Een kind kan zo makkelijk doen alsof.
Je voert een gesprek met je hond, je bal of een banaan.
Stel je voor dat 't geen spel was, maar dat 't kon.
Niet met 'n bal, dat is onzin. Maar met je hond...
Wij denken anders over tijd dan mensen, bijvoorbeeld.
Jullie hebben horloges en klokken.
We weten wel dat jullie weggaan. Dat weten we heus wel.
Maar hoe lang precies weten we niet.
Waarom snuffelen honden aan elkaars kont ?
Dat is onze manier van handen schudden.
Als je wilt weten wie iemand is, ruik je aan z'n kont.
Hou eens op met te praten tegen die hond.
Die verstaat daar niets van.
Eerst dacht z'n pa: "Wat geeft 't ?"
Maar bij John ging het van onschuldig naar eigenaardig.
Mr. Galvin.
- Mr. Dolittle. - Dit is John.
- Dit is je nieuwe schoolhoofd. - Leuk je te ontmoeten.
Dat is niet goed.
- Aangenaam. - John.
Daar moest 'n einde aan komen.
Fijn dat u er bent, dominee.
Treed uit deze jongen, duivel. Ga, satan ! Weg met die slangenstemmen.
Treed uit deze jongen, beveel ik je. Ga uit deze jongen.
God heeft 't gezegd.
Ik ga je bijten.
Hoepel op.
Haal die hond bij me vandaan.
Ze was m'n beste vriendin.
Je krijgt nu echte vrienden.
Vanaf die dag sprak John nooit meer met dieren.
Op een dag zul je me dankbaar zijn.
Na 'n tijd wist hij alleen nog dat er in hem wat ontbrak.
Hij groeide op als 'n gewone vent, zoals pa wilde. Ellendig dus.
Hé, hoepel op.
Mormel. Er zit 'n gevaarlijk dier in de gang.
En hij was vader. Net z'n eigen vader, die weer op zijn vaderleek,
voordat hijzelf...
Kijk, ze heeft 'n enorm ei.
- Goedemorgen, Charisse. - Ik heet nu Paprika.
Paprika Dolittle. Dat klinkt leuk.
Zonder Dolittle. Alleen Paprika.
Ik snap 't niet. Wat is dat nou ?
Je weet wel, Salt-n-Pepa. Paprika.
- Oké. Paprika. Ik snap 't. - Paprika is 'n mooie naam.
Het klinkt als een specerij.
- Dolittle. - Hij neemt ons niet serieus.
Hou op.
Ik heb 't voorstel gelezen. Ongelooflijk.
- Ik kom eraan. - Maya, waar gaat dat naartoe ?
- Dat is voor m'n zwanenei. - Dat wordt 'n omelet.
- Het kan elk moment uitkomen. - Jij gaat op kamp.
Een kuiken hecht zich aan het eerste wat ze ziet.
En dat wil ik zijn.
Zo veel tijd besteden aan experimenten is niet normaal.
Kamp, dat is een goed experiment voor jou.
Dus zondag breng ik je naar kamp.
En m'n ei dan ?
Hier heb je wat eieren die je mag meenemen.
- Hou op. - Wat is dit allemaal ?
Je hebt al een huisdier. Waar is die rat ?
- Dat is een cavia. - Ja, maar die ging dood.
Rodney is niet dood, hij is in m'n kamer.
Waarom zeur je dan zo om die zwaan ?
Ik ga naar m'n werk. Dag.
Prettige dag, allemaal.
Gene twijfelt over 't voorstel. Praat met hem.
Geen ruimte voor twijfel, Gene.
Twijfels zijn slecht.
- Luister naar Johnny. - Ik wil over m'n twijfels praten.
Ik ben bang dat als 'n bedrijf als Calnet ons overneemt,
we onze identiteit verliezen.
- Dan zijn wij net als zij. - Ik leg het uit.
Zij hebben de beste ziekenhuizen.
En ze betalen ons een enorm bedrag.
Als ik aan dat geld denk, moet ik huilen.
- Kijk maar. - Dat zijn echte tranen.
Zaterdagochtend vergaderen we met Calnet. Spannend.
Zaterdagochtend ? Dan moet ik m'n gezin wegbrengen.
Dat kan niet.
Zie je ? Daar heb je 't al.
- Wat ? - Je moet je gezin dus verwaarlozen.
Kalm. Dat gebeurt echt niet.
Mrs O'Brien ?
Hoe gaat het ? Is uw buik nog steeds...
Zaterdagochtend. Trek geen hemd aan, Gene.
- Mrs Parkus. - Ja, dokter ?
- Weer schaaldieren gegeten ? - Krab, met 'n zachte schaal.
- Wat was dat laatste woord ? - Schaal.
Rodney zit niet in z'n kooi.
Ga maar. Ik vind je hamster wel.
- Het is 'n Guinees biggetje. - Ik vind hem wel.
Hé, Nootmuskaat. Kom.
Kijk niet zo.
Dat is beter.
- Je dochter wordt eigenwijs. - Net als jij.
Als je die deal met de verzekeraars sluit, ben je hun marionet.
Dit is goed voor ons.
Dat ken ik nou wel, 'voor ons'. Maar over wie heb je het dan ?
Hoezo ? Dat zijn wij. Jij en ik en Maya en Charisse.
Lisa, hoe rijker je bent, hoe meer tijd je met je gezin kunt doorbrengen.
Neem nu maar genoegen met die sportwagen die je graag wilde.
- Kijk. Prachtig. - Je hebt toch niet...
Nee. Maar je staat zo te trillen, je geeft net zo goed om geld.
- John, je hebt toch niet... - Dat is niet grappig.
Je moet Rodney vinden, papa.
- Ik leg wat plakpapier neer. - Niet doen.
Geen zorgen. Je haalt hem er zo af.
Ik zet het huis op z'n kop en ik vind Rodney voor je. Goed ?
- En bel me als m'n ei uitkomt. - Dat zal ik doen.
Maya.
Vooruit.
Naar binnen. En daar blijf je.
Dolittle.
Wilt u soms zelfmoord plegen ?
Ik heb hem uit de schaal gehaald.
- Kan ik je even spreken ? - Natuurlijk.
- Zag je niet wat het was ? - Jawel.
Ze was bang en wilde haar arts.
- Dat is iets heel moois. - Vind je dat ?
- Hoe oud ben je ? - 26.
En je bent hier de hele tijd, hè ? Je doet hier af en toe 'n dutje.
Af en toe met een co-assistente de kast in.
Ik niet. Dus bel me alleen als er een echt spoedgeval is.
Iemand met z'n hoofd onder z'n arm.
Iemand met 'n fiets in z'n kont. Snap je ?
Ik snap het. Moet ik haar die injectie geven ?
Hang nu maar niet de wijsneus uit.
Wijsneuzerige opmerkingen om twee uur 's nachts nadat ik speciaal...
Is er iets mis, dokter ?
