{78}{171}Demanti: 1) odricanje bilo|kakvog prava na vezu;
{172}{267}2) nepriznavanje; 3) izjave izrecene|kako bi se spasilo necije dupe.
{292}{378}Iako ce ici bez desetominutnog izlaganja...
{380}{466}"View Askew" bi zeleo da|istakne da je ovaj film--
{468}{554}od pocetka do kraja fantazijska komedija|i ne bi trebalo da bude shvacen ozbiljno.
{910}{983}Zato vas molimo - pre nego sto|pomislite da nekoga povredite...
{985}{1058}kroz ovaj film, zapamtite:|cak i Bog ima smisao za humor.
{1122}{1187}Hvala vam i uzivajte u predstavi.
{1767}{1889}PARK ASBURY, New Jersey
{3138}{3186}RED BANK, New Jersey
{3188}{3277}Dame i gospodo, postrek|katolicizma, kardinal Glick.
{3481}{3508}Hvala vam.
{3510}{3558}Sada svi znamo kako vecina...
{3560}{3617}i mediji u ovoj zemlji...
{3618}{3675}vide katolicku crkvu.
{3677}{3754}Misle da smo mi zaostala i|arhaicna institucija.
{3878}{3930}Kako bi smo to popravili,
{3932}{4025}crkva je ove godine proglasila|da je vreme da se...
{4027}{4076}osavremeni u veri i imidzu.
{4097}{4155}Ovako je izgledalo raspece Hristovo.
{4156}{4222}Dok je to bio casni simbol nase vere...
{4224}{4300}Crkva je odlucila da zameni...
{4302}{4342}ovaj poznat...
{4344}{4401}jako depresivan izgled...
{4403}{4458}naseg Gospoda na krstu.
{4460}{4544}Hrist nije dosao na Zemlju|da bi nas ucinio depresivnima.
{4546}{4593}Dosao je da nam pomogne.
{4594}{4687}Misleci na to, smislili smo...
{4689}{4758}nov, inspirativan imidz.
{4779}{4858}Zato imam cast da vam|predstavim prvu...
{4860}{4926}od svih mogucih promena u nasoj kampanji...
{4928}{5014}koja ce se otkriti sledece|godine, predstavljam vam...
{5016}{5046}"Hrista ortaka".
{5292}{5368}To nije dozvoljen naziv|koji koristimo za simbol.
{5370}{5430}Samo smo ga koristili tokom rada.
{5432}{5467}Ali pogledajte to.
{5469}{5514}Zar vam ne podize raspolozenje?
{5516}{5557}Hrist ortak.
{5614}{5661}Da razjasnimo.
{5663}{5753}Ne verujes u Boga zbog|Alise u zemlji cuda?
{5755}{5805}Ne, secate li se one pesme kod ogledala.
{5807}{5856}Ona pesma "Morz i Drvoseca"...
{5857}{5913}koja optuzuje organizovanu religiju.
{5915}{5965}Morz, sa svojim i obimom|i svojom prirodom...
{5967}{6018}sigurno predstavlja Budu...
{6020}{6096}ili sa svojim kljunovima|indijskog boga slona, Gospoda Ganesha.
{6097}{6147}To skrece paznju na vase|istocne religije.
{6149}{6217}Sada, Drvoseca, koji je|u vezi sa Isus Hristom...
{6219}{6310}koji je odrastao kao drvosecin sin,|predstavlja zapadne religije.
{6312}{6374}Sta rade sada oni u pesmi?
{6375}{6439}Oni hvataju ostrige i...
{6441}{6535}sokiraju ih i tako njima upravljaju.
{6537}{6610}Ne znam sta to vama|govori, ali meni govori...
{6612}{6706}da pracenje tih vera baziranih|na mitoloskim figurama...
{6708}{6776}garantuje unistenje jedinke.
{6778}{6830}Organizovana religija|unistava ono sto jesmo...
{6832}{6903}zabranjujuci nam|navike, odluke...
{6905}{6989}uliva nam strah od neke|neopipljive figure...
{6991}{7066}koja je pokazala prst na nas|pre hiljadu godina...
{7068}{7165}i kaze: "Ucini kako ja|kazem ili ces nestati!"
{7167}{7201}Isuse!
{7203}{7293}Nikada nisam tako razmisljala o tome.
{7315}{7378}Sta ja to radim sa svojim zivotom?
{7401}{7464}Sta sam ja? - Da, znam.
{7466}{7511}Slusajte, moj savet vam je...
{7513}{7577}da uzmete novac koji ste|skupili u parohiji...
{7579}{7659}i da kupite lepu haljinu,|sredite se malo.
{7661}{7741}Nadjite tipa sa kojim ce te|se povezati, cak i na trenutak...
{7743}{7821}zato sto je Sestro stvarno|takav zivot - serija trenutaka.
{7849}{7898}Zasto i vi ne bi pronasli svoj?
{7979}{8013}Tako vas volim.
{8214}{8262}Znas sta ne razumem?
{8264}{8335}Ti znas da postoji Bog.
{8336}{8407}Bio si u Njegovom prisustvu.|Licno je sa tobom govorio.
{8409}{8490}Sada jos i tvrdis da si ateist.|- Volim da se igram sa svestenstvom.
{8492}{8577}Jednostavno volim.|Volim da ih napalim.
{8579}{8627}A ovo ja kod tebe ne razumem.
{8629}{8698}Zasto stalno imas potrebu|da dolazis ovamo?
{8700}{8762}Prijatelju, zato sto je|ovde covecanstvo najbolje.
{8763}{8793}Pogledaj.
{8795}{8892}Sav onaj bes, svo ono nepoverenje,|sva ova nesreca...
{8894}{8992}zaboravljeno u onom momentu|kada izadju iz aviona.
{8994}{9025}Vidis ono dvoje?
{9027}{9110}Ono sto taj tip ne zna je da|ga devojka vara kada je na putu.
{9111}{9160}Ozbiljno?|- Dvaput.
{9161}{9215}Fino. - Ali sada to nije vazno...
{9217}{9291}zato sto oboje sada divno osecaju.
{9317}{9349}To mi se svidja.
{9351}{9408}Voleo bih da se ja|cesce tako osecam.
{9410}{9489}Zbog toga moram ovde da dolazim|i da propustim crtace?
{9491}{9552}Zvao si me, rekao si mi da je vazno.
{9553}{9640}A ti si me zvao da delim|tudje trenutke radosti?
{9642}{9693}Idemo kuci.
{9695}{9752}Neko nam je ovo poslao.
{9870}{9950}Uzmi ovo i prestani popreko da me gledas.|Ljudi ce misliti da sam s tobom raskinuo.
{9952}{10038}Rekao si mi da idemo|kuci, zar ne? - Citaj.
{10040}{10140}Kardinal Glick je presekao traku|kampanje obnove katolicizma.
{10142}{10178}Pa?
{10205}{10272}Nastavi da citas.
{10329}{10389}Ovo je samo pocetak kampanje|katolicke crkve.
{10438}{10502}U ovoj kampanji crkva je|najavila da ce osavremeniti...
{10504}{10565}i svoju veru i svoje relikvije.
{10567}{10627}Oni zele da uhvate korak sa vremenom.
{10762}{10841}Za kratke vesti...|Ja sam Grant Hicks.
{10843}{10930}Sve sto treba da uradim je da|prodjem ispod tog luka i idem kuci?
{10932}{11020}Ne. Prolazeci ispod tog luka,|svi gresi ce ti biti oprosteni.
{11022}{11087}Onda sve sto treba da uradimo je da|umremo. - Da umrem. Necu da umrem.
{11089}{11183}Ti ni ne znas da li mozemo umreti.
{11185}{11262}Sta ako mozemo a to sranje ne radi?
{11264}{11309}Sta onda. Pakao?|Zajebi to.
{11311}{11359}To je nemoguce. Kada bi|isekli nasa krila...
{11361}{11447}i uzeli ljudski oblik,|postali bi smrtnici.
{11449}{11510}Ako umremo cistih dusa, nema|nacina da nas vise drze vani.
{11512}{11590}Tada vise necemo biti andjeli,|ali barem idemo kuci.
{11592}{11677}Ko je poslao novine?|- Koga je to briga?
{11679}{11756}Vazno je da smo posle svih|ovih godina pronasli rupu.
{11758}{11806}Ne moze nas vise drzati napolju.
{11808}{11857}Kad vec stignemo tamo|bice oprosti i zaboravi.
{11858}{11911}Ali ovo je crkveni zakon.
{11912}{11959}Nije bogoslovski mandat.
{11961}{12051}Crkveni zakoni su varljivi|jer su ih ljudi stvorili.
{12053}{12138}Jedno od poslednjih svetih obecanja|saopstenih Peteru, prvom svesteniku...
{12140}{12229}od Sina Bozijeg pre nego|sto je otisao je bilo...
{12231}{12311}"Ma kako cuvao istinu na Zemlji..."|- "Ja cu je cuvati u raju".
{12313}{12389}To dogmatski zakon. Ako Crkva|tako kaze, Bog mora tu da bude.
{12435}{12507}I ono sto je objavljeno...
{12509}{12557}ne moze se promeniti niti povuci.
{12559}{12611}Tako je.
{12613}{12670}Sjajno ovavljen posao!
{12672}{12744}Ima jos jedna stvar koju moramo|da uradimo pre nego sto krenemo.
{12746}{12799}Pomoci ce nam da se vratimo|na dobru stranu.
{12801}{12830}Sta?
{12832}{12903}Evo. Sanjam o tome vec|5 godina. Procitaj.
{12905}{12942}"Mooby, zlatno tele
{12943}{13013}stvorio bogatstvo iz nicega".
{13014}{13062}Hocu da ga sredimo.
{13064}{13132}Ti stvarno prosto bice.
{13134}{13191}Konacno smo nasli put nazad|a ti to hoces da ugrozis...
{13193}{13245}izigravajuci neku pravednost.
{13247}{13334}Hocu da to uradim da bih vratio|polozaj koji sam izgubio...
{13336}{13373}zahvaljujuci tebi?
{13375}{13451}Mislim da ubijanjem|njega to neces dobiti.
{13453}{13526}Ubijanjem? Govorim o Svetoj pravdi.
{13527}{13611}Govorim o podmetanju pozara kod njega.
{13612}{13678}To bi bilo sve o tome. Znam|da On zeli da to bude uradjeno.
{13680}{13747}Nije bilo ni jednog andjela|smrti, otkako si ti dao otkaz.
{13749}{13789}To ti nista ne znaci?
{13791}{13863}A sta ako gresis?
{13864}{13930}A ako gresim, to nema veze.
{13932}{13989}U svakom slucaju cemo|proci kroz taj luk.
{13990}{14061}Bice nam oprosteno|bez obzira na sve.
{14063}{14155}On mrzi konkurenciju. Rekao bih.
{14216}{14267}Gde je ta crkva u koju|trebamo da idemo?
{14269}{14351}U New Jerseyu. Ceremonija je za 4 dana.
{14353}{14402}Zadnja 4 dana na Zemlji?
{14404}{14463}Da imam cime kresnuo bih nesto|i uradio najbolju stvar.
{14465}{14518}Mozemo jos nesto da|uradimo. - A sta to?
{14520}{14567}Da ubijamo ljude.
{14568}{14608}Ne tebe.
{14782}{14870}Prva donacija ide...
{14872}{14930}za bejzbol utakmicu...
{14931}{14968}koja ce biti odrzana...
{14970}{15030}u subotu na nasem terenu.
{15031}{15091}Druga donacija ce biti data...
{15093}{15164}fondu John Doea.
{15166}{15225}Za one koji ne prate vesti...
{15227}{15279}nepoznati beskucnik...
{15281}{15384}koji je prebijen proslog|utorka na obali...
{15386}{15489}je u kriticnom, ali stabilnom|stanju u jednoj od bolnica.
{15491}{15536}Nema nikakva dokumenta...
{15538}{15625}i policija nije nasla nikakvu familiju.
{15627}{15737}Nadbiskup je pozvao|katolike sirom zemlje...
{15739}{15820}da se podignu protiv odluke|bolnice da mu iskljuce aparate...
{15891}{15970}i da protestvuju protiv eutanazije.
{16007}{16057}Sada ustanite da procitamo molitvu.
{16157}{16221}Verujemo u jednog Boga,|svemocni Oce...
{16223}{16261}Stvaraoce neba i zemlje.
{16263}{16340}Verujemo u Isusa Hrista, Njegovog|jedinog Sina, naseg Gospoda...
{16380}{16414}Izaberite zivot!
{16415}{16502}Goreces u paklu, ubico beba!
{16504}{16549}Jebem ti sve. To je papa.
{16550}{16585}Sta?
{16853}{16945}Isuse! Ti si katolik.|Mozes li da pricas sa njima?
{16947}{17000}Mene mrze vise nego|tebe, nema sumnje.
{17002}{17073}Ti bar imas izgovor. Jevrejka si.|Nisu ocekivali nista bolje od tebe.
{17075}{17162}Vec smo iskoristili taj izgovor|kada smo ubili Hrista.
{17164}{17216}Gde si bila juce?
{17218}{17252}Isla sam u crkvu.
{17254}{17302}To me jos ubija, ti i crkva.
{17394}{17455}Ne znam zasto jos uvek idem tamo, Liz.
{17486}{17577}Secam se kada sam isla u|crkvu dok sam bila mlada.
{17579}{17660}Sada tamo sedim svake nedelje|i nista ne osecam.
{17662}{17722}Mislim da ne verujem vise.
{17754}{17827}Secas se onog tipa koga|sam htela da ti nabacim?
{17866}{17964}Onog od 20 godina, kome sam|mogla da budem bejbisiterka.
{17966}{18025}Stvar je u tome sto|mi je nesto rekao.
{18027}{18091}Rekao mi je da je|vera kao casa vode.
{18093}{18167}Kada si mlad, casa je|mala i lakse se puni.
{18169}{18217}Kako staris, casa postaje veca.
{18219}{18269}Ista kolicina tecnosti|ne moze vise stati u to.
{18271}{18342}Ali povremeno se mora napuniti.
