1
00:00:03,200 --> 00:00:07,580
Vrijwaring: 1) een verwerping
van iedere aansprakelijkheid...

2
00:00:07,706 --> 00:00:11,544
2) een ontkenning; een verklaring
om je hachje te redden.

3
00:00:11,669 --> 00:00:15,257
Hoewel 't al over ongeveer 10 minuten
overduidelijk zal zijn...

4
00:00:15,424 --> 00:00:18,344
wil VIEW ASKEW toch graag
even stellen...

5
00:00:18,469 --> 00:00:22,766
dat deze film pure fantasie is, en
niet te ernstig opgevat moet worden.

6
00:00:22,933 --> 00:00:26,521
en dat de bewering dat een en ander
opruiend bedoeld is, niet klopt...

7
00:00:26,688 --> 00:00:30,275
dat zou onze bedoelingen
onjuist weergeven...

8
00:00:30,442 --> 00:00:33,446
terwijl alleen God toch
een Waar Oordeel mag vellen...

9
00:00:33,571 --> 00:00:36,200
(wat jullie filmcritici zich wel
mogen aantrekken... grapje...)

10
00:00:36,325 --> 00:00:41,456
Dus voordat u iemand kwaad wil doen,
naar aanleiding van deze film...

11
00:00:41,581 --> 00:00:46,796
bedenk dan dat zelfs God gevoel voor
humor heeft. Zie 't vogelbekdier.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,632
Dank u en veel plezier.

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,886
P.S.: Excuses aan alle
vogelbekdierliefhebbers...

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,557
die zich nu beledigd voelen
door voorgaande bewering.

15
00:00:55,682 --> 00:01:00,063
We respecteren dit nobele dier
en willen 't creatuur niet beledigen.

16
00:01:00,188 --> 00:01:02,315
Nogmaals dank en veel plezier.

17
00:02:06,854 --> 00:02:12,194
De kracht achter 'Katholicisme -
Wow !': Kardinaal Glick !

18
00:02:18,953 --> 00:02:20,413
Dank u.

19
00:02:20,538 --> 00:02:26,629
We weten hoe de mensen en
de media de Katholieke Kerk zien...

20
00:02:26,754 --> 00:02:30,175
ze zien ons als 'n ouderwets
en achterhaald fenomeen.

21
00:02:30,300 --> 00:02:35,015
Men vindt de Bijbel zeer moeilijk
te begrijpen. Oubollig zelfs.

22
00:02:35,140 --> 00:02:40,897
De Kerk heeft dit jaar aangewezen
als tijd van vernieuwing...

23
00:02:41,022 --> 00:02:46,070
van geloof en stijl.
Als voorbeeld noem ik het kruisbeeld.

24
00:02:46,237 --> 00:02:48,907
Hoewel een symbool van ons geloof
sinds mensenheugenis...

25
00:02:49,032 --> 00:02:53,663
heeft de Kerk besloten dit zeer
herkenbare beeld af te zweren...

26
00:02:53,830 --> 00:02:58,294
omdat 't onze Heer zo depressief
uitbeeldt, gekruisigd en wel.

27
00:02:58,461 --> 00:03:05,052
Christus wilde ons niet dwars zitten !
Hij wilde helpen ! Hij was 'n kanjer !

28
00:03:05,177 --> 00:03:10,851
En met dat in gedachten, hebben we
'n nieuw, inspirerend beeld bedacht.

29
00:03:10,976 --> 00:03:13,354
Daarom presenteer ik
met groot genoegen...

30
00:03:13,521 --> 00:03:18,736
één van de vele verbeteringen die
'Katholicisme - Wow !' zal bieden.

31
00:03:18,861 --> 00:03:21,948
Mag ik u voorstellen:
Christus, Je Vriend !

32
00:03:31,752 --> 00:03:37,050
Die naam is nog niet goedgekeurd.
't Is maar 'n suggestie...

33
00:03:37,176 --> 00:03:40,596
maar is-ie niet prachtig ?

34
00:03:40,722 --> 00:03:42,349
Christus, Je Vriend.

35
00:03:44,435 --> 00:03:50,108
Dus je gelooft niet in God vanwege
'Alice in Wonderland' ?

36
00:03:50,233 --> 00:03:51,735
Nee, door
'Through The Looking Glass'...

37
00:03:51,861 --> 00:03:56,408
dat gedicht 'De Walrus en De
Timmerman; 'n aanval op religie...

38
00:03:56,575 --> 00:04:00,580
de Walrus met z'n postuur en
goede inborst beeldt Boeddha uit...

39
00:04:00,705 --> 00:04:03,709
of, met z'n slagtanden,
de Hindoe Olifant God Ganesha.

40
00:04:03,834 --> 00:04:05,795
Zie daar de Oosterse religies.

41
00:04:05,920 --> 00:04:10,175
De Timmerman, 'n referentie aan
Jezus, als zoon van 'n timmerman...

42
00:04:10,300 --> 00:04:14,222
dat staat model voor de Westerse
religies. Wat doen ze in 't gedicht ?

43
00:04:14,389 --> 00:04:17,392
Ze misleiden de oesters...

44
00:04:17,518 --> 00:04:21,439
waarna ze die hulpeloze schepsels
vervolgens verslinden.

45
00:04:21,564 --> 00:04:26,112
lk weet niet hoe jij dat opvat,
maar ik zie dat als bewijs...

46
00:04:26,237 --> 00:04:30,951
dat 't navolgen van mythologische
religie je innerlijk vernietigt.

47
00:04:31,076 --> 00:04:36,208
Georganiseerde religie vernietigt ons
door onze besluiten te verbieden...

48
00:04:36,333 --> 00:04:39,754
door angst in te boezemen
voor een of ander Vaderfiguur...

49
00:04:39,879 --> 00:04:42,507
die ons terechtwijst vanuit
'n grijs verleden...

50
00:04:42,632 --> 00:04:46,679
en vervolgens zegt:
'Doe 't of ik geef je op je lazer !'

51
00:04:46,804 --> 00:04:51,685
Zo heb ik er nog nooit
over nagedacht...

52
00:04:51,852 --> 00:04:55,190
wat heb ik met m'n leven gedaan ?

53
00:04:55,315 --> 00:04:58,652
Wat ben ik ?
- lk weet 't wel.

54
00:04:58,777 --> 00:05:03,033
lk adviseer je 't geld voor
je parochie mee te pakken...

55
00:05:03,158 --> 00:05:06,329
koop 'n leuke jurk.
Verwen jezelf 'ns lekker.

56
00:05:06,495 --> 00:05:09,666
Zoek 'n leuke man of vrouw,
al is 't maar voor even...

57
00:05:09,791 --> 00:05:13,462
want 't leven bestaat slechts
uit 'n verzameling van momenten.

58
00:05:13,629 --> 00:05:16,633
Waarom grijp je jouw moment niet ?

59
00:05:19,053 --> 00:05:20,638
Brave meid.

60
00:05:28,231 --> 00:05:34,572
Dat snap ik nou niet; je wéét dat God
bestaat. Je hebt Hem meegemaakt...

61
00:05:34,697 --> 00:05:37,534
Hij heeft tegen je gesproken.
En toch beweer je ongelovig te zijn.

62
00:05:37,659 --> 00:05:43,083
lk mag geestelijken graag pesten,
en ze in de war brengen.

63
00:05:43,208 --> 00:05:47,380
En dit snap ik niet van jou. Waarom
wil je steeds naar 't vliegveld ?

64
00:05:47,505 --> 00:05:50,509
Omdat je hier de Mensheid 't best
kan bekijken.

65
00:05:50,634 --> 00:05:55,682
Kijk ze nou. Al die woede,
dat wantrouwen, dat ongeluk.

66
00:05:55,849 --> 00:05:59,687
Allemaal vergeten; dat ene moment
als ze uit 't vliegtuig stappen.

67
00:05:59,854 --> 00:06:04,401
Zie je die twee ? Hij weet niet dat
zij hem bedroog toen ie weg was.

68
00:06:04,568 --> 00:06:06,195
Echt ?
- Twee keer ?

69
00:06:06,362 --> 00:06:07,530
Wat leuk !

70
00:06:07,655 --> 00:06:12,703
't Geeft niet, nu ze weer blij
zijn bij elkaar te zijn.

71
00:06:12,828 --> 00:06:15,915
Dat vind ik wel mooi. lk wilde dat
ze zich vaker zo voelden.

72
00:06:16,041 --> 00:06:19,545
Moest ik daarom nou vanochtend
met je meekomen ?

73
00:06:19,712 --> 00:06:25,302
Je zei dat 't belangrijk was. Moet ik
die kleffe momenten echt meebeleven ?

74
00:06:25,427 --> 00:06:30,308
We gaan naar huis. Iemand stuurde
ons dit per post.

75
00:06:34,647 --> 00:06:37,734
En kijk me niet zo aan; de mensen
denken dat ik je de bons geef.

76
00:06:37,901 --> 00:06:41,322
Zei je dat we naar huis gaan ?
- Lees maar.

77
00:06:41,489 --> 00:06:45,494
'Kardinaal Glick Onthult
Katholicisme-WOW Campagne'.

78
00:06:45,619 --> 00:06:47,830
Nou en ?

79
00:06:47,997 --> 00:06:50,959
Lees nou even verder.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,129
'De hernieuwde inwijding
van de St.Michael kerk...

81
00:06:53,295 --> 00:06:57,467
introduceert 'n nieuwe campagne
om 't Katholicisme te laten opleven.

82
00:06:57,592 --> 00:07:02,390
Met de pauselijke zegen biedt 't
betreden van deze eeuwenoude kerk...

83
00:07:02,515 --> 00:07:05,060
een weg naar volledige aflaat...

84
00:07:05,227 --> 00:07:10,442
'n oud Katholiek geloof dat iedereen
een nieuw, schoon geweten schenkt.

85
00:07:10,609 --> 00:07:13,070
Dit is Grant Hicks voor
Het Zondagsnieuws.

86
00:07:13,237 --> 00:07:17,075
Dus ik hoef alleen maar die kerk in,
en ik kan naar huis ?

87
00:07:17,200 --> 00:07:20,705
Nee, maar al je Zonden zullen je
worden vergeven.

88
00:07:20,872 --> 00:07:23,333
Dan moeten we alleen nog dood.
- lk wil niet dood !

89
00:07:23,500 --> 00:07:27,254
Blijf je liever hier voor eeuwig ?
- Misschien kunnen we niet dood...

90
00:07:27,380 --> 00:07:31,844
als 't nou allemaal niet werkt ?
Gaan we dan naar de Hel ?

91
00:07:31,969 --> 00:07:37,642
Als we menselijk worden,
worden we ook sterfelijk.

92
00:07:37,809 --> 00:07:40,187
Met 'n rein geweten,
houdt niemand ons tegen...

93
00:07:40,354 --> 00:07:43,441
we zijn wel geen Engel meer,
maar we kunnen tenminste naar huis.

94
00:07:43,567 --> 00:07:46,987
Wie stuurde dat artikel ?
- Wat maakt dat uit ?

95
00:07:47,113 --> 00:07:52,077
Zo kunnen we ons ontsnappen. Hij
kan ons niet langer buitensluiten.

96
00:07:52,202 --> 00:07:54,080
Eenmaal thuis, zal Hij ons vergeven.

97
00:07:54,247 --> 00:07:58,335
Maar dit is een Kerkbesluit;
geen Goddelijk Mandaat.

98
00:07:58,460 --> 00:08:02,131
Kerkbesluiten zijn feilbaar omdat ze
door mensen worden genomen.

99
00:08:02,257 --> 00:08:09,224
Eén van de laatste, Heilige Beloften
die Jezus aan Paus Petrus deed:

100
00:08:09,349 --> 00:08:12,144
'wat op Aarde geldig is... '
- 'Zal ik in de Hemel gestand doen... '

101
00:08:12,269 --> 00:08:17,150
Een dogma. Als de Kerk 't zegt, moet
God volgen. Dat zegt de paus zelf.

102
00:08:17,275 --> 00:08:22,240
Laat niemand nou nog zeggen dat je
niet af en toe rete goede ideeën hebt !

103
00:08:22,407 --> 00:08:26,871
Wat eigenlijk niet kan zonder anus.
- Prima gedaan !

104
00:08:26,996 --> 00:08:32,669
We moeten één ding doen voor we gaan.
We zullen in Zijn achting stijgen.

105
00:08:32,836 --> 00:08:35,924
lk droom hier al 5 jaar over.
Lees maar.

106
00:08:36,090 --> 00:08:40,554
'Mooby, Het Gouden Kalf.
Houd 't Simpel met Vlag en Wimpel'.

107
00:08:40,721 --> 00:08:42,515
Die lui wil ik aanpakken.

108
00:08:42,682 --> 00:08:45,143
Jij bent ook wel erg simpel.

109
00:08:45,310 --> 00:08:49,315
Hebben we 'n kans om terug te
gaan, zet jij alles weer op 't spel.

110
00:08:49,440 --> 00:08:54,947
Boete doen door de positie in
te nemen die ik afwees, dankzij jou.

111
00:08:55,072 --> 00:08:58,827
Een moordpartij maakt de dingen
er niet beter op voor ons.

112
00:08:58,952 --> 00:09:00,913
lk heb 't over Goddelijke
gerechtigheid...

113
00:09:01,080 --> 00:09:07,087
over zwavelregens, over het straffen
van de schuldigen. Dat wil Hij toch ?

114
00:09:07,213 --> 00:09:11,384
Sinds jou was er geen Engel des
Wrake meer. Zegt je dat niet iets ?

115
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
En als je ongelijk hebt,
zoals gebruikelijk ?

116
00:09:14,430 --> 00:09:17,392
Als ik ongelijk heb, wat niet zo is,
maakt 't niet uit.

117
00:09:17,517 --> 00:09:22,565
We gaan naar die Kerk toe. We
krijgen vergiffenis. Geen punt.

118
00:09:22,690 --> 00:09:28,531
Hij houdt niet van concurrentie.
En Mooby komt wel erg in de buurt.

119
00:09:28,656 --> 00:09:30,617
Waar is die Kerk ?

120
00:09:30,784 --> 00:09:34,121
New Jersey. De ceremonie is
over 4 dagen.

121
00:09:34,246 --> 00:09:38,418
Onze laatste 4 dagen op Aarde ?
Als ik 'n pik had, ging ik neuken.

122
00:09:38,543 --> 00:09:42,298
Dan maar 't op één na leukste.
Laten we wat mensen afmaken.

123
00:09:42,465 --> 00:09:44,426
Jij niet !

124
00:09:51,435 --> 00:09:54,772
De anti-abortus afvaardiging
uit Illinois...

125
00:09:54,897 --> 00:10:01,238
speelt een softbalwedstrijd tegen
voorstanders, zondag om twee uur.

126
00:10:01,405 --> 00:10:06,537
De collecte vandaag is bestemd voor
't Jersey Gezondheidsfonds...

127
00:10:06,662 --> 00:10:09,040
voor diegenen die 't nieuws
niet hebben gevolgd...

128
00:10:09,207 --> 00:10:15,381
een onbekende is ernstig mishandeld,
afgelopen dinsdag in New Jersey.

129
00:10:15,548 --> 00:10:19,678
Hij ligt in kritieke, maar stabiele
toestand in 't ziekenhuis.

130
00:10:19,803 --> 00:10:25,102
Hij werd niet geïdentificeerd en men
heeft geen familie kunnen opsporen.

131
00:10:25,227 --> 00:10:32,611
De Aartsbisschop hekelt de beslissing
't leven van de man te beëindigen...

132
00:10:32,736 --> 00:10:38,910
en vraagt alle Katholieken in 't land
mede te protesteren tegen euthanasie.

133
00:10:39,077 --> 00:10:43,374
Staat u nu alstublieft op
voor 't gebed.

134
00:10:46,170 --> 00:10:50,550
Wij geloven in één God, de Almachtige
Vader, Schepper van Hemel en Aarde...

135
00:10:50,675 --> 00:10:53,762
wij geloven in Jezus Christus,
Zijn Enige Zoon...

136
00:10:56,766 --> 00:11:00,187
Je zal branden in de Hel,
vuile babymoordenaar !

137
00:11:00,312 --> 00:11:03,149
Jezus ! Het is de Paus.

138
00:11:03,274 --> 00:11:05,068
Waar heb je 't over ?

139
00:11:14,163 --> 00:11:17,751
Jij bent toch Katholiek.
Kan jij niet met ze praten ?

140
00:11:17,876 --> 00:11:22,924
Ze haten mij meer dan jou. En jij
bent Joods, jij weet niet beter.

141
00:11:23,049 --> 00:11:28,723
Dat excuus gebruikten we al toen we
Christus vermoordden. Waar was je ?

142
00:11:28,890 --> 00:11:30,225
Naar de kerk.

143
00:11:30,350 --> 00:11:31,935
Dat verbaast me echt...

144
00:11:32,060 --> 00:11:35,815
als ze eens wisten waar jouw
jaarlijkse donatie vandaan komt.

145
00:11:35,940 --> 00:11:39,361
lk weet niet waarom ik nog
steeds ga, Liz.

146
00:11:39,528 --> 00:11:43,116
lk weet nog dat ik ging toen ik jong
was en nog onder de indruk was.

147
00:11:43,241 --> 00:11:49,999
Nu ga ik iedere zondag en voel ik
niks. lk heb geen geloof meer in me.

148
00:11:50,124 --> 00:11:54,588
Weet je die seminariestudent nog
aan wie ik je koppelde ?

149
00:11:54,713 --> 00:11:58,051
Die van 20, waar ik voor
had kunnen babysitten ?

150
00:11:58,176 --> 00:12:03,474
Maar hij vertelde me iets. Hij zei
dat geloof net 'n glas water is.

151
00:12:03,600 --> 00:12:07,354
Als je jong bent, is 't glas klein
en makkelijk te vullen...

152
00:12:07,521 --> 00:12:10,859
als je ouder wordt, wordt 't glas
groter en moeilijker te vullen...

153
00:12:11,025 --> 00:12:13,821
maar af en toe moet 't gevuld
worden ?

154
00:12:13,946 --> 00:12:15,740
Dus ik moet weer gevuld worden ?

155
00:12:15,907 --> 00:12:18,994
Op meer dan één manier.
Je hebt 'n goede beurt nodig...

156
00:12:19,119 --> 00:12:21,580
een echte man, al is 't maar
voor 10 minuten.

157
00:12:21,705 --> 00:12:26,920
De gemiddelde man is nooit 'n echte
man, zelfs niet voor 10 minuten.

158
00:12:27,087 --> 00:12:29,966
Dat klinkt militant; overweeg je
om de andere sekse te proberen ?

159
00:12:30,091 --> 00:12:31,968
Absoluut niet. Vrouwen zijn gek.

160
00:12:32,135 --> 00:12:35,222
Dan moet je terug naar de kerk om God
'n derde optie te vragen.

161
00:12:35,348 --> 00:12:37,225
lk denk dat God dood is.

162
00:12:37,350 --> 00:12:39,811
Het bewijs voor een goede Katholiek.

163
00:12:50,366 --> 00:12:56,207
Goedemiddag, mevrouw Reynolds;
ik ben van de Milieudienst.

164
00:12:56,374 --> 00:13:01,714
We zijn op zoek naar schadelijke
afvalstoffen. Heeft u airco ?

165
00:13:01,839 --> 00:13:05,176
Ja, door 't hele huis.
- In alle kamers ?

166
00:13:05,302 --> 00:13:10,183
Behalve het toilet. Hoezo ?
- U weet toch wat dat betekent ?

167
00:13:20,362 --> 00:13:22,239
Vooruit !

168
00:13:28,497 --> 00:13:35,381
Geen genoegen, verrukking, geen
heerlijker zonde dan airconditioning.