Nee, Mrs Parkus.
Dat is dat.
- Oké. - Dank u.
Graag gedaan.
Kijk in 't vervolg uit, stomkop.
Hartelijk dank dat u een deel van uw weekend opoffert.
We willen uw vragen kunnen beantwoorden.
En dat u gelukkig bent met ons voorstel.
Hierin staan de details van de overname.
De financiële informatie vindt u op pagina vier.
Vier miljoen dollar. Heel gelukkig.
- Ik ben gelukkig. En jij, Gene ? - Ik heb wat vragen.
- Welnee. - Jawel.
Moeten we mensen ontslaan ?
Helaas gaan er wat ontslagen vallen.
Brood ?
Nee, bedankt.
- Nee, bedankt ? - Je bood me toch brood aan ?
- Ik hoef niet. - Ontslagen vindt u dus niet erg ?
- Mag ik ook wat brood ? - Je wilde toch niet ?
- Is dit soms een grap ? - Zeker niet.
- Bagelkruimels. - Hoepel op.
Je hield toch van me ?
Heb jij daar problemen mee of niet ? John ?
- Hé, hier vlieg ik. - Ik ben klaar, ik moet gaan.
Dit was heel productief.
Geweldig. Tot maandag.
Tot later. Neem me niet kwalijk.
John heeft vannacht dienst gehad. Hij vindt 't top.
Weg hier.
Niet hier parkeren, zei ik.
Bedankt. Ik ga al. Dank u.
Dit is belachelijk.
Wat een heerlijk frisse lucht.
Dat krijg je in de stad. Je beseft het niet...
Ik had de gordel om moeten doen.
Rustig nou. Kalm. Even langzamer aan.
Dat was best gevaarlijk.
M'n rug doet pijn.
Dit is een droom. Ik droom.
Wacht, stop. Jij praat en ik begrijp je.
Die lui op m'n slaapzaal zeiden dat het veilig was. En nu dit, na 15 jaar.
Even rustig aan. Even kalm.
Ik ga niet kalm doen, doe jij dat maar.
- Wil je van stoel wisselen ? - Mee jij.
- Ik kan niet rijden. - Kom eruit. Vooruit.
- Hulp nodig ? - Het gaat prima.
- Even de benen strekken. - Vraag of ze sla heeft.
- Hou dat harige mondje eens. - Is echt alles in orde ?
Ja hoor, alles in orde.
- Mooi zo. - Dank u. Hartelijk dank.
- Tot ziens. - Wat nu ?
Monster.
- Wat doe je ? - Laat me met rust.
- Ik kom om van de hitte. - Blijf uit m'n buurt.
Laat me hier niet staan, 't is warm. Wat ben jij voor dokter ?
Hé. Dit is dierenmishandeling.
Kom op, ik ben je vriend.
Je makker.
In z'n achteruit.
Mooi zo, achteruit. Maar rijd niet over de kooi heen.
Het liep me dun tussen de pootjes. Daar ligt 't.
Mond dicht. En wel nu meteen.
Als je nog één woord zegt, laat ik je hier. Gesnapt ?
Goed, goed.
Stop. Langzamer.
Mond dicht. Ik hoor je nog.
M'n snorharen raken in de war.
Nog één woord... Dan haal ik uit je kooi en laat ik vrij in het wild.
Eens zien of je dan nog praatjes hebt.
Dan zing ik wel.
- Klopt, hè ? - Ik zet de radio harder.
- Ik kan je niet horen. - Laat me erin.
En hoezo, Guinees biggetje ? Ik ben geen Italiaans varken.
Opa, heeft papa dat bazige van jou ?
Zo mag je niet tegen je opa praten.
Nou, in elk geval niet van z'n moeder zaliger.
Op een dag begrijp je dat ouders echt wel weten wat ze doen.
- Ik heb 't gehaald. - Wat doet Rodney op 't dak ?
De frisse lucht doet hem goed, dacht ik.
- Hallo. - Alles in orde ?
Prima.
- Ha, pa. - Gek.
Hebben we die buks van vroeger nog ?
- Gestoorde gek. - Buks ?
Psychopaat.
- Je hebt vakantie nodig. - Ja, ik ga vrij nemen.
Wat prachtig. Zeg, schat. Hoe heet die pas ?
We moeten Maya's rat wegdoen.
Het is een cavia. Waarom zitje daar nou zo mee ?
Ik ga hem grijpen.
Ik zit er helemaal niet mee. Niet in het minst.
Mooi.
- Ik kom zo terug. - Is 't goed dat ik naakt in bed wacht ?
Ja.
Tijd om m'n boxer uit te trekken.
Hallo.
Hier.
Ja.
- Daar ben je. - Lieve heer.
Hallo.
Goed zo. Jij bent die ene die ons kan horen, hè ?
Ik hoor niks. Ik hoor niet.
Het hele bos heeft het over je, wist je dat ?
Kun je me een lol doen ?
Wil je dat stokje uit m'n vleugel halen ? Het doet pijn.
Geen zorgen. Ik doe je niks.
Dat is een stuk beter. Mooi gedaan.
Wat gebeurt er met me ?
Je krijgt een leuke verrassing, dat is alles.
- Lieve help, 'n uil. - Een grote, vieze uil. Kom.
- Prachtig. - Ze zijn gevaarlijk.
- Welnee. - Ze steken zo je oog uit.
- Ga weg. - Echt, met gemak.
- Of ze bijten je vinger eraf. - Wat is er ?
Ga naar bed. Ik kijk even naar Charisse en Maya.
- Alles goed ? - Prima.
- Echt ? - Ga alsjeblieft naar bed.
- Oké. - Vijf minuten.
Hé, idioot. Vermaak je je daar ?
Zeg, ik heb liever tonijn in olie dan in water.
Wie heeft die insectendoder opgehangen ?
Ik ben een lekker dier.
Als m'n vrouw 't vraagt: Ik heb hier de hele avond vuilnis gegeten. Oké ?
Je staat op m'n staart.
Weg met die insectendoder.
En haal wat zalm, als je toch gaat.
- Dus de hele avond. - Mr. Stinkie is wakker.
- Uit m'n buurt. - Wat doe je, John ?
- Ik moet terug naar de stad. - Waarom ?
- Je bent er net. - Ik moet naar de dokter.
Ik ben dokter en ik ben opgepiept.
Het spijt me vreselijk. Ik spreek je later.
Ik ben dol op je.
Kom, neem de telefoon op. Neem nou op.
- Dokter Litvack. - Sam, hoe gaat het ? Met Dolittle.
- John ? - Hoe is 't ? Genietje van de zomer ?
Het is heel laat, John. Het is één uur 's nachts.
Echt ? Ik wist niet dat het al zo laat was. Ik ga nu de stad in.
Misschien heb je zin in een borrel of een CAT-scan of zo.
Een CAT-scan ?
Kan dat niet wachten ?
Ik hou van je.