{18344}{18391}Predlazes nesto za punjenje?
{18393}{18424}Na vise nacina.
{18426}{18537}Da, svakako. Tebi treba|muskarac makar na 10 minuta.
{18538}{18609}Znam iz iskustva da prosecan|covek nije muskarac...
{18611}{18671}ni tih 10 minuta,|ni ceo svoj zivot.
{18673}{18746}Zvuci ratoborno. Mislis li|da okrenes drugi list?
{18748}{18795}Ne mogu. Zene su lude.
{18797}{18877}Onda idi u crkvu i trazi|od Boga trecu opciju.
{18879}{18927}Mislim da je Bog mrtav.
{18929}{18989}Odlika pravog katoliga.
{19251}{19335}Dobar dan, gdjo Reynolds.
{19337}{19379}Ja sam iz Zastite covekove sredine.
{19407}{19479}Proveravamo izlivanje freona.
{19481}{19539}Recite mi, imate li klimu?
{19541}{19583}Da, imamo.
{19585}{19626}U svakoj sobi?
{19628}{19673}Osim kupatila. Zasto?
{19674}{19725}Znate sta to znaci, zar ne?
{20009}{20049}Mici se!
{20214}{20305}Nema zadovoljstva, nema|mirisa, nema uzivanja...
{20324}{20381}od erkondisna.
{20398}{20452}Podigni to.
{20529}{20634}Ovde ce biti baza za operacije.
{20636}{20709}Ako se dobro secam protokola...
{20710}{20746}sile...
{20748}{20833}se stupiti u kontakt|sa poslednjim Mesijom.
{20835}{20889}Vas trojica...
{20891}{20969}mi je naucite pameti.
{21069}{21097}Idite.
{22016}{22086}CUVAJTE SE GLASNIKA I|PORUKE JEDINOG PRAVOG BOGA!
{22157}{22258}CUVAJTE SE GLASNIKA I|PORUKE JEDINOG PRAVOG BOGA!
{22673}{22745}Isuse! Zar si morala da sipas celu bocu?
{22747}{22822}Ko si ti i sta radis u mojoj sobi?
{22824}{22895}Ne zelim da se udavim,|samo si me ti naprskala.
{22948}{23006}Brisi odavde, sad!
{23008}{23073}Sta ces uraditi?
{23075}{23130}Udariti me s tom ribom?
{23251}{23327}Sada sedi na krevet i umukni.
{23329}{23394}Isuse!
{23396}{23440}Pogledaj mi odelo.
{23481}{23537}Uzmi sta god hoces, samo|me nemoj ubiti ili silovati.
{23539}{23649}Ne bih mogao da te silujem i kad|bih zeleo. Andjeli su bez pola.
{23704}{23741}Vidis?
{23808}{23879}Ja sam potpuno bez opreme za to.
{23906}{23961}Navikni se na to i|daj mi taj peskir.
{23990}{24048}Svi mislite da ste vi najvazniji.
{24050}{24117}Mislite da vas svi hoce.
{24119}{24159}Sta si ti?
{24161}{24211}Ja sam popizdeo! Eto to sam!
{24213}{24315}Da li ti svakog ko dodje u tvoju sobu|isprskas sa ovim za gasenje pozara?
{24316}{24388}Nije ni cudo sto si sama.
{24479}{24519}Ostani tu.
{24753}{24803}Kao sto sam rekao...
{24804}{24885}u poslednjoj epizodi...
{24905}{24974}ja sam Metatron.
{25059}{25112}To ti nista ne znaci?
{25156}{25192}Vi ljudi.
{25194}{25274}Nako nema film o necemu, vi|o tome nemate pojma, zar ne?
{25320}{25375}Ja sam serafim.
{25409}{25492}Najvisi red kod andjela.
{25524}{25573}Znas sta je andjeo, zar ne?
{25649}{25715}Ja sam Boziji glasnik.
{25717}{25823}Svako ko tvrdi da je govorio sa Bogom...
{25825}{25868}je pricao sa mnom.
{25870}{25925}Ili je pricao sa samim sobom.
{25976}{26030}Zasto Bog ne govori za sebe?
{26052}{26136}Drago mi je da si stupila|u razgovor. Da to odgovorim...
{26137}{26218}ljudska bica nemaju ni fizicke|ni psihicke snage...
{26220}{26332}da podnesu strasnu jacinu Bozijeg glasa.
{26334}{26419}Kad bi to cula, glava i srce bi|ti se rasprsli od jacine tog zvuka.
{26519}{26590}Kako cu znati da|si stvarno andjeo?
{26592}{26700}Mislis pored one pojave i ovih krila?
{26771}{26819}Treba ti jos dokaza?
{26821}{26863}Dobro.
{26865}{26893}Sta kazes na tekilu?
{27077}{27174}Gde smo ovo mi, do djavola?|- Mesto gde sluze dobru tekilu.
{27176}{27253}Dve tekile i praznu casu, molim.
{27304}{27348}Mi smo u Meksiku?
{27350}{27410}Zapravo smo u meksickom restoranu...
{27412}{27468}malo dalje od tvog stana, ali...
{27470}{27516}je dobro.
{27518}{27635}Ne smeta ti sto sam izgubio krila?|Trudim se da nas svi ne primete.
{27636}{27681}Sta hoces od mene?
{27746}{27843}Dosao sam da te posaljem|u krstaski rat.
{27845}{27927}Ja radim u klinici za abortuse.
{27990}{28088}Niko ti ne trazi nemoguce. Samo|trazim da odes u New Jersey...
{28089}{28153}i da posetis malu crkvu vaznog dana.|and visit a small church
{28266}{28297}U New Jersey?
{28327}{28379}To ne zvuci kao krstaski rat.
{28381}{28445}Po "Lepotisku" to je to.
{28446}{28498}Sta je "Lepotisk"?
{28528}{28598}To je knjiga po kojoj mi andjeli radimo.
{28600}{28655}Cekajt, cekaj malo.|Ponovi.
{28657}{28738}Treba da sprecis neke|andjele da prodju kroz luk...
{28740}{28819}i da im tako budu oprosteni gresi.
{28821}{28878}Mrzim kada vama ljudima|treba sve spelovati.
{28880}{28926}Morao bi to da mi razjasnis.
{28957}{29062}Nekada davno, Bog je|imao jako puno problema.
{29064}{29117}Njegovi andjeli su vodjeni...
{29119}{29200}od strane andjela smrti, Lokija.
{29201}{29255}Kada su unistene Sodoma i Gomora...
{29257}{29295}to je uradio Loki.
{29296}{29398}Kada je zemlja potopljena...
{29400}{29468}to je uradio Loki.|I bio je dobar u tome.
{29470}{29514}Ali jednog dana...
{29516}{29590}je odbio da uradi ono|sto mu je Bog naredio.
{29608}{29679}Zasto? - Poslusao je svog prijatelja...
{29681}{29732}gregorijanca, Bartlebija.
{29734}{29763}Gregorijanca?
{29764}{29845}Drugi red andjela.|Zovu ih "Posmatraci".
{29847}{29883}Pogodi sta oni rade.
{29885}{29995}I tako jednog dana je Loki|zbrisao pola Egipta...
{29997}{30059}Kuga.
{30061}{30131}Dolazis i prekidas me u pola|price, a nemas pojma.
{30243}{30292}Posto si me prekinula,|mogu li da nastavim?
{30293}{30346}Kada je zavrsio sa svojom|prvorodjenom decom...
{30348}{30465}Loki vodi svog druga|na pice posle posla.
{30467}{30525}Posle puno tura...
{30527}{30580}oni zapadaju u pricu...
{30582}{30629}da li je ubistvo u ime Boga|opravdano ili nije.
{30631}{30665}Na kraju...
{30667}{30765}Bartlebi ubedi Lokija da|ne treba da radi taj posao...
{30767}{30825}za Boga.
{30827}{30867}Tako...
{30904}{30964}jako pijan...
{30966}{31032}Loki govori Bogu da mu daje otkaz...
{31034}{31091}predaje mu svoj vatreni mac...
{31093}{31142}i pokazuje mu prst.
{31143}{31223}Sto je unistilo nas ostale...
{31225}{31302}jer je Bog onemogucio andjelima da piju...
{31303}{31340}a da to ne pljunu.
{31361}{31403}Zbog njihove drskosti...
{31404}{31479}drugi dekret je bio da zbog|ovog incidenta ni Loki ni Bartlebi...
{31481}{31545}nikada vise nece biti primljeni u raj.
{31547}{31594}Vec u pakao? - Gore.
{31595}{31644}U Viskonsin...
{31645}{31719}za celu istoriju ljudskog roda.
{31801}{31851}Kakve veze to ima sa mnom?
{31853}{31966}Neko im je dojavio da ce u|katolickoj crkvi biti postavljen luk...
{31968}{32033}koji ce im omoguciti|da se vrata u raj.
{32035}{32102}Pa sta? Prevarili bi|sistem. Dobro za njih.
{32104}{32152}To nije tako jednostavno.
{32153}{32256}Ako bi oni usli, sve bi promenili.
{32298}{32371}Sada slusaj pazljivo|jer je jako bitno.
{32400}{32501}Sve sto postoji i sve na zemlji...
{32503}{32595}pociva na principu...
{32596}{32672}da je Bog nepogresiv.
{32674}{32722}Ako bi dokazali suprotno...
{32724}{32798}oni bi okrenuli sve naopako|i sve bi nestalo.
{32800}{32872}Gore bi postalo dole,|crno bi bilo belo.
{32874}{32948}Zivot bi postao nista.
{32950}{32990}U sustini...
{33017}{33079}ako bi usli u tu crkvu...
{33124}{33199}oni ce razoriti svet.
{33201}{33274}Ako je to tako vazno,|zasto se obracate meni?
{33275}{33345}Zasto Bog nesto ne uradi|sam? - Mogao bi.
{33346}{33425}Ali on zeli da ovo obavite vi licno.
{33426}{33467}Zasto ja?
{33469}{33526}Zato sto ste vi to sto jeste.
{33528}{33575}A ko sam ja?
{33577}{33630}Devojka u pidzami!
{33632}{33724}Nemojte toliko pitati.|Samo uradite svoj posao.
{33726}{33777}Moracu da to propustim.
{33799}{33828}Molim?
{33830}{33941}Kada mi je infekcija unistila|matericu, gde je bio Bog?
{33943}{33983}Kada je moj muz resio...
{33985}{34046}da ne moze biti sa zenom|koja mu ne moze roditi decu...
{34048}{34080}gde je bio Bog?
{34141}{34173}Do djavola s njim.
{34175}{34280}Necete valjda da|izbrisete ljudski rod...
{34282}{34340}samo zato sto ste besni|na svog Stvaraoca.
{34342}{34402}Tako ste izgubili|sposobnost da stvorite zivot.
{34404}{34491}Ne mozete da budete majka, ali|imate sansu da budete majka svetu...
{34493}{34551}time sto ce te ga cuvati...
{34553}{34601}i spasiti!
{34664}{34713}Ne mogu da vas nateram.
{34740}{34806}Ali ako prestanete da budete sebicni...
{34808}{34870}i resite da prihvatite odgovornost...
{34872}{34920}necete biti sami.
{34921}{34955}Imacete podrsku.
{34957}{35009}Sta? Jos andjela?
{35011}{35051}Proroke.
{35100}{35175}Dvojicu.
{35240}{35302}Jedan koji bude govorio...
{35304}{35393}ce nazvati...
{35395}{35446}sebe prorokom.
{35448}{35485}A drugi...
{35509}{35553}on ce cutati.
{35555}{35587}Moram da idem.
{35589}{35647}Samo zapamtite,|imamo malo vremena.
{35758}{35788}Kakav je on?
{35790}{35814}Bog?
{35866}{35907}Usamljen...
{35909}{35956}ali duhovit.
{35958}{36012}Ima strasan smisao za humor.
{36014}{36062}Uzmi na primer kako je napravio|genitalije vama, ljudima.
{36132}{36181}Polovi su sala na nebu?
{36183}{36278}Koliko ja vidim, ovde je|vecina stvari plod salje.
{36280}{36312}Vidimo se.
{40363}{40448}Samo se vratite, jebem vam sve!
{40476}{40538}Sljamovi. Jesi li video|to sranje, covece?
{40539}{40631}Znam da su samo klinci,|ali smo im isprasili turove!
{40777}{40838}Ne znam sta da vam kazem|ili kako da vam zahvalim...
{40840}{40889}Predlozices nas za nagradu?
{40891}{40971}Ali volela bih da znam|ko su oni a ko ste vi.
{40973}{41046}Ja sam Jay, a ovo je moj|drug po dusi, Bob.
{41047}{41111}Ne znam ko su ovi klinci,|ali da nije bilo mene sredili bi...
{41112}{41186}i tebe i Boba.
{41188}{41258}Hvala vam.
{41260}{41315}Cekajte. Da niste vi protestanti?
{41317}{41392}Mislis oni glupaci sa znakovima|i slikama mrtvih beba?
{41394}{41455}Nismo! Ja i Bob se zalazemo|za sopstveni izbor.
{41457}{41506}Zenino telo je njen jebeni posao.
{41508}{41558}Ali sta radite ovde ovako kasno?
{41560}{41610}Dosli smo da pokupimo ribe.
{41612}{41655}Molim?
{41657}{41736}Mislili smo gde su abortusi|tu ima i zena.
{41738}{41807}Zasto bi inace bile ovde|osim ako se ne bi kresnule?
{41830}{41882}Dobro.
{41884}{41954}Moram da idem. Hvala vam|sto ste me spasili.
{41956}{42003}Cekaj.
{42005}{42070}Upravo smo te spasili,|a ti ces tek tako da odes.
{42072}{42099}Kakvo je to sranje?
{42101}{42198}Imala sam sinoc tesku noc,|a ni veceras nije bolje pocelo.
{42200}{42274}Idem kuci da legnem.
{42309}{42395}Jesi li cuo ovo sranje?|Jebes ova grad, covece!
{42397}{42460}Vracam se nazad u Jersey|i ponovo da pokrenem posao.
{42462}{42558}Izbijem par klinaca u Red Banku i profitiram.
