lody się topią
00:57:01:Sunny i Eva załamali mnie
00:57:06:Zorientowałem się, że zakochałem się w  Evie
00:57:12:Nie waż się rzygać na mnie
00:57:14:Ale tak się stanie
00:57:18:Musisz posiedzieć w klopie
00:57:21:Po pierwsze musisz to podnieść
00:57:26:Będę cię pilnował, będę tam siedział
00:57:30:Spotkamy się za chwilkę
00:57:31:Muszę się zająć paroma sprawami
00:57:32:Co ty tam mruczysz?
00:57:34:Mówiłem do siebie
00:57:34:Muszę. . .
00:57:36:Czasami muszę wywalić to z siebie
00:57:38:Musisz mieć jakieś małe, gadajace zwierzątko
00:57:44:Pozwól mi otworzyc okno
00:57:56:Jest gorzej niż myślałem
00:58:02:Zjadłeś już lody?
00:58:03:To nie lody
00:58:15:Nie ma sprawy . Dzięki za czas jaki mi poświęciłeś
00:58:27:Czy to byłem ja?
00:58:34:Próbuję się dopasować
00:59:56:Twoja matka jest trochę zaniepokojona
01:00:14:Wiedziałem, że coś cię gryzło,
01:00:15:Opowiedz mi,
01:00:17:jak córka tatusiowi
01:00:20:Chcesz płakać, możemy płakać razem
01:00:25:nic nas nie zatrzyma
01:00:27:To wzgórze mnie tak dołuje, w porządku
01:00:31:Jestes pewna, że jest już dobrze?
01:00:43:Nie spiesz się, jestem w domu
01:00:54:Czas rozmów skończony
01:00:55:Czas być  śmiałym
01:00:59:On idzie na szczyt
01:01:08:Ta skała jest wyższa niż pamiętam
01:01:16:Wracaj tutaj . Wracaj!
01:01:18:Zrobię to albo umrę
01:01:23:Co ty tu robisz?
01:01:26:Nie zdobędę Evy |jedząc garściami robale
01:01:32:Muszę jej pokazać jak wiele|dla mnie znaczy
01:01:35:Jeśli spadniesz, będziesz po prostu głupcem i to martwym
01:01:40:Małe sztuczki cyrkowego chłopca
01:01:45:To się nie utrzyma
01:01:52:Kupię ci miodek
01:01:57:Przerwa
01:02:00:Chcę, żebyś zlazł na dół
01:02:01:Jest OK
01:02:04:Tam są pszczoły
01:02:06:Nie ruszaj się
01:02:08:One mnie tną
01:02:16:Ochraniaj ul
01:02:39:Skacz cyrkowy chłopaczku
01:02:41:Idź zjeść łososia
01:02:59:Dlaczego robisz takie rzeczy,
01:03:00:oszalałeś?
01:03:02:Mógłbym mieć ten ul jesli tylko chciałbym
01:03:06:Jeszcze nie skończyliśmy
01:03:08:Przejdź się
01:03:14:To znaczy chciałbyś więcej miodu?
01:03:18:Jestes naprawdę gotowy by mówić o gatunkach
01:03:21:Możemy rozmawiać, albo możesz policzyć do stu|i przyjść tu po mnie
01:03:31:Skup się
01:03:36:Powinienem naprawdę się pospieszyć
01:03:42:Nie tak szybko
01:03:56:Tatus wrócił
01:04:03:Co się stało?
01:04:06:To Acher
01:04:10:Ludzie jakich mamy i dzikie zwierzęta idą tu, miejsce dla dzikiego zwierza
01:04:30:Jestem doktor Dolittle
01:04:30:Co sie stało?
01:04:32:On wyważył tylne drzwi
01:04:34:Znaleźlismy go szperajacego w kuchni
01:04:40:Ruszmy się przedstawienie skończone
01:04:44:To ja, co się stało?
01:04:47:Byłem tak blisko
01:04:49:Przybyli znikąd
01:04:51:Jesteś gotowy by uratować las?
01:04:56:Wydzielimy 1 0 akrów lasu
01:04:59:Nazywamy to doktorze sanktuarium dzikiej przyrody
01:05:04:diabelski głos
01:05:06:Myślisz, że wygrałeś, ale nic z tego
01:05:12:Dziękuję bardzo . To wszystko na dzisiaj
01:05:17:Mamy tylko naocznego świadka
01:05:18:Czy ktoś widział co tutaj się stało?
01:05:20:Mieliśy jeden problem
01:05:22:To jest łasica
01:05:24:Co on zrobił?
01:05:26:Łasico, jest tu doktor
01:05:33:Widziałeś co się stało z niedźwiedziem?
01:05:41:Jeśli dasz mi swój zegarek|powiem ci to co musisz wiedzieć
01:05:44:Jesteś tylko łasicą
01:05:50:zwierzakiem? Nie możesz przedstawić im dowodu
01:05:54:Masz lepszy pomysł?