169
00:13:35,506 --> 00:13:38,385
Raap dat ding op !

170
00:13:41,221 --> 00:13:45,518
Deze plek is de basis
voor onze operatie.

171
00:13:45,685 --> 00:13:48,522
Als ik me 't protocol
goed herinner...

172
00:13:48,647 --> 00:13:53,445
zullen de Krachten pogen de Laatste
Afstammeling van Jezus op te sporen.

173
00:13:53,612 --> 00:13:58,994
Jullie moeten haar verlossen van
haar stoffelijk omhulsel.

174
00:14:02,999 --> 00:14:05,043
Vooruit !

175
00:14:37,876 --> 00:14:43,549
Aanschouw Metraton ! Heraut van de
Almachtige en Enige Stem van God !

176
00:14:43,716 --> 00:14:49,891
Aanschouw Metraton ! Heraut van de
Almachtige en Enige Stem van God !

177
00:14:50,016 --> 00:14:56,023
Aanschouw Metraton ! Heraut van de
Almachtige en Enige Stem van God !

178
00:15:06,578 --> 00:15:09,999
Allemachtig ! Moest je nou echt die
hele brandblusser leegspuiten ?

179
00:15:10,166 --> 00:15:13,086
Wie ben je, verdomme, en wat
doe je in mijn kamer ?

180
00:15:13,211 --> 00:15:18,009
lk ben doorweekt
en jij loopt te zeuren !

181
00:15:18,134 --> 00:15:20,429
Donder onmiddellijk op ! Nu !

182
00:15:20,596 --> 00:15:26,520
Of anders wat ? Sla je me dan... 
met die vis ?

183
00:15:30,274 --> 00:15:33,361
Ga op bed zitten en houd je kop.

184
00:15:35,823 --> 00:15:38,618
Kijk m'n kleren nou !

185
00:15:38,743 --> 00:15:41,705
Pak maar wat je wil, maar vermoord
of verkracht me niet.

186
00:15:41,830 --> 00:15:48,255
lk zou je niet kunnen verkrachten.
Engelen zijn daartoe niet uitgerust.

187
00:15:48,422 --> 00:15:50,007
Zie je wel ?

188
00:15:52,302 --> 00:15:56,390
lk lijk anatomisch sprekend
op 'n barbiepop.

189
00:15:56,515 --> 00:15:59,394
Wees 'ns nuttig
en geef me die handdoek.

190
00:15:59,519 --> 00:16:04,859
Jullie soort, met al je arrogantie,
denkt alleen maar aan sex.

191
00:16:04,984 --> 00:16:08,656
Wat ben jij ?
- lk ben knap pissig !

192
00:16:08,781 --> 00:16:15,289
Spuit je iedereen onder met die zooi ?
Logisch dat je vrijgezel bent.

193
00:16:19,669 --> 00:16:21,713
Ga 'ns achteruit.

194
00:16:30,391 --> 00:16:36,065
Zoals ik al zei, voor je zonodig
de brandblusser moest uithangen...

195
00:16:36,232 --> 00:16:39,235
ik ben Metatron !

196
00:16:42,948 --> 00:16:45,702
Komt dat je niet bekend voor ?

197
00:16:46,494 --> 00:16:52,919
Jullie mensen ! Als er geen film over
wordt gemaakt, is 't niet de moeite.

198
00:16:53,086 --> 00:16:55,297
lk ben een Serafijn.

199
00:16:56,632 --> 00:16:59,970
Een Engel van de hoogste Orde !

200
00:17:01,263 --> 00:17:04,183
Je weet toch wat 'n Engel is ?

201
00:17:06,061 --> 00:17:08,772
Metatron is de Stem van God.

202
00:17:08,897 --> 00:17:14,655
In de gevallen waarin iemand zei
dat God tot 'm sprak, was ik dat dus.

203
00:17:14,821 --> 00:17:17,283
Of spraken ze tegen zichzelf.

204
00:17:19,327 --> 00:17:21,371
Waarom spreekt God niet zelf ?

205
00:17:21,538 --> 00:17:25,627
Blij dat je meepraat. Om die vraag
te beantwoorden...

206
00:17:25,752 --> 00:17:28,922
mensen hebben noch het gehoor,
noch de psychologische capaciteit...

207
00:17:29,089 --> 00:17:33,345
om de enorme kracht van Gods stem
te weerstaan.

208
00:17:33,470 --> 00:17:36,807
Je geest zou imploderen en je hart
exploderen.

209
00:17:36,932 --> 00:17:40,020
Dat heeft ons 5 Adams gekost.

210
00:17:41,021 --> 00:17:43,816
Hoe weet ik dat je een Engel bent ?

211
00:17:43,941 --> 00:17:49,406
Behalve de theatrale opkomst
en mijn spanwijdte ?

212
00:17:51,117 --> 00:17:56,874
Wil je nog meer bewijs ? Prima.
Wat dacht je van 'n tequila ?

213
00:18:03,090 --> 00:18:04,634
Waar zijn we nou weer ?

214
00:18:04,759 --> 00:18:07,053
Op de enige plek waar je goeie
tequila kan krijgen...

215
00:18:07,220 --> 00:18:10,641
twee maal, en 'n leeg glas.

216
00:18:10,808 --> 00:18:12,268
Dank u wel.

217
00:18:12,435 --> 00:18:14,146
Zitten we in Mexico ?

218
00:18:14,312 --> 00:18:18,860
Eigenlijk zitten we in dat Mexicaanse
tentje bij jou in de straat...

219
00:18:19,027 --> 00:18:21,405
maar niettemin is 't
redelijk indrukwekkend.

220
00:18:21,571 --> 00:18:25,618
Vind je 't erg dat ik geen vleugels
heb ? lk wil niet opvallen.

221
00:18:25,743 --> 00:18:28,622
Wat heb je met me voor ?

222
00:18:29,999 --> 00:18:33,920
lk kom je opzadelen met
een Heilige Opdracht.

223
00:18:34,087 --> 00:18:37,341
Niet om 't een of ander, maar ik werk
in een abortuskliniek.

224
00:18:37,508 --> 00:18:41,972
Noach was een zuiplap, en kijk nou.
En je hoeft geen Ark te bouwen.

225
00:18:42,097 --> 00:18:47,145
Je moet naar New Jersey. Naar een
kleine kerk op 'n belangrijke dag.

226
00:18:47,312 --> 00:18:48,772
Dank u wel.

227
00:18:50,983 --> 00:18:53,194
New Jersey ?

228
00:18:53,361 --> 00:18:55,489
Dat klinkt niet echt
als 'n kruistocht.

229
00:18:55,614 --> 00:19:00,829
Dat is 't op de kleine lettertjes na.
- Welke kleine lettertjes ?

230
00:19:00,996 --> 00:19:04,834
Twee Engelen tegenhouden die ieders
bestaan willen doen ophouden.

231
00:19:05,001 --> 00:19:06,461
Zeg dat nog 'ns.

232
00:19:06,586 --> 00:19:13,011
Twee Engelen tegenhouden die ieders
bestaan willen doen ophouden.

233
00:19:13,136 --> 00:19:15,347
Vreselijk als mensen 't
uitgespeld willen zien.

234
00:19:15,514 --> 00:19:18,226
Leg me dat 'ns uit.

235
00:19:18,351 --> 00:19:22,564
In de goeie, ouwe tijd was God
wraakzuchtig en kortaangebonden.

236
00:19:22,689 --> 00:19:28,155
Zijn toorn richtte zich op
de Engel des Doods, Loki.

237
00:19:28,280 --> 00:19:32,034
Toen Sodom en Gomorra werden
verwoest ? Daar zat Loki achter.

238
00:19:32,160 --> 00:19:36,206
Toen het water alles verwoestte,
behalve Noach en z'n dieren ?

239
00:19:36,332 --> 00:19:39,669
Ook Loki; en wat hij deed,
deed hij goed.

240
00:19:39,836 --> 00:19:43,883
Op een dag, weigerde hij nog langer
Gods toorn te moeten ondergaan.

241
00:19:44,008 --> 00:19:45,384
Waarom ?

242
00:19:45,510 --> 00:19:49,556
Hij luisterde naar z'n vriend,
'n andere Engel die Bartleby heette.

243
00:19:49,682 --> 00:19:50,766
'n Andere Engel ?

244
00:19:50,891 --> 00:19:55,522
Uit het Engelenkoor. Men noemt ze
de Waarnemers. Raad 'ns wat ze doen ?

245
00:19:55,689 --> 00:20:00,069
Op 'n dag roeit Loki alle
Eerstgeborenen uit in Egypte...

246
00:20:00,195 --> 00:20:02,656
De Tiende Plaag...

247
00:20:02,781 --> 00:20:05,451
Zeg dat je Metatron bent,
en ze staren je aan...

248
00:20:05,576 --> 00:20:09,707
vertel iets uit 'n Charlton Heston
film en men is 'n theologie-expert.

249
00:20:09,832 --> 00:20:11,792
Mag ik even ?

250
00:20:12,043 --> 00:20:13,837
Toen hij klaar was
met de Eerstgeborenen...

251
00:20:14,004 --> 00:20:18,634
nam Loki Bartleby mee voor
een drankgelag, om 't te vieren.

252
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
En na vele rondjes...

253
00:20:20,971 --> 00:20:25,434
raakten ze in discussie of 't juist
was om uit naam van God te doden.

254
00:20:25,601 --> 00:20:30,232
Uiteindelijk overtuigt Bartleby Loki
ervan om z'n positie op te geven...

255
00:20:30,399 --> 00:20:34,946
om iets minder bloeddorstigs te doen.

256
00:20:36,031 --> 00:20:41,162
Dus met 'n vreselijke kater, vertelt
Loki God dat ie ermee stopt...

257
00:20:41,288 --> 00:20:45,918
gooit z'n zwaard aan Zijn voeten
en geeft Hem de middelvinger.

258
00:20:46,085 --> 00:20:49,006
Wat 't goed verknalde voor de rest
van ons, omdat sinds die dag...

259
00:20:49,131 --> 00:20:54,512
God 't Engelen verbood om alcohol
te drinken. Vandaar 't gespuug.

260
00:20:54,638 --> 00:21:02,105
Toen mochten Loki en Bartleby
niet meer in 't Paradijs komen.

261
00:21:02,230 --> 00:21:05,818
Moesten ze naar de Hel ?
- Erger. Naar Wisconsin.

262
00:21:05,943 --> 00:21:08,905
Zolang de mensheid zou bestaan.

263
00:21:09,031 --> 00:21:11,951
En als alles voorbij was, zouden
ze alsnog buiten moeten blijven.

264
00:21:12,076 --> 00:21:14,287
Wat heb ik daar mee te maken ?

265
00:21:14,454 --> 00:21:19,001
Iemand heeft bewerkstelligd
via 'n katholiek dogma...

266
00:21:19,168 --> 00:21:21,630
dat ze alsnog terug in de Hemel
kunnen komen.

267
00:21:21,755 --> 00:21:24,383
Nou en ?
Leuk dat ze 't systeem verslaan.

268
00:21:24,508 --> 00:21:26,302
Zo simpel is 't niet.

269
00:21:26,469 --> 00:21:31,976
Als ze terugkeren, weerleggen ze
daarmee een Goddelijk bevel.

270
00:21:32,101 --> 00:21:36,023
Luister goed, want dit is
heel belangrijk.

271
00:21:36,189 --> 00:21:40,236
Het bestaan
in alle vormen en uitingen...

272
00:21:40,361 --> 00:21:42,906
berust slechts op één principe.

273
00:21:44,116 --> 00:21:46,786
God is onfeilbaar.

274
00:21:46,911 --> 00:21:52,043
Als je 't tegendeel bewijst,
zou de realiteit ontkend worden.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,088
Boven zou onder worden,
en zwart zou wit worden.

276
00:21:55,213 --> 00:22:00,678
Het bestaan zou simpelweg
nietig worden. Samengevat...

277
00:22:00,804 --> 00:22:03,891
als ze die kerk binnen kunnen gaan...

278
00:22:04,975 --> 00:22:08,230
zou de wereld ophouden te bestaan.

279
00:22:08,355 --> 00:22:13,152
Maar waarom praat je dan
met mij ? Waarom doet God niks ?

280
00:22:13,277 --> 00:22:17,282
Dat zou wel kunnen. Maar Hij ziet
liever dat jij 't opknapt.

281
00:22:17,408 --> 00:22:21,329
Waarom ik ?
- Om wie je bent.

282
00:22:21,496 --> 00:22:23,290
En wie ben ik dan wel ?

283
00:22:23,415 --> 00:22:29,256
'n Vrouw in pyjama ! Stel niet zoveel
vragen, maar doe wat je moet doen.

284
00:22:29,381 --> 00:22:33,428
lk denk dat ik hier van af moet zien.
- Pardon ?

285
00:22:33,553 --> 00:22:37,933
Toen 'n geheim virus mijn baarmoeder
verwoestte, waar was God toen ?

286
00:22:38,058 --> 00:22:44,859
Toen m'n echtgenoot z'n kinderloze
vrouw verliet, waar was God toen ?

287
00:22:44,984 --> 00:22:47,195
Laat Hem naar de Hel lopen.

288
00:22:47,362 --> 00:22:51,659
Laat de geschiedenis en al 't leven
nou niet ten onder gaan...

289
00:22:51,784 --> 00:22:53,828
omdat jij iets
tegen je Schepper hebt.

290
00:22:53,995 --> 00:22:56,373
Dus je kan geen levens meer baren.

291
00:22:56,498 --> 00:22:59,836
Nu heb je de kans om moeder
van de hele wereld te zijn...

292
00:23:00,002 --> 00:23:05,760
door 'n moeder te zijn en de wereld
te beschermen en te redden.

293
00:23:06,761 --> 00:23:09,681
Maar ik kan je niet dwingen.

294
00:23:09,806 --> 00:23:14,938
Als je niet zo zelfzuchtig was en je
verantwoordelijkheid aanvaardde...

295
00:23:15,105 --> 00:23:18,526
zou je niet alleen zijn.
Je zal steun krijgen.

296
00:23:18,651 --> 00:23:22,405
Nog meer Engelen ?
- Profeten.

297
00:23:24,032 --> 00:23:27,453
Als ik 't zo mag stellen.
Twee stuks.

298
00:23:29,581 --> 00:23:32,126
De ene die spreekt...

299
00:23:32,293 --> 00:23:35,881
en dat zal hij uitgebreid doen,
of je wilt of niet...

300
00:23:36,047 --> 00:23:42,389
zal zich een Profeet noemen.
De ander is meer het stille type.

301
00:23:42,556 --> 00:23:47,687
Onthoud wel dat we niet onbeperkt
de tijd hebben.

302
00:23:50,691 --> 00:23:53,861
Hoe is Hij ?
- God ?

303
00:23:54,028 --> 00:24:00,370
Eenzaam, maar grappig.
Hij heeft veel gevoel voor humor.

304
00:24:00,536 --> 00:24:05,584
Neem sex. Niets is grappiger
dan jullie gezichten tijdens sex.

305
00:24:05,710 --> 00:24:11,300
Is sex een grap in de Hemel ?
- Hier beneden anders ook, lijkt me.

306
00:24:11,425 --> 00:24:12,885
lk zie je wel weer.

307
00:26:15,330 --> 00:26:19,710
Aanvallen, aanpakken en afmaken ! !

308
00:26:54,504 --> 00:26:58,968
Terug naar jullie krantenwijk,
kleine etterbakken !

309
00:27:00,720 --> 00:27:06,811
Zag je dat ? 't Zijn maar kinderen,
maar we hebben ze verrot geslagen !

310
00:27:11,483 --> 00:27:16,364
lk weet niet wat ik moet zeggen.
- Maar je biedt sex aan, als beloning ?

311
00:27:16,489 --> 00:27:19,243
lk wil weten wie zij en jullie zijn.

312
00:27:19,368 --> 00:27:22,205
lk ben Jay en dit is
m'n hetero levensgezel, 'Stille Bob'.

313
00:27:22,330 --> 00:27:27,795
lk weet niet wie dat waren, maar ze
hadden jullie ingemaakt zonder mij.

314
00:27:27,920 --> 00:27:31,174
Bedankt dat jullie
hier nog zo laat waren.

315
00:27:31,300 --> 00:27:32,927
Zijn jullie soms demonstranten ?

316
00:27:33,093 --> 00:27:35,930
Die eikels met foto's
van dode babies...

317
00:27:36,056 --> 00:27:40,603
ik en Stille Bob zijn voor abortus.
'n Vrouw is baas in eigen buik.

318
00:27:40,728 --> 00:27:45,275
Wat doen jullie hier dan ?
- Wijven versieren.

319
00:27:45,401 --> 00:27:46,569
Sorry ?

320
00:27:46,736 --> 00:27:49,739
Abortusklinieken zijn de plek om
lekkere wijven op te pikken.

321
00:27:49,906 --> 00:27:53,327
Waarom zijn ze hier, als ze niet
van neuken houden ?

322
00:27:53,494 --> 00:27:55,204
Op die manier...

323
00:27:55,330 --> 00:27:59,460
lk moet ervandoor.
Bedankt voor de redding.

324
00:27:59,585 --> 00:28:04,299
We redden je leven, en jij gaat er
zo maar vandoor. Wat is dat nou ?

325
00:28:04,466 --> 00:28:08,221
lk had gisteren 'n vreemde avond,
en vanavond is 't niet veel beter.

326
00:28:08,346 --> 00:28:12,476
lk ga naar huis, neem 'n pijnstiller
en ik ga pitten.

327
00:28:12,601 --> 00:28:17,232
Wat is dat nou weer ? Wat 'n klote
stad ! lk ga terug naar Jersey...

328
00:28:17,357 --> 00:28:22,405
er is hier blijkbaar niks te winnen
voor 'n Profeet met mijn gaven.

329
00:28:22,572 --> 00:28:25,659
Profeten. Twee stuks...

330
00:28:26,869 --> 00:28:29,163
Dit moet toch 'n geintje zijn...

331
00:28:29,289 --> 00:28:36,506
Dit noemen we 't Schijtijzer: je doel
schijt in z'n broek als ie dit ziet.

332
00:28:36,631 --> 00:28:41,262
'n Stuk compacter dan 'n ouderwets
zwaard, maar minder indrukwekkend.

333
00:28:41,429 --> 00:28:44,683
Niet precies de Toorn van
de Almachtige, bedoel ik.

334
00:28:44,850 --> 00:28:51,817
Hoe moet ik nou angst aanjagen
met 'n wapen als dit ? Kijk nou.

335
00:28:51,984 --> 00:28:54,362
Gebruik dan gewoon je eigen kracht.

336
00:28:54,487 --> 00:28:58,241
Jij hebt makkelijk praten;
jij doet nooit veel...

337
00:28:58,408 --> 00:29:02,330
zoals toen bij Sodom en Gomorra;
ik deed 't vuile werk.

338
00:29:02,497 --> 00:29:05,667
Hoezo ? Je hebt wat vuurtjes gestookt.

339
00:29:05,793 --> 00:29:09,964
lk liet 't zwavel regenen.
Da's een subtiel verschil.

340
00:29:10,090 --> 00:29:14,095
Iedere idioot met wat lucifers
kan brand stichten...

341
00:29:14,220 --> 00:29:16,014
zwavelregen is veel uitputtender.

342
00:29:16,139 --> 00:29:21,896
Massavernietiging is de meest
vermoeiende bezigheid, op voetbal na.

343
00:29:22,063 --> 00:29:23,940
lk neem deze wel.

344
00:29:37,415 --> 00:29:40,586
Heb je nog 'n vriendin voor
Stille Bob, of pak je ons allebei ?

345
00:29:40,753 --> 00:29:43,298
Zo ja, dan wil ik eerst;
ik wil geen afgelikte boterham.

346
00:29:43,423 --> 00:29:49,097
Een man van principes; mag ik
trouwens vragen wat jullie hier doen ?

347
00:29:49,264 --> 00:29:53,394
Dat komt door die zak John Hughes.
- Die van Sixteen Candles ?

348
00:29:53,519 --> 00:29:57,649
Je kent 'm ook ? Die eikel.

349
00:29:57,774 --> 00:30:02,655
Hij maakte die film Sixteen Candles;
veel tieten, geen schaamhaar.

350
00:30:02,780 --> 00:30:05,242
Maar onze criticus hier maakt dat
niet uit...

351
00:30:05,409 --> 00:30:10,206
die is dol op John Hughes;
hij huurt al z'n films.

352
00:30:10,331 --> 00:30:14,587
Breakfast Club met al die eikels
die na moeten blijven.

353
00:30:14,712 --> 00:30:18,634
Weird Science waar die spetter
uit de kleren wil en wil neuken...

354
00:30:18,759 --> 00:30:21,846
maar 't niet doet omdat de film
voor alle leeftijden is.

355
00:30:22,013 --> 00:30:26,310
Pretty In Pink dat ik niet meer kan
zien door die vetklep...

356
00:30:26,435 --> 00:30:29,439
omdat als die roodharige
d'r droomkerel vindt...

357
00:30:29,606 --> 00:30:32,943
die dikke begint te snotteren
als 'n klein kind.

358
00:30:33,068 --> 00:30:38,492
Niks is erger dan 'n huilende vetzak.
- Wat bracht jullie naar Illinois.

359
00:30:38,617 --> 00:30:42,622
Al die films vinden plaats in 'n
stadje, genaamd Shermer...

360
00:30:42,747 --> 00:30:46,669
waar de wijven allemaal klasse zijn,
en de jongens allemaal mietjes.

361
00:30:46,835 --> 00:30:49,714
Behalve Judd Nelson; dat was
tenminste 'n kerel !

362
00:30:49,839 --> 00:30:53,177
Maar 't mooiste was, dat er niemand
drugs verkocht.

363
00:30:53,344 --> 00:30:58,058
Ineens zag ik 't. Als dopedealers
zouden we koningen zijn in Shermer.

364
00:30:58,183 --> 00:31:01,187
Dus sprokkelden we ons geld
bij elkaar en pakten de bus.

365
00:31:01,312 --> 00:31:04,649
Maar wat denk je
toen we daar kwamen ?

366
00:31:04,774 --> 00:31:09,572
Shermer, Illinois. bestaat niet !
Films zijn allemaal gelul.

367
00:31:09,739 --> 00:31:11,324
Wanneer gaan jullie terug
naar New Jersey ?

368
00:31:11,449 --> 00:31:14,620
Die meid stelt veel vragen. Morgen.

369
00:31:17,040 --> 00:31:21,420
Doe je ook anaal ? Laten wijven echt
winden als je ze anaal pakt ?

370
00:31:21,587 --> 00:31:26,301
Jullie zijn hier niet voor sex.
- Pijpen is ook goed.

371
00:31:27,762 --> 00:31:32,976
Dit zal raar klinken. Ongelofelijk
dat ik 't zelfs maar overweeg.

372
00:31:34,061 --> 00:31:35,938
lk denk dat ik met jullie mee moet.

373
00:31:36,064 --> 00:31:39,818
Je bedoelt verkering ?
Wil je m'n vriendin zijn ?

374
00:31:39,985 --> 00:31:42,989
Maar Stille Bob komt bij ons wonen,
en jij betaalt de huur.

375
00:31:43,156 --> 00:31:47,077
lk ga met jullie mee naar New Jersey.
- Echt waar ?

376
00:31:47,202 --> 00:31:49,247
Jullie zullen me ergens heen leiden.

377
00:31:49,372 --> 00:31:53,752
lk ? lk weet zelf meestal niet eens
waar ik ben ?

378
00:31:53,919 --> 00:31:57,674
Als er niet geneukt wordt,
waarom vroeg je ons mee dan ?

379
00:31:57,799 --> 00:32:01,220
Iemand zei dat ik jullie zou
ontmoeten en dat ik mee moest gaan.

380
00:32:01,387 --> 00:32:06,018
Wat zit je nou te bazelen ? We redden
je van 'n stelletje boze dwergen...

381
00:32:06,184 --> 00:32:11,858
en nu moeten we je ergens heen
brengen alsof wij weten waarheen ! ?

382
00:32:12,025 --> 00:32:14,570
Geloof je in God ?

383
00:32:14,695 --> 00:32:20,869
Die immorele wijven bij de kliniek en
wij krijgen de Jezus freak ? Wegwezen.

384
00:32:20,995 --> 00:32:21,662
Wacht !

385
00:32:21,829 --> 00:32:24,124
lk zal zeggen dat je me verkracht.
- lk kan je betalen.

386
00:32:24,249 --> 00:32:25,876
Betalen ! ?

387
00:32:27,503 --> 00:32:34,386
100 Piek als ik mee mag. Je gaat toch
naar Jersey; ik wil alleen maar mee.

388
00:32:34,512 --> 00:32:38,183
Dan ben ik Han Solo, en jij Chewie.
En zij is Ben Kenobi...

389
00:32:38,350 --> 00:32:42,271
en dan zitten we in dat gestoorde
café ! Maar de sex dan ?

390
00:32:42,396 --> 00:32:45,358
Geen sex.

391
00:32:45,484 --> 00:32:49,572
Stel dat we nog maar 5 minuten
te leven hebben...

392
00:32:49,697 --> 00:32:53,202
als er een bom afgaat of zo.
Wil je dan met ons neuken ?

393
00:32:53,327 --> 00:32:56,914
In dat hoogst
onwaarschijnlijke geval ?

394
00:32:58,500 --> 00:33:00,878
Ach, welja.

395
00:33:01,045 --> 00:33:04,132
Wat een sloerie !

396
00:33:05,383 --> 00:33:07,261
Goed dan.

397
00:33:08,721 --> 00:33:10,515
Maar ik mag rijden.

398
00:33:19,276 --> 00:33:23,406
In welke versnelling zit je ?
- Versnelling ?

399
00:33:32,042 --> 00:33:34,753
Wat weet ik nou van schakelen ?

400
00:33:38,466 --> 00:33:41,220
Alsof ik al ooit eerder gereden had.

401
00:33:42,930 --> 00:33:47,895
Indiana, Ohio, Pennsylvania,
en dan New Jersey.

402
00:33:48,020 --> 00:33:54,528
Misschien heb je ongelijk. Wie weet
wat Gods toorn tegenwoordig opwekt.

403
00:33:54,653 --> 00:33:58,408
lk weet nog dat vlees eten op vrijdag
'n enorme belediging was.

404
00:33:58,575 --> 00:34:02,163
De voornaamste zonden
veranderen niet.

405
00:34:02,288 --> 00:34:08,629
lk herken een verbreker van één
van de Geboden trouwens zo. Wedden ?

406
00:34:09,463 --> 00:34:14,929
Jij wilde wedden dat Krush Groove
een groter succes zou zijn dan ET.

407
00:34:15,054 --> 00:34:18,725
De klere voor je.
De tijd zal 't uitwijzen.

408
00:34:21,729 --> 00:34:25,233
Wil je insinueren dat ik niet meer zo
scherp ben als vroeger ?

409
00:34:25,400 --> 00:34:29,238
Insinueren ?
lk zeg 't je gewoon ronduit.

410
00:34:32,659 --> 00:34:35,037
Daar. Dat is er een.

411
00:34:35,162 --> 00:34:38,500
Nou en ? Ze zoenen.
- Overspel.

412
00:34:38,625 --> 00:34:40,752
Overspel ?
- Overspel.

413
00:34:40,919 --> 00:34:43,923
Wat ben je toch simpel.
- Klopt 't ?

414
00:34:44,090 --> 00:34:49,138
lk wil wel 'ns zien hoe scherp je
nog bent. Wat is je bewijs ?

415
00:34:49,305 --> 00:34:51,266
Hij draagt een trouwring.

416
00:34:51,432 --> 00:34:53,894
Zou 't misschien z'n vrouw
kunnen zijn ?

417
00:34:54,061 --> 00:34:57,565
Zo zoent 'n getrouwde vent
z'n vrouw niet.

418
00:34:57,732 --> 00:35:02,279
Maar goed dat jij nooit
de beslissende stem in een jury had.

419
00:35:02,405 --> 00:35:06,660
'Zo zoent 'n getrouwde vent
z'n vrouw niet'. Ben je stoned of zo ?

420
00:35:06,785 --> 00:35:08,746
Sorry...

421
00:35:10,540 --> 00:35:13,794
Ben je getrouwd ?
- Waarom ?

422
00:35:13,961 --> 00:35:15,921
Gewoon nieuwsgierigheid.

423
00:35:16,088 --> 00:35:18,383
Wat dacht je zelf ?

424
00:35:26,309 --> 00:35:29,563
Wat nou ! ?
- Met haar ?

425
00:35:29,689 --> 00:35:30,940
Getrouwd met haar ?

426
00:35:31,065 --> 00:35:36,405
Niet dat 't jouw zaken zijn,
maar toevallig niet, nee. Hoezo ?

427
00:36:40,819 --> 00:36:45,867
Nu is ze boos ! Nu wil ze ons nooit
meer neuken. Jou wel, maar mij niet.

428
00:36:46,034 --> 00:36:48,412
Laat me weten hoe ze is.

429
00:36:48,537 --> 00:36:51,875
Niemand neukt mij, begrepen ! ?

430
00:36:52,000 --> 00:36:57,590
lk weet niet wat me bezielde, maar
ik ga naar huis. Niet naar Jersey.

431
00:36:57,715 --> 00:37:00,635
Sorry voor al 't ongemak en vaarwel.

432
00:37:00,761 --> 00:37:03,598
Laat je ons in de steek ?

433
00:37:03,723 --> 00:37:09,104
Wie denk je wel dat je bent, dame ? Je
kan niet zomaar iemands hart breken !

434
00:37:09,230 --> 00:37:12,400
lk ben verliefd op je ! Wij allebei !

435
00:37:12,525 --> 00:37:16,739
Jongens zoals wij vallen niet
zomaar uit de lucht, hoor !

436
00:37:22,955 --> 00:37:28,337
Mooie, naakte wijven met grote tieten
vallen niet zomaar uit de lucht !

437
00:37:40,936 --> 00:37:42,646
Geen hartslag.

438
00:37:42,813 --> 00:37:47,068
Zou-ie uit 't vliegtuig zijn gegooid
met 'n boodschap, zoals in Con Air ?

439
00:37:47,194 --> 00:37:51,240
Heb je die gezien ?
- Dat was vreselijk !

440
00:37:51,365 --> 00:37:52,826
Maak 'm dood !

441
00:37:52,951 --> 00:37:55,955
Dat klinkt bekend.
- Jezus, alles in orde ?

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,460
lk heet Rufus. Ja, ik ben in orde.
- Hij is 'n vampier ! Hak z'n kop eraf !

443
00:38:00,585 --> 00:38:03,214
lk heb me hiervan toch 'n migraine
gekregen...

444
00:38:03,339 --> 00:38:07,594
dus als jullie niet rustig zijn,
scheur ik jullie kloten van je lijf !

445
00:38:07,719 --> 00:38:10,723
Nu je het zegt, je bent vreselijk
naakt. Rufus, toch ?

446
00:38:10,848 --> 00:38:17,440
Rufus is de naam. Meestal is 't Rufus
de Grote, maar 't is nogal koud hier.

447
00:38:17,607 --> 00:38:22,571
Vriend, wat dacht je er van me je jas
te lenen, tot ik wat anders vind ?

448
00:38:22,738 --> 00:38:25,742
Man, hij viel uit de hemel !

449
00:38:25,909 --> 00:38:30,289
Zijn pik zal steeds tegen de
binnenkant van je jas schuren !

450
00:38:30,456 --> 00:38:33,001
Bedankt, man.

451
00:38:33,168 --> 00:38:35,546
lk zal m'n best doen
dat te vermijden.

452
00:38:35,713 --> 00:38:40,844
lk weet weinig van natuurkunde, maar
die klap had je moeten verpletteren.

453
00:38:40,969 --> 00:38:46,267
De dood is 'n zorg van de levenden.
Wij doden piekeren over necrofilie.

454
00:38:46,393 --> 00:38:50,314
lk zei je dat ie 'n ondode is !
- Geen ondode. Dood. lk ben gestorven.

455
00:38:50,439 --> 00:38:54,194
Christus vertelde me 't geheim van
de wederopstanding. Op 'n bruiloft.

456
00:38:54,361 --> 00:38:55,988
lk werd dronken en vergat 't.

457
00:38:56,113 --> 00:38:59,951
Wacht even. Christus ?

458
00:39:00,118 --> 00:39:01,912
Jij hebt Christus gekend ?

459
00:39:02,037 --> 00:39:05,041
Gekend ? ! Die nikker is me nog
12 dollar schuldig !

460
00:39:05,208 --> 00:39:07,335
Laat me raden. Jij bent ook 'n Engel ?

461
00:39:07,502 --> 00:39:11,758
Geen Engel. lk ben 'n mens, zoals jij
en hem. Misschien niet zoals hij.

462
00:39:11,883 --> 00:39:16,931
lk was tenminste ooit 'n mens.
lk ben al 2000 jaar dood.

463
00:39:17,890 --> 00:39:20,977
Geen wonder dat ie Jezus zag,
die gast is aan de drugs !

464
00:39:21,144 --> 00:39:25,525
Dat is geen joint.
lk kan dit niet lezen.

465
00:39:25,692 --> 00:39:30,656
't Is Armeens. 'Rufus,
zie je over 2 jaar. Jezus.'

466
00:39:30,781 --> 00:39:33,868
Dat was eng, omdat Hij me vertelde
wanneer m'n tijd op was.

467
00:39:33,994 --> 00:39:36,747
Dat verknalde mijn laatste jaren.
We moeten gaan.

468
00:39:36,872 --> 00:39:42,004
Laten we hier tijdens 't eten verder
over praten. lk ben uitgehongerd.

469
00:39:42,171 --> 00:39:45,842
Achteruit, jij.
- Wacht 'ns even !

470
00:39:45,967 --> 00:39:50,598
Kerels met vleugels, die uit de lucht
vallen, of met me willen neuken...

471
00:39:50,723 --> 00:39:53,685
dan denk ik dat ik 't tot nu toe
sportief heb opgevat.

472
00:39:53,810 --> 00:39:57,148
Maar ik ga nergens heen tot ik weet
waar jij vandaan kwam.

473
00:39:57,273 --> 00:40:00,777
lk kwam uit de Hemel.
Laten we gaan lopen.

474
00:40:00,902 --> 00:40:04,907
Lopen ? Weet je wel hoever we
overal vandaan zitten ?

475
00:40:05,032 --> 00:40:10,790
Vroeger met J.C. liepen we altijd.
Ooit van een dikke Apostel gehoord ?

476
00:40:14,586 --> 00:40:17,131
Wat is verdomme een Apostel ?

477
00:40:41,077 --> 00:40:46,751
Samenvattend; ze heeft de Profeten
ontmoet, en de Apostel is bij ze ?

478
00:40:49,755 --> 00:40:55,345
Wat we 't beste kunnen doen, denk ik,
is dat we niet ontdekt worden.

479
00:40:55,470 --> 00:41:01,812
Daar ik jullie niet kan toevertrouwen
een vrouw te vermoorden...

480
00:41:01,979 --> 00:41:06,693
heb ik geen andere keus dan hulp
van buitenaf in te roepen...

481
00:41:06,818 --> 00:41:10,072
om op deze kwestie toe te zien.

482
00:41:12,074 --> 00:41:15,078
Ik zal de Golgotaan moeten ontbieden.

483
00:41:17,414 --> 00:41:19,709
Dat stelde ik op prijs.
Hier heb je 'm weer terug.

484
00:41:19,834 --> 00:41:23,756
lk weet nog dat we alleen vis
en geitenmelk hadden. Hoe heet dit ?

485
00:41:23,923 --> 00:41:25,633
Mooby muffins.

486
00:41:25,800 --> 00:41:30,431
Waarom leg je niet 'ns uit hoe je ons
wist te vinden, bijvoorbeeld ?

487
00:41:30,556 --> 00:41:35,354
Weet je wat de doden vaak doen ? Naar
de levenden kijken. Onder de douche.

488
00:41:35,479 --> 00:41:39,317
lk kan niet wachten om te sterven.
- Waarom keek je naar mij ?

489
00:41:39,442 --> 00:41:43,739
Jij helpt me dingen te veranderen
in dat boek waar je in gelooft.

490
00:41:43,864 --> 00:41:46,159
Hustler ?
- De Bijbel.

491
00:41:46,284 --> 00:41:49,538
Wat heb jij tegen de Bijbel ?
- Om te beginnen, ik sta er niet in.

492
00:41:49,663 --> 00:41:52,208
Niemand van ons, maar ons hoor je
niet klagen.

493
00:41:52,333 --> 00:41:57,214
Maar ik hoor er in te staan.
lk was de dertiende Apostel.

494
00:41:57,339 --> 00:42:01,887
lk ga mijn hele leven naar de kerk en
ik ken geen Apostel die Rufus heet.

495
00:42:02,054 --> 00:42:04,265
Maar je hebt
van de andere 12 gehoord.

496
00:42:04,390 --> 00:42:07,811
Dat waren allemaal blanke jongens.
Maar Rufus werd niet genoemd.

497
00:42:07,936 --> 00:42:12,734
En waarom ? Omdat ik een zwarte ben.
Maar dat is mijn persoonlijke grief.

498
00:42:12,859 --> 00:42:17,239
lk kom 'n fout te corrigeren waar
jullie je geloof op gebaseerd hebben.

499
00:42:17,364 --> 00:42:20,785
En dat is ?
- Jezus was niet blank. Hij was zwart.

500
00:42:20,952 --> 00:42:22,579
Dat geloof ik niet.

501
00:42:22,746 --> 00:42:26,334
Waarom werd er dan over Hem
geschreven, en niet over jou ?

502
00:42:26,459 --> 00:42:30,673
Hij is de Zoon van God ! Vrij lastig,
'n Nieuw Testament zonder Hem.

503
00:42:30,798 --> 00:42:33,593
Jullie verdraaien wat feitjes,
z'n huidskleur...

504
00:42:33,718 --> 00:42:37,473
en mij er uit laten is prima, omdat
jullie nog steeds 12 blanken hebben.

505
00:42:37,640 --> 00:42:38,891
Luister jij naar die onzin ?

506
00:42:39,058 --> 00:42:43,063
Dat zeiden de goede mensen van
Antiochië ook voor ze me stenigden.

507
00:42:43,188 --> 00:42:46,025
Was je een martelaar ?
- Zo kun je het ook zeggen.

508
00:42:46,150 --> 00:42:49,821
Je kan ook zeggen dat ik met stenen
tot moes ben gegooid.

509
00:42:49,988 --> 00:42:54,285
Blanken horen graag over het
eeuwige leven, 'n plek in de Hemel.

510
00:42:54,452 --> 00:42:59,083
Maar zo gauw jullie 't van 'n zwarte
Jezus horen, worden jullie gek.

511
00:42:59,208 --> 00:43:01,670
Dat is nou hypocriet.

512
00:43:01,795 --> 00:43:06,509
Een zwarte kan wel je stereo jatten,
maar niet jullie verlosser zijn.

513
00:43:06,676 --> 00:43:08,303
Eet je dat nog op ?

514
00:43:08,428 --> 00:43:10,556
Dus je ging naar de Hemel ?

515
00:43:10,681 --> 00:43:13,685
Dat lijkt me wel ! Dat was 't minste
wat-ie kon doen.

516
00:43:13,810 --> 00:43:17,398
In de 3 jaar dat ik Hem volgde rond
Jeruzalem, heb ik toen ooit geneukt ?

517
00:43:17,523 --> 00:43:20,485
Mooi niet.
En dat waren m'n beste jaren !

518
00:43:20,610 --> 00:43:25,658
lk had zat herdersdochters kunnen
hebben; zoals Maria Magdalena.

519
00:43:25,783 --> 00:43:27,827
Ze viel nogal op zwart vlees.

520
00:43:27,952 --> 00:43:31,290
Onzin misschien, maar als ik
in de Hemel was...

521
00:43:31,415 --> 00:43:34,127
zou de inhoud van de Bijbel me koud
laten, zolang de boodschap overkwam.

522
00:43:34,252 --> 00:43:36,213
De boodschap is ook
het belangrijkste.

523
00:43:36,338 --> 00:43:40,176
Maar mensen die daar hun geloof op
gebaseerd hebben, zijn kleurenblind.

524
00:43:40,301 --> 00:43:43,222
En al mijn geklaag heeft daarboven
niet veel uitgehaald.

525
00:43:43,347 --> 00:43:45,141
Daarom heb ik hier beneden wat hulp
nodig.

526
00:43:45,266 --> 00:43:49,020
Daarom help ik jou om die Engelen
niet die kerk in te laten gaan...

527
00:43:49,146 --> 00:43:51,816
in ruil voor jouw hulp
met mijn campagne.

528
00:43:51,941 --> 00:43:56,321
Hoe weet je van die Engelen ?
- Er is niet veel dat ik niet weet.

529
00:43:56,446 --> 00:43:58,407
Dat kan ik nauwelijks geloven.

530
00:43:58,532 --> 00:44:02,204
Toen je vijf was, liet je 'n
buurjongen over je hand plassen.

531
00:44:02,370 --> 00:44:05,708
Heb je dat gedaan ? Pervers.

532
00:44:05,833 --> 00:44:08,294
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.

533
00:44:08,420 --> 00:44:12,884
Hij ook niet. Twee jaar later stierf
hij aan leukemie.

534
00:44:13,009 --> 00:44:15,762
Zijn naam was Brian... 
- ... Johnson.

535
00:44:15,887 --> 00:44:20,101
Jullie wapenfeiten zijn, hoe raar
ook, goed bekend in de Hemel.

536
00:44:20,226 --> 00:44:22,771
Waarschijnlijk ook in de Hel.

537
00:44:27,277 --> 00:44:28,904
Waar ga je naartoe ?

538
00:44:29,029 --> 00:44:30,739
Vertel me eens iets over mij.

539
00:44:30,864 --> 00:44:36,705
Jij masturbeert meer dan wie dan ook.
- Dat weet iedereen. Nu iets nieuws.

540
00:44:36,872 --> 00:44:40,209
Als je dat doet, denk je aan jongens.

541
00:44:42,337 --> 00:44:44,131
Niet altijd.

542
00:44:44,256 --> 00:44:46,467
Sorry dat ik je bang maakte.

543
00:44:48,678 --> 00:44:52,349
lk zou dit liever allemaal vergeten
en naar huis toe gaan.

544
00:44:52,475 --> 00:44:58,816
Gisteren twijfelde ik aan God. Nu
zit ik in de Christelijke mythologie.

545
00:44:58,941 --> 00:45:02,529
Laat me je wat 'inside' informatie
geven.

546
00:45:02,696 --> 00:45:08,161
God haat 't als er aan Hem
gerefereerd wordt als 'Mythologie'.

547
00:45:08,286 --> 00:45:13,626
Laten we dan aan de 'Profeten' vragen
hoe het genoemd moet worden.

548
00:45:16,171 --> 00:45:19,133
Waar zijn die twee mafkezen naartoe ?

549
00:45:36,446 --> 00:45:38,407
Wat zijn jullie aan 't doen ?

550
00:45:38,574 --> 00:45:41,411
Hem bewijzen dat ik geen homo ben.
- Wat ?

551
00:45:41,536 --> 00:45:45,207
Lang verhaal. We moeten weg.
Hoe komen we in Jersey ?

552
00:45:45,374 --> 00:45:48,378
We nemen de trein. lk ga reserveren.

553
00:46:44,281 --> 00:46:46,993
Ze kwam me al zo bekend voor.

554
00:46:47,118 --> 00:46:50,205
Wie ?
- Serendipity.

555
00:47:02,262 --> 00:47:05,099
Morgen, mededirectieleden.

556
00:47:05,224 --> 00:47:09,688
Heeft iemand de cijfers gezien ?
- Nee, meneer.

557
00:47:09,855 --> 00:47:12,399
We hebben ze verslagen.

558
00:47:14,110 --> 00:47:18,824
Gisteravond was er 'n herhaling,
waaruit ik kon opmaken...

559
00:47:18,949 --> 00:47:21,244
Ruik ik uien ?

560
00:47:27,835 --> 00:47:30,046
Sorry !

561
00:47:32,508 --> 00:47:35,512
Mag ik vragen wat u in mijn
directiekamer doet ?

562
00:47:35,678 --> 00:47:38,474
Je mag verder gaan, mon ami.

563
00:47:41,978 --> 00:47:47,193
lk moet me eerst verontschuldigen.
M'n vriend neigt naar dramatiek.

564
00:47:47,318 --> 00:47:49,988
Toe nou !

565
00:47:51,073 --> 00:47:53,617
Rustig, ik doe 't wel.

566
00:47:55,870 --> 00:47:58,624
Mooby, het Gouden Kalf.

567
00:47:58,749 --> 00:48:03,046
Opgericht door Nancy Goldruff, voor-
malig kleuteronderwijzer, in 1989.

568
00:48:03,213 --> 00:48:05,925
Opgekocht door de Complex
Corporation in 1991.

569
00:48:06,050 --> 00:48:09,471
Landelijk uitgezonden
als het Mooby Fun Time Hour.

570
00:48:09,596 --> 00:48:14,310
Al snel kwamen er twee speelfilms
uit voort...

571
00:48:14,435 --> 00:48:18,357
16 Platen,
8 prime-time programma's...

572
00:48:18,524 --> 00:48:22,904
en een bibliotheek vol prettig
geprijsde video's.

573
00:48:23,071 --> 00:48:29,496
En dan hebben we 't nog niet over de
themaparken, Mooby World geheten.

574
00:48:29,663 --> 00:48:34,710
Ben ik nog iets vergeten ?
- Het tijdschrift Mooby.

575
00:48:34,877 --> 00:48:37,255
Zit hier een bedoeling achter ?

576
00:48:37,422 --> 00:48:41,177
U en uw raad zijn mensen
die idolen aanbidden.

577
00:48:43,221 --> 00:48:47,059
lk kan niet geloven
dat je dat tijdschrift vergat.

578
00:48:48,269 --> 00:48:50,564
Dat ben jij.

579
00:48:50,730 --> 00:48:53,901
Weet je veel van voodoo af ?

580
00:48:54,068 --> 00:48:55,778
Dat is iets heel fascinerends.

581
00:48:55,945 --> 00:49:00,660
Niet een echte geloofsdoctrine, meer
een stel bovennatuurlijke gebruiken.

582
00:49:00,785 --> 00:49:03,955
De meest bekende is de voodoo-pop.

583
00:49:04,080 --> 00:49:06,041
Weet je...

584
00:49:13,884 --> 00:49:19,558
een imitatie van een individu
wordt geprikt en gestoken.

585
00:49:19,683 --> 00:49:23,772
Het gewenste resultaat is dat
die persoon dat voelt.

586
00:49:23,897 --> 00:49:26,442
Bel de beveiliging.
- Ja, meneer.

587
00:49:30,030 --> 00:49:32,825
Alle telefoonlijnen zijn dood.

588
00:49:32,950 --> 00:49:35,161
lk ga me verontschuldigen... 
- Wil je nu ophouden ?

589
00:49:35,328 --> 00:49:38,832
Je doet 't weer. Hou op.
Waar hebben we 't over ?

590
00:49:38,999 --> 00:49:44,130
U bent verantwoordelijk voor 'n icoon
dat de aandacht voor God wegneemt.

591
00:49:44,256 --> 00:49:46,717
U heeft het Eerste Gebod gebroken.

592
00:49:46,884 --> 00:49:52,558
Bovendien ben ik bang dat niemand van
jullie 'n fatsoenlijk mens is.

593
00:49:52,725 --> 00:49:57,105
Jullie bestaan is een bespotting
van de moraal.

594
00:49:57,272 --> 00:50:02,737
Zoals u, Mr Burton. Vorig jaar heeft
u uw vrouw wel 8 keer bedrogen.

595
00:50:02,862 --> 00:50:09,370
U had sex met haar beste vriendin,
terwijl u op de kinderen zou passen.

596
00:50:09,495 --> 00:50:13,167
En dat in het bed wat u en uw
vrouw delen.

597
00:50:13,334 --> 00:50:17,005
Mr Newman ! U voerde uw vriendin
dronken de laatste Kerst.

598
00:50:17,130 --> 00:50:22,095
U betaalde 'n meisje van de postkamer
voor sex, terwijl ze dronken was.

599
00:50:22,220 --> 00:50:28,144
Zodat u haar kon dumpen, toen ze
het 's ochtends snikkend bekende.

600
00:50:28,311 --> 00:50:31,398
Drie maanden later
pleegde ze zelfmoord.

601
00:50:31,523 --> 00:50:36,404
Mr Brace verbrak de relatie met zijn
homofiele zoon. Zeer mededogend.

602
00:50:36,529 --> 00:50:42,954
Mr Ray stopte zijn moeder in 'n goed-
koop tehuis, verkocht haar huis...

603
00:50:43,121 --> 00:50:48,085
om van de winst 'n Perzisch tapijt
voor hemzelf te kopen. Mijn hemel.

604
00:50:48,252 --> 00:50:55,011
Mr Barker vloog naar Thailand
voor sex met 'n jochie van 11.

605
00:50:55,136 --> 00:51:00,893
Mr Holtzman keurde de produktie goed
van poppen van giftig materiaal...

606
00:51:01,060 --> 00:51:04,481
omdat onderzoek uitwees...

607
00:51:04,648 --> 00:51:06,358
dat dat goedkoper was.

608
00:51:06,525 --> 00:51:08,486
U, daarentegen...

609
00:51:10,447 --> 00:51:14,368
bent onschuldig.
U leidt een goed leven.

610
00:51:14,493 --> 00:51:16,204
Goed voor u.

611
00:51:16,371 --> 00:51:23,338
Maar Mr Whitland heeft meer lijken in
de kast dan iedereen hier bij elkaar.

612
00:51:23,505 --> 00:51:26,300
lk kan ze niet eens hardop opnoemen.

613
00:51:29,888 --> 00:51:33,642
Je bent zijn vader,
jij vuile smeerlap !

614
00:51:36,729 --> 00:51:40,484
Dat was fantastisch. Erg goed.
- Hartelijk dank.

615
00:51:44,072 --> 00:51:46,283
Eindelijk alleen.

616
00:51:46,825 --> 00:51:52,916
Met uitzondering van Miss Pryce,
is er hier geen fatsoenlijk mens.

617
00:51:53,083 --> 00:51:54,877
Niet één.

618
00:51:55,044 --> 00:51:58,632
Weet u wat een mens
fatsoenlijk maakt ?

619
00:51:58,799 --> 00:52:02,136
Angst.
En daar zit 'm het probleem.

620
00:52:02,261 --> 00:52:05,140
Niemand van u heeft nog iets over
om angst voor te hebben.

621
00:52:05,265 --> 00:52:08,519
U zit veilig in uw zetels van
ondoorgrondelijke macht...

622
00:52:08,686 --> 00:52:11,773
verborgen achter uw valse idool,
boven ieder oordeel verheven.

623
00:52:11,898 --> 00:52:15,820
Levens omhuld door geheimen,
zelfs voor elkaar.

624
00:52:16,905 --> 00:52:19,116
Maar niet voor God.

625
00:52:21,243 --> 00:52:24,038
lk vergat mijn voodoo-pop.

626
00:52:26,959 --> 00:52:30,547
Hij lijkt echt op jou, nietwaar ?

627
00:52:30,672 --> 00:52:36,554
Als ik hier genoeg in zou
geloven... ik vraag 't me af.

628
00:52:52,908 --> 00:52:55,536
Kom op, ik geloof niet in voodoo !

629
00:53:09,095 --> 00:53:11,848
Maar ik geloof wel hierin.

630
00:53:11,973 --> 00:53:18,064
Niet rennen !
Geloof, jullie allemaal, geloof !

631
00:53:19,900 --> 00:53:23,196
'lk geloof hierin.'
Wat betekent dat nou ?

632
00:53:31,289 --> 00:53:33,959
Kauwgum ?

633
00:53:34,084 --> 00:53:41,802
Het is oké. Jij hebt niets verkeerds
gedaan. Die kerels waren niets waard.

634
00:53:41,927 --> 00:53:45,640
Jij bent een pure ziel.

635
00:53:45,766 --> 00:53:48,561
Maar je zei geen 'gezondheid'
toen ik niesde.

636
00:53:48,686 --> 00:53:50,146
Loki !

637
00:53:52,566 --> 00:53:56,154
Je komt er goed vanaf.
lk kom er aan.

638
00:54:00,200 --> 00:54:01,869
Jij hebt zo'n geluk !

639
00:54:06,416 --> 00:54:08,711
lk was vergeten
dat je hier beneden was. Hoe lang al ?

640
00:54:08,836 --> 00:54:10,171
Drie jaar met augustus.

641
00:54:10,296 --> 00:54:13,842
Laat me raden. De 14e Apostel ? Niet
in de Bijbel omdat ze 'n vrouw is.

642
00:54:13,967 --> 00:54:15,886
Dit meisje is geen vrouw.

643
00:54:16,012 --> 00:54:20,100
Zijn dat dan geen tieten ?
- Wat, deze ?

644
00:54:20,225 --> 00:54:24,314
Jij weet beter dan iedereen hier
dat tieten niet de vrouw maken.

645
00:54:24,439 --> 00:54:27,109
Die kerel met die jas aan,
die heeft tieten.

646
00:54:27,234 --> 00:54:32,324
Wat een vrouw definieert,
zit tussen twee dingen: haar benen.

647
00:54:32,449 --> 00:54:36,788
Maar zoals je kunt zien,
bezit ik dat kenmerk niet.

648
00:54:36,913 --> 00:54:40,459
Zij krijgen een gratis show !
Laat mij dat eens zien !

649
00:54:40,584 --> 00:54:46,258
Nog zo'n Engel zoals Metatron.
- Ken jij Metatron ? Hoe kent zij hem ?

650
00:54:46,383 --> 00:54:49,929
Dit is de Laatste Afstammeling.
- Ga weg !

651
00:54:53,809 --> 00:54:55,144
lk ben er helemaal van in de war.

652
00:54:55,269 --> 00:54:59,191
Serendipity is technisch gesproken
geen Engel.

653
00:54:59,316 --> 00:55:02,695
Ook is zij eigenlijk geen mens
zoals ik was en jij bent.

654
00:55:02,820 --> 00:55:06,575
lk was ooit een abstract idee.
- Nu snap ik 't helemaal niet meer.

655
00:55:06,700 --> 00:55:09,286
lk ben een muze, stomkop !

656
00:55:09,412 --> 00:55:11,414
lk kan hier niet nog veel meer
van hebben.

657
00:55:11,539 --> 00:55:15,419
Dus jij geeft mensen inspiratie ?
- Wat er net met je vrienden gebeurde ?

658
00:55:15,544 --> 00:55:19,341
Je hebt geen muze nodig om geilaards
hun geld uit te laten geven.

659
00:55:19,466 --> 00:55:22,595
lk was ooit gespecialiseerd
in entertainment.

660
00:55:22,720 --> 00:55:27,059
lk ben verantwoordelijk voor 19 van
de 20 meest winstgevende films ooit.

661
00:55:27,184 --> 00:55:28,686
Negentien ?

662
00:55:28,811 --> 00:55:36,362
Die over dat joch dat alleen in huis
is, en de inbrekers weet te verjagen ?

663
00:55:36,487 --> 00:55:38,490
Daar had ik niets mee te maken.

664
00:55:38,615 --> 00:55:43,412
Iemand verkocht z'n ziel aan Satan om
de winst van die film op te strijken.

665
00:56:01,018 --> 00:56:04,772
Waarom strip je ?
- Weet je nog waarom ik weg ging ?

666
00:56:04,898 --> 00:56:08,277
Je was 't zat om al 't werk te doen
en er niets voor terug te krijgen.

667
00:56:08,402 --> 00:56:11,531
Dus besloot ik op te houden muze
te zijn en zelf te gaan schrijven.

668
00:56:11,656 --> 00:56:15,619
lk zei met 2 weken op, nam een
lichaam aan, kreeg 50 dollar...

669
00:56:15,744 --> 00:56:18,873
en werd op de wereld gezet om mijn
fortuin te kunnen maken.

670
00:56:18,999 --> 00:56:20,751
Wat gebeurde er ?

671
00:56:21,794 --> 00:56:26,132
Writer's block. Geloof je dat ?
lk, een muze nog wel.

672
00:56:26,258 --> 00:56:33,725
lk geef inspiratie en ideeën,
maar ik houd er geen voor mezelf.

673
00:56:33,850 --> 00:56:36,646
Haar vreemde gevoel voor humor !

674
00:56:36,771 --> 00:56:38,523
Van wie ?
- Van God.

675
00:56:38,648 --> 00:56:41,527
Je zei dat God een vrouw is.
- Heb je daar dan ooit aan getwijfeld ?

676
00:56:41,652 --> 00:56:45,281
Er wordt altijd over 'Hem' gesproken.
- Zo heb ik het nooit geschreven.

677
00:56:45,407 --> 00:56:50,121
Maar als je geen fysieke vorm hebt,
heb je ook niets te vertellen.

678
00:56:50,246 --> 00:56:53,291
De mensen die de pennen hanteerden,
gaven er hun eigen draai aan.

679
00:56:53,417 --> 00:56:58,256
En dat waren allemaal mannen.
Dus werd 'Zij' een 'Hij'.

680
00:56:58,381 --> 00:57:02,052
En dat beperkte zich niet alleen
tot God. 't Hele boek zit er vol mee.

681
00:57:02,177 --> 00:57:06,558
'n Vrouw beging de erfzonde.
'n Vrouw sneed Samson's haar af.

682
00:57:06,683 --> 00:57:10,021
Een vrouw vroeg om 't hoofd
van Johannes de Doper.

683
00:57:10,146 --> 00:57:16,153
Lees maar. Vrouwen zijn er erger als
de Egyptenaren en Romeinen bij elkaar.

684
00:57:22,578 --> 00:57:24,622
Wat doet zij hier eigenlijk ?

685
00:57:24,747 --> 00:57:27,209
Bartleby en Loki.
Ze hebben de weg terug gevonden.

686
00:57:27,334 --> 00:57:30,254
Toch niet de aflaat ?
- Daar weet je van ?

687
00:57:30,379 --> 00:57:33,174
lk heb 't altijd al 'n slecht idee
gevonden.

688
00:57:33,300 --> 00:57:36,011
Laat 't maar aan de Katholieken over
om 't bestaan te vernietigen.

689
00:57:36,137 --> 00:57:38,097
Je hebt iets tegen 't Katholicisme,
neem ik aan ?

690
00:57:38,222 --> 00:57:43,187
Tegen hen die God als 'n last zien in
plaats van 'n zegen, zoals sommigen.

691
00:57:43,312 --> 00:57:46,232
Jullie vieren jullie geloof niet,
jullie rouwen er om.

692
00:57:46,358 --> 00:57:48,235
Als wij 't mis hebben,
wat is dan 't juiste ?

693
00:57:48,360 --> 00:57:52,532
't Gaat niet om 't gelijk. Geen
overtuiging heeft daar patent op.

694
00:57:52,657 --> 00:58:00,250
Het maakt niet uit waarin
je gelooft. Als je maar gelooft.

695
00:58:00,375 --> 00:58:04,964
Jullie hart zit op de goede plek,
maar jullie hersenen slapen.

696
00:58:07,384 --> 00:58:10,471
Ze hebben mij en Stille Bob lid
van de 'gang' gemaakt !

697
00:58:15,895 --> 00:58:18,439
Wie liet er hier verdomme 'n scheet ?

698
00:58:18,565 --> 00:58:23,154
Niet geboren... maar uitgescheten.

699
00:58:25,949 --> 00:58:28,744
Lieve Heer,
iemand wil jou erg graag dood !

700
00:58:28,869 --> 00:58:32,707
Wat is dat voor ding ?
- Het is van ontlasting. De Golgotaan.

701
00:58:32,832 --> 00:58:35,085
Een wat ?
- Een strontgeest !

702
00:58:35,210 --> 00:58:39,549
Geen man of vrouw...

703
00:58:39,674 --> 00:58:42,678
Een vriend van je ?
- Hoort die stinkerd bij ons ?

704
00:58:42,803 --> 00:58:44,263
Hij kwam voor Bethany !

705
00:58:45,056 --> 00:58:47,225
Maak die klootzak af !

706
00:58:47,350 --> 00:58:50,312
lk wist dat ik vandaag iemand ging
afmaken.

707
00:58:50,438 --> 00:58:53,191
Kom op !
- Grijp 'm !

708
00:59:18,473 --> 00:59:22,060
lk denk dat wij nu de leiding
over de 'gang' hebben.

709
00:59:22,186 --> 00:59:23,729
Ga naar de bar !

710
00:59:33,241 --> 00:59:35,202
Waar komt dat ding
verdomme vandaan ?

711
00:59:35,327 --> 00:59:38,790
Ooit gehoord van Golgotha ?
- De heuvel van Christus' kruisiging ?

712
00:59:38,915 --> 00:59:41,543
Niet alleen Christus.
Vele anderen ook.

713
00:59:41,668 --> 00:59:45,173
Uitgezonderd Christus,
waren 't allemaal criminelen.

714
00:59:45,298 --> 00:59:50,513
Toen de gekruisigden stierven,
lieten ze alles lopen.

715
00:59:50,638 --> 00:59:54,017
Met als resultaat dat wandelende
stuk stront daar.

716
00:59:54,142 --> 00:59:58,648
Het monster van Golgotha. De moor-
dienaar van de Hel. Hij komt voor jou.

717
01:00:04,155 --> 01:00:06,449
Ga liggen !
- Lucifers !

718
01:00:40,241 --> 01:00:41,785
Hoe deed je dat ?

719
01:00:43,162 --> 01:00:45,123
'Verdrijft iedere geur.'

720
01:00:45,248 --> 01:00:48,168
Te gek !
- Waarom heb je dat bij je ?

721
01:00:51,589 --> 01:00:56,845
Wie dit stuurde, kan meer sturen.
Breng haar zo ver mogelijk weg.

722
01:00:56,971 --> 01:01:00,350
lk zal doen wat ik kan om
iets uit dat poepie hier te krijgen.

723
01:01:00,475 --> 01:01:03,270
Als hij me iets vertelt,
laat ik 't jullie horen.

724
01:01:04,355 --> 01:01:09,278
We willen 2 kaartjes naar New Jersey.
- Jersey is uitverkocht, meneer.

725
01:01:09,403 --> 01:01:11,238
Morgen om dezelfde tijd weer.

726
01:01:11,364 --> 01:01:15,077
Onderschat de aantrekkingskracht
van de Groene Staat niet...

727
01:01:15,202 --> 01:01:17,830
en zorg dat u hier 2 uur
van te voren bent.

728
01:01:19,999 --> 01:01:21,126
Aardig.

729
01:01:21,251 --> 01:01:28,427
Als jij niet op je strepen zou staan,
hadden we in die vorige bus gezeten.

730
01:01:28,552 --> 01:01:34,810
Waarom onderwerpen aan de zwaarte-
kracht terwijl we daar boven staan ?

731
01:01:34,935 --> 01:01:38,856
Je bedoelt, vliegen ?
- We hebben toch vleugels ?

732
01:01:38,981 --> 01:01:41,234
Dat zou ik jullie niet aanraden.

733
01:01:42,820 --> 01:01:48,493
Jongens, jullie willen er toch niet
als 'n stelletje feeën uitzien, toch ?

734
01:01:53,541 --> 01:01:56,003
Moet je die pooier zien !
Hoe kwam jij uit de hel ?

735
01:01:56,128 --> 01:02:01,593
Met een smoes. Als ze m'n list
door krijgen, komen ze me zoeken.

736
01:02:01,718 --> 01:02:05,348
Waarom breng je ons hier ?
- Ze zitten jullie op je hielen !

737
01:02:05,473 --> 01:02:10,938
Mensen vermoord, bijna je vleugels
gebruikt ! Weet je wat dit betekent ?

738
01:02:11,063 --> 01:02:12,815
We gaan naar huis.

739
01:02:12,940 --> 01:02:17,446
Zijn jullie zo stom dat jullie denken
zo naar de Hemel te kunnen gaan ?

740
01:02:17,571 --> 01:02:18,280
Waarom niet ?

741
01:02:18,406 --> 01:02:23,078
Iedereen zit achter jullie aan.
Beide kanten, boven en onder.

742
01:02:23,203 --> 01:02:25,540
Men wil jullie vermoorden.

743
01:02:25,665 --> 01:02:26,875
Echt waar ?
- Waarom ?

744
01:02:27,000 --> 01:02:30,003
Omdat jullie iedereen
erg pissig maken !

745
01:02:30,129 --> 01:02:33,049
't Gerucht gaat dat God kwaad is
vanwege jullie arrogantie.

746
01:02:33,174 --> 01:02:38,598
En Satan omdat ie, als jullie wèl
slagen, zelf 'n watje lijkt.

747
01:02:38,723 --> 01:02:41,560
Gaan ze ons gewoon vermoorden ?
- Ze gaan 't proberen.

748
01:02:41,685 --> 01:02:48,151
Daarom moeten jullie incognito
reizen. Niet opvallen.

749
01:02:48,276 --> 01:02:50,070
Geen mensen vermoorden,
dat is pas opvallen.

750
01:02:50,195 --> 01:02:52,907
Maak je niet zo druk !
- lk geloof niet dat ze ons doden.

751
01:02:53,032 --> 01:02:56,245
Geloof 't maar, jongens.

752
01:02:56,370 --> 01:02:58,414
Zelfs de Laatste Afstammeling
zoekt jullie.

753
01:02:58,539 --> 01:03:00,208
Echt ?
- Je maakt een geintje.

754
01:03:00,333 --> 01:03:05,840
Jullie terugkomst is niet gewenst.
Ze doen alles om 't te verhinderen.

755
01:03:05,965 --> 01:03:08,468
Ondertussen zou ik maar 'n andere
wijze van vervoer vinden.

756
01:03:08,593 --> 01:03:10,846
Als er meer nieuws is,
neem ik contact op.

757
01:03:10,971 --> 01:03:14,184
Dank je, Azrael.
Je bent 'n echte vriend.

758
01:03:14,309 --> 01:03:16,687
lk moet terug naar de hel
voor ze argwanend worden.

759
01:03:16,812 --> 01:03:20,817
En denk er aan: incognito.

760
01:03:25,698 --> 01:03:27,116
Gaat 't een beetje ?

761
01:03:27,242 --> 01:03:32,373
Het is zo raar.
Net als ik denk dat ik 't snap...

762
01:03:32,498 --> 01:03:35,502
gebeurt er weer iets totaal
ongelooflijks.

763
01:03:35,627 --> 01:03:40,842
lk wou dat ik thuis was gebleven.
- Je klinkt net als Hem.

764
01:03:40,967 --> 01:03:45,014
Hoe is Hij ?
- Hij hoort graag mensen praten.

765
01:03:45,139 --> 01:03:48,935
Hij zit graag bij 't vuur om naar mij
en de andere kerels te luisteren.

766
01:03:49,061 --> 01:03:53,358
Als we 't over onbelangrijke dingen
hadden, glimlachte Hij altijd.

767
01:03:53,483 --> 01:03:58,572
Z'n probleem met de mensheid is
de ellende, verricht uit Zijn naam.

768
01:03:58,698 --> 01:04:02,202
Oorlogen, fanatisme, TV-religie.

769
01:04:02,327 --> 01:04:05,873
Het ergste is de onderverdeling
in allerlei sub-religies.

770
01:04:05,998 --> 01:04:11,547
Hij zei dat de mensheid 't mis had om
op 'n goed idee 'n geloof te bouwen.

771
01:04:11,672 --> 01:04:16,345
Bedoel je dat geloven slecht is ?
- Je kunt beter ideeën hebben.

772
01:04:16,470 --> 01:04:19,432
Een idee kun je veranderen.
Een geloof veranderen is lastiger.

773
01:04:19,557 --> 01:04:22,060
Mensen sterven er voor,
ze vermoorden er voor.

774
01:04:22,185 --> 01:04:26,566
Het bestaan is nu in gevaar vanwege
de Katholieke geloofsstructuur...

775
01:04:26,691 --> 01:04:29,987
vanwege dat hele aflaatgedoe.

776
01:04:30,112 --> 01:04:34,200
Bartleby en Loki, of ze 't nu
beseffen of niet, buiten dat uit.

777
01:04:34,325 --> 01:04:40,124
En als ze succesvol zijn, zijn wij,
dit alles, in één hartslag voorbij.

778
01:04:40,249 --> 01:04:42,836
Allemaal vanwege een geloof.

779
01:04:44,546 --> 01:04:48,343
lk heb die twee gekken al 'n tijdje
niet meer gezien. Jij wel ?

780
01:04:48,468 --> 01:04:56,353
Hij hing aan 't plafond, vloog door
de lucht en lazerde door de muur.

781
01:04:56,478 --> 01:04:59,065
Jullie twee gedragen je toch wel ?

782
01:04:59,190 --> 01:05:06,616
We wilden net 'n joint roken
met die twee nieuwe. Larry en Barry.

783
01:05:07,826 --> 01:05:10,287
Jay vertelt ons dat je met hem
naar bed gaat ?

784
01:05:15,502 --> 01:05:17,296
Rook dit spul eens, man.
Goed spul.

785
01:05:24,054 --> 01:05:25,973
Goed spul.

786
01:05:38,239 --> 01:05:41,326
Waarom ga jij naar New Jersey ?

787
01:05:41,451 --> 01:05:46,082
't Is gewoon iets wat ik moet doen.
- Wij gaan naar huis.

788
01:05:46,207 --> 01:05:50,337
Wonen jullie twee samen ?
- Helaas wel, ja.

789
01:05:53,508 --> 01:05:56,386
Hoe lang zijn jullie al bij elkaar ?

790
01:05:56,511 --> 01:06:03,562
Een poosje. Hij is soms onbetrouw-
baar, maar we hebben veel gemeen.

791
01:06:03,687 --> 01:06:06,482
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ?
- We zijn bij elkaar geplaatst.

792
01:06:06,607 --> 01:06:08,651
Dat is prachtig.

793
01:06:08,777 --> 01:06:14,742
Iedereen doet altijd zo moeilijk over
dat onderwerp binnen het leger.

794
01:06:14,868 --> 01:06:19,290
Al dat macho gezeur over dat 't leger
er alleen voor echte mannen is.

795
01:06:19,415 --> 01:06:22,252
En jullie ontmoeten elkaar daar
en krijgen samen iets.

796
01:06:22,377 --> 01:06:26,173
Jij denkt dat we geliefden zijn ? !
Nee, we zijn geen homo's.

797
01:06:26,299 --> 01:06:31,513
lk veronderstelde gewoon... 
- Zie ik er uit als een homo ?

798
01:06:33,015 --> 01:06:34,142
Goed zo.

799
01:06:34,267 --> 01:06:37,229
Mijn ex heeft mijn gevoel voor dit
soort dingen 'n beetje verknald.

800
01:06:37,354 --> 01:06:38,606
Ben je gescheiden ?

801
01:06:38,731 --> 01:06:41,776
Dat is 'n nette manier om 't te
zeggen. lk noem het 'gedumpt'.

802
01:06:41,901 --> 01:06:45,614
lk ben ook een keer gedumpt.

803
01:06:45,739 --> 01:06:51,455
Twijfel jij ook zo aan jezelf ? Waarom
je je zo aan de kant liet zetten ?

804
01:06:51,580 --> 01:06:56,336
Vraag je je af wanneer de andere
partij dat inziet en je terugvraagt ?

805
01:06:56,461 --> 01:07:00,007
En ze zeggen je altijd dat 't
na 'n tijdje minder pijn doet.

806
01:07:00,132 --> 01:07:04,346
Terwijl het eigenlijk meer pijn doet.

807
01:07:07,976 --> 01:07:11,480
Weet je wat wij nodig hebben ?
- Wat hebben wij nodig ?

808
01:07:11,605 --> 01:07:14,943
We hebben 'n paar borrels nodig.

809
01:07:15,068 --> 01:07:16,570
Heel veel borrels.

810
01:07:18,280 --> 01:07:19,824
Garçon !

811
01:07:26,832 --> 01:07:30,837
Zei je dat je nog naar de kerk gaat ?
- Iedere zondag.

812
01:07:30,963 --> 01:07:33,215
Heb je er iets aan ?

813
01:07:33,341 --> 01:07:36,469
't Geeft me de tijd om iedere week
m'n uitgaven op 'n rijtje te krijgen.

814
01:07:36,595 --> 01:07:42,811
Mensen gaan niet voor de spiri-
tualiteit, maar om zich te vervelen.

815
01:07:42,936 --> 01:07:46,399
Maar ze blijven iedere week komen,
gewoon uit gewoonte.

816
01:07:46,524 --> 01:07:50,320
lk voel me heerlijk aangeschoten !

817
01:07:50,445 --> 01:07:57,120
Wanneer heb je je geloof verloren ?
- lk weet nog precies wanneer.

818
01:07:58,414 --> 01:08:02,085
lk was aan het bellen
met mijn moeder.

819
01:08:02,210 --> 01:08:07,174
Ze probeerde me
er door heen te praten...

820
01:08:07,300 --> 01:08:10,595
door dat hele gedoe.

821
01:08:10,721 --> 01:08:15,184
En niets wat ze zei zorgde er voor
dat ik mij beter voelde.

822
01:08:15,310 --> 01:08:22,277
Ze zei:
'Bethany, God heeft een plan.'

823
01:08:24,571 --> 01:08:29,202
lk was zo kwaad op haar.

824
01:08:30,412 --> 01:08:35,835
lk had zoiets van,
'en mijn plannen dan ?' Begrijp je ?

825
01:08:35,960 --> 01:08:40,842
lk had plannen om met mijn man
een gezin te stichten.

826
01:08:40,967 --> 01:08:43,094
Was dat niet goed genoeg voor God ?

827
01:08:47,809 --> 01:08:49,519
Blijkbaar niet.

828
01:08:52,982 --> 01:08:57,988
En jij ?
Wanneer verloor jij je geloof ?

829
01:08:58,113 --> 01:09:00,157
Lang geleden.

830
01:09:00,282 --> 01:09:03,829
Op een dag hield God gewoon
op met luisteren.

831
01:09:03,954 --> 01:09:08,543
lk bleef praten, maar ik kreeg 't
idee dat Hij niet meer luisterde.

832
01:09:08,668 --> 01:09:12,131
Hoe weet je
dat Ze eerst wel luisterde ?

833
01:09:12,256 --> 01:09:20,099
lk denk dat ik dat niet weet.
- lk haat dat soort gedachten.

834
01:09:20,224 --> 01:09:23,228
Maar weet je, ze komen nu eenmaal
met de jaren.

835
01:09:23,353 --> 01:09:29,194
Als je 'n kind bent, trek je dat
hele geloofsgedoe nooit in twijfel.

836
01:09:29,319 --> 01:09:32,030
God is in de Hemel en Hij...

837
01:09:32,156 --> 01:09:35,910
Zij let altijd op je.

838
01:09:40,583 --> 01:09:43,879
lk zou er alles voor geven om
dat weer te voelen.

839
01:09:48,301 --> 01:09:51,388
Daarom hebben ze me kunnen
overhalen voor deze pelgrimage.

840
01:09:59,565 --> 01:10:05,030
Waar gaat die pelgrimage naartoe ?
- Je gelooft me niet als ik 't je zeg.

841
01:10:05,155 --> 01:10:09,410
Goed. Maar ik heb je gewaarschuwd.

842
01:10:09,536 --> 01:10:14,709
lk ga naar die kerk in New Jersey.
- Echt waar ?

843
01:10:19,298 --> 01:10:26,682
lk moet een stel Engelen er van
weerhouden die kerk binnen te gaan.

844
01:10:26,807 --> 01:10:28,267
Ze proberen...

845
01:10:31,897 --> 01:10:34,400
ze proberen terug naar
de Hemel te gaan !

846
01:10:38,655 --> 01:10:42,911
Ze zijn de Hemel uitgegooid,
jaren geleden, oké ?

847
01:10:43,036 --> 01:10:46,999
Als ze er weer in komen,
bewijst dat Gods ongelijk.

848
01:10:47,124 --> 01:10:50,170
En omdat God onfeilbaar is...

849
01:10:50,295 --> 01:10:56,094
zou Haar falen het bestaan
ongedaan maken.

850
01:11:03,603 --> 01:11:09,694
lk voel me zo belachelijk
dat ik dit vertel !

851
01:11:09,819 --> 01:11:16,828
Wat ik niet snap is, hoe ik een Engel
moet zien te stoppen ? Twee zelfs !

852
01:11:21,542 --> 01:11:25,380
lk denk dat ik ze er al pratend moet
zien uit te houden, of zoiets.

853
01:11:25,505 --> 01:11:27,049
Misschien moet je ze wel vermoorden.

854
01:11:27,174 --> 01:11:31,680
Ja, hoor, ze vermoorden !

855
01:11:31,805 --> 01:11:37,646
Zelfs al zou dat 't geval zijn,
wat niet zo is...

856
01:11:37,771 --> 01:11:41,359
hoe vermoord je een Engel, Barry ?

857
01:11:41,484 --> 01:11:47,908
Geen idee. lk denk niet dat 't veel
anders is dan 'n mens vermoorden.

858
01:11:49,410 --> 01:11:52,039
Waar is iedereen, verdomme ?
lk word wakker...

859
01:11:53,666 --> 01:11:55,126
De Apostel !

860
01:11:55,793 --> 01:11:59,047
Rufus ! lk wil je voorstellen aan
mijn nieuwe vriend, Barry.

861
01:12:02,301 --> 01:12:04,137
Stel je niet zo aan, Barry !

862
01:12:04,262 --> 01:12:09,268
Rustig, Bartleby ! Laat haar gaan
en dan praten we verder.

863
01:12:09,394 --> 01:12:12,940
Eindigt het dan zo ? Afgeslacht
door een menselijke marionet ?

864
01:12:13,065 --> 01:12:15,943
Blijf van me af,
gecastreerde klootzak !

865
01:12:16,069 --> 01:12:19,656
Schei uit, dame. Vijf minuten geleden
wilde je nog sex met me. Loki !

866
01:12:21,075 --> 01:12:22,326
De Apostel !

867
01:12:22,452 --> 01:12:25,414
lk ben niet in je klaargekomen,
dat zweer ik.

868
01:12:25,539 --> 01:12:28,250
Ze moet 2 Engelen tegenhouden
om de kerk binnen te gaan !

869
01:12:28,376 --> 01:12:30,628
Bedoelt ze ons ?
- Nee, twee andere Engelen !

870
01:12:30,754 --> 01:12:34,175
Wat dacht je dan ?
Moeten wij vermoord worden ?

871
01:12:34,300 --> 01:12:37,053
Jullie hebben niet nagedacht over de
consequenties van jullie terugkeer !

872
01:12:37,178 --> 01:12:39,056
Niks consequenties.

873
01:12:39,181 --> 01:12:41,726
We gaan naar huis, wiens trots
dat ook moge aantasten.

874
01:12:41,851 --> 01:12:44,396
't Is geen kwestie van trots !
- Dood het meisje.

875
01:12:44,521 --> 01:12:48,275
Niet als ze niets gedaan heeft.
- Dan doe ik 't zelf wel.

876
01:12:48,401 --> 01:12:52,489
Wat is dit allemaal ? lk val in slaap
en iedereen is weg.

877
01:12:52,614 --> 01:12:55,034
Laat 'm zijn kop houden !

878
01:13:07,466 --> 01:13:08,926
Jay !

879
01:13:10,762 --> 01:13:12,472
De deur !

880
01:13:17,103 --> 01:13:18,605
Kunnen we hier over praten ?

881
01:13:24,905 --> 01:13:28,200
Als ik 'r nou eens gewoon de
volgende halte uitga ?

882
01:14:07,958 --> 01:14:09,502
Geen kaartje.

883
01:14:12,589 --> 01:14:15,343
De Apostel is hier.
- Dat heb ik gemerkt.

884
01:14:15,468 --> 01:14:19,681
Dan weet je ook wie 't meisje was.
- De Laatste Afstammeling, denk ik.

885
01:14:19,806 --> 01:14:25,188
Laten we nog 'ns goed nadenken.
Hij zei dat er consequenties waren.

886
01:14:25,313 --> 01:14:29,443
Azrael zei dat er op ons gelet wordt.
Er zit meer aan vast dan we dachten.

887
01:14:29,569 --> 01:14:35,534
lk was er dichtbij. lk had bijna haar
keel doorgesneden.

888
01:14:35,660 --> 01:14:41,125
En weet je hoe ik me voelde ?
Rechtvaardig. Gerechtigd. Gretig.

889
01:14:41,250 --> 01:14:44,879
Ben je in orde ? Je ogen staan... 
- Mijn ogen zijn geopend.

890
01:14:45,005 --> 01:14:46,840
Voor 't eerst begrijp ik het.

891
01:14:46,965 --> 01:14:50,803
Toen dat meisje me van haar missie
vertelde, begreep ik het opeens.

892
01:14:50,929 --> 01:14:56,436
't Begon met ons en Hem. Engelen
en God. Toen schiep Hij de mensheid.

893
01:14:56,561 --> 01:14:59,690
Wij waren geschapen voor een leven
van dienstbaarheid en aanbidding...

894
01:14:59,815 --> 01:15:02,902
steeds de wensen van een ander
vervullend.

895
01:15:03,027 --> 01:15:07,449
Hij gaf hen meer dan Hij ons
ooit gaf. Hij gaf hen een keus.

896
01:15:07,574 --> 01:15:11,037
Zij kozen er voor Hem te erkennen,
of Hem te negeren.

897
01:15:11,162 --> 01:15:15,376
Al die tijd dat we hier zijn, voel ik
de afwezigheid van Zijn bestaan.

898
01:15:15,501 --> 01:15:18,713
En dat deed me pijn,
en jou ook ongetwijfeld.

899
01:15:18,838 --> 01:15:22,802
En waarom ? Vanwege de manier
waarop Hij ons heeft gemaakt.

900
01:15:22,927 --> 01:15:30,269
Met 'n vrije wil konden we de pijn
negeren. Maar nee, wij zijn dienaren.

901
01:15:30,395 --> 01:15:33,982
lk wil alleen zeggen dat één van ons
even 'n tukje zou moeten doen.

902
01:15:34,108 --> 01:15:37,946
Word wakker ! De mensen besmeurden
alles wat Hij hen schonk.

903
01:15:38,071 --> 01:15:42,118
Zij hebben 't Paradijs weggegooid.
Zij hebben deze planeet vernietigd.

904
01:15:42,243 --> 01:15:48,292
Zij waren Zijn favoriete schepping.
En sommigen geloven niet eens in Hem !

905
01:15:48,417 --> 01:15:56,552
En ondanks alles, is Hij eindeloos
geduldig met hen, hoe dan ook.

906
01:15:56,677 --> 01:15:58,805
En wij ?

907
01:15:58,930 --> 01:16:05,397
lk heb je 's gevraagd het zwaard neer
te leggen omdat ik meelij met ze had.

908
01:16:05,522 --> 01:16:09,068
Wat was het resultaat ? Onze
verdrijving uit het Paradijs.

909
01:16:09,193 --> 01:16:14,700
Waar was toen Zijn eindeloos geduld ?
Het is niet eerlijk !

910
01:16:14,825 --> 01:16:17,996
Wij hebben onze schulden betaald.

911
01:16:18,121 --> 01:16:21,083
Vind je het niet eens tijd ?

912
01:16:21,208 --> 01:16:24,504
Vind je niet dat 't tijd is om naar
huis te gaan ?

913
01:16:25,672 --> 01:16:30,553
En daarvoor, denk ik dat we onze
eventuele moordenaars moeten doden.

914
01:16:30,678 --> 01:16:34,266
Wacht. Ze vermoorden ?

915
01:16:34,391 --> 01:16:37,311
Je hebt 't over de Laatste
Afstammeling, in Godsnaam.

916
01:16:37,437 --> 01:16:39,981
En Jay en Bob ?
Dat waren goeie kerels.

917
01:16:40,107 --> 01:16:45,697
Niet doen, mijn vriend. Laat je niet
meeslepen door je emoties.

918
01:16:45,822 --> 01:16:50,328
Dat hebben ze ook 's met mij gedaan.
Afstammeling of niet, ze is een mens.

919
01:16:50,453 --> 01:16:56,377
Door die kerk te betreden, zijn onze
zonden vergeven. Niets aan de hand.

920
01:16:57,420 --> 01:17:01,884
Mijn God. Zo'n tirade heb ik
eerder gehoord.

921
01:17:02,009 --> 01:17:04,679
Wat zei je ?
- Zo'n tirade heb ik eerder gehoord.

922
01:17:04,804 --> 01:17:07,349
Zeg zoiets niet tegen me.
- Je klinkt net als Lucifer.

923
01:17:07,474 --> 01:17:12,314
Houd je verdomde kop, Serafin !
- Je klinkt als Lucifer. Je bent gek !

924
01:17:12,439 --> 01:17:18,989
Je hebt 't niet over naar huis gaan.
Je hebt 't over 'n oorlog tegen God.

925
01:17:19,114 --> 01:17:26,373
Vergeet 't. lk weet wat er gebeurt
met hen die de Troon aanvielen.

926
01:17:26,498 --> 01:17:28,584
lk ga terug naar Wisconsin.

927
01:17:29,710 --> 01:17:31,379
We gaan naar huis, Loki.

928
01:17:31,504 --> 01:17:38,388
En niemand, niet jij, zelfs de
Almachtige zelf... houdt dat tegen.

929
01:17:44,520 --> 01:17:45,814
Verdomme !

930
01:17:46,857 --> 01:17:50,403
Waarom konden we niet in de trein
blijven ? Je zette ze eruit.

931
01:17:50,528 --> 01:17:55,618
Strategieles. Als je vijand weet waar
je bent, zorg je dat je er niet bent.

932
01:17:55,743 --> 01:17:56,827
Waarom zijn we vijanden ?

933
01:17:56,953 --> 01:18:00,582
lk zie degene die mij moet doden
als mijn vijand.

934
01:18:00,707 --> 01:18:03,961
En wat betekent dat ?
Sinds wanneer moet ik iemand doden ?

935
01:18:04,086 --> 01:18:07,507
lk ben doodmoe van al dat
cryptische gelul.

936
01:18:07,633 --> 01:18:10,344
lk ben fysiek
en psychisch uitgeput...

937
01:18:10,469 --> 01:18:13,431
en ben toe aan rust en verwelkom
't einde van het bestaan.

938
01:18:13,557 --> 01:18:15,851
Tenzij je nu alles vertelt.

939
01:18:15,976 --> 01:18:18,354
Waarom ik ?

940
01:18:18,479 --> 01:18:21,859
Waarom ben ik, van alle mensen
van de planeet, er uitgehaald ?

941
01:18:21,984 --> 01:18:25,905
Stel je voor dat je een 12 jaar oud
jongetje was.

942
01:18:26,031 --> 01:18:29,910
Op een dag hoor je dat je Gods enige
zoon bent; sterker, je bent God.

943
01:18:30,036 --> 01:18:33,665
Hoe lang denk je dat 't duurt voor je
zo iets enorms kan bevatten ?

944
01:18:33,790 --> 01:18:36,460
Misschien 18 jaar, of zo ?

945
01:18:36,585 --> 01:18:41,675
In de Bijbel, gaat Jezus plotseling
van 12 naar 30 jaar.

946
01:18:41,800 --> 01:18:48,183
Niet best voor een verhaal. Waar is
de tekst over die andere 18 jaren ?

947
01:18:48,308 --> 01:18:53,231
Ze werden opgeofferd aan de god
van de oecumenische politiek.

948
01:18:53,356 --> 01:18:58,947
Je doet alsof 'De Waarheid over
Christus' moet worden beschermd.

949
01:19:03,035 --> 01:19:07,541
Elk materiaal over Christus zou de
mensen meer begrip over God geven.

950
01:19:07,666 --> 01:19:11,671
Waarom zouden ze iets weg laten ?
- Omdat 't over z'n familie gaat.

951
01:19:11,796 --> 01:19:14,675
Zijn moeder en vader.
- Broers en zusters.

952
01:19:14,800 --> 01:19:18,972
Jezus had geen broers en zusters.
Maria was een maagd.

953
01:19:19,097 --> 01:19:25,480
Maria baarde Christus zonder
bevruchting. Maar ze had wel 'n man.

954
01:19:25,605 --> 01:19:31,279
Denk je echt dat die al die tijd met
'r getrouwd zou zijn zonder sex ?

955
01:19:31,404 --> 01:19:34,324
God en de onbevlekte ontvangenis
zijn kwesties van geloof...

956
01:19:34,449 --> 01:19:39,080
maar 't idee dat 'n getrouwd stel
nooit sex heeft gehad, is erg naïef

957
01:19:39,205 --> 01:19:40,040
En dat betekent ?

958
01:19:40,165 --> 01:19:47,632
Dat jouw bloed veel gemeen heeft
met 't genetisch stelsel van Jezus.

959
01:19:47,758 --> 01:19:56,560
Jij bent de achter-achter-achter-
achter-achter-achternicht van Jezus.

960
01:20:00,732 --> 01:20:05,113
Dan is Bethany ook een
klein beetje zwart.

961
01:20:09,535 --> 01:20:11,704
lk kan hier niet mee doorgaan.

962
01:20:15,000 --> 01:20:19,672
Bethany... waar wil je dan heen ?
Je weet dat ik gelijk heb.

963
01:20:19,798 --> 01:20:21,466
Het is gelul.
- Bethany...

964
01:20:21,592 --> 01:20:23,385
Allemaal gelul !

965
01:20:27,265 --> 01:20:29,518
Laat 'r maar gaan, man.

966
01:20:29,643 --> 01:20:31,145
Gun 'r wat tijd.

967
01:20:38,196 --> 01:20:40,156
Waarom ! ?

968
01:20:40,282 --> 01:20:43,327
Wat wil je verdomme met me ?

969
01:20:43,452 --> 01:20:45,663
lk haat je !

970
01:20:46,790 --> 01:20:48,333
lk haat je !

971
01:20:48,458 --> 01:20:50,377
Hij hoort je niet, hoor.

972
01:20:56,468 --> 01:21:01,016
Daarom hadden we jou nodig.
- Waarom vertelde je 't me niet ?

973
01:21:01,141 --> 01:21:05,939
Had je me willen... kunnen geloven ?

974
01:21:06,064 --> 01:21:09,568
Je moest 'r langzaam aan wennen.

975
01:21:09,693 --> 01:21:15,617
Alleen als je alles gezien
en gehoord had...

976
01:21:15,742 --> 01:21:18,830
de waarheid te accepteren.

977
01:21:19,914 --> 01:21:21,959
lk wil deze last niet.

978
01:21:24,837 --> 01:21:30,636
Het is me veel te veel.
- Dat zei Jezus ook.

979
01:21:30,761 --> 01:21:32,972
lk moest 't Hem vertellen.

980
01:21:35,976 --> 01:21:39,689
Kun je je voorstellen hoe
't de Vader kwetste...

981
01:21:39,814 --> 01:21:41,191
Hij 't niet zelf kon zeggen...

982
01:21:41,316 --> 01:21:45,112
omdat Hij Jezus
anders zou vernietigen.

983
01:21:45,238 --> 01:21:50,828
lk moest de boodschapper zijn voor 'n
bang kind dat alleen maar wil spelen.

984
01:21:50,953 --> 01:21:55,250
lk moest die kleine jongen vertellen
dat Hij Gods enige Zoon was...

985
01:21:55,375 --> 01:21:58,129
wat vervolging
en kruisiging zou betekenen...

986
01:21:58,254 --> 01:22:03,177
door de mensen die
Hij Verlossing bood.

987
01:22:03,302 --> 01:22:07,390
Hij smeekte me om
't tegendeel te beweren.

988
01:22:07,515 --> 01:22:10,269
Alsof ik dat had gekund.

989
01:22:10,394 --> 01:22:13,690
Hij smeekte me om 't allemaal
ongedaan te maken.

990
01:22:13,815 --> 01:22:19,656
En ik zal je iets bekennen. Iets wat
ik nog nooit iemand heb verteld.

991
01:22:19,781 --> 01:22:23,786
Als ik de kracht had,
had ik 't gedaan.

992
01:22:24,996 --> 01:22:26,456
Het is niet eerlijk.

993
01:22:26,581 --> 01:22:32,171
Om 'n kind met zoiets te belasten,
en dat geldt nu ook voor jou.

994
01:22:32,296 --> 01:22:38,012
lk leef met je mee. Echt waar. lk
wilde dat ik 't ongedaan kon maken.

995
01:22:39,013 --> 01:22:40,682
Maar dat kan ik niet.

996
01:22:43,560 --> 01:22:47,691
Je bent wie je bent.

997
01:22:50,194 --> 01:22:53,823
Alles wat ik ooit was,
was een leugen.

998
01:22:53,948 --> 01:22:56,577
Nee, nee...

999
01:22:56,702 --> 01:23:01,333
Je huidige kennis betekent niet dat
al 't voorafgaande niks betekent...

1000
01:23:01,458 --> 01:23:07,298
dat je Bethany Sloane bent, dat
neemt niemand je af. Zelfs God niet.

1001
01:23:09,301 --> 01:23:13,807
Dit is slechts 'n nieuwe definitie
van je identiteit.

1002
01:23:13,932 --> 01:23:20,899
De invoer van nieuwe data in wie je
bent. Wees de persoon die je was.

1003
01:23:21,024 --> 01:23:24,487
Maar wees nu ook deze persoon.

1004
01:23:26,531 --> 01:23:28,074
Zo af en toe.

1005
01:23:32,955 --> 01:23:37,545
Geen belastingfraude meer.
- Da's nog 't minste.

1006
01:23:45,972 --> 01:23:52,563
Vinden jullie 't erg als we ons naar
'n iets prettiger omgeving begeven ?

1007
01:24:07,999 --> 01:24:10,377
Verdomme, de drugs gaan werken.

1008
01:24:10,502 --> 01:24:15,300
We zaten in een bos. Waar zijn we ?
- Op stand reizen.

1009
01:24:15,425 --> 01:24:17,970
De Stem Gods !
- De Apostel !

1010
01:24:18,095 --> 01:24:22,267
Wie is deze eikel ?
- De Stem Gods. 'n Beetje respect !

1011
01:24:22,392 --> 01:24:27,941
Alleen de Stem ? En de rest dan ?
- Da's grappig. Dat weten we niet.

1012
01:24:28,066 --> 01:24:33,865
Vraag je je niet af waarom deze
toestand niet door Hem werd beheerst ?

1013
01:24:33,990 --> 01:24:36,034
Maar waarom is zij dan uitverkoren ?

1014
01:24:36,159 --> 01:24:39,914
Weet je van die uitstapjes die Hij
soms maakt ter ontspanning ?

1015
01:24:40,039 --> 01:24:41,166
Uitstapjes ?

1016
01:24:41,291 --> 01:24:46,881
Laat ik er niet omheen draaien.
God is gek op skee-ball.

1017
01:24:47,006 --> 01:24:50,427
De Heer is er dol op.
Hij speelt 't al jaren.

1018
01:24:50,552 --> 01:24:55,809
Eens per maand wordt Hij mens,
en is Hij een paar uur weg.

1019
01:24:55,934 --> 01:25:00,982
Prijzen die Hij wint, geeft Hij weg
aan kinderen. Aardig, hé ?

1020
01:25:01,107 --> 01:25:04,528
Maar Ze is niet teruggekomen van
één van die uitstapjes ?

1021
01:25:04,653 --> 01:25:10,160
Nee. 'Ze' is niet teruggekomen. En we
hebben 'Haar' nog niet kunnen vinden.

1022
01:25:10,285 --> 01:25:13,915
Hij kan wel vermoord zijn;
dat is één nadeel van de mens.

1023
01:25:14,040 --> 01:25:18,504
Er is een ander vuil spel gaande.

1024
01:25:18,629 --> 01:25:22,092
Degene die de twee Engelen
op pad stuurde...

1025
01:25:22,217 --> 01:25:24,595
en ze verborgen houdt...

1026
01:25:24,720 --> 01:25:27,599
is ook verantwoordelijk
voor waar de Heer is.

1027
01:25:27,724 --> 01:25:32,688
Als Hij in menselijke vorm was
gedood, was Hij naar de Hemel gegaan.

1028
01:25:32,813 --> 01:25:34,816
Iemand was slim genoeg...

1029
01:25:34,941 --> 01:25:40,031
Hem in leven te houden en
te zorgen dat Hij machteloos is.

1030
01:25:40,156 --> 01:25:42,826
En hoe machtig we daarboven
ook mogen zijn...

1031
01:25:42,951 --> 01:25:46,414
zijn we wat verloren zonder
Zijn Aanwezigheid.

1032
01:25:46,539 --> 01:25:48,458
Al onze mensen hebben Hem gezocht...

1033
01:25:48,583 --> 01:25:53,297
we gebruiken nu haar om
de schuldigen uit de tent te lokken.

1034
01:25:53,423 --> 01:25:58,763
Die persoon was zo slim
om z'n lakeien te sturen.

1035
01:25:58,888 --> 01:26:00,390
Kan 't Satan zijn ?

1036
01:26:00,515 --> 01:26:05,813
Niet Satan. Zo ja, dan had hij
inmiddels de Hemel al veroverd.

1037
01:26:05,938 --> 01:26:11,820
Hij zit niet achter Loki en Bartleby;
hij heeft net zoveel te verliezen.

1038
01:26:11,946 --> 01:26:16,910
Wat moeten we dan doen ?
- Dronken worden. lk weet niks meer.

1039
01:26:17,035 --> 01:26:20,289
Waarom vragen we die vent niet
om de kerk te sluiten ?

1040
01:26:20,415 --> 01:26:21,458
Sorry ?

1041
01:26:21,583 --> 01:26:23,669
Die vent
die de baas is over die kerk.

1042
01:26:26,589 --> 01:26:28,216
Kardinaal Glick ?

1043
01:26:28,341 --> 01:26:34,307
We kunnen 't hem vragen. Als
de tent dicht is, gaat 't niet door.

1044
01:26:34,432 --> 01:26:37,394
Mijn Hemel, die jongen kon wel
eens gelijk hebben.

1045
01:26:37,519 --> 01:26:42,275
Misschien kunnen we met Glick praten
en 'm de ceremonie laten afgelasten.

1046
01:26:42,400 --> 01:26:47,407
We ? Doe je dan weer mee,
'mejuffrouw ik kan dit niet meer ?'

1047
01:26:52,413 --> 01:26:54,999
lk kan de familie toch
niet teleurstellen ?

1048
01:27:00,089 --> 01:27:04,428
De Profeten maken hun naam
eindelijk waar.

1049
01:27:04,553 --> 01:27:07,473
Het kerkbezoek is op 'n
dieptepunt beland in dit land...

1050
01:27:07,598 --> 01:27:11,645
maar als we bekend kunnen maken dat
de Kerk wat moderner is...

1051
01:27:11,770 --> 01:27:16,860
krijgen we weer wat
vers bloed. Neem me niet kwalijk.

1052
01:27:18,696 --> 01:27:25,246
Die kerk moet vol ! Je moet ook de
kinderen pakken. Pak ze als 't kan.

1053
01:27:25,371 --> 01:27:29,668
Net als de tabaksindustrie.
- Als we die aantallen 'ns hadden.

1054
01:27:29,793 --> 01:27:33,130
We waarderen 't dat u ons
wil ontvangen, Uwe Eminentie.

1055
01:27:33,256 --> 01:27:39,346
We hebben de hele nacht gereisd,
om met u over de ceremonie te praten.

1056
01:27:39,472 --> 01:27:42,142
Jullie willen zeker helpen ?

1057
01:27:42,267 --> 01:27:44,812
We willen dat u de ceremonie aflast.

1058
01:27:46,313 --> 01:27:47,482
Neem me niet kwalijk ?

1059
01:27:47,607 --> 01:27:52,655
Er komen grote problemen
als u alles door laat gaan.

1060
01:27:52,780 --> 01:27:55,492
Zijn jullie... 'pro-abortus' ?

1061
01:27:55,617 --> 01:28:00,790
Wij zijn niet 't probleem; dat zijn
die Engelen die op Aarde vastzitten.

1062
01:28:03,585 --> 01:28:08,091
Ze denken
dat ze Gevallen Engelen zijn.

1063
01:28:08,216 --> 01:28:12,888
Ze denken dat ze via deze kerk
terug naar de Hemel kunnen.

1064
01:28:13,013 --> 01:28:18,896
En daar moet ik alles voor afzeggen ?
Wie heeft jullie gestuurd ?

1065
01:28:21,190 --> 01:28:24,152
Door Hem die God wordt genoemd.

1066
01:28:24,278 --> 01:28:29,200
Leuk. Heel grappig.
Jullie speelkwartiertje is voorbij.

1067
01:28:29,326 --> 01:28:31,912
Bij Mozes werkte 't wel.
- Hou je d'r buiten.

1068
01:28:32,037 --> 01:28:33,915
Uwe Eminentie, dit is geen grap.

1069
01:28:34,040 --> 01:28:39,797
Deze ceremonie is 'n vergissing.
- De Kerk maakt geen vergissingen.

1070
01:28:39,922 --> 01:28:45,804
De instemming met de slavernij ?
- 't Afzijdig houden van de Holocaust ?

1071
01:28:45,930 --> 01:28:48,224
Een paar vergissingen zijn
er wel gemaakt...

1072
01:28:48,349 --> 01:28:53,189
maar wij zijn niet verantwoordelijk
voor vergissingen in 't verleden.

1073
01:28:53,314 --> 01:28:58,570
lk ben 'n belangrijk man die
belangrijke kwesties moet aanpakken.

1074
01:28:58,696 --> 01:28:59,822
Maar morgen...

1075
01:28:59,947 --> 01:29:05,078
Morgen gaat alles gewoon door.
Duidelijk ? Noch jij of wie dan ook...

1076
01:29:05,204 --> 01:29:10,627
behalve de Heer zal dit
tegen kunnen houden.

1077
01:29:22,434 --> 01:29:25,646
WELKOM IN NEW JERSEY

1078
01:29:31,945 --> 01:29:37,369
lk zie de eventuele krantenkoppen
morgen al: 'Alle Bestaan Uitgewist'.

1079
01:29:37,494 --> 01:29:41,791
Geen paniek, we staan quitte.
Geef 'ns hier, Stille Bob.

1080
01:29:46,088 --> 01:29:48,091
Heb je de golfclub van
de Kardinaal gestolen ?

1081
01:29:48,216 --> 01:29:52,388
Z'n verdiende loon voor z'n gedrag,
dat mietje in die jurk !

1082
01:29:52,513 --> 01:29:55,475
Da's eigenlijk wel lief.
Bedankt, jongens.

1083
01:29:56,685 --> 01:30:01,899
En wat doen we aan Bartleby en Loki ?
- We moeten ze waarschijnlijk doden.

1084
01:30:02,025 --> 01:30:05,612
Ze konden toch niet gedood worden ?
- Correctie...

1085
01:30:06,655 --> 01:30:09,242
Ze worden niet gedood.

1086
01:30:09,367 --> 01:30:13,581
En om daar zeker van te zijn, gaan
we allemaal rustig zitten hier...

1087
01:30:13,706 --> 01:30:16,626
totdat die twee idioten
die kerk binnenstappen.

1088
01:30:16,751 --> 01:30:19,713
Er is hier maar één idioot, Azrael.

1089
01:30:23,426 --> 01:30:25,512
En ik kijk 'm nu recht aan.

1090
01:30:25,637 --> 01:30:28,307
De Muze !

1091
01:30:28,433 --> 01:30:32,813
Net op tijd voor een drankje.

1092
01:30:32,938 --> 01:30:35,692
Waar kwam jij nou vandaan ?

1093
01:30:35,817 --> 01:30:39,488
Waar kwam je vandaan ?
- lk ? Uit 't niets.

1094
01:30:39,613 --> 01:30:43,660
En daar ga ik ook weer heen
over 'n klein uurtje.

1095
01:30:43,785 --> 01:30:47,874
Plato, jij hebt wel genoeg gedronken,
lijkt me. Tijd om te gaan.

1096
01:30:47,999 --> 01:30:53,339
Verdorie ! Toe nou, nog één drankje
en ik ben weg.

1097
01:30:53,464 --> 01:30:56,801
lk probeerde je al te vinden om je
te zeggen wie hier achter zit.

1098
01:30:56,926 --> 01:30:59,096
Is dat wie ik denk dat 't is ?
- De enige echte.

1099
01:30:59,221 --> 01:30:59,763
Wie is dat ?

1100
01:30:59,889 --> 01:31:04,770
Eentje nog dan. En dan ga je.
- Doe maar een...

1101
01:31:04,895 --> 01:31:09,651
Doe maar 'n 'Holy Bartender'.
- Nooit van gehoord.

1102
01:31:09,776 --> 01:31:15,408
Hij weet niet hoe hij 'n Holy
Bartender moet maken. Jij wel, Muze ?

1103
01:31:15,533 --> 01:31:17,452
Niet doen.

1104
01:31:17,577 --> 01:31:20,581
Iemand anders ? Nee ?

1105
01:31:20,706 --> 01:31:24,044
lk weet wel hoe ik die moet maken.

1106
01:31:32,596 --> 01:31:35,767
Snap je wel ?
- Jezus, Azrael, waarom nou ?

1107
01:31:35,892 --> 01:31:39,438
Probeer dat maar 'ns met iemand
die al dood is !

1108
01:31:39,563 --> 01:31:46,029
Als je zo doorgaat, Apostel, zijn jij
en de barman niet de enige lijken...

1109
01:31:46,155 --> 01:31:48,866
dan gaat die Christus teef
er ook aan.

1110
01:31:48,992 --> 01:31:54,999
Weet je wat er gebeurt
als die twee die kerk binnengaan ?

1111
01:31:55,124 --> 01:31:58,545
Daar reken ik eigenlijk op.

1112
01:31:58,670 --> 01:32:03,927
En als m'n berekeningen kloppen,
staan jullie bijna schaakmat.

1113
01:32:08,891 --> 01:32:11,436
'Holy Bartender' ! lk snap 'm !
Te gek !

1114
01:32:12,354 --> 01:32:17,736
lk wil graag onze gouverneur,
Elizabeth Dalton, even verwelkomen...

1115
01:32:17,861 --> 01:32:21,824
het klopt dat ze Protestants is maar
dat nemen we 'r maar niet kwalijk !

1116
01:32:23,576 --> 01:32:30,543
lk vertel u van de geschiedenis
van dit 100 jaar oude Huis van God.

1117
01:32:30,669 --> 01:32:33,130
Huis van God ?

1118
01:32:33,255 --> 01:32:38,845
God woont hier niet meer.
Hij is moe van jullie vals geloof.

1119
01:32:38,971 --> 01:32:41,766
Hij luistert niet meer naar
jullie voorgebakken gebeden...

1120
01:32:41,891 --> 01:32:45,354
Hij heeft jullie in de steek gelaten,
Zijn favorieten,...

1121
01:32:45,479 --> 01:32:47,314
om het oordeel
te laten ondergaan.

1122
01:32:47,439 --> 01:32:49,484
Hypocrieten en charlatans...

1123
01:32:49,609 --> 01:32:54,532
wees bereid Gods Toorn
te ondergaan !

1124
01:32:54,657 --> 01:32:55,616
Misschien moesten we maar gaan.

1125
01:32:55,742 --> 01:33:00,205
Jij wilde toch 'n slachting ? Dit zijn
zondaars. We grijpen ze allemaal !

1126
01:33:00,331 --> 01:33:01,874
Inspecteur McGhee...

1127
01:33:01,999 --> 01:33:07,006
Genoeg gekletst. Laat de Kardinaal
met rust, dan rijden wij 'n stukje.

1128
01:33:07,131 --> 01:33:11,094
Mr McGhee, maak me niet kwaad.
Dat vindt u niet prettig.

1129
01:33:11,219 --> 01:33:12,763
Is dat zo ?

1130
01:33:17,644 --> 01:33:24,694
Dames en heren ! U bent schuldig aan
wandaden jegens onze Almachtige God.

1131
01:33:24,819 --> 01:33:32,245
En vandaag verzeker ik u: u zult de
tol betalen voor uw daden. In bloed.

1132
01:33:33,038 --> 01:33:34,999
Vleugels. Nu.
- lk voel me nogal betrapt.

1133
01:33:35,124 --> 01:33:37,377
Nu !

1134
01:33:37,502 --> 01:33:42,049
Is hij ook een Muze ?
- Een voormalige Muze.

1135
01:33:42,174 --> 01:33:44,844
Hij werd eruit getrapt.

1136
01:33:44,970 --> 01:33:49,308
Nog altijd 't Heilig boontje, hé ?
- Wat is er gebeurd ?

1137
01:33:49,434 --> 01:33:51,353
Inderdaad ! Wat ! ?

1138
01:33:51,478 --> 01:33:55,483
Satan moest nou eenmaal
om de heerschappij vechten.

1139
01:33:55,608 --> 01:34:00,197
De Hemel werd verdeeld in
de gelovigen en de afvalligen...

1140
01:34:00,322 --> 01:34:06,121
overal in de Hemel vonden
gevechten plaats: Engel versus Engel.

1141
01:34:06,246 --> 01:34:09,459
Toen alles voorbij was, verdoemde God
de afvalligen tot de Hel.

1142
01:34:09,584 --> 01:34:11,545
Maar Azrael wilde niet vechten.

1143
01:34:11,670 --> 01:34:15,007
Hij stond in 't midden, afwachtend
wie de strijd zou winnen.

1144
01:34:15,132 --> 01:34:17,886
Ben je 'n lafaard of zo ?

1145
01:34:18,011 --> 01:34:22,183
lk was een artiest, stommeling !

1146
01:34:22,308 --> 01:34:27,314
Inspiratie ! Een Muze is niet gemaakt
om te vechten.

1147
01:34:27,439 --> 01:34:31,778
Toen de afvalligen verbannen waren,
verbande God hen die niet vochten.

1148
01:34:31,903 --> 01:34:37,285
Azrael ging naar de Hel, met de demo-
nen, wat ie als onrechtvaardig ziet.

1149
01:34:37,410 --> 01:34:42,667
Vertel me niet dat jij dat oordeel
ook nooit betwijfelde.

1150
01:34:42,792 --> 01:34:45,420
Nee, maar 't interesseerde me niet.

1151
01:34:45,545 --> 01:34:49,217
Dus je was een artiest. Nou en !

1152
01:34:49,342 --> 01:34:54,890
Elvis was ook 'n artiest. Maar
hij ging 't leger in toen 't moest.

1153
01:34:55,015 --> 01:34:58,979
Daarom is hij de King,
en ben jij maar een stomme eikel.

1154
01:34:59,104 --> 01:35:00,105
Aardig...

1155
01:35:00,230 --> 01:35:05,111
Dit gaat dus om wraak. Je verwoest
alles omdat je ruzie hebt met God.

1156
01:35:05,237 --> 01:35:08,532
Na de eerste miljoen jaar ?

1157
01:35:08,657 --> 01:35:12,788
Uit de Hel ontsnappen
was m'n alles verterende motief.

1158
01:35:12,913 --> 01:35:17,627
Dus ik bestudeerde religie en wachtte
op het goede moment...

1159
01:35:17,752 --> 01:35:22,550
en dat is het Katholicisme
en hun aflaat...

1160
01:35:22,675 --> 01:35:26,847
ik kon 't niet bedrijven. Demonen
kunnen niet menselijk worden...

1161
01:35:26,972 --> 01:35:30,643
wij kunnen niet van substantie
veranderen.

1162
01:35:30,768 --> 01:35:35,316
Maar Engelen wel.
- Bartleby en Loki.

1163
01:35:36,567 --> 01:35:41,240
Toen was 't afwachten tot 'n kerk
het 100-jarig bestaan zou vieren...

1164
01:35:41,365 --> 01:35:46,914
waarna ik ze
een krantenartikel stuurde.

1165
01:35:47,039 --> 01:35:51,252
Met de magische spreuken wist ik ze
buiten bereik van de Hemel te houden.

1166
01:35:51,377 --> 01:35:54,340
En behalve mijn drietal
en die Golgotaan...

1167
01:35:54,465 --> 01:35:58,303
wist niemand wat
er gaande was.

1168
01:35:58,428 --> 01:36:01,390
Maar de Almachtige kon alles
nog voorkomen...

1169
01:36:01,515 --> 01:36:05,103
dus stelde ik Hem op ingenieuze wijze
buiten gevecht.

1170
01:36:05,228 --> 01:36:09,984
Haar. Hoe dan ? Dat is 't enige
wat ik nog niet kon ontdekken.

1171
01:36:10,109 --> 01:36:12,737
lk heb te veel James Bond films
gezien om te weten,...

1172
01:36:12,863 --> 01:36:19,663
dat je niet alles verklapt
ook al denk je gewonnen te staan.

1173
01:36:19,788 --> 01:36:23,626
De laatste onzekere factor was
de Afstammeling van Christus...

1174
01:36:23,751 --> 01:36:28,090
maar daar jullie weinig aan.
lk bedoel, hier zitten jullie dan.

1175
01:36:31,344 --> 01:36:34,348
Onmachtig om het onvermijdelijke
te stoppen.

1176
01:36:34,765 --> 01:36:38,603
Luister, ik weet niet of iemand je
de consequenties heeft uitgelegd...

1177
01:36:38,728 --> 01:36:43,109
maar als je slaagt, wordt alle
bestaan weggevaagd, inclusief jezelf !

1178
01:36:43,234 --> 01:36:47,614
Mens, ben jij ooit in de hel geweest ?
lk denk 't niet.

1179
01:36:47,740 --> 01:36:50,535
lk besta liever niet,
dan daar naar terug te gaan.

1180
01:36:50,660 --> 01:36:54,873
En als iedereen met me mee ten onder
moet gaan, het zij zo !

1181
01:36:54,999 --> 01:36:59,379
Je denkt nog steeds alleen maar
aan jezelf, klein kind !

1182
01:36:59,504 --> 01:37:01,256
Rustig maar...

1183
01:37:02,299 --> 01:37:05,512
De spanning loopt
iets te veel op hier.

1184
01:37:05,637 --> 01:37:11,311
Wat zeggen jullie van wat TV ?
- Zet kanaal 9 op, 'David en Goliath.'

1185
01:37:11,436 --> 01:37:15,900
Eigenlijk zat ik meer aan
het nieuws te denken.

1186
01:37:19,738 --> 01:37:23,576
Mannen met enorm grote vleugels
hebben St.Michael vernietigd...

1187
01:37:23,701 --> 01:37:26,079
... kogels hebben geen effect op ze !

1188
01:37:26,204 --> 01:37:32,379
De mensen liggen op hun knieën,
overtuigd dat dit de Apocalyps is.

1189
01:37:32,504 --> 01:37:35,841
lk ben niet gelovig, maar ik ben
genegen 't met hen eens te zijn.

1190
01:37:35,966 --> 01:37:39,513
Alsjeblieft, kom niet dichterbij !

1191
01:37:47,439 --> 01:37:50,651
Zagen jullie dat ? En ik zei ze
nog wel niet te veel op te vallen.

1192
01:37:50,777 --> 01:37:55,950
lk zou kwaad moeten zijn,
maar straks maakt 't niet meer uit.

1193
01:38:01,248 --> 01:38:03,835
Waar ging dat over ?

1194
01:38:05,003 --> 01:38:10,009
Niets. lk had iets in mijn ogen.

1195
01:38:10,134 --> 01:38:12,387
Wie is hier nu 't kleine kind ?

1196
01:38:13,972 --> 01:38:17,518
Wat heb je 'm verteld ?
Om me te slaan met die golfclub ?

1197
01:38:17,643 --> 01:38:22,525
lk ben een demon, en jij wil hem mij
laten aanvallen met 'n putter ?

1198
01:38:22,650 --> 01:38:27,072
Wil je vechten ? Dan gaan we vechten.
Opzij, Rooie.

1199
01:38:27,197 --> 01:38:30,493
Toe dan. Pak de golfclub.
Beschouw 't als een cadeautje.

1200
01:38:31,744 --> 01:38:33,789
Kom op !

1201
01:38:33,914 --> 01:38:35,583
Zo, ja.

1202
01:38:37,126 --> 01:38:42,132
Sla me. Sla me zo hard als je kan !

1203
01:38:43,634 --> 01:38:46,012
lk meen het, doe 't. Kom op !

1204
01:38:47,055 --> 01:38:49,225
Kom op dan, slimmerik.

1205
01:38:57,068 --> 01:38:59,195
Kan je dan helemaal niets ?

1206
01:39:15,257 --> 01:39:16,926
Bethany, zegen de spoelbak !

1207
01:39:17,051 --> 01:39:20,681
Wat ?
- Doe het nou maar ! Zegen de spoelbak !

1208
01:39:45,336 --> 01:39:47,339
Dat komt er nou van !

1209
01:39:50,009 --> 01:39:52,595
Maar ik ben verdomme een demon.

1210
01:39:59,896 --> 01:40:03,484
Wat gebeurde er net nou ?
- Hij zei 't: lk ben 'n demon.

1211
01:40:03,609 --> 01:40:07,197
Als je die raakt met 'n instrument
van God richt dat veel schade aan.

1212
01:40:07,322 --> 01:40:09,867
Is Stille Bob een instrument van God ?

1213
01:40:09,992 --> 01:40:14,998
Maar wel de golfclub die Glick zegent
om beter te spelen. Maar de spoelbak ?

1214
01:40:15,123 --> 01:40:19,504
Jij draagt Gods erfenis in je.
Iets kunnen wijden hoort daar bij.

1215
01:40:19,629 --> 01:40:23,259
lk moet dat water-in-wijn 's
proberen. Hoe ver is die kerk ?

1216
01:40:23,384 --> 01:40:26,179
Drie steden verderop, zo'n 15 km.
- Rufus, pak 't geweer.

1217
01:40:26,304 --> 01:40:29,767
Neem de auto van de barkeeper.
Hij heeft 'm niet meer nodig.

1218
01:40:29,892 --> 01:40:33,146
De hele wereld is tegen ons.
Dat zweer ik bij God.

1219
01:40:44,994 --> 01:40:46,621
Oh, mijn God...

1220
01:40:59,637 --> 01:41:03,392
Daarom ga ik niet meer naar de kerk ?
- Zijn we te laat ?

1221
01:41:03,517 --> 01:41:05,645
Om deze arme zielen te redden ?

1222
01:41:07,856 --> 01:41:11,569
Ja. Maar wij bestaan nog.

1223
01:41:11,694 --> 01:41:15,616
Waar zijn ze ?
- Ze kunnen al in de kerk zijn.

1224
01:41:15,741 --> 01:41:18,035
Als ze naar buiten komen,
doe je ze niks.

1225
01:41:18,161 --> 01:41:23,292
Dat meen je niet ? Onze broeder hier
grijpt ze met zijn anti-Engel wapen.

1226
01:41:23,417 --> 01:41:25,461
Als ze daar binnen zijn gegaan,
zijn ze gereinigd.

1227
01:41:25,586 --> 01:41:30,384
Als ze sterven, gaan ze regelrecht
naar boven, en wat gebeurt er dan ?

1228
01:41:30,509 --> 01:41:31,719
En als ze nu zichzelf doden ?

1229
01:41:31,844 --> 01:41:35,766
Dat is 'n doodzonde. Dan brand je in
de hel. Dat doen ze dus niet.

1230
01:41:35,891 --> 01:41:39,771
Wat doen we dan ? Wachten tot er een
oplossing uit de lucht valt ?

1231
01:41:44,110 --> 01:41:47,572
Vriend van je ?
- Nee, dat was een kardinaal.

1232
01:41:47,697 --> 01:41:51,202
Je ziet 't niet aan z'n gezicht,
maar de rozenkransen verraden hem.

1233
01:41:51,327 --> 01:41:54,456
Het is één van hen ! Maak 'm af !

1234
01:41:54,581 --> 01:41:56,458
Luister je niet ? We kunnen 'm
niet aanraken.

1235
01:41:56,584 --> 01:42:01,339
lk wou 'm alleen maar neerschieten.
- Hij is al een tijdje bezig.

1236
01:42:02,883 --> 01:42:05,511
We zijn door alle kerkgangers heen...

1237
01:42:05,636 --> 01:42:10,100
dus hij pikt nu gewoon mensen
van de straat en laat ze kletteren.

1238
01:42:10,226 --> 01:42:16,275
Alle onderdrukking komt er uit. Ze
hadden ons moeten laten masturberen.

1239
01:42:17,818 --> 01:42:19,863
Even achteruit.

1240
01:42:24,076 --> 01:42:25,286
Laat me gaan !

1241
01:42:26,329 --> 01:42:30,000
Waarom ? Wat probeer je te bewijzen ?
Al die mensen !

1242
01:42:30,125 --> 01:42:35,757
Dit was niet mijn idee, ja ?
Jezus Christus !

1243
01:42:35,883 --> 01:42:37,969
lk wilde alleen maar naar huis !

1244
01:42:38,094 --> 01:42:42,474
Maar hij... 
hij is gewoon doorgedraaid.

1245
01:42:42,599 --> 01:42:45,520
Hij realiseerde zich wie jullie waren
en wat jullie moesten doen.

1246
01:42:45,645 --> 01:42:50,734
En dan te bedenken
Dat ie mijn werk nooit kon aanzien.

1247
01:42:50,860 --> 01:42:55,157
Hij zei dat hij medelijden
met jullie had.

1248
01:42:55,282 --> 01:42:56,450
Moet je hem nu zien.

1249
01:42:56,575 --> 01:43:02,249
Die gast is zo dronken als de hel !
- Wat betekent dat ie nu menselijk is.

1250
01:43:02,374 --> 01:43:04,376
Zijn vleugels zijn afgesneden.

1251
01:43:05,586 --> 01:43:07,297
Loki...

1252
01:43:09,508 --> 01:43:11,427
Loki...

1253
01:43:11,552 --> 01:43:15,307
De Muze ? Dat kan niet waar zijn !

1254
01:43:15,432 --> 01:43:18,769
Hoe lang heb ik jou al niet gezien ?
Je ziet er fantastisch uit.

1255
01:43:18,895 --> 01:43:23,066
Hoe zit dat met die tieten ?
- Ben je de kerk al binnen gegaan ?

1256
01:43:26,404 --> 01:43:29,700
Vertel 'ns, ben je de kerk al in en
uit geweest ?

1257
01:43:29,825 --> 01:43:31,369
Nee !

1258
01:43:36,667 --> 01:43:38,336
Hij is terug.

1259
01:44:01,364 --> 01:44:04,201
We zaten op jullie te wachten.
- Bartleby !

1260
01:44:04,326 --> 01:44:07,288
Luister naar me.
Je kan hier niet mee doorgaan.

1261
01:44:07,414 --> 01:44:10,084
Azrael gebruikte je.
Als je teruggaat...

1262
01:44:11,168 --> 01:44:15,132
lk ben me bewust van de gevolgen,
Muze. lk weet wat ik doe.

1263
01:44:15,257 --> 01:44:17,760
Gestoorde gek !

1264
01:44:19,053 --> 01:44:20,555
Bethany !

1265
01:44:23,392 --> 01:44:26,688
Juist jij zou moeten begrijpen wat ik
hier probeer te bereiken.

1266
01:44:26,813 --> 01:44:30,025
Jij weet ook wat 't is om aan
de kant gezet te worden.

1267
01:44:30,150 --> 01:44:35,490
Jij voelt die pijn pas 'n paar jaar.
lk voel die al meerdere millennia.

1268
01:44:35,615 --> 01:44:41,331
En jij weet niet hoe gezegend je
ex-man is met z'n nieuwe vrouw...

1269
01:44:42,416 --> 01:44:44,502
en dat is hij.

1270
01:44:46,629 --> 01:44:51,177
Iedere dag dat ik jullie mensen zie,
op deze wereld die Hij maakte...

1271
01:44:51,302 --> 01:44:56,308
is 'n constante gedachte aan het feit
dat, hoewel wij er eerder waren...

1272
01:44:56,433 --> 01:44:59,604
jullie soort veel geliefder is.

1273
01:44:59,729 --> 01:45:04,527
En terwijl jullie vergeving kennen,
kennen wij alleen spijt.

1274
01:45:05,569 --> 01:45:10,659
Sommigen moeten een lesje leren.
Iedereen is verantwoordelijk.

1275
01:45:11,452 --> 01:45:18,169
Spoedig komen er massa's agenten om
ons te doden als we de kerk verlaten.

1276
01:45:18,294 --> 01:45:23,258
Dan zal dit mislukte experiment, wat
we 'bestaan' noemen, voorbij zijn.

1277
01:45:23,383 --> 01:45:25,970
Nee !

1278
01:45:27,972 --> 01:45:32,562
Dat kan ik je niet laten doen,
Bartleby. Dit is veel te ver gegaan.

1279
01:45:33,646 --> 01:45:35,232
lk zal je misschien moeten doden.

1280
01:45:37,818 --> 01:45:39,445
Het is goed.

1281
01:45:39,570 --> 01:45:42,157
Als 't moet, doe ik het.

1282
01:45:46,162 --> 01:45:47,539
Mijn kompaan...

1283
01:45:49,583 --> 01:45:53,463
Genocide vergt veel van hem.
Hij is danig verzwakt.

1284
01:45:53,588 --> 01:45:54,923
Jij bent zwak.

1285
01:45:55,048 --> 01:46:01,806
Belangrijker, hij is ook een mens.
Een situatie die twee nadelen kent.

1286
01:46:01,932 --> 01:46:03,392
Een geweten...

1287
01:46:08,607 --> 01:46:10,776
en een korte levensduur.

1288
01:46:10,901 --> 01:46:14,948
Het spijt me, oude vriend.
Maar je bent het geloof verloren.

1289
01:46:42,065 --> 01:46:45,152
Mijn God, hij is gek geworden,
we zitten in de problemen !

1290
01:46:45,277 --> 01:46:46,863
Helemaal mee eens.

1291
01:46:47,864 --> 01:46:51,952
Alle bestaan staat op 't spel
en nog steeds is God onvindbaar.

1292
01:46:52,077 --> 01:46:55,081
Wat voor Godheid laat zich ontvoeren ?
- Amen.

1293
01:47:01,923 --> 01:47:03,884
Wat doe je verdomme ?

1294
01:47:04,009 --> 01:47:07,722
We hebben nog 5 minuten te leven.
Je zei dat je me dan zou neuken.

1295
01:47:11,685 --> 01:47:12,853
Je bent een zwijn.

1296
01:47:12,979 --> 01:47:15,815
Niemand verslaat hem. We kunnen wel
in coma gaan liggen afwachten...

1297
01:47:15,941 --> 01:47:20,196
zoals John Doe Jersey, maar
we kunnen ook de liefde bedrijven.

1298
01:47:20,321 --> 01:47:21,155
Wat zei je ?

1299
01:47:21,281 --> 01:47:23,325
De liefde bedrijven.
Dat is 'n nettere term voor 'ketsen'.

1300
01:47:23,450 --> 01:47:25,536
Over John Doe Jersey ?

1301
01:47:28,832 --> 01:47:34,672
Die kerel die ze niet willen laten
doodgaan. Hij ligt in St.Michael.

1302
01:47:35,590 --> 01:47:39,261
Waar is hier een promenade ?
- Geen tijd voor. We moeten neuken...

1303
01:47:39,387 --> 01:47:40,430
Waar is 't ?

1304
01:47:40,555 --> 01:47:43,266
Ashbury Park, vijf mijl verderop.
- Ben je er al 'ns geweest ?

1305
01:47:43,392 --> 01:47:47,188
Eén keer met 'n meisje.
We zouden neuken in de draaimolen.

1306
01:47:47,313 --> 01:47:49,941
Kun je daar skee-ball
spelen ?

1307
01:47:52,945 --> 01:47:54,822
Dit is meer dan ik durfde te hopen.

1308
01:48:02,832 --> 01:48:07,255
Wat je ook doet, hou Bartleby uit die
kerk vandaan. Bob, kom met me mee.

1309
01:48:08,256 --> 01:48:10,801
Hoe moet ik dat doen ?
- Bedenk maar iets !

1310
01:48:10,926 --> 01:48:13,846
Heb ik gedaan,
maar daar zijn er twee voor nodig !

1311
01:48:13,971 --> 01:48:17,976
lk herhaal, dit is geen oefening.
Dit is de Apocalyps.

1312
01:48:18,102 --> 01:48:22,649
Verlaat alstublieft rustig het
ziekenhuis. Dank u, ik herhaal...

1313
01:48:38,293 --> 01:48:43,133
Hé, Pino ! Ben je klaar voor
een wedstrijdje in rekenen ?

1314
01:48:47,221 --> 01:48:49,349
Tel de kogels maar, idioot !

1315
01:49:17,551 --> 01:49:21,598
De kogels zijn op.
Waarom deed je dat, verdomme ?

1316
01:49:22,140 --> 01:49:24,560
Engelen moeten hun vleugels
kwijtraken om menselijk te worden !

1317
01:49:24,685 --> 01:49:27,021
Je hebt 'm net 'n plezier gedaan,
gek !

1318
01:50:13,621 --> 01:50:16,666
Ik hoop dat je van skee-ball
houdt.

1319
01:50:57,467 --> 01:51:03,642
Bartleby, was Wisconsin echt zo erg ?

1320
01:51:03,767 --> 01:51:05,519
Knielen, stommeling !

1321
01:51:24,459 --> 01:51:26,211
Het spijt me.

1322
01:51:48,865 --> 01:51:51,493
Iedereen die niet dood is of
tot 'n andere soort behoort...

1323
01:51:51,618 --> 01:51:55,456
doet er goed aan z'n oren goed
te bedekken. En wel nu.

1324
01:51:55,581 --> 01:51:57,083
Wat ?

1325
01:52:03,967 --> 01:52:05,469
Dank u.

1326
01:52:37,592 --> 01:52:39,553
Het houdt ook nooit op !

1327
01:52:59,453 --> 01:53:03,875
Van me af, ik wil zien wat 'r
gebeurt ! Wat is dit allemaal...

1328
01:53:04,000 --> 01:53:08,422
wie ben jij verdomme, dame ?
Waarom bedekten jullie mijn oren ?

1329
01:53:08,548 --> 01:53:10,759
Wat een praatjesmaker, nietwaar ?

1330
01:53:10,884 --> 01:53:14,221
Wat is dit verdomme, 'The Piano' ?
Waarom zegt die meid niks ?

1331
01:53:14,346 --> 01:53:19,603
lk denk dat de antwoorden liggen
in de ogen van mijn gezelschap.

1332
01:53:19,728 --> 01:53:23,066
Wat heeft dat verdomme te betekenen ?
Is iedereen gek geworden ?

1333
01:53:23,191 --> 01:53:26,737
Wat is er met die kerel z'n hoofd
gebeurt ? lk wil...

1334
01:53:43,967 --> 01:53:46,053
Waar was Ze ?

1335
01:53:46,178 --> 01:53:51,059
Gevangen in een lichaam. Bethany
had dat uitgedokterd. Slimme meid.

1336
01:53:52,728 --> 01:53:54,522
Wacht even.

1337
01:54:28,898 --> 01:54:31,109
Je hebt een vlekje overgeslagen.

1338
01:54:32,611 --> 01:54:34,989
Ben je klaar voor om terug te gaan,
Apostel ?

1339
01:54:35,114 --> 01:54:37,826
Ben jij klaar voor de veranderingen
waar ik 't over had ?

1340
01:54:37,951 --> 01:54:40,704
We zullen zien. Muze...

1341
01:54:40,829 --> 01:54:45,502
Daar je erbij betrokken bent geweest,
ben je welkom om mee te gaan.

1342
01:54:45,627 --> 01:54:48,464
Eerst moet ik afscheid van Bethany
nemen. Waar is ze ?

1343
01:54:48,589 --> 01:54:51,217
Oh, nee...

1344
01:55:11,534 --> 01:55:16,082
Metatron, is ze... ?
- lk ben bang van wel.

1345
01:55:16,207 --> 01:55:23,508
Eén nadeel van martelaarschap is
dat je sterft. Maar dat geeft niet.

1346
01:55:32,519 --> 01:55:36,899
Er is voor alles gezorgd.
- Hoezo ?

1347
01:55:37,942 --> 01:55:41,155
Hocus pocus...

1348
01:56:04,809 --> 01:56:05,685
Hoe ben ik... ?

1349
01:56:05,811 --> 01:56:10,900
Ze kan je herscheppen. Ze heeft de
technologie. Ze kan je beter maken.

1350
01:56:11,025 --> 01:56:14,196
Sterker... 
Sneller...

1351
01:56:19,494 --> 01:56:21,580
Is dat ?

1352
01:56:21,705 --> 01:56:24,167
Een zeer opgeluchte Godheid.

1353
01:56:25,877 --> 01:56:31,134
Je hebt 't prima gedaan. lk wist dat
je 't kon. Dat zit in de familie.

1354
01:56:32,552 --> 01:56:37,517
Pas goed op jezelf. We zullen je hulp
nog nodig hebben.

1355
01:56:37,642 --> 01:56:42,815
lk weet 't. lk ben de
Laatste Afstammeling.

1356
01:56:42,940 --> 01:56:48,989
Je hebt voor de helft gelijk.
Je was de Laatste Afstammeling.

1357
01:56:51,075 --> 01:56:57,709
Nu is dit de Laatste Afstammeling.

1358
01:56:59,544 --> 01:57:03,132
Ben ik zwanger ?

1359
01:57:05,218 --> 01:57:07,304
Jij hebt ook alles in de gaten !

1360
01:57:10,600 --> 01:57:17,859
Pas maar goed op die kostbare lading.
Ze heeft heel wat werk voor de boeg.

1361
01:57:28,747 --> 01:57:30,541
Bedankt voor...

1362
01:57:30,667 --> 01:57:33,629
ik weet niet... alles !

1363
01:57:37,842 --> 01:57:40,929
Er zijn wel 'n miljoen dingen die
ik U zou willen vragen.

1364
01:57:41,054 --> 01:57:45,769
Vooral over wat Uw grote plan is,
maar dat zou arrogant van me zijn.

1365
01:57:45,894 --> 01:57:52,777
Er is één vraag die ik ook moet
stellen. Hoe vaak krijg ik die kans ?

1366
01:57:53,946 --> 01:57:56,198
Waarom zijn we hier ?

1367
01:58:12,552 --> 01:58:14,805
Zei ik niet dat ze grappig was ?

1368
01:58:22,231 --> 01:58:26,903
lk vond 't heel leuk je te ontmoeten.
Het was me een eer.

1369
01:58:32,494 --> 01:58:35,122
Je hebt het zo goed gedaan !

1370
01:58:40,003 --> 01:58:42,923
lk zei je toch dat Ze een vrouw was.

1371
01:58:44,884 --> 01:58:49,682
Ze is niet echt een vrouw.
Ze is eigenlijk niets.

1372
01:58:49,807 --> 01:58:52,519
Ze is iets heel speciaals.

1373
01:58:52,644 --> 01:58:54,980
Is de geloofscrisis voorbij ?

1374
01:58:55,105 --> 01:58:57,900
lk denk dat ik nu belast ben
met een overdosis.

1375
01:58:58,026 --> 01:59:01,989
Als 't regent, stortregent 't.
Bedoel je te zeggen dat je gelooft ?

1376
01:59:02,114 --> 01:59:06,661
Nee, maar ik heb 'n sterk vermoeden.

1377
01:59:10,416 --> 01:59:16,716
Hij had gelijk over jou. Nu ga ik
naar huis om het Hem te vertellen.

1378
01:59:16,841 --> 01:59:21,972
En als jullie je taal wat kuisen,
doe ik 'n goed woordje voor jullie.

1379
01:59:22,097 --> 01:59:23,557
Bedankt.

1380
01:59:25,101 --> 01:59:27,270
Waarom noem je het kind niet
naar mij ?

1381
01:59:29,899 --> 01:59:31,067
Rufus...

1382
01:59:57,934 --> 02:00:01,313
We hadden
effe 'n pauze in moeten lassen.

1383
02:00:05,610 --> 02:00:10,157
Wil je iets zieks horen ? lk kreeg
'n halve erectie toen Ze me kuste.

1384
02:00:10,282 --> 02:00:12,619
lk kon 't niet helpen,
Ze was een stuk !

1385
02:00:12,744 --> 02:00:17,291
Zo kan je niet meer tegen me praten.
lk word moeder.

1386
02:00:17,416 --> 02:00:19,085
Ben je zwanger ?

1387
02:00:20,754 --> 02:00:24,175
Zwangere vrouwen kunnen tot de
laatste 3 maanden sex hebben.

1388
02:00:24,300 --> 02:00:26,803
Dat zal ik in gedachten houden.