Ik moet nu komen.
- Wat zitje dwars ? - Je kop.
- Ik laatje dubbel zien. - Je stinkt nu al dubbel en dwars.
Kom maar op. Ik scheur je in stukken.
- Je speelt met leven. - Kom maar op.
Ik maak je af.
- Handen omhoog, kleine rat. - Kom maar op, gerbil.
- Hé, wat kijkje nou ? - Ik ?
Ja, jij. Wie anders, vriend ?
Ik kijk naar ratten die om vuilnis ruziën.
Durf dat nog eens te zeggen, vieroog.
Krijg de builenpest. Kom hier.
Zal ik dat peertje pakken en in je kont stoppen,
en een lamp van je maken ?
Luister goed, ik ben een mens. Een mens.
Hé, Sam. Hoe gaat het ? Fijn datje bent gekomen, Sam.
- Er is niks ongewoons aan de hand. - Goed dan.
Waarom hoor dierenstemmen ?
Waarom hoor ik die als er niks aan de hand is ?
Ik wil niet eindigen als 'n zwerver, pratend in mezelf,
met aan elkaar geklit haar.
Heb je de laatste tijd veel last van stress ?
M'n vrouw doet moeilijk over de deal met Calnet, maar dat is 't niet.
- Dat is niks. - Ik heb 'n hond aangereden.
Ach, nee. Een hond ?
- Wrijf het er maar in. - Tja, zo'n klein hondje ?
- Dat had niks. Hij rende weg. - Gewond ?
Hij kon nog 'stomkop' tegen me schreeuwen.
- Die hond kan niks gezegd hebben. - Met alle respect...
Nee, John. Die hond heeft niks tegen je gezegd.
Sorry dat ik hiervoor wakker heb gemaakt.
Bedankt.
- Dag. - Alles goed ?
- Ja, hoor. - Weet je het zeker ?
Ik ging even uit m'n dak.
- Wat is er ? - Al die stress.
- Waarvan ? - Die fusie.
Dat komt er allemaal uit.
Kom nou maar weer hierheen, oké ?
Ja, ik kom er nu... Ik kom er nu aan.
Stomkop.
- Ik zie je zo. - John ?
John ?
- Waar zitten de zwerfhonden ? - Hierheen.
- Hé. - Alles kits ?
Hé, makker.
Hier.
Hé, meneer. Ik zal nooit meer iemand bijten.
Ik ben Keyser Soze.
M'n baasjes zijn de stad uit.
Al een paarjaar.
- Daar gaat 'n dooie hond. - Dat klinkt niet goed.
Wanneer krijgen we eens iets fatsoenlijks te eten ?
Bedankt. Dat was op 't nippertje.
Heb je kinderen ? Daar ben ik dol op.
- Wat is er aan de hand ? - Je hebt me verstaan.
Hoe kan het dat ik begrijp wat jij zegt ?
Geen idee. Je bent vreemd.
Stil. Honden kunnen niet praten.
En blaffen dan ?
Ik weet niet wat blaffen is.
Ik ga naar m'n gezin. Veel geluk.
Is dat alles ?
Het zijn zeker de uitlaatgassen of zo. Alles wordt ineens zwart.
Dit is niet goed.
Dank je.
Kun je het goed zien ?
Liggen, Chauncy.
Ga liggen. Liggen, Chauncy.
- Hij is doof. - Welnee. Ik luister niet naar haar.
Doe het nou niet. Alsjeblieft. Blijf van me af.
Ik zal nooit meer naar 'n teefje kijken.
Wat je maar wilt, maar niet m'n mannelijkheid. Toe...
Hé, baby. Alles kits ? Jij ziet er goed uit, zeg.
Nee, alsjeblieft. Toe, niet doen.
Ik smeek het u.
Dolittle.
Kom.
Goed. Wat is er aan de hand ?
Een longkwaal, denk ik. Hij heeft misschien vocht in de longen.
- Laat me raden. U bent arts. - Inderdaad.
Een arts, dat merk ik. Altijd een amateursdiagnose.
- Kan hij bij m'n kont weg ? - Ik heb vijfjaar gestudeerd.
Ligt 't aan mij of is hij erg met m'n kont bezig ?
De dieren kunnen me niet zeggen waar 't pijn doet.
Met m'n kont is niks aan de hand.
Dus dokter, als u 't niet erg vindt...
Hé, waar stopt hij dat ?
Ik deed alsof. Ik voel me prima. Als hij maar niet...
Hallo.
Even naar de longen luisteren.
Ik slik hem in. Niet met m'n mond.
Ik trek hem wat naar buiten.
- Niet aankomen. - Hij trekt naar 't zuiden.
Snapt u ? Ik interpreteer waarom de hond zo kermt.
Interpreteren ? Er zit 'n thermometer in m'n kont.
Rustig maar. Het is zo klaar.
- Juist. - Daar gaat ie. Die is weg.
Ik gok maar wat, maar ik geloof dat u uw thermometer kwijt bent.
Die is weg.
Goed. Ik heb drie opties.
- Ik kan hem manueel verwijderen. - Wat ?
Manueel verwijderen.
- Nee. - Ik kan hem 'n laxeermiddel geven.
Of ik kan hem operatief verwijderen.
- Laxeren of opereren ? - Laxeren.
Geef hem 'n laxeermiddel. Dan komt hij er wel uit.
- Dat helpt niet. - Wat stelt u voor ?
Ik doe het met de hand.
- Daar gaat ie. - Lieve heer.
Dit is niet fijn. Naar huis, Lassie.
Waarom zou iemand zo'n soort baan nemen ?
- Nu is het genoeg. Wegwezen. - Maar ik ben je huisdier.
Niet waar. Ik zou nooit zo'n vervelend huisdier nemen. Hup.
Maak je niet dik. Je hebt me gered. Ik ben je dankbaar.
- Ga nou maar. - Denk niet aan mij.
Ik ga op weg en verdwijn wel spoorloos.
Als ik maar niet word aangereden.
- Dolittle. - Dag, pa.
- Hoe gaat het, schat ? - Zie ik nog voor ik naar kamp ga ?
Ik werk eraan.
Wegwezen. Hup.
- Is dat een hond ? - Ja, maar...
- Pa heeft 'n hond voor me gekocht. - Welnee.
Voerde je dat de hele tijd in je schild ?
Je hebt me door.
Nou, en ? Ik ben allergisch.
Ja, we zien je op het kamp.
Opa, papa heeft een hond gekocht.
Ongelooflijk. M'n eigen hond.
- Ze willen je naam weten. - Heb ik niet.
- Dan verzinnen we er een. - Eens denken.
Een klein meisje zei eens: "Die niet, mama." Is dat wat ?
Nee, dat is niks. Je hebt rood haar. Wat dacht je van Lucy ?
Mooie naam, Lucy. Eén probleem:
- Ik ben een jongen. - O, ja ? Lucky dan ?