01:05:56:Wykiwam sąd, może wynajmę|prywatnego detektywa
01:05:59:Wywiozą Acher do Meksyku
01:06:03:Jeśli będziesz świadkiem w czasie rozprawy
01:06:04:Riley rozerwie cię na strzępy
01:06:06:Co mam do stracenia?|Twoją reputację
01:06:11:Nie odpuszczę łatwo tych zwierząt
01:06:16:Przyznajemy, to była przeszkoda
01:06:18:Ale potrzebuję jeszcze jeden tydzień|by oczyścić niedźwiedzia z zarzutów
01:06:31:Co jeśli byłbym w stanie udowodnić wstępnie|że to było ukartowane?
01:06:36:Mogłby to być bardzo poważny zarzut
01:06:39:Zamierza pan przedstawić dowody?
01:06:42:Mamy naocznego świadka
01:06:45:Czy mogę się zwrócic do sądu na minutkę?
01:06:49:Mamy naocznego świadka, który może zeznawać
01:06:51:Słyszeliśmy wystrzał i ciężarówkę|z powrotem na tym terenie
01:06:55:Czy ten świadek jest w sadzie?
01:06:58:Nie jest w sądzie ponieważ. . .
01:07:04:To jest łasica
01:07:14:Wiem, że to brzmi bardzo nierozsądnie
01:07:16:Umiem rozmawiać ze zwierzętami
01:07:18:To poszło dalej
01:07:22:Doktorze Dolittle, nie widzę problemu |by przesłuchać świadka
01:07:29:Chciałbym krótka przerwę, żebym miał
01:07:31:możliwość zabrać apatat fotograficzny|by zrobić parę zdjęć
01:07:38:Jeśli będzie potrzebował immunitetu|ochrony zwierząt
01:07:44:Nie pozwoliłbym panu robić pośmiewiska|w moim sądzie
01:07:47:Czas minął
01:07:49:Wniosek o przedłużenie został oddalony
01:07:52:Co za szkoda
01:08:01:Czy mógłby pan powiedzieć, co ten łasica|chciał powiedzieć?
01:08:12:Przyszedłeś, żeby mnie stąd wyciągnąć?
01:08:15:Co to znaczy tak jakoś?
01:08:16:Nie umiałbym poprzeć dowodami pańskiej historii
01:08:19:A oni co?
01:08:22:Oni sądzą, że mógłbyś być zbyt niebezpieczny|żeby cię uwolnić
01:08:30:Sprzedali cię do meksykańskiego cyrku
01:08:43:Wszystko . znalazłem cię|rzuciłem w to wszystko
01:08:49:tak jak ja zrujnowałem tobie życie
01:08:53:ty dałeś mi nowe życie
01:08:56:Ty nawet uczyłeś mnie czym jest miłość
01:08:58:Nikt nigdy tego mi nie zabierze
01:09:08:Mama pewnie chciałaby żebym powiedziała ci, że...
01:09:09:apelacja została oddalona
01:09:22:wracasz do swojego show businessu
01:09:26:Ja chę właśnie Evy
01:09:30:Może nie byłem kochany wystarczająco
01:09:34:Każdy chce być kochany
01:09:49:Od kiedy?
01:09:51:Kilka tygodni temu
01:09:55:Na początku to było niejasne
01:09:57:Teraz jestem pewnna
01:10:03:To dlatego trzymałaś sie z dala od nas, tak?
01:10:05:Nic nie mów, bo nie chcę być dziwaczką
01:10:08:Nie jesteś dziwaczką
01:10:13:Kiedy to się zaczęło mi się dziać,
01:10:14:przestraszyłam się też
01:10:16:To jest dobra rzecz
01:10:30:Teraz wiem, że tęsknię za rodziną
01:10:31:Myślę, że to coś czego nigdy nie będę miał
01:10:36:Musisz mu pomóc
01:10:38:Czy jest coś co możemy zrobić?
01:10:41:Nie tylko jemu, ale wszystkim zwierzętom
01:10:44:wielu z nich
01:10:49:tyle ich jest
01:10:57:Chłopaki poddaliście się, nieprawdaż?
01:11:00:Co mam zrobić, mam 6 lat
01:11:02:Nie jestem już młodym bobrem
01:11:04:Poza tym, jak długo mieszkam |w ty lesie?
01:11:07:Od około 1 00 lat|buduję szałasy w lesie
01:11:12:Nie zrobie tego sam.
01:11:15:Wy chłopaki musicie uratować swój dom
01:11:16:Musicie mi pomóc, nie zrobicie tego sami
01:11:17:Kiedy w to uwierzycie?