{42560}{42625}PROROCI. DVOJICA.
{42626}{42719}Mora da me zezas.
{42721}{42788}Ovo je nesto sjajno.
{42790}{42856}Jedan pogled kroz ovo|i meta je pogodjena.
{42858}{42893}Probajte.
{42920}{43028}Mnogo je zgodnije od vatrenog|maca, ali nema takvu pojavu kao on.
{43029}{43112}Nema taj izgled svemoguceg.
{43114}{43217}Kako da budemo svemocni sa ovim?
{43219}{43246}Pogledaj ovo.
{43248}{43365}Sada smo ovde i moramo|koristiti ovo oruzje.
{43367}{43442}Lako je tebi to da kazes.
{43444}{43499}Ja kad se setim maca i posla|u Sodomi i Gomori...
{43501}{43549}Moram sav posao da obavim.
{43551}{43632}Kakav si to posao tamo obavio?|Samo si postavio par pozara.
{43634}{43699}Kaznio sam tolike duse.|Tu ima male razlike.
{43701}{43744}Siguran sam.
{43746}{43847}Jebi se. Svaki debil moze|da podmetne pozar...
{43849}{43898}ali da u njemu budu kaznjene|tolike duse...
{43899}{43966}To je najtezi deo posla|koji iko moze dobiti...
{43968}{44007}uz fudbal.
{44040}{44087}Uzecu ovaj.
{44423}{44510}I onda? Imas prijateljicu za Boba|ili ces sa obojicom biti?
{44512}{44572}Ako je tako, ja sam prvi.
{44573}{44624}Ti si covek od principa.
{44626}{44717}Jersey je prilicno daleko odavde.|Zasto se dosli ovde?
{44719}{44781}Neki jebeni John Hughes.
{44783}{44825}Onaj glumac?
{44846}{44932}I vi ga znate?|Proklet bio.
{44934}{45003}Napravio je onaj film "16 sveca".|Nije los.
{45005}{45060}Ima lepih sisa, ali nista seksa.
{45062}{45128}Ali ovaj je poludeo...
{45130}{45190}za tim John Hughesom.
{45192}{45246}Posle toga je gledao|sve njegove filmove.
{45247}{45359}"Klub za dorucak", sva ona deca|na produzenoj nastavi.
{45361}{45455}Uvrnuti sveci, kad ona riba|pocinje da se skida...
{45457}{45537}ali to ne prikazuju zato|sto je to pristojan film.
{45539}{45643}Zatim "Lepa u ruzicastom" koji|vise ne mogu da gledam sa ovim...
{45644}{45729}zato sto svaki put pocne da slini...
{45730}{45819}kao neka beba.
{45820}{45901}A nema nista goreg od gledanja|nekog tipa kako place.
{45903}{45952}Zasto ste vas dvojica dosli i Ilinois?
{45954}{46051}Svi ovi filmovi se desavaju|u malom gradu Shermeru, u Ilinoisu...
{46053}{46156}gde su sve ribe stvarno super cice,|ali su svi tipovi pickice.
{46158}{46233}Osim Judd Nelsona. Bio je opasan.
{46323}{46385}Zato sam se ja setio...
{46387}{46444}da odemo tamo i kao pravi|muskarci nadjem strava zenske.
{46446}{46525}Sakupili smo nesto novca|i seli na bus.
{46527}{46604}Znas sta smo otkrili|kad smo stigli tamo?
{46606}{46679}Da taj grad ne postoji.
{46681}{46730}Filmovi su sranje.
{46731}{46831}Kada se vracate u Jersey?|- Ova mnogo pita.
{46833}{46912}Sutra. - Sutra?
{46914}{46961}Da. Da li si za analan seks?
{46962}{47026}Da li je istina da ribe|vole kad ih karaju u bulju?
{47028}{47075}Nisam vas pozvala na seks.
{47077}{47125}Ja prihvatam.
{47187}{47275}Ovo stvarno zvuci lose. Ne mogu|da verujem da cu to uraditi.
{47339}{47388}Trebala bih da podjem s vama.
{47390}{47463}Mislis kao ozbiljna veza?|Hoces da budes moja riba?
{47491}{47565}U redu, ali Bob ce zivet s nama|a ti placas stanarinu.
{47566}{47637}Ne. Hocu da idem s vama u New Jersey.
{47639}{47666}Stvarno?
{47668}{47720}Negde ce te me odvesti.
{47722}{47764}Da te odvedemo?
{47766}{47840}Damo, pogledaj me. Ne znam|ni ja gde sam ponekad.
{47842}{47916}Ako se necemo kresnuti,|sta onda hoces od nas?
{47918}{48020}Neko mi je rekao da cu vas sresti|i da ce te me vi odvesti na jedno mesto.
{48022}{48072}O cemu ti to?
{48074}{48141}Spasili smo te od nekih|pobesnelih klinaca...
{48143}{48237}i sad govoris da bi mi|tebe trebali negde da odvedemo?
{48285}{48330}Verujete li vi u Boga?
{48366}{48448}Jebeno sveto sranje! Od svih|dobrih picaka napolje...
{48450}{48498}mi zakacimo religioznu?
{48500}{48531}Brisimo odavde.|- Cekajte.
{48533}{48576}Brisi bre.|- Mogu da vam platim.
{48599}{48635}Da nam platis?
{48702}{48751}Dacu vam 100$ da me povedete.
{48753}{48855}Vi ionako idete u Jersey.
{48857}{48944}Osecam se kao Han Solo, ti si Cui|a ona je Ben Kenobi...
{48946}{49006}a mi smo u nekom jebenom baru!
{49008}{49046}A seks?
{49048}{49081}Bez seksa.
{49133}{49230}Recimo da se nalazimo u situaciji|da imamo jos 5 minuta da zivimo.
{49231}{49319}Da li bi se tada kresnula s nama?
{49321}{49371}U toj malo verovatnoj situaciji?
{49456}{49486}Bih.
{49524}{49564}Ona je drolja.
{49622}{49662}U redu.
{49714}{49751}Ali ja vozim.
{49979}{50040}U kojoj brzini vozis?
{50042}{50072}Brzini?
{50296}{50361}Sta ja znam o menjanju brzina?
{50451}{50492}Kao sto sam i pre vozio.
{50603}{50661}Indiana, Ohio, Pennsylvania...
{50663}{50698}New Jersey.
{50700}{50753}Mozda gresis u vezi|tih krvolocnih stvari.
{50755}{50858}Kako mozes biti siguran u vezi|tog tipa? Vremena se menjaju.
{50955}{51016}Glavni gresi se nikad ne menjaju.
{51053}{51171}Sem toga, mogu da vidim|gresnika bez greske na milju.
{51172}{51219}Zato nemoj brinuti.
{51221}{51289}Da li se tu racuna i ono sa onim|tipom koji je dobio opkladu...
{51291}{51371}protiv mene pre neku godinu.
{51373}{51450}Jebi se, covece. Vreme ce pokazati.
{51540}{51629}Da li ti to insinuiras da ja|vise nemam ono sto je potrebno?
{51630}{51669}Insinuiram? Ne.
{51671}{51735}Ja ti to govorim.
{51811}{51863}Evo jednog tu.
{51865}{51925}Pa? Oni se ljube.
{51927}{51951}Preljuba.
{51952}{52010}Preljuba?|- Preljuba.
{52012}{52061}Ti si stvarno jednostavno bice.
{52063}{52127}Jesam li u pravu?|- Hocu da znam istinu.
{52129}{52205}Necu ti reci.
{52207}{52277}- Hocu da cujem argumente.|On nosi burmu.
{52279}{52346}A nije ti palo na pamet|da mu je ona mozda zena?
{52348}{52405}Nijedan covek ne ljubi|tako svoju zenu.
{52407}{52476}U redu. Dobro je da te nikada...
{52478}{52553}nisu primili za clana zirija.
{52555}{52651}Nijedan covek ne ljubi tako|svoju zenu? Jesi li naduvan?
{52653}{52680}Izvinite.
{52750}{52787}Da li ste vi vencani?
{52789}{52834}Zasto?
{52836}{52872}Samo sam radoznao.
{52874}{52932}Sta ti mislis?
{53144}{53208}Sta je sad?|- Sa njom?
{53210}{53261}Sta? - Jeste li vencani sa njom?
{53263}{53349}Nije to tvoja briga, ali nisam.
{53351}{53396}Zasto?
{55006}{55083}Popizdela je. Sada se nikad|nece kresnuti s nama.
{55085}{55135}Mozda sa tobom i hoce,|ali sa mnom sigurno nece.
{55136}{55191}Reci ces mi kako je.
{55193}{55265}Niko se nece jebati|sa mnom! Kontas?
{55286}{55342}Ne znam sta sam mislila|za onom vecerom...
{55344}{55426}ali sada sam odlucila da|idem kuci, ne u New Jersey.
{55428}{55490}Izvinite zbog neprilika i zbogom.
{55509}{55546}Raskidas s nama?
{55579}{55638}Sta ti mislis, ko si ti?
{55639}{55714}Ne mozes tek tako ici okolo|i slamati ljudima srca!
{55716}{55799}Zaljubio sam se u tebe!|Mi smo se zaljubili!
{55800}{55879}Momci kao mi ne padaju s neba.
{56076}{56170}Mogla bi pasti i lepa,|gola zena s velikim sisama.
{56520}{56562}Nema otkucaja srca.
{56564}{56629}Mozda je ovaj pao iz nekog aviona|sa porukom napisanoj na njemu...
{56630}{56669}kao u filmu "Vazdusna tamnica"?
{56740}{56806}Vazdusna tamnica? Sranje.|- Ubij ga! Ubij ga!
{56808}{56885}Zvuci poznato.|- Isuse, dobro si?
{56887}{56940}Da, super sam.
{56942}{56998}Ovaj nije mrtav!|Odseci mu glavu!
{57000}{57072}Ovo sto sam sad uradio|izaziva mi jebenu migrenu!
{57073}{57176}Zato ako ne prekines, ima da te|istresem iz tvojih krpa.
{57178}{57239}Kad smo kod toga, vi ste goli.
{57312}{57423}Da, tamo nam to nije potrebno,|ali ovde je malo hladno. Razumete?
{57425}{57508}Kako bi bilo da mi ovaj|debeli pozajmi kaput?
{57555}{57611}Ucini to. Vidis da je pao s neba.
{57640}{57723}Ucini to!
{57725}{57783}Hvala ti puno, ortak.
{57813}{57868}Trudicu se da ti ga sacuvam.
{57870}{57932}Proslo je dosta vremena|od moje fizike ali mislim...
{57933}{58008}da je taj pad trebao da te raznese.
{58009}{58053}Smrt je briga zivih.
{58055}{58143}Mrtvi, kao ja, jedino brinu|o truljenju i nekrofiliji.
{58144}{58216}Rekao sam ti da je ustao iz mrtvih.|- Nisam oziveo. Ja sam mrtav.
{58218}{58243}Umro sam.
{58245}{58301}Hrist mi je jednom rekao|tajne vaskrsnuca.
{58303}{58393}Bili smo na nekom vencanju.|Bio sam pijan pa sam zaboravio.
{58395}{58439}Cekaj, cekaj.
{58441}{58488}Hrist?
{58490}{58542}Poznavao si Hrista?
{58544}{58595}Znao ga? Sranje, duguje mi 12 dolara.
{58597}{58643}Da pogodim.
{58645}{58708}Ti si jos jedan andjeo?|- Ne, ja nisam andjeo.
{58710}{58781}Ja sam covek, bas kao ti i on.|Dobro, mozda ne kao on.
{58783}{58823}Ja sam bio covek...
{58825}{58903}ali sam umro pre skoro|2000 godina. Evo proveri.
{58932}{59012}Nije cudo da je video Isusa|kad nosi dzoint.
{59014}{59069}Ovo nije dzoint.
{59070}{59128}Ne mogu ovo da procitam.
{59130}{59257}To je aramejski. Pise da ce|Rufus da vidi Isusa za dve godine.
{59259}{59337}To me je prestavilo posto sam|saznao kad ce moj red.
{59339}{59410}Trebalo bi da krenemo.
{59412}{59503}Hajde da nastavimo ovu diskusiju|na nekom prijatnijem mestu.
{59505}{59569}Umirem od gladi.|Odbij, Kejto.
{59571}{59602}Cekaj malo!
{59634}{59697}Izmedju tipova sa krilima,|tipova koji padaju s neba...
{59699}{59751}i tipova koji bi da se|kresnu sa mnom...
{59753}{59828}mislim da sam bila dobar drug do sada.
{59829}{59915}I ne idem nigde dok ne saznam|odakle si ti dosao, do djavola.
{59917}{59965}Ja? Ja sam sa neba.
{59967}{60005}Pocnite da hodate.
{60007}{60078}Da hodamo? Jebi se! Znas li ti|koliko smo daleko od bilo gde?
{60080}{60186}Kada sam ja ziveo, hodali smo svuda.
{60187}{60244}Jeste li ikad culi za debelog apostola?
{60359}{60416}Sta je, do djavola, apostol?
{61009}{61041}Da razjasnimo.
{61043}{61100}Ona se vec nasla sa prorocima...
{61102}{61155}i sa apostolom?
{61228}{61285}Mislim da je najgore to...
{61287}{61375}sto nista niste uradili...
{61377}{61492}i niste sposobni ni da|ubijete jednu zenu.
{61533}{61599}Nemam izbora...
{61600}{61702}sem da vas zaobidjem.
{61787}{61840}Moracu da posaljem nekoga da ih sredi.
{61980}{62064}Covece, pamtim kad smo za dorucak|jeli ribu i kozje mleko.
{62066}{62128}Kako zovete ovo sranje?|- Egamubi pogacica.
{62129}{62208}Kako bi bilo da nam nesto|objasnis, recimo za pocetak...
{62210}{62246}Kako si znao gde da nas pronadjes?
{62248}{62304}Znas li sta mrtvi rade vecinu vremena?
{62306}{62378}Posmatraju zive.|Narocito pod tusem.
{62380}{62420}Jedva cekam da umrem.
{62422}{62468}Sto ti gledas mene?
{62470}{62534}Zato sto ces mi ti pomoci da sredim...
{62536}{62579}u knjizi.
{62581}{62639}Za kladjenje?|- U Bibliji!
{62641}{62724}U cemu je problem sa Biblijom?|- Kao prvo, nisam u njoj.
{62726}{62791}Kao ni niko od nas, pa|ne penimo zbog toga.
{62792}{62879}Da, ali ja bih trebao da budem|u njoj. Bio sam 13. apostol.
{62918}{63020}Isla sam u crkvu ceo zivot i nikada|nisam cula za Rufusa, 13. apostola.
{63022}{63091}Ali si cula za ostale.
{63093}{63183}Svi su bili belci, morao bih da dodam.
{63185}{63248}A zbog cega? Zato sto sam crnac.
{63304}{63415}Ali uglavnom sam ovde da ispravim gresku|na kojoj se zasniva religija.
{63417}{63506}A to je? - Isus nije bio belac, vec crnac.
{63508}{63537}Ne verujem.
{63539}{63644}Ako je tako, zasto je on|u Bibliji, a ti ne?
{63646}{63702}Pa, On je Boziji sin.
{63703}{63757}Kakav bi bio novi zavet bez njega.
{63831}{63922}Mene su izostavili, a imaju|jos 12 belih decaka.
{63924}{64014}Slusaces ovo sranje?|- To su govorili i dobri ljudi...
{64016}{64062}bas pre nego sto su me kamenovali.
{64064}{64093}Tebe su mucili?
{64095}{64143}Moglo bi se tako reci.
{64145}{64220}Sredili su me kamenjem.
{64222}{64292}Belci uvek vole da cuju lepe stvari...
{64294}{64351}o vecnom zivotu, raju.
{64353}{64417}A kada cuju da su dobili te stvari...
{64419}{64461}od crnog Isusa, polude.
{64463}{64520}A to se, moji prijatelji,|zove licemerje.
{64522}{64638}Crnac moze ukrasti tvoj stereo,|ali ne moze biti tvoj svetac.
{64640}{64673}Hoces li to pojesti?
{64701}{64749}Znaci, dosao si na nebo?
{64750}{64832}Naravno da jesam! Najmanje|sto je mogao da uradi.
{64834}{64920}Pratio sam ga tri godine po Jerusalimu,|nijednom nisam nista kresnuo?
{64921}{65000}A imao sam takve sanse.
{65182}{65263}Da sam ja na nebu...
{65265}{65338}ne bi me bilo briga da li sam u Bibliji|ili ne, sve dok je poruka prava.
{65340}{65393}Poruka je ok.
{65395}{65490}Ali onaj koji je gradio njihovu|veru na toj poruci je bio daltonist.
{65570}{65619}Stvari su se i gore promenile.|Ne moze to tako.
{65620}{65714}Zato cu ja vama pomoci da sprecite|andjele da udju u crkvu...
{65715}{65780}a vi cete pomoci meni.
{65782}{65851}Kako znas za te andjele?
{65853}{65931}Nema puno toga sto ja ne znam o tebi.|- Tesko mi je da poverujem.
{65933}{66041}Kad si imala 5 godina dala si susedovom|detetu da ti se popiski na ruku.
{66042}{66127}Uradila si to? Grozno.
{66129}{66192}Nikom nisam rekla za to.
{66194}{66237}Nije ni on.
{66238}{66309}Dve godine kasnije to dete|je umrlo od leukemije.
{66311}{66378}Zvao se Brian Johnson.
{66380}{66433}Vidis da...
{66435}{66487}mi imamo sve podatke na nebu.
{66489}{66534}Verovatno imaju i oni u paklu.
{66665}{66705}Gde si krenula?
{66707}{66753}Reci mi nesto o meni.
{66755}{66830}Ti drkas vise od bilo koga na planeti.
{66831}{66903}Jebi ga. Svako to zna.|Reci nesto sto niko ne zna.
{66905}{66967}Kada to radis, pricas o tipovima.
{67050}{67123}Ne uvek. - Izvini|sto sam te uplasio.
{67201}{67299}2/3 mene zeli ovo da|zaboravi i da ide kuci.
{67301}{67367}Juce, nisam cak ni bila|sigurna da Bog postoji.
{67369}{67456}Sada sam do guse puna|hriscanske mitologije.
{67458}{67555}Dozvoli ma da te uputim.
{67556}{67675}Bog mrzi kad se to zove mitologijom.
{67702}{67816}Hajde da pitamo proroke|kako bi to trebali da zovemo.
{67896}{67961}Gde su te drkadzije otisle?
{68400}{68450}Sta to radite?
{68452}{68503}Dokazujem ovom da nisam peder.
{68505}{68555}Sta? - Duga prica. Zaboravi.
{68557}{68615}Moramo da krenemo dalje.|Kako cemo do Jerseya?
{68617}{68667}Sescemo na voz. Pozvacu da rezervisem.
{70088}{70162}Pomislio sam da mi je poznata.
{70164}{70205}Ko? - Striptizeta.
{70538}{70565}Dobro jutro, kupci.
{70567}{70611}Dobro jutro.
{70634}{70694}Da li je neko video vesti? - Ne.
{70728}{70768}Sredili smo ih.
{70835}{70901}Prosla noc je bila...
{70965}{71013}Osecam li ja to luk?
{71162}{71208}Izvinite.
{71293}{71356}Mogu li da pitam sta vi radite ovde?
{71379}{71453}Mozes nastaviti.
{71540}{71594}Moram da se izvinem.
{71595}{71669}Moj drug voli da bude dramatican.
{71670}{71710}Ma, daj...
{71793}{71841}Opusti se.
{71887}{71949}Mooby, Zlatno tele...
{71951}{72061}je izmislila Nancy Goldruff|vaspitacica u zabavistu 1989. god.
{72063}{72132}Mooby je kupljen od strane|velike korporacije 1991. god.
{72133}{72228}Televizijske mreze su|ga prikazivale sirom sveta.
{72229}{72342}Od tada se njena delatnost|prosirila na dva bioskopska filma...
{72344}{72443}16 ploca, 8 emisija uzivo...
{72445}{72560}i na gomilu video kaseta.
{72562}{72661}Da ne spominjem park uz obalu...
{72663}{72727}po imenu "Mooby Svet".
{72729}{72787}Jesam li nesto propustio?
{72789}{72833}Zaboravio si "Mooby magazin".
{72835}{72871}Prokletstvo!
{72873}{72916}Ima li ovo neku svrhu?
{72918}{73012}Vi i vas odbor ste gresni.
{73063}{73134}Ne mogu da verujem da si|zaboravio magazin.
{73188}{73227}Hvala ti.
{73258}{73313}Ovo ste vi. Znate li nesto o vuduu?
{73350}{73432}Niko to tacno ne moze da objasni.
{73434}{73502}To je vise skupina praznoverica...
{73504}{73554}koje su prepoznatljive po...
{73556}{73594}vudu lutki.
{73596}{73632}Vidite...
{73841}{73917}lutkica je model coveka...
{73919}{73972}kome zelite da naudite.
{73974}{74077}Sve sto budete uradili lutkici|osetice i taj covek.
{74079}{74118}Zovi obezbedjenje!
{74231}{74303}Sve linije su sada u prekidu.
{74305}{74365}Moracu da se izvinim...|- Hoces li da prestanes?
{74366}{74428}Ponovo to radis. Prestani.|O cemu smo pricali?
{74457}{74541}Odgovorni ste za stvaranje idola...
{74543}{74592}koji je odvukao paznju od naseg Gospoda.
{74593}{74651}Prekrsili ste prvu zapovest.
{74653}{74727}Bojim se da niko od vas...
{74729}{74798}ne prolazi kao pristojno ljudsko bice.
{74800}{74911}Vi ste moralni bogalji.
{74913}{74961}Kao vi, gdine Burton.
{74963}{75050}Prosle godine ste prevarili suprugu|8 puta sa devojkom od 17 godina.
{75052}{75108}Cak ste imali i seks sa njenom|najboljom prijateljicom...
{75110}{75218}umesto da ste bili kuci sa decom.
{75220}{75307}U krevetu koji vi i vasa zena delite.
{75309}{75337}Gdine. Newman.
{75339}{75407}Prosle godine na Bozic|ste napili vasu devojku...
{75409}{75467}i platili ste raznosacu poste...
{75468}{75532}da je kresne dok je|bila polunesvesna...
{75533}{75599}samo da bi ste ujutru|mogli da raskinete...
{75601}{75660}kada se ona ispovedala.
{75696}{75767}Ubila se tri meseca kasnije.
{75769}{75842}G. Brace se odrekao svog sina pedera.
{75844}{75892}Jako sazaljivo.
{75894}{75971}G. Ray je smestio svoju majku u dom...
{75973}{76056}a njenu kucu je prodao...
{76058}{76154}da bi sebi kupio orijentalni tepih.
{76200}{76269}G. Barker je isao na Tailand|na racun firme...
{76271}{76362}da bi imao seks sa 11-godisnjim decakom.
{76364}{76441}G. Holtzman je dao da se|izrade Mooby lutke...
{76443}{76512}od materijala za koji je znao|da je toksican i nebezbedan...
{76514}{76574}zato sto ga je to...
{76610}{76657}manje kostalo.
{76659}{76734}Vi ste, u drugu ruku...
{76736}{76792}nevini.
{76794}{76841}Vodite uredan zivot.
{76842}{76870}Dobro za vas.
{76892}{76969}Ali vi, g. Whitland...
{76971}{77020}imate vise dusa na svojoj savesti...
{77022}{77070}od djavola.
{77072}{77139}Cak ne mogu ni da ih spomenem na glas.
{77235}{77326}Ti si mu otac,|bolesni perverznjaku!
{77403}{77443}Dobro je. - Nije lose, covece.
{77445}{77493}Odlican posao. Vrlo dobar.
{77525}{77564}Pa...
{77594}{77648}konacno smo sami.
{77650}{77713}Sem gdjice Pryce ovde nema...
{77715}{77810}ni jednog pristojnog coveka medju vama.
{77812}{77856}Ni jednog.
{77857}{77947}Znate li sta coveka cini pristojnim?
{77949}{77981}Strah.
{77983}{78035}A tu lezi problem.
{78037}{78110}Niko od vas se vise|nicega ne plasi.
{78112}{78198}Vi se nalazite u obilju moci...
{78200}{78281}krijuci se iza vaseg laznog|idola, daleko od pravde...
{78283}{78365}lazete i krijete se cak i medjusobno.
{78408}{78456}Ali od Boga ne mozete.
{78582}{78634}Zaboravio sam svoju vudu lutkicu.
{78687}{78777}Covece, stvarno lici na vas, zar ne?
{78779}{78873}Ako bih dovoljno verovao u ovo...
{78875}{78915}pitam se...
{79334}{79403}Dajte. Ja ne verujem u vudu.
{79745}{79810}Ali verujem u ovo.
{79812}{79872}Ne bezite!
{79874}{79944}Nakaze! Nakaze! Svi ste vi nakaze!
{80005}{80062}Ali verujem u ovo?
{80064}{80100}Sta to znaci?
{80290}{80317}Zvaku?
{80351}{80416}Hajde. U redu je.
{80418}{80469}Vi nista niste zgresili.
{80471}{80548}Ovi momci su bili truli.
{80550}{80608}Vi ste cista dusa.
{80649}{80713}Ali niste rekli "na zdravlje"|kad sam kinuo.
{80740}{80776}Loki!
{80828}{80864}Nedostaje vam svetlosti.
{80865}{80916}Loki! - Znam, dolazim.
{81016}{81052}Srecni ste.
{81162}{81233}Zaboravio sam da si ovde.|Koliko dugo?
{81235}{81271}U avgustu ce biti 3 godine.
{81273}{81364}Da pogodim... 14. apostol je izostavljen|iz Biblije zato sto je zensko?
{81366}{81397}Ona nije zensko?
{81399}{81474}To nisu sise u koje je Jay gledao?
{81476}{81519}Sta, ovo?
{81521}{81626}Ti trebala bolje da znas|da sise ne cine zenu.
{81628}{81688}Svako moze da ima sise.
{81690}{81778}Tradicionalno ono sto|cinu zenu nalazi se ...
{81780}{81822}medju njenim nogama.
{81824}{81885}Ali kao sto vidite...
{81887}{81931}ja odstupam od definicije.
{81932}{82026}Besplatan sou! Da vidim to sranje!
{82027}{82103}Boze, jos jedan andjeo poput Metatrona.
{82105}{82172}Ti znas Metatrona?
{82173}{82223}Ona je poslednji izdanak.
{82246}{82315}Zezas se.
{82360}{82386}Zbunjena sam.
{82388}{82490}Betany, nije bas andjeo.
{82492}{82585}Cak i nije ni ljudsko bice kao|sto sam ja bio ili sto si ti.
{82586}{82681}Ja sam bila apstrakcija.|- Sada sam stvarno zbunjena.
{82682}{82721}Ja sam muza, budalo.
{82748}{82813}Ne mogu vise ovako.
{82815}{82857}I ti tako inspirises ljude?
{82859}{82927}Pogledaj one tamo...
{82929}{83002}Kako mozes inspirisati takve ljude.
{83003}{83053}Zato sam se ja dala|u posao sa zabavom.
{83055}{83193}Na primer, ja sam odgovorna za|19 od 20 filmova svih vremena.
{83194}{83259}Za 19? - Da.
{83261}{83335}Onaj sa onim detetom|i sa onom pljackom...
{83414}{83470}nije moj.
{83472}{83581}Neko je prodaje njihove duse|satani da bi snimio to sranje.
{84039}{84099}Zasto si ovde striptizeta?
{84100}{84136}Secas se zasto sam otisla?
{84138}{84224}Zato sto si se umorila da sve sama|radis, a da ti to niko ne priznaje.
{84226}{84305}Zato sam prestala da budem muza.
{84306}{84404}Dala sam sebi divno telo, 50 dolara...
{84406}{84482}i krenula da okusam srecu.
{84484}{84523}I sta se desilo?
{84554}{84594}Imam blokadu u pisanju.
{84596}{84668}Da ne poverujete.|Ja, muza, za Bozje ime.
{84669}{84770}Mogu da inspirisem svakoga u trenutku...
{84772}{84820}ali ja sama ne mogu da uradim nista.
{84860}{84920}Njen smisao za humor.
{84922}{84979}Ciji? - Boginjin.
{84980}{85054}Hoces da kazes da je Bog zena?|- Sto sumnjas u to?
{85056}{85100}On je uvek govorio o|njemu kao o muskarcu.
{85102}{85148}Nije kao sto sam napisala.
{85270}{85346}Uvek su kroz tradiciju...
{85348}{85411}pisci bili muskarci.
{85413}{85512}Tako je Ona postala On.|I to ne prestaje sa Bogom.
{85513}{85565}Cela knjiga je polno orijentisana.
{85567}{85623}Zena je odgovorna za prvi greh...
{85624}{85679}zato sto je prevarila zmija.
{85681}{85766}Zena je trazila glavu Jovana Krstitelja.
{85768}{85805}Procitaj ponovo knjigu.
{85806}{85884}Zene su proglasile za vece protivnike|nego egipcane i rimljane zajedno.
{85886}{85918}Odvratno je!
{86077}{86121}Zasto je ovde poslednji izdanak?
{86123}{86197}Bartleby i Loki su nasli put za nazad.
{86199}{86279}Znas za to?
{86281}{86354}Uvek sam znala da je to losa ideja.
{86356}{86404}Katolici ce unistiti sve.
{86406}{86469}Imate nesto protiv katolika?
{86471}{86560}Imam protiv svakog koji tretira|Boga kao breme, umesto kao blagoslov...
{86562}{86596}kao sto to rade neki katolici.
{86598}{86672}Vi ljudi ne slavite svoju|veru, vi se mucite.
{86674}{86780}Ako gresim, koja je ispravna religija?|- Ne radi se o tome ko je u pravu a ko ne.
{86781}{86830}Tu se ne radi ni u koju...
{86831}{86897}granu verujete, vec se radi samo o...
{86899}{87022}tome da treba da verujete.
{87024}{87135}Srce vam je na pravom mestu,|ali vas mozak mora da se probudi.
{87195}{87259}Ucinili su od mene i Boba clanove bande.
{87407}{87455}Ko je prdnuo?
{87493}{87574}NISAM RODJEN. GOVNO U POSTOJANJU.
{87660}{87731}Slatki Hriste, ovome stvarno treba kupanje!
{87732}{87795}Sta je ovo? - Ekskremental.
{87797}{87853}Sta?
{87855}{87890}Demon sranja!
{88003}{88082}Vas ortak? - Sta ce ovaj|smrdljivi sa nama?
{88084}{88124}Dosao je po Bethany!
{88201}{88263}Znao sam da cu danas|nekog izlupati!
{88265}{88313}Hajde, sredite smrdljivog.
{88974}{89034}Izgleda da smo sad mi na redu.
{89069}{89107}Iza bara!
{89344}{89430}Odakle je dosla ova stvar?|- Jeste li culi ikad za Golgothu?
{89432}{89482}Brdo na kome je razapet Hrist.
{89484}{89553}Ne samo Hrist. Rimljani su|razapinjali tamo sve.
{89555}{89643}Osim Hrista, bili su to kriminalci,|ubice, razbojnici, lopovi, licemeri.
{89864}{89941}Golgotha je duboko u paklu|kao jebeno sranje.
{89943}{89988}Sada je krenuo na nas.
{90102}{90158}Bob, dole!|- Sibice! Sibice!
{90980}{91036}Kako?
{91089}{91131}Sa ovim?
{91132}{91206}Odlican posao, veliki.|- Zasto si ovo nosio?
{91258}{91301}Sta?
{91303}{91351}Ko je poslao ovog poslace jos nekog.
{91353}{91452}Predlazem vam da uzmete princezu|i da odete odavde sto pre.
{91454}{91518}Pokusacu nesto od ovog da izvucem.
{91519}{91589}Ako mi ovaj nesto kaze, javicu vam.
{91621}{91679}Molim vas, dve karte za New Jersey.
{91680}{91723}Jersey je rasprodat.
{91725}{91790}Sta? - Ima jedan sutra u isto vreme.
{91791}{91890}Predlazem da ne cekate poslednji cas...
{91892}{91950}i da kupite karte dva sata ranije.
{92007}{92042}Lepo.
{92044}{92118}Nas povratak u raj ce sada|zavisiti od toga da li cemo...
{92119}{92222}uspeti da nadjemo karte za autobus.
{92268}{92383}Zasto bi smo to radili kad|mozemo da idemo gore?
{92384}{92445}Mislis da letimo?|- Imamo krila, zer ne?
{92447}{92487}Hajde da ih iskoristimo!
{92489}{92550}Ne bih to savetovao.
{92585}{92630}Vidite, klinci...
{92632}{92718}ne biste voleli da izgledate|kao neke vile, zar ne?
{92859}{92911}Kako si dosao ovamo?
{92913}{92970}Rekao sam im da idem u rutinsku kontrolu.
{92972}{93053}Nemam puno vremena. Ako shvate|doci ce da me traze.
{93054}{93148}Zasto si nas ovde doveo? - Vas dvojicu|samo sto nisu uhvatili.
{93149}{93237}Idete okolo i ubijate ljude,|i sada hocete da koristite i krila.
{93239}{93287}Zar ne znate sta se desava?
{93289}{93337}Pa, mi idemo kuci.
{93339}{93450}Stvarno. Mislite da ce vas|tek tako pustiti nazad?
{93452}{93516}Sto da ne? - Svi vas traze.
{93518}{93592}Obe strane. I gornja i donja.
{93593}{93651}Naredjenja su da vas odmah uklone.
{93652}{93687}Stvarno? - Sto?
{93689}{93743}Zato sto sredjujete ljude, eto zato.
{93777}{93843}Bog je popizdeo...
{93845}{93927}a znam da je i Lucifer besan|zato sto ste vi uspevali...
{93929}{93977}da ga zeznete toliko puta.
{93979}{94056}Znaci, ubice nas?|- Pokusace.
{94058}{94131}Zato morate putovati tajno.
{94133}{94209}Klonite se guzve. Narocito radara.
{94211}{94260}Prestanite da ubijate ljude.
{94261}{94334}Razvedri se. - Ne mogu da verujem|da zele da nas ubiju.
{94336}{94384}Bolje verujte, momci.
{94415}{94471}Cak imaju i poslednjeg izdanka|koja vas trazi.
{94473}{94517}Ozbiljno? - Zezas?
{94519}{94594}Ovo je veliko.
{94596}{94644}Niko vas nece sacuvati.
{94646}{94728}U medjuvremenu, predlazem vam|da nadjete drugi nacin prevoza.
{94729}{94781}Ako bilo sta iskrsne, javicu vam.
{94783}{94863}Hvala, Azrael. Pravi si drug.
{94864}{94938}Moram da se vratim u rupu|pre nego sto posumnjaju.
{94940}{95031}I zapamtite, u tajnosti.
{95141}{95207}Kako si dete?
{95209}{95251}Cudno.
{95253}{95318}Bas kad sam mislila|da sam sve resila...
{95320}{95402}pojavilo se nesto sveto i neverovatno.
{95403}{95467}Ponekad pozelim da sam ostala kuci.
{95469}{95536}Zvucis kao Isus.
{95538}{95573}Kakav je On?
{95574}{95638}On voli da slusa ljude dok pricaju.
{95640}{95726}Hrist voli da sedi oko vatre,|slusajuci i mene i ostale momke.
{95845}{95897}Samo ga rastuzuje ono...
{95899}{95980}sto se desava na zemlji oko njegovog imena.
{95982}{96067}Ratovi, fanatizam, prevare.
{96069}{96161}A glavni? Kaze da je|fasciniran svim religijama.
{96162}{96211}Kaze da su ljudi|sve pogresno shvatili...
{96212}{96300}da su uzeli dobru ideju|i potpuno je unistili.
{96302}{96368}Mislis da je lose verovati?
{96370}{96422}Mislim da je bolje imati ideje.
{96424}{96503}Treba ih menjati.
{96504}{96567}Ljudi za to umiru.|Ljudi za to ubijaju.
{96569}{96630}Celo covecanstvo je sada u opasnosti...
{96631}{96760}zbog ove gluposti koju je|izmislila katolicka crkva.
{96762}{96819}Bartleby i Loki, bez obzira|da li znaju ili ne...
{96821}{96869}iskoriscavaju to verovanje...
{96871}{96907}i ako su uspesni u tome...
{96909}{97014}ti, ja i sve ovo nestace.
{97122}{97221}Odavno nisam video onu|dvojicu morona, a ti?
{97425}{97498}Vas dvojica se niste uvalili|u neku nevolju, zar ne?
{97500}{97581}Samo smo popusili jednu|sa ovom dvojicom...
{97583}{97664}koji su usli na poslednjoj stanici.
{97704}{97768}Jay kaze da ces spavati sa njim.
{97886}{97947}Probaj ovo sranje,|covece. Dobro je.
{98467}{98530}Zasto idete u New Jersey?
{98531}{98617}Moram nesto da obavim.
{98619}{98656}Mi idemo kuci.
{98658}{98727}Vas dvojica zivite zajedno?
{98729}{98776}Na zalost, da.
{98842}{98911}Koliko ste vas dvojica zajedno?
{98943}{98988}Prilicno.
{98990}{99084}Ponekad poludim zbog njega,|ali imamo dosta zajednickog.
{99085}{99125}Kako ste se upoznali?
{99127}{99167}Sluzili smo zajedno.
{99169}{99228}To je lepo.
{99230}{99326}Svi to skrivaju u vojsci.
{99354}{99381}Molim?
{99383}{99491}Znas, svi uvek seru o tome kako je|to veliki muski posao.
{99492}{99549}Vas dvojica se upoznajete tamo...
{99573}{99652}Mislis da smo ljubavnici?|Ne, ne. Nismo pederi.
{99654}{99715}Boze. Zao mi je.
{99717}{99795}Samo sam pretpostavila.|- Izgledam li kao peder?
{99865}{99945}Ja sam zeznula svoj odnos|jer sam bila lakomislena.
{99947}{100011}Razvedeni ste. - To je lepo receno.
{100013}{100053}Ja to zovem - sutnuta.
{100055}{100104}Ja sam...
{100106}{100148}jednom bio sutnut.
{100150}{100223}Zar stalno ne postavljate|pitanja o vasoj vrednosti?
{100292}{100382}Uvek govorite sebi da ce se druga|strana prizvati pameti...
{100384}{100420}i pozvati vas.
{100422}{100508}I uvek vam kazu da ce|vremenom sve manje boleti.
{100510}{100562}Kad zapravo...
{100564}{100607}boli jace.
{100692}{100748}Znate sta nam treba?
{100750}{100795}Sta nam je potrebno?
{100797}{100835}Pice.
{100876}{100924}Treba nam je puno pica.
{100964}{101012}Momak.
{101172}{101223}I jos uvek idete u crkvu?
{101225}{101279}Svake nedelje.
{101281}{101341}Znaci li vam to nesto?
{101343}{101422}Imam vremena da sredim svoju|cekovnu knjizicu svake nedelje.
{101424}{101525}To vam govorim. Ljudi vise|ne idu u crkvu da bi se produhovili.
{101527}{101584}Idu u crkvu i tamo im je dosadno...
{101585}{101670}ali nastavljaju tamo da|idu samo iz navike.
{101672}{101730}Tako sam pijana.
{101770}{101843}Kada mislite da ste izgubili veru?
{101845}{101901}Secam se tacnog trenutka.
{101967}{102060}Razgovarala sam telefonom sa majkom...
{102062}{102161}i pokusavala je da me savetuje|da prodjem kroz ovu...
{102189}{102225}stvar.
{102278}{102389}I nista sto mi je ona govorila|mi nije pomoglo...
{102390}{102439}rekla je...
{102440}{102488}"Bethany...
{102490}{102538}Bog ima plan".
{102623}{102715}Bila sam... Bila sam jako ljuta na nju.
{102768}{102808}Mislila sam...
{102810}{102858}"Sta je sa mojim planovima?"
{102860}{102907}Znate?
{102908}{102984}Planirala sam da imam porodicu...
{102986}{103027}sa svojim muzem.
{103029}{103103}Zar taj plan nije bio dobar za Boga?
{103200}{103249}Izgleda da nije.
{103331}{103431}Sta je sa vama? Kada|ste vi izgubili veru?
{103461}{103516}Bilo je to davno.
{103518}{103605}Jednog dana Bog je prestao da me slusa.
{103607}{103721}Nastavio sam da pricam, pa sam stekao|utisak da vise nije hteo da me slusa.
{103723}{103811}Kako znate da vas je uopste i slusao?
{103882}{103930}Nisam znao.
{103932}{103988}Mrzim takve misli.
{104016}{104093}Znate, takve stvari dodju sa godinama.
{104095}{104204}Zato sto kad si mali nikada|ne postavljas pitanja o veri.
{104242}{104311}Bog je na nebu, i On...
{104313}{104399}Ona te uvek gleda.
{104512}{104585}Dala bih sve da se|ponovo tako osetim.
{104713}{104793}Izgleda da sam previse|pricala sa onim hodocasnikom.
{104998}{105054}Sta si pricala s njim?
{105055}{105135}Nikad mi necete verovati ako|vam kazem. - Probajte me.
{105137}{105196}U redu, ali upozorila sam vas.
{105197}{105240}U redu.
{105242}{105331}Idem u neku crkvu u New Jersey.
{105333}{105378}Stvarno?
{105493}{105579}Ja treba da zaustavim neke andjele...
{105581}{105629}da udju u tu crkvu.
{105677}{105724}Pokusavaju...
{105725}{105761}Sranje.
{105806}{105867}Oni pokusavaju da se vrate na nebo.
{105951}{106016}Isterani su sa neba...
{106018}{106055}pre mnogo godina.
{106082}{106136}Ako se vrate na nebo...
{106138}{106185}to ce dokazati da je Bog u krivu...
{106187}{106266}a posto je Bog nepogresiv...
{106268}{106312}ako bi se to dokazalo...
{106313}{106395}znate, nestalo bi sveta.
{106439}{106493}PAZNJA, MOLIM!
{106494}{106601}RESTORAN VAGON CE SE ZATVORITI|ZA 5 MINUTA. HVALA.
{106603}{106669}Osecam se tako glupo...
{106670}{106719}samo kad to govorim.
{106756}{106814}Jedna stvar koju ne kapiram je...
{106816}{106883}kako bih trebala da zaustavim andjela?
{106885}{106921}I to dvojicu!
{107049}{107133}Trebalo bi neko da me nauci.
{107135}{107188}Mozda bi trebali da ih ubijete.
{107190}{107270}Da, svakako. Da ih ubijem.
{107304}{107416}Cak i da je to u pitanju, sto nije...
{107447}{107523}da ubijem andjela?
{107595}{107642}Pretpostavljam da se|ne razlikuje mnogo od...
{107669}{107705}ubistva coveka.
{107741}{107806}Gde su svi? Probudio sam se i...
{107854}{107902}Apostol. - Jebo te bog.
{107904}{107980}Rufuse, upoznaj mog novog|prijatelja Barrya.
{108063}{108113}Ne uzbudjuj se, Barry.
{108115}{108184}Smiri se, Bartleby. Samo je pusti.
{108186}{108243}Pricacemo o tome.|- Bartleby?
{108245}{108334}Posle svog ovog vremena,|da nas ubije drolja?
{108336}{108409}Skidaj ruke sa mene,|ti kuckin sine bez kurca!
{108411}{108483}Dosta. Pre 5 minuta si|htela da spavas sa mnom.
{108485}{108508}Loki!
{108535}{108566}Sranje. Apostol.
{108622}{108672}Sta ti radis ovde?
{108674}{108722}Ova riba treba da zaustavi|dva andjela od ulaska u crkvu.
{108724}{108773}Nas? - Ne, druga dva jebena andjela.
{108774}{108866}Sta kazes Rufuse, imamo li sanse?
{108868}{108938}Niste mislili na posledice|vaseg povratka.
{108939}{108982}Ma kakve posledice.
{108984}{109057}Idemo kuci, bez obzira|ciji je ponos u pitanju.
{109059}{109121}Nije stvar u ponosu!|- Loki, ubij devojku.
{109123}{109190}Ne mogu da je ubijem ako|nista nije uradila.
{109192}{109228}Lepo. Sam cu je ubiti.
{109230}{109288}Legao sam da spavam|a svi su ustali?
{109290}{109354}Napadate zenu. Sto ne nadjete|sebi ravne. - Zacepi mu usta.
{109605}{109645}Sranje!
{109681}{109718}Jay!
{109747}{109778}Veliki!
{109779}{109841}Vrata! Vrata!
{109936}{109993}Mozemo li da razgovaramo?
{110130}{110205}Zasto ne bi sacekao|sledecu stanicu!
{111204}{111240}Nisu imali karte.
{111323}{111390}Apostol je ovde.|- Primetio sam.
{111392}{111479}Ali nisi primetio da je riba|sa njim, zar ne? - Izdanak, shvatam!
{111501}{111552}Mozda bi trebali da|odustanemo od cele stvari.
{111554}{111634}Mislim, cuo si tipa. Rekao|je da postoje posledice.
{111635}{111734}I Azrael nam je rekao da smo primeceni.|Ima vise ovoga nego sto smo mislili.
{111736}{111787}Bio sam tako blizu.
{111789}{111868}Znas? Bio sam tako blizu|da kucki prerezem vrat.
{111899}{111981}Znas li kako sam se|osecao? Pobesnelo.
{111982}{112022}Pravedno. Jednako.
{112024}{112076}Dobro si? Oci su ti nekako...
{112078}{112131}Oci su mi otvorene.
{112133}{112181}Po prvi put.
{112279}{112374}Na pocetku smo bili samo|mi, andjeli i Bog.
{112375}{112419}Onda je on stvorio ljude.
{112421}{112497}Mi smo stvoreni da ga sluzimo...
{112499}{112580}molimo, obozavamo, postujemo, volimo.
{112582}{112693}Njima je dao vise nego sto je|nama ikada dao. Dao im je izbor.
{112695}{112777}Oni mogu da biraju da li ce|verovati u Boga ili ne.
{112779}{112827}Svo vreme na zemlji...
{112829}{112894}sam osecao odsustvo|njegovog svetog prisustva...
{112896}{112978}i to me je bolelo, a|siguran sam da je i tebe.
{112980}{113079}A zasto? Zato sto nas je tako napravio.
{113081}{113164}Da smo drugaciji mi smo mogli|da izaberemo da to ignorisemo.
{113166}{113211}Ali ne, mi smo njegove sluge.
{113213}{113263}U redu.
{113265}{113354}Mislim da bi trebali|malo da dremnemo.
{113355}{113453}Probudi se! Ljudi su unistili|sve sto im je dao.
{113455}{113503}Dao im je raj, oni su ga odbacili.
{113505}{113566}Dao im je ovu planetu,|oni su je unistili.
{113567}{113631}Dao im je sve najbolje...
{113633}{113717}a neki od njih ne veruju|ni da on postoji!
{113718}{113771}I uprkos svemu...
{113773}{113866}pokazao se jako strpljivim...
{113868}{113913}sa njima svaki put.
{113914}{113952}A sta je sa nama?
{113982}{114055}Ja sam te jednom zamolio...
{114057}{114130}da spustis mac, zato|sto mi je bilo zao.
{114132}{114178}I koji je bio rezultat?
{114180}{114236}Bili smo izbaceni iz raja.
{114238}{114303}Gde je tu bila njegova|jebena poznata strpljivost?
{114305}{114376}To nije fer!
{114377}{114426}Platili smo svoj dug!
{114462}{114531}Zar mislis da nije vreme?
{114533}{114605}Zar mislis da nije vreme|da idemo kuci?
{114648}{114772}Da bi smo to uradili, moramo|uspeti mi ili oni.
{114774}{114841}Sta? Da ih ubijemo?
{114869}{114937}Ti govoris o poslednjem|izdanku, pobogu.
{114939}{115012}A sta je sa Jayem|i Bobom? Oni su ok.
{115014}{115053}Nemoj. Nemoj, druze.
{115055}{115145}Nemoj da te slabosti nadvladaju.
{115147}{115184}Mene su nadvladale jednom.
{115186}{115234}Izdanak ili ne...
{115236}{115271}ona je samo ljudsko bice...
{115273}{115352}a prolaskom kroz luk nasi|gresi ce biti oprosteni.
{115433}{115507}Boze. Ovo sam negde vec cuo.
{115545}{115579}Sta si rekao?
{115581}{115658}Da sam tako nesto vec cuo.|- Nemoj ti meni tako.
{115738}{115815}Zvucao si kao Lucifer!|Jebeno si se izgubio!
{115817}{115882}Ne govoris o odlasku kuci, Bartleby.
{115884}{115948}Govoris o jebenom ratu sa Bogom.
{115983}{116023}Jebes to.
{116025}{116134}Video sam kako se zavrsavaju|takvi poduhvati.
{116159}{116211}Ja idem nazad u Wisconsin.
{116237}{116293}Idemo kuci, Loki...
{116295}{116397}i niko, cak ni svemocni Bog...
{116398}{116447}nece promeniti
{116610}{116645}Sranje.
{116675}{116766}Zasto nismo ostali u vozu?|Izbacili ste one tipove.
{116768}{116811}Veoma jednostavna taktika.
{116813}{116899}Ako tvoji neprijatelji znaju|gde si, nemoj tu da budes.
{116901}{116929}Zasto smo im neprijatelji?
{116931}{117015}Pa, smatram da je osoba koja je|poslata da me ubije, moj neprijatelj.
{117017}{117102}Sta to znaci? Od kada ja to|trebam da ubijem nekoga?
{117103}{117195}Ja sam umorna od ovoga.
{117197}{117261}I psihicki i fizicki, Rufuse...
{117263}{117344}i spremna sam da odustanem|i pozdravim kraj sveta...
{117346}{117406}ako mi sada ne razjasnis.
{117408}{117460}Zasto ja?
{117462}{117549}Od svih ljudi na planeti, zasto bas ja?
{117551}{117625}Zamisli da si decak od 12 godina.
{117656}{117756}Rekla si da si Boziji jedini sin,|ali vise od toga, ti si Bog.
{117758}{117848}Sta mislis koliko bi vremena|trebalo da se tako nesto objasni?
{117850}{117916}Mozda, da kazem, 18 godina?
{117918}{118046}U Bibliji, Isus je odjednom|presao sa 12 na 30 godina.
{118048}{118103}To je lose objasnjenje.
{118105}{118179}Sta se desilo sa onih|18 godina izmedju?
{118180}{118214}Ja cu ti reci.
{118215}{118334}Te godine su zrtvovane za vise ciljeve.
{118335}{118411}To zvuci kao da je u crkvi|postajala neka zavera...
{118413}{118482}protiv Boga.
{118541}{118576}Seres.
{118578}{118628}Jedino vazno sto je Isus...
{118630}{118695}trebao da poduci ljude|je po prirodi Boga.
{118697}{118797}Zasto bi to izostavili? - Zato sto je|to bilo usko vezano sa njegovom familijom.
{118799}{118875}Majkom i ocem.|- Bracom i sestrama.
{118877}{118983}Isus nije imao bracu i sestre.|Marija je bila devica.
{118985}{119094}Marija je rodila Hrista bez|dodira coveka. To je tacno.
{119096}{119145}Ali je zato imala muza.
{119146}{119239}Mislis da se nikad nisu|svih tih godina...
{119240}{119280}kresnuli?
{119370}{119476}Razumem da neko veruje da se Isus|rodio bez dodira...
{119478}{119506}Sta to znaci?
{119508}{119557}Ti nosis u krvi...
{119558}{119626}hromozom...
{119628}{119672}koji je ona imala.
{119698}{119746}Bethany, ti si...
{119748}{119873}pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra|-pra-pra-pra-pra necaka...
{119875}{119924}Isus Hrista.
{120020}{120121}Znaci da je ona svetica?
{120239}{120287}Ja vise ovo ne mogu da radim.
{120416}{120498}Gde ces? Sve je tacno sto sam rekao.
{120500}{120545}To je sranje.
{120547}{120587}To je sranje!
{120679}{120738}Pusti je, covece.
{120739}{120777}Daj joj vremena.
{120960}{121010}Zasto?
{121012}{121086}Sta do djavola hoces od mene?
{121087}{121147}Jebeno te mrzim!
{121171}{121212}Mrzim te!
{121214}{121271}Ne moze te cuti, znas.
{121414}{121466}Zato te trebamo.
{121468}{121525}Zasto mi nisi rekao?
{121583}{121640}Da li bi mi poverovala?
{121660}{121723}Do toga si morala|postepeno da dodjes.
{121745}{121803}Samo posle svega sto si videla...
{121831}{121859}i cula...
{121909}{121986}da li bi bila u stanju|da prihvatis istinu.
{121988}{122038}Ne zelim ovo.
{122119}{122171}Ovo je suvise veliko.
{122173}{122215}To je i Isus rekao.
{122269}{122318}Morao sam mu reci.
{122398}{122473}Mozes li da zamislis|kako bi to povredilo Oca...
{122500}{122559}kad Sin ne bi mogao to da mu kaze...
{122560}{122635}jer bi ga time unistio.
{122637}{122721}Zato sam ja morao uplasenom detetu...
{122723}{122779}koje je htelo samo da se igra...
{122781}{122884}...da kazem da je on|jedini Boziji sin...
{122886}{122959}da treba da spasava|narod i da ce biti...
{122961}{123042}razapet od istog tog naroda|koji je dosao da spasi.
{123097}{123151}Molio me da to promenim.
{123186}{123226}Ako bih mogao.
{123269}{123339}Molio me da to promenim.
{123340}{123450}Reci cu nesto sto nikome|pre nisam rekao.
{123487}{123536}Da sam imao moc...
{123572}{123608}promenio bih.
{123627}{123656}To nije fer.
{123658}{123750}Nije fer traziti to od deteta...
{123752}{123809}i nije fer traziti od tebe sada.
{123811}{123854}Saosecam sa tobom.
{123856}{123917}Voleo bih da to mogu promeniti.
{123979}{124018}Ali ne mogu.
{124090}{124126}To...
{124157}{124209}je ono sto si ti.
{124257}{124322}Sve ono sto sam bila je laz?
{124423}{124538}To sto znas ne menja|ono sto si bila ranije.
{124540}{124568}Ti si...
{124570}{124610}Bethany Sloane.
{124612}{124685}To ti niko ne moze oduzeti, cak ni Bog.
{124732}{124850}Ovo samo znaci dopunjavanje|tvojih podataka.
{124852}{124943}Integracija ovih podataka u tvoj identitet.
{124945}{124999}Budi ono sto si oduvek bila.
{125316}{125389}Da li to znaci da vise|nema varanja na taksama?
{125391}{125447}To u najmanju ruku.
{125651}{125715}Imas li nesto protiv...
{125717}{125783}da promenimo okolis?
{126196}{126263}Kako je dobro ovo sranje.
{126265}{126337}Sta radimo ovde?
{126338}{126388}Izlazimo u stilu.
{126390}{126455}Glas. - Apostol.
{126457}{126503}Ko je sad ovaj drkadzija?
{126504}{126559}Boziji glasnik. Pokazi|malo postovanja.
{126561}{126622}Boziji glasnik. Gde mu je ostatak?
{126624}{126680}Kad si vec spomenuo. Nismo sigurni.
{126682}{126751}Sta? - Zar ne mislis da nije tako da bi...
{126753}{126854}ova situacija sa Lokijem i Bartlebyem|odavno bila pod kontrolom?
{126856}{126900}Da, ali zasto je onda ona pozvana?
{126901}{127001}Znas ona prava koja on voli da koristi?
{127003}{127035}Prava?
{127037}{127099}Ne govori vise u zagonatkama.
{127101}{127149}Bog je klisnuo.
{127181}{127257}Ima pravo da jednom mesecno ode|i da nikome ne kaze gde je.
{127402}{127493}Obicno uzima ljudski oblik i odlazi|negde u susedstvo da se igra sa decom.
{127495}{127530}Zar nije slatko?
{127532}{127622}Ali ona se nije vratila|sa jednog od tih putovanja?
{127624}{127684}Ne, nije...
{127686}{127756}i mi ne mozemo da je pronadjemo.
{127758}{127841}Mozda je ubijen u ljudskom obliku.
{127968}{128056}Cak i da se to desilo neko|od njegove andjeoske pratnje...
{128058}{128118}bi javio ili neko iz zastite.
{128197}{128254}Da je ubijen u ljudskom obliku...
{128255}{128322}odmah bi bio vracen na nebo.
{128324}{128374}Neko ga je dovoljno poznavao...
{128375}{128429}da ga odrzi bioloski zivog...
{128431}{128505}a opet da ga drzi zatocenog.
{128506}{128576}I ma koliko da smo sposobni...
{128577}{128664}menje-vise smo izgubljeni|bez njegovog prisustva.
{128666}{128714}Trazili smo ga svuda.
{128716}{128838}Nju sam zvao da bi smo mozda uspeli da|razotkrijemo onog ko se krije iza svega ovoga.
{128839}{128922}Ko god da je, dovoljno je pametan|da se sam ne pokazuje nigde.
{128978}{129022}Da nije Lucifer?
{129024}{129059}Nije.
{129060}{129148}Da je on, sada bi|krenuo da zauzme nebo.
{129150}{129224}I znam da on nije odgovoran|za Bartlebya i Lokija...
{129225}{129306}jer i on ima da izgubi koliko i mi.
{129308}{129345}Sta cemo sada da radimo?
{129346}{129418}Ja kazem da se napijemo,|jer ja sam ostao bez ideja.
{129420}{129494}Zasto ne bi smo rekli ovom|da zatvori crkvu?
{129496}{129542}Molim?
{129663}{129710}Kardinal Glick?
{129712}{129766}Mozda bi smo mogli da ga|pitamo da zatvori crkvu.
{129768}{129852}Ako je zatvorena tog dana, oni|nece moci da odu na nebo, zar ne?
{129888}{129939}Mali ima pravo.
{129941}{130056}Mozda bi smo mogli da ga|nagovorimo da otkaze ceremoniju.
{130058}{130109}Mi?
{130111}{130188}Zar nisi rekla da vise|ovo neces da radis?
{130296}{130379}Necu da izneverim porodicu.
{130505}{130601}Proroci su konacno|opravdali svoje nazive.
{130684}{130796}Kada bi smo im stavili do znanja da je|katolicka crkva uhvatila korak s vremenom...
{130798}{130874}mogli bi smo ih vratiti|i pridobiti nove.
{130876}{130916}Izvinite md.
{130967}{131008}Treba biti u koraku s vremenom.
{131010}{131083}Samo je to u pitanju.
{131085}{131147}Uhvatiti ih dok su mladi.
{131149}{131253}To je kao moto industrije duvana.
{131255}{131333}Drago nam je da ste nas primili|ovako kasno nocu, Vasa Eminencijo.
{131335}{131425}Moji prijatelji i ja smo putovali cele|noci u nadi da cemo razgovarati s vama...
{131427}{131489}o ceremoniji sv. Michaela.
{131491}{131553}Trazite nacina nekako da nam pomognete?
{131555}{131625}Hteli bi da otkazete ceremoniju.
{131652}{131693}Molim?
{131695}{131795}Svet ce biti u nevolji ako sutrasnja|ceremonija krene kao sto je planirana.
{131822}{131893}Da li vi to mene ucenjujete?
{131895}{131935}Mi ne donosimo nevolje.
{131937}{132021}Nevolje donose andjeli koji|hoce da se vrate na nebo.
{132089}{132152}Ovi tipovi misle da su andjeli.
{132154}{132209}Oni misle ovako.
{132211}{132329}Misle da ako prodju kroz|luk da ce otici na nebo.
{132331}{132422}Hocete da zbog toga otkazem ceremoniju?
{132449}{132477}Ko vas je poslao?
{132529}{132605}Nas je poslao On koji|se zove JA JESAM !
{132607}{132672}Slatko. Stvarno slatko.
{132674}{132734}Ali zezajte nekog drugog.
{132736}{132801}Kloni se iz ovoga.
{132803}{132844}Nije sala.
{132846}{132923}Kazem ti, covece, ta ceremonija|je velika greska.
{132925}{132999}Katolicka crkva ne cini greske.
{133001}{133074}A ono sa robovima?
{133076}{133140}A platforma o ne mesanju|tokom Holokausta?
{133142}{133203}U redu, greske su pravljene.
{133336}{133430}Ali shvatite da sam ja jako vazan covek|i da imam jako vazan posao da obavim...
{133432}{133469}zato me izvinite...
{133471}{133540}Ali sutra... - Sutra ide|sve kako je isplanirano.
{133542}{133576}Da li sam jasan?
{133578}{133695}Ni vi, ni sam Bog...
{133697}{133770}nece spreciti da se sutra|obavi ova ceremonija.
{134295}{134345}Mogu da vidim naslove u novinama...
{134347}{134396}ako ce ih uopste i biti.
{134397}{134438}"Postojanje izbrisano".
{134440}{134496}Ne brini.
{134497}{134557}Izvadi ga, Bob.
{134650}{134707}Maznuli ste mu stap za golf?
{134708}{134762}Tako mu treba kad se zeza|sa mojom devojkom.
{134764}{134808}Krele.
{134810}{134871}To je tako slatko. Hvala, momci.
{134915}{134989}Sta znamo o Bartlebyu i Lokiju?
{134990}{135070}Pretpostavljam da cemo ih ubiti.
{135072}{135125}Rekao si da oni ne mogu|biti ubijeni. - Ispravka.
{135166}{135234}Oni nece biti ubijeni.
{135236}{135312}A da bi se to desilo,|mi cemo svi ovde sedeti...
{135314}{135346}bas ovde...
{135347}{135424}dok ta dve idiota ne|prodju ispod luka.
{135452}{135503}Ovde je samo jedan idiot, Azraele...
{135586}{135640}a ja ga bas sad gledam.
{135714}{135792}Bas na vreme da nam|se pridruzis na picu.
{135829}{135856}Odakle si ti dosao?
{135902}{135950}Odakle si ti dosao? - Ja?
{135992}{136086}Tamo gde se vracam za|otprilike jedan sat.
{136087}{136176}Cini mi se da si vec dosta popio.
{136178}{136241}Izlazi!|- Daj!
{136242}{136334}Samo jos jedno bice.|Jedno za put i idem?
{136336}{136414}Pokusala sam da te nadjem i|da ti kazem ko je iza ovoga.
{136416}{136460}Da li je to onaj na koga mislim?
{136462}{136494}Ko je?
{136496}{136565}U redu, jedno pice. Tada ides.
{136567}{136621}Daj mi...
{136623}{136685}Svetog barmena.
{136686}{136734}Nikad za to nisam cuo.
{136735}{136832}Ne zna kako da napravi|Svetog barmena.
{136834}{136882}Ti znas, zar ne, Muzo?
{136884}{136910}Nemoj!
{136938}{136967}Zna li neko?
{136969}{137006}Ne?
{137008}{137096}Pa, ja znam kako se to pravi.
{137311}{137338}Razumete?
{137340}{137397}Zaboga, Azraele! Zasto?
{137399}{137487}Hajde, demone! Da vidimo kako|kenjas po nekome ko je vec mrtav!
{137489}{137575}Ako tako nastavis...
{137576}{137652}ti i on necete biti|jedini lesevi ovde.
{137654}{137708}Hristova kucka ce vam se pridruziti.
{137710}{137789}Jesi li stvarno tako glup?
{137791}{137879}Znas sta ce se desiti ako|ona dva krelca udju u crkvu.
{137881}{137940}Zapravo racunam na to.
{137971}{138025}I ako su moje racunice tacne...
{138027}{138095}situacija se resava bas sada.
{138219}{138308}Sveti barmen. To je sjajno.
{138310}{138415}Zalim takodje da zahvalim i nasem|guverneru Elizabeti Dalton...
{138417}{138462}sto je ovog jutra sa nama.
{138464}{138537}Ona je protestant ali mi|to necemo upotrebiti protiv nje.
{138579}{138696}Da vam kazem nesto o ovoj...
{138698}{138765}hiljadu godina staroj kuci.
{138767}{138799}Bozijoj kuci?
{138833}{138902}Bog vise ovde ne zivi.
{138903}{138973}On je poludeo od vasih gluposti.
{138975}{139049}On vas je napustio kao i|vase molitve.
{139185}{139249}Svi vi licemeri i sarlatani...
{139291}{139356}spremite se da okusite bozji sud.
{139358}{139431}Mozda bi trebalo da odemo. - Hteo si da se|vratimo, hteo si svoj posao. Uradi ga.
{139433}{139499}Sada cemo ih sve proceniti.
{139501}{139532}Pozornice.
{139598}{139668}Udjite lepo u kola da se provozamo.
{139670}{139730}G. McGhee, ne ljutite me.
{139732}{139780}Necu vam se svideti ljut.
{139782}{139828}Jeli tako?
{139935}{139979}Dame i gospodo...
{139981}{140119}vi ste osudjeni za prekrsaje koji|su svi protiv naseg svemocnog Boga...
{140121}{140181}i ovog dana...
{140182}{140276}uveravam vas, svi cete|platiti svoje grehe...
{140278}{140322}krvlju.
{140324}{140382}Krila sada. - Malo smo ovde u sred...
{140383}{140410}Ucini to!
{140440}{140508}Je li i on muza?|- On je bivsa muza.
{140550}{140635}On je bio izbacen.
{140637}{140699}Necu valjda da se time bavim.
{140700}{140728}Sta se desilo?
{140785}{140884}Lucifer je morao da|zapocne rat za tron.
{140886}{140950}Nebo se podelilo na dve frakcije...
{140952}{141007}na verne i one koji su hteli promene.
{141009}{141080}A teoreticari su nestali u borbi.
{141081}{141151}Andjela protiv andjela.
{141153}{141239}A kada je borba bila gotova,|svako je otisao na svoju stranu.
{141241}{141288}Ali Azrael je odbio da se bori.
{141290}{141377}On je ostao u sredini,|da vidi ko ce pobediti.
{141379}{141432}Sta si ti? Neka kukavica?
{141433}{141466}Ne.
{141468}{141514}Ja sam bio umetnik...
{141516}{141569}glupaci!|1571|01:34:22,865 --> 01:34:24,526|Inspiracija!
{141615}{141677}Muzi nije mesto u bici.
{141679}{141747}Posto je Bog pobedio, Azrael|je poslat u pakao...
{141749}{141797}sa ostalim demonima.
{141987}{142064}Ne reci da ti nikad nisi|posumnjala u presudu.
{142066}{142135}Ne. Meni nikad nije smetalo.
{142137}{142187}Bio si umetnik.
{142189}{142233}Pa sta!
{142235}{142287}Elvis je bio umetnik...
{142289}{142373}ali ga to nije sprecilo da se bori.
{142374}{142423}Zato je on kralj...
{142424}{142473}a ti si smokljan.
{142505}{142553}Znaci ovde se radi o osveti.
{142555}{142629}Ti ces dovesti do prestanka postojanja|zato sto si gnevan na Boga?
{142631}{142726}Posle prvih milion godina? Ne.
{142727}{142823}Pobegao sam iz pakla i poceo|sa religijama.
{142825}{142937}Proucavao sam religije i cekao|sam priliku da se dokazem...
{142939}{142977}sto je konacno urodilo plodom...
{142979}{143028}u katolicizmu.
{143063}{143111}Ali nisam mogao da vezbam.
{143113}{143174}Demoni ne mogu da postanu ljudi.
{143176}{143230}Ne mozemo se transformisati.
{143267}{143304}Ali andjeli mogu.
{143335}{143368}Bartleby i Loki.
{143410}{143486}Posle toga je trebalo samo|sacekati da crkva...
{143488}{143533}proslavi svoj praznik...
{143535}{143676}i kad se to desilo poslao sam im|clanak koji je bio jako nadahnjujuci.
{143677}{143726}Iskusenje je bilo preveliko...
{143727}{143781}i nasi momci su se uhvatili.
{143783}{143862}I sem ove trojice ovde...
{143863}{143958}nijedna dusa u paklu nije|znala sta se desava.
{143960}{144035}Ali nas svemocni je jos uvek|mogao sve da pokvari...
{144037}{144124}zato sam ga uklonio na|genijalan nacin.
{144126}{144187}Nju. I kako?
{144189}{144254}To je jedino sto|ne mogu da ukapiram.
{144255}{144329}Ne. Video sam previse|Bondovih filmova da bih...
{144331}{144404}otkrio sve detalje bez obzira|koliko god sam blizu...
{144406}{144492}pobede.
{144493}{144573}Jedini faktor na koji nisam|racunao je poslednji izdanak.
{144607}{144709}Ali i to je proslo dobro, zar ne?|Posto ste svi tu.
{144779}{144858}Potpuno nesposobni da promenite neizbezno.
{144859}{144963}Ne znam da li ti je neko|objasnio pravila...
{144965}{145062}ali ako oni uspeju,|sve ce nestati, pa i ti.
{145064}{145138}Da li si ti bila nekad u paklu?
{145140}{145195}Mislim da nisi.
{145196}{145253}Radije bih da nestanem|nego tamo da se vratim.
{145255}{145363}Ako sve mora da propadne|sa mnom, neka tako bude.
{145365}{145428}Jos uvek si tako sebican...
{145430}{145478}jebeno dete!
{145554}{145630}Stvari postaju ovde|jako napete.
{145632}{145696}Hajde malo da gledamo TV.
{145698}{145747}Mogli bi.
{145782}{145892}Mislio sam da gledamo trenutne dogadjaje.
{146681}{146762}Jeste li videli to? Rekao sam|im da to urade tiho.
{146764}{146854}Iznervirali su me, ali za par|minuta to i tako nece biti vazno.
{147020}{147081}O cemu se tu radi?
{147082}{147123}Sta?
{147125}{147187}Nista.
{147189}{147243}Nesto mi je upalo u oko.
{147245}{147314}Sada ko je jebeno dete?
{147344}{147423}Sta si mu pokusavala reci,|da me udari palicom za golf?
{147440}{147532}Zar si stvarno tako mislila?|Ja sam jebeni demon.
{147558}{147610}Hoces da se igramo?|Igracemo se.
{147676}{147718}Hajde. Uzmi palicu.
{147720}{147749}Nazovi to poklonom.
{147786}{147835}Hajde.
{147912}{147951}Udari.
{147953}{148043}Udari najjace sto mozes.
{148080}{148140}Ozbiljno. Ne zezam se.
{148169}{148218}Hajde, hrabri decko.
{148414}{148483}Zar ti nista ne znas?
{148870}{148918}Bethany, pusti vodu na cesmi!
{148920}{148967}Sta? - Uradi to!
{148969}{149018}Pusti vodu na cesmi, prokletstvo!
{149743}{149798}Ali ja sam jebeni demon.
{149981}{150013}Sta se desilo?
{150015}{150081}Sam je rekao: "Ja sam jebeni demon".
{150083}{150192}Udario ga je Bozijom voljom.
{150194}{150245}Bob je Boziji instrument?
{150247}{150346}Ne, ali palica za golf je pripadala bozijem|coveku i uz malo vere... Eto uspeha.
{150347}{150424}Ti imas divan dar.|Vidis kako kapiras.
{150484}{150545}Podseti me na to sledeci|put kad budem ocajna.
{150547}{150627}Koliko je daleko ta crkva?|- Oko 10 milja.
{150629}{150677}Rufus, uzmi pucu.
{150679}{150734}Evo kljuceva od barmenovih kola.|Nece mu trebati.
{150736}{150817}Ceo svet je protiv nas.
{151112}{151155}Gospode.
{151474}{151543}Ljudi vise nece ici u crkvu.
{151544}{151576}Jesmo li zakasnili?
{151578}{151643}Da spasimo ove?
{151687}{151714}Jesmo.
{151716}{151783}Ali mi jos postojimo.
{151785}{151830}Gde su oni?
{151832}{151894}Mozda su vec u crkvi.
{151896}{151949}Sto znaci ako izadju napolje,|niko da ih ne dira.
{151951}{151986}Zezas me? Zasto on nosi pucu?
{152091}{152139}Ako prodju kroz luk,|izaci ce cisti.
{152141}{152194}A ako umru, idu gore.
{152196}{152257}Znamo onda sta ce se desiti, zar ne?
{152258}{152318}Zasto se samo ne poubijaju?|- To je smrtni greh.
{152320}{152391}Ako tako umru, izgorece.|Ne zele da idu u pakao.
{152393}{152489}Sta onda da radimo? Da cekamo|da resenje padne s neba?
{152595}{152629}Vas prijatelj?
{152631}{152679}Ne, to je bio kardinal.
{152681}{152776}Ne mozes to reci prema njegovom|licu, ali on je.
{152778}{152843}To je jedan od njih! Ubijmo ga!
{152845}{152876}Da li slusas?
{152878}{152953}Ne smemo da ga diramo! - Nisam hteo|da ga diram, vec da ga ubijem.
{152955}{153012}Vec je gore neko vreme.
{153083}{153132}Pokusava tako da se smiri.
{153134}{153242}Misli da ce mu tako nesto poci za rukom.
{153437}{153481}Sklonite se.
{153590}{153626}Pustite me!
{153654}{153711}Zasto? Sta pokusavate da dokazete?
{153713}{153798}Svi ti ljudi! - Nije to bila|moja ideja!
{153823}{153859}Isuse!
{153893}{153941}Samo sam hteo da idem kuci.
{153943}{153988}Ali on, znate...
{153990}{154050}izgubio se.
{154052}{154133}Shvatio je ko si ti|i sta treba da uradis.
{154135}{154171}Otkacio je.
{154173}{154264}Smesno je to sto on nikada|nije mogao da me vidi kako radim.
{154265}{154343}Govorio je da mu je zao ljudi.
{154369}{154408}Sada ga pogledaj.
{154410}{154461}Ovaj tip se sali.
{154463}{154525}Znaci da je sada covek.
{154560}{154612}Krila su mu otpala.
{154778}{154826}Muzo?
{154882}{154952}Nisam te video. Izgledas divno.
{154954}{155008}Sta je sa sisama? Mogu li...
{155010}{155066}Da li si prosao kroz luk?
{155151}{155240}Reci mi. Da li si prosao kroz luk?
{155241}{155276}Nisam!
{155402}{155438}Vraca se.
{156021}{156070}Cekali smo tvoj dolazak.
{156071}{156148}Bartleby, cekaj. Stani.|Slusaj me.
{156150}{156218}Ne mozete proci kroz to.|Azrael je hteo samo da vas iskoristi.
{156220}{156251}Ako se vratis...
{156273}{156348}Znam sta radim.
{156384}{156427}Ti bolesni perverznjaku!
{156466}{156498}Bethany.
{156577}{156660}Ti bi trebala da razumes|kroz sta ja sve prolazim.
{156662}{156735}Vas dvoje znate sta znaci|biti odbacen.
{156737}{156814}Ali ti si bila u tome par godina...
{156816}{156893}a ja ceo milenijum.
{156895}{157006}Nikad vise neces videti svog muza|i to kako mu je dobro sa novom zenom...
{157045}{157076}i to stvarno jeste.
{157156}{157274}Na vas je mislio svo vreme|i pomagao vam.
{157321}{157398}Moja vrsta je prva postala...
{157399}{157452}vi ste dosli posle mnogo vremena.
{157483}{157542}Vi znate sve o oprastanju...
{157544}{157592}a mi sve o kajanju.
{157619}{157665}Ali neke lekcije se moraju nauciti.
{157666}{157715}Pa bio u pitanju...
{157716}{157748}i Bog.
{157780}{157835}Uskoro ce doci policija...
{157837}{157918}bas na vreme da nas ubije|kad budemo izlazili iz crkve.
{157949}{158036}Tada ce poceti ceo ovaj|eksperiment o nestajanju.
{158184}{158233}Ne mogu ti dozvoliti da to|uradis, Bartleby.
{158234}{158287}Ovo je daleko otislo.
{158336}{158397}Moram te spustiti.
{158435}{158481}U redu je.
{158483}{158523}Uradicu to.
{158642}{158691}Druze moj.
{158724}{158788}Dosta je snage izgubio.
{158790}{158822}Oslabio je.
{158823}{158860}Ti si oslabio.
{158862}{158933}Ono sto je najvaznije je|da je sad ljudsko bice...
{158934}{158989}stanje koje nosi dve stvari...
{159034}{159079}savest...
{159099}{159135}i...
{159210}{159275}kratak vek.
{159277}{159347}Zao mi je, druze, izgubio si veru.
{160041}{160090}On se izgubio. A mi smo sjebani.
{160091}{160149}Potpuno smo sjebani.|- Cujem to sranje.
{160183}{160219}Ne mogu da verujem.
{160221}{160286}Nestacemo a Boga jos nema.
{160288}{160366}Sta je radio pa su uspeli da|ga kidnapuju?
{160538}{160591}Sta to radis?
{160593}{160681}Imamo jos pet minuta do kraja sveta,|i ti si rekla da ces se kresnuti sa mnom.
{160782}{160855}Ti si svinja.
{160857}{160947}Mozemo kao John Doe voditi ljubav...
{160949}{161022}Sta si rekao?
{161024}{161076}Voditi ljubav. Tako se lepo|kaze kresanje.
{161078}{161116}Ne, za Johna Doe.
{161212}{161286}Onaj tip sto je sredjen na obali|je tu u ovoj bolnici.
{161378}{161415}Kako cemo stici do obale?
{161417}{161482}Slusaj, nemam vremena.|Moramo se kresnuti.
{161484}{161546}Gde je to? - Park Asbury, pet milja odavde.
{161548}{161599}Jesi li bio tamo nekad?|- Jednom, sa ribom.
{161601}{161677}Mislio sam da cu je kresnuti|ali sam dobio suncanicu.
{161679}{161725}Imaju li tamo stazu? - Da.
{161811}{161859}Svidja mi se to.
{162059}{162136}Sta god da radis, spreci ga|da ne udje u tu crkvu.
{162138}{162192}Bob, podji sa mnom.
{162194}{162262}Kako cu to da izvedem?|- Smisli nesto!
{162263}{162319}Bio sam smislio,|ali je potrebno dvoje!
{162340}{162396}PONAVLJAM, OVO JE APOKALIPSA.
{162944}{162985}Krele!
{163007}{163049}Jesi li spreman za poslednju igru?
{163169}{163218}Izbroj ove caure, drkadzijo.
{163923}{163972}Nema vise municije.
{163974}{164028}Zbog cega si to uradio?
{164030}{164104}Andjeli treba da iseku krila|da bi postali ljudi.
{164105}{164157}Upravo si mu ucinio uslugu, glupaku!
{165326}{165393}Nadam se da ce ovo uspeti.
{166421}{166482}Bartleby.
{166484}{166575}Da li je Wisconsin stvarno|bio tako los?
{166577}{166629}Klekni, gluperdo!
{167093}{167142}Zao mi je.
{167701}{167781}Svako ko nije mrtav ili|je od neke druge vrste...
{167783}{167877}neka zacepi odmah usi.
{167879}{167931}Sta, jebo te?
{168084}{168135}Hvala.
{168930}{168972}To nikad ne prestaje!
{169472}{169525}Sklanjajte se. Hocu da|vidim sta se desava.
{169527}{169589}Kakvo je ovo sranje?
{169591}{169634}Ko si ti, jebo te?
{169636}{169698}Zasto ste mi prekrili glavu?
{169699}{169773}Kako los recnik, zar ne?
{169774}{169849}Sta je sa njom? Zasto ona ne govori?
{169850}{169984}Verujem da ces naci odgovore|u ocima moje prijateljice.
{169985}{170068}Sta to znaci? Jesu li svi poludeli?
{170070}{170144}Sta se do djavola desilo|sa njegovom glavom?
{170583}{170626}Gde je bila ona?
{170628}{170692}Zatvorena u telu.
{170694}{170767}Bethany je sve skontala.|Pametna je to devojka.
{170805}{170844}Cekajte malo.
{171706}{171755}Propustila si ovo.
{171793}{171866}Pa, spreman si da se vratis, apostole?
{171868}{171930}Da li si ti spreman da napravis|neke promene o kojima smo pricali?
{171931}{171960}Videcemo.
{171962}{172001}Muzo?
{172003}{172068}Posto si i ti morala da se umesas...
{172070}{172127}mozes se vratiti s nama.
{172128}{172202}Prvo hocu da se oprostim od Bethany.|Gde je ona?
{172203}{172239}O, ne.
{172771}{172832}Metatron, da li je ona...
{172834}{172892}Bojim se da jeste.
{172894}{172994}Jedan od problema je kad si|smrtnik a kraj Boga si, moras umreti.
{172996}{173060}Ali nema veze.
{173298}{173346}Pobrinuli smo se za to.
{173374}{173410}Kako to?
{173438}{173515}Sad ces videti.
{174104}{174133}Jesam li ja...
{174134}{174177}Ona te moze popraviti.
{174179}{174219}Ona to zna.
{174220}{174323}Ona te moze napraviti boljom,|jacom, brzom.
{174467}{174495}To je...
{174522}{174592}Da.
{174637}{174704}Bila si sjajna. Znao sam|da ces ti to moci.
{174797}{174859}Dobro se pazi.
{174860}{174930}Trebaces nam jos.
{174932}{174994}Znam. Ja sam poslednji izdanak.
{175141}{175214}Ti si bila poslednji izdanak.
{175257}{175293}Ali sada...
{175320}{175358}ovo...
{175377}{175429}je poslednji izdanak.
{175505}{175553}Trudna sam?
{175612}{175666}Tako je.
{175749}{175812}Cuvaj nam to dete.
{175814}{175912}Ima jako puno posla pred sobom.
{176197}{176249}Hvala ti za...
{176251}{176301}ne znam...
{176302}{176334}za sve.
{176428}{176514}Boze, ima milion pitanja|koja bih ti postavila...
{176515}{176617}ali sam sigurna da imas puno posla|i to bi bilo naporno s moje strane.
{176636}{176689}Ali jedno te moram pitati.
{176831}{176881}Zasto smo mi ovde?
{177295}{177369}Zar ti nisam rekao da je duhovita?
{177540}{177605}Uzivala sam sto sam te upoznala.
{177624}{177678}Bila mi je cast.
{177795}{177868}Bila si sjajna.
{177984}{178058}Rekla sam ti da je zena.
{178107}{178166}Ona nije stvarno zena.
{178168}{178229}Ona zapravo nije nista.
{178231}{178273}Ona je nesto, u redu.
{178303}{178359}Vratila ti se vera.
{178360}{178434}Mislis da ja nosim nista.
{178486}{178541}Hoces da kazes da|stvarno u to verujes?
{178574}{178624}Ali imam dobru ideju.
{178626}{178661}Tako je!
{178760}{178808}Tvoj stari je bio u pravu u vezi tebe.
{178810}{178886}Sada idem kuci i tako cu mu reci.
{178908}{178957}Ako pocnete lepo da se izrazavate...
{178958}{179020}mozda kazem nesto dobro|i za vas dvojicu.
{179022}{179062}Hvala.
{179100}{179161}Cuvaj to dete za mene.
{179232}{179276}Rufus.
{180118}{180166}Hocete da cujete nesto prljavo?
{180168}{180241}Digao mi se kad me je poljubila.
{180243}{180304}Nisam mogao da se suzdrzim.|Riba je dobra.
{180306}{180420}Ne mozes vise sa mnom tako|da pricas. Bicu majka.
{180422}{180459}Trudna si?
{180501}{180589}Znas, dok si trudna mozes|se kresati do sestog meseca.
{180591}{180639}Imacu to na umu.