Perfect. "Hallo, ik ben Lucky."
Multi-interpretabel. Top.
Papa.
- Dat is m'n dochter. Aardig doen. - Wat 'n schatje.
Wat een liefje ben je.
- Hoe heet ie ? - Lucky.
- Kent hij trucjes ? - Ja, met 'n thermometer.
Ha, schatje.
- Je hebt 'n hond voor haar gekocht. - Voor ons.
Alles in orde ?
Ja.
Kom, dan installeren we je.
- Kom, Maya. - Leuk konijntje op je deur.
Wat leuk.
Wat een leuke hut.
Heb je de lucht geroken ?
Wat een geweldige plek. Geweldig kamp.
Mag ik met Lucky mee naar huis ?
Luister, Maya. Dit is m'n voorstel:
Je blijf hier 'n tijdje en daarna wacht Lucky op je.
Drie weken is lang. Mag ik mee...
Geen kamp, geen hond.
- Dan blijf ik wel. - Het wordt leuk.
Als je ouder bent, ben je me dankbaar voor zo veel vrienden.
Wacht maar af.
- Wat heb jij nou ? - Alles gaat zo snel.
Waag het niet te kotsen. Waar kijkje naar ?
De strepen op de weg. Ze vliegen voorbij.
Strepen. Streep, streep.
Je moet naar iets kijken wat verder weg is.
Goed.
Boom. Boom, boom, boom.
Boom, boom.
Zou je misschien...
Wie had dat gedacht ?
Hij snapte me en hij bleek arts te zijn.
Kijk, geen litteken.
Het deed heel erg pijn. Ik weet niet wat ik zonder hem had gedaan.
Tjonge.
Wat een dag.
Al je spieren zitten vast.
Ik ben helemaal kapot.
- Hoe voelt dat ? - Mevrouw Dolittle...
Ja, baby...
Neem me niet kwalijk.
Eén seconde maar.
- Vooruit, hup. - Wat een oplichter.
Mogen we wat privacy ?
Als wij 't doen, is kijken in orde, hè ?
Dan pakken ze de tuinslang.
Weet je wat 'n goed standje is ?
- Je blafte. - Ik ben opgewonden.
Dan maak ik allerlei geluiden.
Vroeger blafte je nooit.
Hallo.
- Hé, dokter. Problemen. - Kom op.
Jij die eenden, ik die geit.
Ik ?
Dan doe ik die eenden wel.
Wat gebeurt daar ?
Mark is er. Ik moet het voorstel met hem doornemen. We moeten...
- Kom op. - Niet doen.
Eerst laat ik Lucky uit en daarna praat ik met Mark.
Fijn. Ik ben die ene die het ontbijt maakt.
Morgen.
Hoe gaat het, Mark ?
Jullie proberen m'n leven te ruïneren.
Blijf waar je bent, beweeg je niet.
- Wat doe je in de gang ? - Ik ga naar de wc. En jij ?
Ik surveilleer in de gangen. Ik zorg ervoor dat 't hier veilig is.
Wacht daar en verroer je niet.
Je bent nu midden in de nacht wakker omdat je veel te veel drinkt.
Je bent oud genoeg om het op te houden. Naar bed.
Maar ik moet echt, papa.
Lucky zit nu op het toilet.
Gaat die hond naar 't toilet ?
Even kijken of hij de bril naar beneden heeft gedaan.
- Kun je niet kloppen ? - Waag het niet te kwaken.
Kijk, de bril naar beneden. Zoals jullie willen.
Geen druppeltjes of zo. Klaar om gebruikt te worden.
Pa, je hoeft er niet bij te blijven.
Haal dit van me af.
Haal dit ding van me...
Rustig.
- Welterusten. - Dag, schat.
Hup. Zag je watje bijna deed ?
Wat ik bijna deed ? Wat deed ik dan ?
- Hier zijn de schapen. - O, nee.
- Stelletje klonen. - Waar gaan jullie heen ?
- Aan de kant. - Ben ik te laat ?
Goedenavond, dokter.
Weg met die vette varkensreet. Geen...
- Wat een beestenboel. - Het is hier niet kosjer.
- Ja, loop maar door... - Waar zijn de kippetjes ?
We gaan landen. Aan de kant.
Keurig ingerichte stal.
- Wat gebeurt hier ? - Daar heb je hem.
Het gaat als een lopend vuurtje.
Ze moeten met 'n dokter praten.
Pijn aan onze kont.
Goed, aan de slag.
- Laat niets vallen. - Samen staan we sterk.
We slaan de handen ineen. Is er publiek uit Brooklyn ?
Dit remt die ontsteking wel. Maar wie smeert 't erop ?
Heeft Brad Pitt 'n geit ?
Schaam je niet. Veel mannen hebben 't af en toe.
- Je staat vast onder spanning. - Welnee.
Hij vindt me maar 'n dom duifje.
Hij haat onze soort.
- Niet waar. - Vraag maar wat hij doet.
Ik zit in 'n boom.
Hij is te goed om met ons te eten als we worden gevoerd.
Hoe hij naar 'n roodborstje kijkt...
- Walgelijk. - Oranje borsten vind ik mooi.
Je bent geen roodborstje. Een duif, geen havik.
Ze zit maar op dat nest. Daarvan word je een beetje vreemd.
Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai ?
Je evenwicht ? Oorontsteking.
- Of het kan hierdoor komen. - Ik ben 'n sociale drinker. Heel erg.
Ga eens staan.
- Raak je neus aan en til je been op. - Neus. Been.
Je bent toeterzat.
- Loop eens over deze streep. - Tjonge.
Je hebt 'n drankprobleem. Stop met drinken.
Je bent alcoholist.
Niemand wil 'n dronken aap.
Je lijdt aan obsessieneurotisch gedrag.
Gooi dan.
Probeer aan iets anders te denken.
- Gooi die bal nou. - Ontspan.
Jij bent 'n mens, jij gooit de bal. Ik ben 'n hond, ik haal hem.
- Kijk nou. - Ik plas op 't tapijt.
- Het is irritant. - Mond dicht en gooi.
Ben ik soms helemaal alleen ? Ben ik op een andere planeet ?
- Gooi die rotbal. - Hij heeft de bal gegooid.
Ik pak hem wel. Wacht, ik pak hem.
Geweldig. Je hebt gegooid.
Soms gaat 't mis, Hasselhoff.
Is er 'n dokter in de zaal ?
Hier.
Ze gooien me uit 't korps. Ik ben stekeblind.
- Kun je me helpen ? - Even geduld.
- Goed. - Stil.
En helpt dit misschien ?
Krijg 'n sik. Ik zie alles. Geen kantoorbaantje voor mij.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Geweldig, ik word luitenant. Niks houdt me tegen. Hé, donuts.
Wat 'n avond. Al die dieren.
Het topje van de ijsberg. Als 't bekend wordt...
- Dokter, u moet ons vlug helpen. - Wat is er ?
Ik had hem niet moeten vrijlaten.
- Kalm. - Die circustijger. Hij gaat springen.
- Je moet niet meer drinken. - Ik stop ermee.
- Mooi zo. Kom. - Wacht. Je weet niet waar hij is.
Nu ik er een einde aan maak,
laat ik aan de vrouw met de baard m'n halsband na.
Aan Jack, de dwerg, laat ik niks na. Het was maar kort, Jack.
Hé, weg daar. Daar land ik straks.
Die komt niet op z'n pootjes terecht.
Weg, stelletje bloedzuigers.
- Bloedzuigers. - Kijk uit.
- Kom op, Lucky. - Kom ?
- Naar boven. - Ben je gek ? Dat is 'n tijger.
- Ik ga springen. Hou me niet tegen. - Kom mee.
Eén portie mens, en 'n hapje hond.
Ik wil een borrel.
Vaarwel, wrede wereld.
Ik bedenk nu dat ik de zweep aan de baviaan wilde nalaten.
Bavianen houden daar wel van.
- Hallo. - Hé, wie ben jij ?
- Ik ben Dolittle. - Nou, ophoepelen.
- Ik heb pijn. Ik ga springen. - Wacht, rustig aan.
- Ik ben arts. - Een wonder heb ik nodig.
Ik heb hoofdpijn, ik ben misselijk. En ik zie dubbel, dat is nog 't ergste.
Wat maakt 't uit ? Niemand is in tijgers geïnteresseerd.
Doe niet zo gek. Er zijn veel sympathieke tijgers.
Noem er dan eens een.
Tony, bijvoorbeeld.
- Van dat ontbijtpak ? - Weet jij wat beters ?
Ken je Eye of the Tiger uit Rocky III ?
Rocky knokte met Mr. T, maar kon het niet winnen.
Apollo Creed speelde Eye of the Tiger,
en toen sloeg hij Mr. T aan puin, door dat nummer. Dat deed hem iets.
Niet 't oog van de eland, maar van de tijger.
- Goed, ik spring. - Niet doen.
Spring dan maar. Ik vang je wel. Dus niet, hè.
Ophoepelen, zei ik toch ?
Goed, dokter. Spring jij dan maar.
- Waarom wil je me helpen ? - Omdat ik dat kan.
Dat is m'n lot. En jij wordt de tijger die iedereen kent.
- Waarom praat ik anders met ? - Omdat die dronken aap zoveel kletst.
- Mag ik helpen ? - Als je dat nou niet kunt ?
- Dan mag je mij en Lucky opeten. - Of alleen hem.
- Breng je me dan terug naar 't circus ? - Natuurlijk.
Goed. Maar denk nou niet dat ik niet wilde springen.
Als je maar beter opereert dan je zingt.
Mooi. Hoewel het ook wel tof was geweest om 'n tijger te zien springen.
Dat hoorde ik heus wel.
Hé, om drie uur 'n vergadering over het Calnet-voorstel. Kom je ook ?
Moet je horen wat ik heb geregeld: Auto van de zaak.
Waarom krijg ik geen aandacht ?
Anatomie van de katachtigen. Wij behandelen mensen.
Ga even zitten, Mark. Eventjes maar.
Weet je nog hoe we begonnen ?
Met 'n rotkantoor in 'n rotbuurt. We verdienden bijna niets.
Dat heb ik verdrongen.
- Ik geloof 't. - Dat waren spannende tijden.
Je had het gevoel datje belangrijk werk deed.
Gisteravond had ik een paar spoedgevallen.
Het was 'n uitdaging, het was lastig, maar ik had hetzelfde als toen.
Ik had 't gevoel dat ik wat belangrijks deed.
Ik dacht dat ik m'n patiënten hier niet genoeg aandacht gaf.
Ik kan je niet helpen, ik ben erg met mezelf bezig.
Ik haal Gene.
Hé, Gene ?
Het was nuttig, al deed je maar alsof je luisterde.
Graag gedaan.
- Calnet, drie uur. - Drie uur precies.
- Dokter Fish. - Schrijver van Ziekten bij Katten ?
Hebt u m'n boek gelezen ?
Gelezen ? Dat ligt naast m'n bed, dat is m'n bijbel.
Het wordt beschouwd als een standaardwerk,
maar bijbel...
Maar ik snap wat u bedoelt.
Ik heb een buitengewoon zieke, buitengewoon grote kat.
Ik maak me zorgen, want hij ziet slecht.
En hij heeft veelpijn.
Als het in de kop zit, zijn er twee opties:
U kunt opereren, of u kunt het dier af maken.
Hoe moet ik dit aanpakken ?
- Ik ga voor zorgen. Dat beloof ik. - Kom snel terug.
Ik ben hard op weg naar het einde.
Anders hang ik mezelf op aan m'n onderbroek.
Daar kan ik heus wel aankomen.
Niet echt.
- Hij heeft de vergadering afgezegd. - interesseert me niet.
Ik moet John spreken. Je weet niet wat hier gebeurt.
Dokter.
Je moet me helpen. Hij is dood.
- Hij is niet dood. - Loop nou niet door.
- Je moet hem helpen. - Waarom ?
Omdat jij dat kunt. Jij kunt het.
Ik dacht datje mij de pest wilde bezorgen.
- Ik ga al naar 't licht toe. - Een grapje.
Dat was niet echt.
Vaarwel, wereld. Ik ruik bloemen.
Ik smeek je, laat hem niet heengaan.
Ik zink weg.
Waar heb je gezeten, John ?
De vergadering.
Ik had een spoedgeval. Sorry.
Nee, dan is het goed.
- Hou vol, jongen. - Doet dit pijn ?
- Het is geen pretje. - Als hij doodgaat,
- weet ik 't niet meer. - Dan eet hij me op.
Alleen uit respect.
Stil. Ik hoor niks als je praat.
John.
Hij zei dat hij buikkrampen had.
Zei hij dat ?
Het is een spoedgeval. Kijk zelf maar.
- Wat is er ? - Hartstilstand. Ik voel geen pols.
- Hij is er geweest. - Hij ademt niet.
Moeten we hem klappen ?
- Ik weet 't niet. - De peddels zijn te groot. Massage.
- Kun jij dat ? - Ik kan 't niet eens spellen.
Dit kan ik niet aanzien.
- Nee, Johnny. - Lieve heer.
Je hebt hem niet eens mee uit eten genomen. Hij gaat liever dood.
Tong binnen, dokter.
- Kom. Nog geen pols. - Doe iets.
- John... - Niet nu.
- Schat. - Lisa, alsjeblieft.
Ik heb honger.
Vals alarm. Er is niks mis met hem. Winderigheid.
- O, hou op. - Winderigheid.
Je leeft weer. Het geeft niet datje stinkt.
Bedankt. Ik voelde je aanwezigheid.
Kijk niet zo naar me, Lisa.
RUSTHUIS HAMMERSMITH
John Dolittle.
Ooit gedacht dat jij in een gekkenhuis zou belanden ?
De beste van ons jaar.
Niet dat ik jaloers ben. Iemand moest de beste zijn.
En iemand de slechtste.
Dus je praat tegenwoordig met dieren ?
Wil je 't mij vertellen ? Of liever aan Bettelheim ?
- Ik hoefje kat niet te spreken. - Ben je bang dat hij terugpraat ?
- Ja, dat zou zomaar kunnen. - Wat zou hij zeggen ?
Dat je een eikel bent.
Wat een leuke kat.
Hij vindt datje tien dagen moet blijven.
Denk je echt dat ik zo lang hier moet blijven ?
Je zei datje met dieren kon praten.
Ik kan ze echt verstaan.
Echt.
Je moet me geloven.
Dat gaat niet.
Alsjeblieft, je medicijnen.
Goed, dan.
Ik haal watje wilt, schotels, viltjes...
Ga weg.
Mag ik pillen misschien ?
Je snapt me niet, hè ?
- Wat heeft dit te betekenen ? - Hiermee kun je bewijzen
dat je echt met dieren praat.
De hersengolven van deze orang-oetan worden gemeten.
Hij reageert alleen op visuele prikkels,
maar omdat jij zo lekker kletst, heb je geen plaatjes nodig, hè ?
Stel je maar voor, John.
Ik heb je hulp nodig. Laat die naald daar bewegen,
want anders moet ik hier blijven.
Dus laat die naald eens bewegen.
Vooruit.
Ik weet datje me kunt verstaan, dus geen grapjes.
Het is een man van weinig woorden.
Doe me een lol. Zeg nou alsjeblieft wat.
Breng dokter Dolittle naar z'n kamer.
Wacht, spreek je Spaans ?
Vandaar. Het is een buitenlander.
- Weg met hem. Hup. - Zet dat ding weer aan.
Spaans...
Ik maak me zorgen, John.
Hou je moeder voor de gek. Niet over mij, over Calnet.
Ik geef het toe, John.
Ik wil 't geld, daar schaam ik me niet voor.
Ik wil datje 't volgende voor me doet:
Blaf en piep nou eens één dagje niet.
Want dan ben je hier zo weg.
En dat is een prima idee,
want Calloway zei dat 't niet doorgaat, als je er vrijdag niet bent.
Als je dat voor me doet, koop ik 'n rattenboerderij voor.
Dan kun je boeren en scheten laten tot je buiten westen raakt.
Maar zorg dat ze tekenen. Mijn beurt.
Neem nou op.
We zijn er niet. Spreek wat in.
Hallo, ik ben het.
Ik begin jullie echt te missen.
En ik vraag me af wat ik hier eigenlijk doe.
Misschien heb ik het me maar verbeeld.
- Gaat 't beter ? - Wie is daar ?
Een hint: Ik ben harig en krijg 500 jongen per jaar.
Rodney. Terug in je kooi.
Wat moet die val achter de koelkast ?
Let daar maar niet op. Ga in je kooi.
En geen keutels op de...
Doei.
M'n zoon. Harig, en slaapt in 'n kooi.
Hij moet in die kooi omdat hij niet zindelijk is.
Hij komt niet terug.
Dat ik daarin ben getrapt.
- Ik word duizelig. - Je ziet er niet goed uit.
Moet jij zeggen. Wie van de drie ?
Ik ben er slecht aan toe.
M'n hoofd.
Wie noemt z'n paard nou Ed ?
Wie noemt z'n zoon nou Wilbur ?
Met pindakaas lieten ze z'n lippen bewegen.
- Achterin z'n keel. - Nee, meneer.
- De zijkant. - Zie je die kaak ?
- Zie je wel ? - De slokdarm.
Hij praat niet echt. Het is 'n act.
Nee, ga maar gewoon verder.
- Nee, hij is... - Het hele gebit.
Dok. Hier.
Dok. Hé, hier.
Wat doe jij hier ?
Drie keer heb ik 'n snelweg overgestoken. En dan vraag je dat ?
- Dit is 'n kliniek. - De tijger is er slecht aan toe.
De tijger ? Vergeet die toch.
Alles was perfect tot jij tegen me begon te praten.
Nu zit ik in 'n kamerjas te praten over Mr. Ed.
M'n leven ligt aan puin. Ga weg.
Ga weg. Dit is belachelijk.
Om 'n tijger te willen redden ?
Een tijger gaat dood. Dat is de natuur.
Ik ben een hond en ik gedraag me als een hond.
We zijn nu eenmaal wie we zijn.
En jij bent een arts die met dieren kan praten.
- Nietes. - Hou jezelf niet voor de gek.
Wegwezen, zei ik toch ? Hup. Hoepel op.
- Wegwezen. - Goed dan.
- Hou je mond tegen me. - Graag.
En waag het niet terug te komen.
- Stomkop. - Allemaal.
Laat me. Praat niet met me.
Z'n leven ligt aan puin. Ja, hoor.
- Ik wil naar huis, Blain. - Het uitstapje naar de dierentuin dan ?
Je hebt altijd de pest aan me gehad, maar we zijn nu volwassen.
Ik wil terug naar m'n gezin. Hoe doe ik dat ?
Dat is simpel. Niet meer met dieren praten, John.
Simpel.
Je hebt gelijk. Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik was ontoerekeningsvatbaar. Maar nu doe ik het niet meer.
Ik ben niet overtuigd. Over 'n maand praten we verder.
Als je me laat gaan,
dan vertel ik onze collega's niet over die tutu in je kast.
Met dat bandje op je rug.
- Papa is thuis. - Hé, papa.
- Hé, schoonheid. Alles kits ? - Prima.
Hé, schatje.
- Waarom heb je niet gebeld ? - Ik wilde je verrassen.
- Waarom ben je niet op kamp ? - Mama heeft haar gehaald.
Ik hoorde er niet bij.
Volgend jaar beter je best doen. Ik heb je gemist.
Je bent papa's schatje.
Weten ze datje bent vertrokken ?
Ik ben ontsnapt, natuurlijk. Ik ben beter. Tijd voor m'n gezin.
Praat je niet meer met mij ?
- Ben je echt beter ? - Ja, prima.
Ik vroeg me al af wanneer je thuis zou komen.
Alles is in orde en alles wordt weer zoals vroeger.
Ik heb je in de gaten. Ik doe ook net of ik jou niet hoor.
Misschien moeten we die hond wegdoen.
Dat komt thuis met lege handen. Dat gekkenhuis had vast wel 'n winkel.
Bel je Rüntgen voor de foto's van Mr. Galvin ?
En vraag Mrs Rivers of ze om kwart over drie kan.
Misschien moet ik overleggen met Gene.
Gene, wil je even kijken of je me zo kunt helpen ?
- Natuurlijk. - Fijn.
- De uitslagen van Mr. Freeman ? - Die komen vanmiddag.
Mooi. Hou me op de hoogte.
Dokter, moet ik m'n snavel laten corrigeren ?
Laat Onderhoud schermen en vallen neerzetten.
Dit is 'n ziekenhuis, geen dierentuin.
Hij is terug, we worden rijk.
Hier woont hij, en hier trimt hij.
- Doet hij aan aerobics ? - Ja, cavia-aerobics.
Kom, opschieten. Zet hem weg, anders wordt je jurk vies.
Help, pa. Anders kom ik te laat.
- Maar Rodney wil mee. - Dat gaat niet.
De persconferentie is voor mensen.
- Vertel jij het hem maar. - Nee, ik zeg niks tegen hem.
Help even.
Kom, pa.
Zal ik 'n geheim vertellen ?
Toen ma 't vertelde van pa was ik niet bang, ik was blij.
Ik geloofde dat hij met dieren kon praten.
Ik wilde dat papa net zo gek was als ik.
- Is dat verkeerd ? - Welnee.
Soms denk ik dat hij me niet leuk vindt.
Schatje, hij houdt van je.
Dat weet ik wel. Maar hij vindt me niet leuk.
En dat wil ik graag.
Ik ga alles doen zoals hij wil.
En ik stop met m'n stomme experimenten.
Nee, Maya.
Niet ophouden.
Soms moeten vaders juist veranderen.
- Ik zet de auto weg. - Goed. Kom, meiden. We gaan.
Maya, ik wil met praten.
We komen zo.
Moet je horen.
Ik vind je ei niet stom. Ik vind 't leuk.
- Echt ? - Reken maar.
Je bent nieuwsgierig, daarom ben je bijzonder.
- Gek, bedoel je. - Dat zei ik niet. Bijzonder.
Gek zijn is niet slecht. Veel genieën werden eerst gek gevonden.
- Wie dan ? - Veel mensen. Einstein.
Met dat rare haar. Mensen vinden iemand die zo slim is al snel gek.
Mohammed Ali voorspelde wanneer hij iemand knock-out sloeg.
En hij schreeuwde: "Ik ben de beste." Dat vond men gek.
- En Jeanne d'Arc hoorde stemmen. - Net als jij ?
Ja, net als ik.
Wat er ook gebeurt, je bent wie je bent. Dat wil ik maar zeggen.
En dat is leuk.
Want ik hou van je.
Geef me een zoen.
- Je bent geweldig. - Dankje.
En ook heel gek.
Ik zie je binnen.
Dat was prachtig.
- Lucky, wat doe jij hier ? - Heb je 'n zakdoekje ?
Ja zeker, die zitten in die zak daar.
Sorry dat ik thuis negeerde.
Maar je hebt gelijk. Wees wie je bent.
Je brengt iets in me naar boven wat ik lang vergeten was.
Kalm. Ik probeer iets te zeggen.
- Zeg het dan. - Dat probeer ik.
- Wat wil ik dan zeggen ? - Ik hou van je.
- Dat wil ik niet zeggen. - Jawel.
Dat is het niet.
Toe. Dat is precies watje wilt zeggen.
Toe maar, dan voel je je beter.
Gooi het er maar uit, we weten het allebei.
- Ik hou van je. - Hou je van me ?
Ik heb weer 'n zakdoek nodig.
- Wat gaan we doen ? - M'n glazen ingooien.
Wakker worden.
Hé, dok. Je bent er weer.
Ik wil je onderzoeken.
- Onderzoeken ? Dat is goed, toch ? - Ja. Kom mee.
Die stomme trap.
Zorg goed voor hem. Hij is de ster.
Alles komt goed.
- Nog meer opstapjes. - Hup.
Wacht eens. Mag die hond voorin ?
- Ik ben geen lekker hapje. - Wat denk je wel ?
- Monden dicht. Stil. - Hé, kijk. Jerry.
- Niet zo hard. - Hij is 'n grote fan.
Hé, Jerry. Alles kits ? Ik word onderzocht.
Alles is in orde. Ik ben ziek.
- Zie je wel ? Gelukt. - Niet dankzij jou.
Drie bewakers tegen 'n duif. Dat is niet eerlijk.
Hij is niet thuis en hij reageert niet op z'n pieper.
Mama.
Kijk eens wie Maya heeft meegenomen ?
Rodney, daar zitje.
- Nee, hè ? - Waar is Dolittle ?
Hij belde. Hij is naar 'n weeshuis om voor een ziek kind te zorgen.
Typisch John. Staat altijd klaar om te helpen.
Weller. Hou even op met geslijm, dan kun je horen wat ik ga zeggen.
Als Dolittle hier niet binnen tien minuten is,
- dan stop ik ermee. - Niet nodig.
Hij is hier over vijf minuten.
- Dat hoop ik. - Echt. Hij is hier over vijf minuten.
Waar is de keuken ? Daar moet ik heen. Waar is het eten ?
- Rodney. - Ze komt me halen.
Rodney ?
- Wie is Rodney ? - Sorry.
Wat ruikt het hier vies. Ze koken zeker ingewanden.
Waar is dit nou voor ?
Laat iemand me helpen.
Ik kan niet zwemmen.
Dat kan ik ook zeggen.
Waar ga je heen ? Help me hieruit.
Noteer haar nummerbord. Ik ben net aangerand.
- Werkje hier ? - Kom mee.
Niet weggooien. Dat is het merg, het lekkerste van het bot.
- Wie hebben we daar ? - Siegfried en Roy.
Stil.
- Let op, Lucky. Help hem. - Wij werken niet voor.
- Ik heb je leven gered. - Dat is oud nieuws.
Wil je dankbaarheid ? Neem 'n hamster.
Neem een hamster, wat een giller.
Ik moet hulp halen.
Ik heb 't nummerbord van die tijgerdief.
Doe iets.
Het hart van een havik.
- Een bange havik. - Het hart van een havik.
Dat voelt fijn.
Ik geniet van de relatie met m'n patiënten.
- Daar kom je wel overheen. - Vast niet.
Het was maar een grapje.
Die vent sjokt liever door de sneeuw met z'n zwarte tasje, en gaat zo de deuren langs.
Ik vind het schattig.
- Dat deed pijn. - Het spijt me.
Misschien een gebroken neus.
- Gebroken ? - Even zien.
Lieve heer. Ik heb z'n neus gebroken.
- Ik breng hem naar RÖntgen. - Ik val flauw.
Wat een lekker gevoel.
- Dit doet echt pijn. - Natuurlijk.
Je bent tegen 'n deur gelopen.
Lieve heer, ik bloed.
Ik bloed. Hebben we morfine ?
Hé, jongens.
- Wat heb jij ? - Tegen 'n deur gelopen.
Z'n tussenschot is kapot.
Dit is geen goed moment. Ik heb namelijk iemand op bezoek.
Dat vind ik niet goed, Lisa is 'n geweldige vrouw.
Niks aan de hand.
- Een tijger. - Hij doet niks.
- Ik ken hem. - Wees bang. Heel bang.
Lieve help. Ik moet even zitten.
We zeggen tegen John dat hij die tijger mag oplappen,
nadat hij heeft getekend.
Dan legt hij zich vast en krijgen wij ons geld.
Het zit nu meer naar links, dus er staat druk op.
Je mag hem niet opereren. Je kent de symptomen niet.
- Hij ziet dubbel, zegt hij. - Straks zit je weer in 't gekkenhuis.
Ik heb je gesteund,
maar ik geloof niet dat hij je de symptomen heeft verteld.
Daar trek ik de lijn.
Je moet iets doen. Snel.
Een operatie is z'n enige kans.
En de persconferentie ?
Ik wed dat die vent niet komt.
Pas op. We gaan naar de o.k. Aan de kant.
- Aan de kant. - Maak ruimte. Dit is 'n noodgeval.
Ga alstublieft aan de kant.
- Daar bent u. Vooruit. - Mark heeft z'n neus gebroken.
Die neus wacht wel. De pers staat klaar.
- We maken 't bekend. - We moeten hem niet achterlaten.
Waar was je ?
Hartelijk dank voor uw komst en dank voor uw geduld.
Zoals u weet, heeft de zorg en de zakelijke kant daarvan
grote veranderingen ondergaan in dit land.
Wij van Calnet willen graag vernieuwers zijn.
Ik ben trots dat ik de overname kan melden...
Wat een leven. Kippenvleugeltjes, noten...
Nee, maar. Levende prooi.
- Dat is een grote kat. - Niets aan de hand.
Hij doet niemand kwaad.
Het is 'n erg zieke tijger.
Hopelijk heb je 'n rationele verklaring.
Ik wou dat ik 'n rationele verklaring had, maar die heb ik niet.
Maar nu heb ik 'n zieke tijger die ik ga proberen te redden.
Als je hiermee doorgaat...
Dus als u me wilt excuseren...
- Stomme kat. Het was zo leuk. - Stil.
Stil ? Ik wilde karaoke doen.
Wat is hier aan de hand ?
- Geen spek meer. - Eén, twee, drie.
Binnen kom je niet.
Liefde, geen oorlog.
Bont is moord. Bevrijd Willy.
Varkens, ga naar huis.
Nee, jullie niet. De politie.
Dit is fantastisch.
- Alles goed ? - De mens slaat hard terug,
- maar we houden vol. - Ik heb 't koud.
Je krijgt 'n plaatselijke verdoving.
Het voelt als een bijenprik.
Een beetje druk, meer niet.
Hier komt ie.
Alsjeblieft.
Dit kan hij toch niet doen ?
- Het is nog niet over. - Hij kan echt met dieren praten, Lisa.
Als kind al. Ik wist niet wat ik ermee moest.
- Wat bedoel je ? - Ik vond 't een handicap.
Maar het is een talent.
Geloof je het niet ? Kijk zelf maar.
Zeg het als je een verdoofd gevoel in je klauwen krijgt.
Heb je deze operatie wel 's eerder gedaan ?
Ja, toen ik nog studeerde.
Maar dat was op een kadaver.
Volgens m'n professor had m'n patiënt 't overleefd.
Heel geruststellend.
Het lijkt de ark van Noach wel. Heel bijzonder.
Deze dieren hebben voorkomen dat de politie naar binnen ging.
Daar zit de gestolen tijger.
We zijn erin. Gene, spoelen alsjeblieft.
Goed, Jake. Wees alert. Zeg het als je iets voelt.
Voel je nu iets ?
Gewoon, dezelfde pijn.
En nu ? Voelt het verdoofd ?
Ik weet het niet.
Rustig. Luister maar naar m'n stem.
- Ik ben bang. - Ik laatje niet ontglippen.
John ?
- Wat zei hij ? - Dat hij een beetje bang was.
Pols wordt snel langzamer.
Z'n dura puilt uit. De druk is te groot.
- Links is verlamd. - Pols zakt.
Goed. Hou vol, Jacob. Doe het voor mij.
- Goed. - Het is 'n bloedprop. Moet wel.
We zijn dicht bij z'n motorische zenuw. Afzuigen.
- We moeten de druk verlichten. - Kom, Jake.
- Niet opgeven. We zijn er bijna. - Ik voel het.
- Daar. - Daar ?
Goed, daar gaat ie.
Het is weg. De pijn is verdwenen.
Bloeddruk stabiliseert zich.
De pijn is echt verdwenen.
Alles is in orde.
- Dankje. - Heel graag gedaan.
Ontspan maar even. Voor 't weet, sta je weer in de piste.
Waarom deed je dat nou ?
Als hij me weer wil opeten, sla ik de snor van je gezicht.
Hij is behandeld voor psychische aandoeningen...
- En... - Hij is echt...
- ... de opvallendste arts die ik ken. - Hij blijft.
- Hij geeft net dat beetje extra. - Ik wil exclusieve rechten.
Hij is dynamisch en medelevend.
- Wat is er ? - Geweldig, Dolittle.
- Bravo, Johnny. Je inspireert me. - Welkom.
Ik heb echt een succesvolle tent gekocht.
U hebt niks gekocht. We zijn niet te koop.
Wij hebben die sentimentele gekken niet nodig. Samen...
- ... gaan we naar de top. - Ik laatje 'n poepie ruiken.
- Ben je nu tevreden ? - Ik sta achter je.
Hé, kom eens hier.
Er komt hier iets ter wereld.
Hé, wie dan ook. Iemand schudt dat ei.
Ik zie dat er wordt geschud.
Hé, hoe gaat 't, McGrom ?
Een Tictacje kan geen kwaad.
Wakker worden. We krijgen 'n kleine.
Een zwanenei. Geweldig.
- Kom op. - Maar wat is 'n zwaan ?
- M'n ei komt uit. - Gewoon ademen.
Daar komt het magische moment.
Net Jurassic Park. Hij maakt ons af.
M'n zwanenei komt uit.
Lieve heer, wat is dat nou ?
Dat is nou Maya's gloednieuwe alligator.
Tof.
- Mama ? - Ik ben je mama niet.
- Mama ? - Mij moetje niet hebben.
Hoewel die ene keer dat ik dronken was in de Everglades...
Wacht eens, dok.
Dus nu behandel je mensen en dieren.
Dat is eigenlijk hetzelfde.
Vind ik ook. Ik wil m'n bak in het vervolg op tafel.
Geen hondenvoer meer. Dat is walgelijk.
Ik wil m'n eigen kamer met tv. Met kabel.
Ik heb de pest aan 'n happy end.
- Joehoe. - Wat ?
- Ik zei niks. - Wie zei dan...
Ren voor leven. Ik wil niet dood.
Naar links. Nee, naar rechts.
- Rennen, pootjes. Aan de kant. - Waardeloos, die levenscirkel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bart