01:11:19:Wy chłopaki macie nieprzebrane siły
01:11:26:Macie lwie serca,
01:11:28:albo posturę woła,
01:11:30:oczy jak orzeł,
01:11:31:ruchy szybkie jak gazela,
01:11:33:albo śmierdzicie jak skunks
01:11:35:Przepraszam, próbuję dojść do sedna
01:11:37:To co próbuję powiedzieć to to, że
01:11:38:możemy to zrobić
01:11:40:nie obejdzie sie bez walki
01:12:10:Posłuchajcie nie poddawajcie się
01:12:13:Nich każdy zajmie swoją pozycję
01:12:26:Zwińcie ich
01:12:29:W życiu nie widziałem czegoś podobnego
01:12:32:Żadna z nich nie jest mleczna. Są suche
01:12:38:Coś nie tak?
01:12:39:Strajkujemy
01:12:51:Złap latający talerz!
01:12:57:Strajk
01:13:15:Pracujemy razem - wszystkie zwierzęta
01:13:17:Nigdy was tu już nie będzie
01:13:21:Zwierzęta nie umieją się zorganizować
01:13:24:Mógłbyś chcieć sam na to popatrzeć
01:13:39:Może powinieneś porozmawiać z Dolittle
01:13:43:poddając się gromadzie bestii|poniżającą naszą forme życia?
01:13:46:Wygram z demokratami
01:13:47:Mogę wygrać ze zwierzętami
01:13:58:Odwrót
01:14:02:Organizować się
01:14:23:Usłyszałem coś
01:14:39:Nie ruszaj się
01:15:00:Zamknąłeś drzwi
01:15:07:Myślę, że powinieneś biec
01:15:08:Jestem prawnikiem. Nie jestem z nim
01:15:24:Jestem pewnien, ze możemy to wyjaśnić
01:15:26:Dzwonię do doktora Dolittle
01:15:30:Żadnych gwałtownych ruchów ale cię pogryzę
01:15:44:Panie Potter, jak się pan ma?
01:15:47:Jestem tu z kilkorgiem twoich kolegów
01:15:50:Nie sądzę, że pan uwierzy, że zwierzęta mogłyby się zorganizować
01:15:53:Wszystko jedno i tak nie wiem co o tym myśleć
01:15:57:Będę szczęśliwy jeśli uda mi sie ustalić spotkanie|z panem i zwierzętami
01:16:00:Dzięki temu będziemy mogli rozwiązać nasz problem
01:16:03:Nie ma pan innego wyjścia
01:16:06:Więc nie będzie pan wygladał jak idiota
01:16:09:Po prostu każ im sie rozejść
01:16:13:Daj szopa do telefonu
01:16:15:On chce rozmawiać z panem
01:16:17:Streszczaj się
01:16:20:I mam wszystko pod kontrolą
01:16:22:Oddzwonię
01:16:24:Jestem tu tylko negocjatorem
01:16:26:Te negocjacje są pomiędzy panem Potterem 
01:16:29:i repezentantami lokalnych dzikich zwierząt
01:16:36:To moja nowa propozycja
01:16:40:Jaki rodzaj terenu bierzemy pod uwagę
01:16:44:Tutaj, tylko 12 akrów
01:16:49:Oni to lubią
01:16:50:Dam wam coś co lubicie
01:16:51:Coś takiego jak to
01:17:02:W międzyczasie  uderzenie się rozpoczęło
01:17:04:
01:17:17:Nie, nie . nie pójdziemy
01:17:22:Próbujesz biec przez 1 milę
01:17:38:Nie chce mi się skakać przez żadną obręcz
01:17:47:Mam nadzieje, że wypełnisz tam sobie czas 
01:18:06:Daj mi niedźwiedzi uścisk
01:18:10:Nie odejdę stąd,
01:18:11:dopóki mnie nie uściskasz
01:18:13:Tylko jeden malutki
01:18:21:Zmiażdżyłeś mój kręgosłup
01:18:30:Jedź ostrożnie
01:18:35:Jestes tam?
01:18:40:Po prostu zatrzumałem się, by się pożegnać
01:18:42:Dzięki za wszystko
01:18:46:Acher, jestem gotowa
01:18:48:Ona jest w pośpiechu
01:18:50:Musimy uratować gatunek
01:19:03:Jest jak w lecie
01:19:09:Co ty tu robisz?
01:19:25:Charliz i doktor byliśmy bliżej niż kiedykolwiek
01:19:35:Dopasujesz się, zaufaj mi
01:19:44:Spójrz na mnie dopasowuję się znowu
01:19:48:Tak jesteś już niewidoczny
01:19:50:Dobra robota
01:19:52:Oni wątpią, ze czarny mistrz jest czarny
01:19:56:Jestem rodzajem trzeciego świata
01:20:02:Przyszły najlepsze wiadomości|następnej wiosny
01:20:13:krok, krok, zwrot, kopnij, krok
01:20:16:Myślaem, że to był krok, kop, zwrot, krok
01:20:21:Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę
01:20:25:ok, z chóru
00:00:00: