1
00:00:17,827 --> 00:00:20,387
Vastuuvapautuslauseke:
1) vastuusta irtisanoutuminen.

2
00:00:20,547 --> 00:00:22,185
2) kiistäminen.

3
00:00:22,387 --> 00:00:25,777
3) oman nahan pelastusyritys.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,821
Vaikka kymmenen minuutin sisään
asia on kaikille täysin selvä -

5
00:00:29,987 --> 00:00:33,297
niin haluamme muistuttaa,
että elokuva on alusta loppuun -

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,539
mielikuvituksen tuotetta,
eikä sitä pidä ottaa vakavasti.

7
00:00:36,787 --> 00:00:40,416
Jos pidätte elokuvaa
yllyttävänä tai kiihottavana -

8
00:00:40,667 --> 00:00:44,376
ette ymmärrä sanomaamme
vaan tuomitsette asiattomasti.

9
00:00:44,587 --> 00:00:49,263
Tuomitseminen kuuluu vain Jumalalle.
(Tämä pätee myös teihin, leffakriitikot.)

10
00:00:49,507 --> 00:00:53,546
Ennen kuin aiotte loukata jotakuta
tämän elokuvan tiimoilta, muistakaa:

11
00:00:53,787 --> 00:00:57,177
Jumalallakin on huumorintajua.
Vesinokkaeläimet todistavat sen.

12
00:00:57,427 --> 00:01:00,578
Kiitos ja nauttikaa elokuvasta.

13
00:01:01,467 --> 00:01:05,096
P.S. Pyydämme anteeksi
kaikilta vesinokkaeläinfaneilta -

14
00:01:05,267 --> 00:01:09,306
jotka loukkaantuivat tuosta
ajattelemattomasta kommentista.

15
00:01:09,467 --> 00:01:13,460
Tarkoituksemme ei ole loukata
niitä tyhmiä olentoja lainkaan.

16
00:01:13,667 --> 00:01:16,386
Kiitos jälleen
ja nauttikaa elokuvasta.

17
00:02:16,507 --> 00:02:19,624
Naiset ja herrat,
"Katolilaisuus! Vau!"-kampanjan isä.

18
00:02:19,867 --> 00:02:21,858
Kardinaali Glick.

19
00:02:28,027 --> 00:02:29,346
Kiitos.

20
00:02:29,507 --> 00:02:35,616
Tiedämme mitä mieltä enemmistö
ja media ovat katolilaisuudesta.

21
00:02:35,827 --> 00:02:38,739
Meitä pidetään
aikansa eläneenä instituutiona.

22
00:02:38,907 --> 00:02:43,344
Raamattua pidetään tylsänä.
Jopa tekaistuna.

23
00:02:43,547 --> 00:02:45,424
Todistaakseen kaiken vääräksi -

24
00:02:45,667 --> 00:02:49,057
kirkko on määrännyt tämän
vuoden uudistusten vuodeksi -

25
00:02:49,307 --> 00:02:54,176
sekä uskonnollisesti että tyylillisesti.
Otetaan esimerkiksi krusifiksi.

26
00:02:54,387 --> 00:02:56,742
Se on ollut uskomme
kunnioitettu symboli -

27
00:02:56,987 --> 00:03:01,219
mutta kirkko on päättänyt
vetää pois tämän tunnistettavan -

28
00:03:01,427 --> 00:03:05,784
mutta hyvin masentavan kuvan
Herrastamme ristillä.

29
00:03:05,947 --> 00:03:08,939
Kristus ei tullut maan päälle
säikytelläkseen meitä.

30
00:03:09,147 --> 00:03:12,378
Hän tuli auttamaan meitä.
Hän oli promoottori.

31
00:03:12,547 --> 00:03:17,143
Sitä silmällä pitäen loimme
uuden, innostavamman hahmon.

32
00:03:17,987 --> 00:03:20,296
Minulla on ilo esitellä -

33
00:03:20,547 --> 00:03:25,337
ensimmäinen kampanjamme
tulevista uudistuksista.

34
00:03:25,507 --> 00:03:28,305
Olkaa hyvät, Jeesmies Jeesus.

35
00:03:37,907 --> 00:03:40,467
Se ei toki ole symbolin
virallinen nimi.

36
00:03:40,667 --> 00:03:44,137
Siksi kutsuimme sitä toimistolla.
Katsokaa sitä.

37
00:03:44,307 --> 00:03:47,856
Eikö se räväytä silmät auki?
Jeesmies Jeesus.

38
00:03:49,867 --> 00:03:51,664
Noin sitä pitää.

39
00:03:51,867 --> 00:03:55,257
"Liisan seikkailut ihmemaassa"
on se syy miksi et usko Jumalaan?

40
00:03:55,427 --> 00:03:58,976
"Liisan seikkailut peilimaassa"
ja "Mursu ja Nikkari".

41
00:03:59,187 --> 00:04:01,542
Se on järjestäytyneen
uskonnon tuomio.

42
00:04:01,787 --> 00:04:05,416
Kookas ja kiltti mursu
edustaa tietenkin Buddhaa -

43
00:04:05,587 --> 00:04:08,499
tai sen syöksyhampaat
viittaavat hindujen norsujumalaan.

44
00:04:08,747 --> 00:04:10,499
Sillä hoituvat idän uskonnot.

45
00:04:10,707 --> 00:04:14,666
Nikkari on viittaus Jeesukseen.
Hän oli puusepän poika.

46
00:04:14,867 --> 00:04:18,496
Hän edustaa länsimaisia uskontoja.
Mitä ne tekevät runossa?

47
00:04:18,747 --> 00:04:21,466
Ne huijaavat osterit
seuraamaan itseään -

48
00:04:21,707 --> 00:04:25,336
ja ahmivat sitten
onnettomat otukset kaksin käsin.

49
00:04:25,507 --> 00:04:28,226
En tiedä miten näet sen,
mutta olen sitä mieltä -

50
00:04:28,427 --> 00:04:34,502
myyttisiin hahmoihin uskominen
tuhoaa ihmisen sisimmän.

51
00:04:34,747 --> 00:04:39,502
Järjestäytynyt uskonto estää meitä
toimimasta ja tekemästä päätöksiä -

52
00:04:39,667 --> 00:04:42,784
pelottelemalla meitä
aineettomalla isähahmolla -

53
00:04:43,027 --> 00:04:46,656
joka heristää meille sormea
vuosituhansien takaa ja sanoo:

54
00:04:46,867 --> 00:04:49,984
"Jos teet sen,
saat, helvetti, selkään!"

55
00:04:50,987 --> 00:04:54,377
En ole ikinä ajatellut sitä noin.

56
00:04:55,507 --> 00:04:57,816
Mitä minä olen elämälläni tehnyt?

57
00:04:58,627 --> 00:05:01,095
Mikä minä olen?
-Niinpä.

58
00:05:01,307 --> 00:05:02,706
Minun neuvoni sinulle on:

59
00:05:02,947 --> 00:05:06,656
Ota rahat, joita keräät
seurakunnallesi, hanki nätti mekko -

60
00:05:06,867 --> 00:05:08,425
ja pistä ulkonäkösi kuntoon.

61
00:05:08,587 --> 00:05:12,216
Etsi mies tai nainen, jonka
kanssa tulet toimeen edes hetken -

62
00:05:12,467 --> 00:05:15,504
sillä siitä on kysymys, hetkistä.

63
00:05:15,707 --> 00:05:18,346
Mikset nauttisi niistä?

64
00:05:20,907 --> 00:05:23,102
Hyvä tyttö.

65
00:05:29,867 --> 00:05:34,338
Minä en tajua yhtä asiaa.
Tiedät, että Jumala on olemassa.

66
00:05:34,507 --> 00:05:38,295
Hän on puhunut sinulle.
Silti väitit juuri olevasi ateisti.

67
00:05:38,507 --> 00:05:40,941
Rakastan kirkonmiesten kiusaamista.

68
00:05:41,187 --> 00:05:43,781
Niiden on hyvä olla vähän varpaillaan.

69
00:05:43,947 --> 00:05:47,735
Minä en tajua tätä.
Miksi sinun on pakko tulla aina tänne?

70
00:05:47,947 --> 00:05:50,745
lhmiskunta on täällä parhaimmillaan.

71
00:05:50,907 --> 00:05:55,742
Katso noita.
Viha, epäilys, onnettomuus.

72
00:05:55,987 --> 00:06:00,902
Kaikki poissa. Sen hetken, kun he
tulevat koneesta. Näetkö nuo kaksi?

73
00:06:01,107 --> 00:06:04,144
Tyyppi ei tiedä,
että tyttö petti häntä matkoilla.

74
00:06:04,347 --> 00:06:07,066
Niinkö?
-Kahdesti.

75
00:06:07,267 --> 00:06:12,261
Nyt sillä ei ole väliä, heistä
on vain ihana olla taas yhdessä.

76
00:06:12,507 --> 00:06:15,385
Kunpa he voisivat
tuntea noin useammin.

77
00:06:15,587 --> 00:06:18,738
Tämänkö takia
minun piti tulla tänne?

78
00:06:18,987 --> 00:06:21,057
Väitit että tämä on tärkeää.

79
00:06:21,307 --> 00:06:24,060
Sekö että sinulla on
pakkomielle romantiikkaan?

80
00:06:24,307 --> 00:06:28,983
Me lähdemme kotiin.
Joku lähetti tämän postissa.

81
00:06:32,827 --> 00:06:35,546
Älä vilkuile. lhmiset luulevat,
että jätin sinut juuri.

82
00:06:35,707 --> 00:06:38,983
Sanoitko että lähdemme kotiin?
-Lue.

83
00:06:39,187 --> 00:06:43,100
"Kardinaali Glick avaa
"Katolilaisuus! Vau!"-kampanjan."

84
00:06:43,307 --> 00:06:45,457
Eli?

85
00:06:45,627 --> 00:06:48,187
Lue eteenpäin.

86
00:06:48,987 --> 00:06:50,818
"Kirkon lupausten
uudistusseremonia..."

87
00:06:50,987 --> 00:06:55,026
...avaakampanjan,joka tuo
katolilaisuudenihmisten tietoisuuteen.

88
00:06:55,187 --> 00:06:59,703
Paavin siunauksellanämä
sata vuotta vanhankinkon ovet-

89
00:06:59,867 --> 00:07:02,176
toimivat
täydellisen aneen tavoin.

90
00:07:02,387 --> 00:07:07,415
Kaikkiovistakäviijätpääsevät
aloittamaanpuhtaaltapöydältä.

91
00:07:07,627 --> 00:07:10,425
Sunnuntain uutisminuutti
ja GnantHicks.

92
00:07:10,667 --> 00:07:13,864
Kävelen ovesta ja pääsen kotiin?

93
00:07:14,027 --> 00:07:17,417
Ei, ovesta kulkeminen
puhdistaa synneistä.

94
00:07:17,587 --> 00:07:19,817
Sitten pitää vain kuolla!
-En halua kuolla!

95
00:07:20,027 --> 00:07:23,781
Notkutko mieluummin täällä?
-Ei ole edes varmaa voimmeko kuolla.

96
00:07:23,947 --> 00:07:28,225
Entä jos voimme kuolla, mutta ovi
ei toimikaan? Joudummeko helvettiin?

97
00:07:28,467 --> 00:07:33,587
Jos katkomme siivet ja otamme ihmisen
hahmon, meistä tulee kuolevaisia.

98
00:07:33,827 --> 00:07:36,102
Jos kuolemme puhtain sieluin,
pääsemme sisään.

99
00:07:36,307 --> 00:07:39,265
Emme ole enää enkeleitä,
mutta pääsemme kotiin.

100
00:07:39,467 --> 00:07:42,584
Kuka tuon lähetti?
-Mitä väliä sillä on?

101
00:07:42,787 --> 00:07:45,699
Löysimme viimein takaportin.

102
00:07:45,867 --> 00:07:49,223
Hän antaa meille
varmasti anteeksikin.

103
00:07:49,427 --> 00:07:53,386
Tämä on kirkon lakia,
eikä Jumalan käsky.

104
00:07:53,587 --> 00:07:57,102
Kirkon laki on erehtyyäinen,
koska se on ihmisen luoma.

105
00:07:57,347 --> 00:08:02,785
Jumalan poika lupasi Pietarille,
ensimmäiselle paaville:

106
00:08:02,987 --> 00:08:06,662
"Minkä vahvistat maan päällä..."
-"Sen vahvistan taivaassa."

107
00:08:06,867 --> 00:08:11,383
Jos kirkko sanoo niin, Jumalan on
yhdyttävä siihen. Paavi siunasi sen.

108
00:08:11,587 --> 00:08:15,944
Pilkunnussintasi on
tuottanut kerrankin jotain hyvää.

109
00:08:16,187 --> 00:08:20,658
Vaikea on nussia, kun ei ole vehkeitä.
-Loistohomma!

110
00:08:20,907 --> 00:08:26,823
Yksi asia on hoidettava ennen
lähtöä. Hän olisi siitä kiitollinen.

111
00:08:26,987 --> 00:08:29,296
Olen haaveillut tästä viisi vuotta.
Lue se.

112
00:08:29,507 --> 00:08:33,864
"Kultainen vasikka, Mooby ja
yksinkertaisuuden valtakunta."

113
00:08:34,027 --> 00:08:35,904
Haluan hoidella ne.

114
00:08:36,147 --> 00:08:38,183
Olet varsinainen maan matonen.

115
00:08:38,387 --> 00:08:42,221
Löysimme tien takaisin
ja sinä alat tunteilla.

116
00:08:42,387 --> 00:08:43,740
Osoitan katumusta -

117
00:08:43,947 --> 00:08:47,576
ja palaan tekemään sitä,
minkä kerran takiasi hylkäsin.

118
00:08:47,787 --> 00:08:51,336
Tuskin murhaputki auttaa asiaamme.

119
00:08:51,587 --> 00:08:53,418
Jaan Jumalan oikeutta.

120
00:08:53,587 --> 00:08:56,738
Tulta ja tulikiveä,
syntisten rankaisua.

121
00:08:56,947 --> 00:08:59,302
Hän haluaisi meidän tekevän näin.

122
00:08:59,507 --> 00:09:03,420
Sinä olit viimeinen kuolemanenkeli.
Eikö se sano sinulle jotain?

123
00:09:03,587 --> 00:09:06,226
Entä jos olet väärässä,
niin kuin yleensä?

124
00:09:06,427 --> 00:09:09,100
Jos olisin väärässä, vaikka en ole,
sillä ei ole väliä.

125
00:09:09,307 --> 00:09:14,017
Menemme siitä ovesta
ja saamme kaiken anteeksi.

126
00:09:14,227 --> 00:09:16,377
Hän vihaa kilpailua.

127
00:09:16,587 --> 00:09:19,818
Ja se sinun Moobysi
kuuluu kyllä siihen kategoriaan.

128
00:09:19,987 --> 00:09:21,898
Missä se kirkko on?

129
00:09:22,147 --> 00:09:25,264
New Jerseyssä.
Seremonia on neljän päivän päästä.

130
00:09:25,467 --> 00:09:27,503
Enää neljä päivää maan päällä?

131
00:09:27,667 --> 00:09:30,864
Kunpa pääsisi naimaan!
Täytyy tyytyä kakkosvaihtoehtoon.

132
00:09:31,067 --> 00:09:33,456
Mikä se on?
-Tapetaan ihmisiä.

133
00:09:33,627 --> 00:09:35,538
Ei sinua!

134
00:09:41,947 --> 00:09:45,860
lllinoisin
"Oikeus elämään"-yhdistys -

135
00:09:46,027 --> 00:09:51,147
pelaa softballia "Valinnanvapaus"
-yhdistystä vastaan ensisunnuntaina.

136
00:09:51,347 --> 00:09:56,375
Tämän päivän toinen kolehti menee
Tuntemattoman potilaan hyväksi.

137
00:09:56,547 --> 00:09:58,822
Jos ette ole
seuraanneet uutisia -

138
00:09:59,027 --> 00:10:04,704
niin tunnistamaton, koditon mies
pahoinpideltiin viime tiistaina -

139
00:10:04,907 --> 00:10:08,900
ja hän makaa kriittisessä
mutta vakaassa tilassa sairaalassa.

140
00:10:09,107 --> 00:10:14,056
Hänestä ei ole mitään tietoja eikä
poliisi ole löytänyt sukulaisia.

141
00:10:14,227 --> 00:10:18,015
Arkkipiispa vastustaa
osavaltion päätöstä -

142
00:10:18,227 --> 00:10:21,537
irrottaa varaton mies
hengityslaitteista.

143
00:10:21,747 --> 00:10:27,379
Hän kutsuu kaikki katolilaiset liittymään
vastarintaan armokuolemaa vastaan.

144
00:10:28,667 --> 00:10:31,784
Tunnustakaamme nyt uskomme.

145
00:10:34,547 --> 00:10:38,460
Uskon Jumalaan, lsään kaikki-
valtiaaseen, maan ja taivaan Luojaan.

146
00:10:44,347 --> 00:10:47,783
Joudut helvettiin,
senkin lastentappaja!

147
00:10:47,987 --> 00:10:50,296
Hitto soikoon, paavi on tuolla!

148
00:10:50,547 --> 00:10:52,299
Mitä?

149
00:10:52,467 --> 00:10:55,698
ABORTTlKLlNlKKA

150
00:11:01,267 --> 00:11:04,657
Jessus! Sinä olet katolilainen.
Etkö voisi puhua noille?

151
00:11:04,827 --> 00:11:06,783
Ne vihaavat
minua vielä enemmän.

152
00:11:07,027 --> 00:11:09,495
Sinulla on hyvä syy,
kun olet juutalainen.

153
00:11:09,707 --> 00:11:12,983
Käytimme sitä tekosyytä
jo kun tapoimme Kristuksen.

154
00:11:13,147 --> 00:11:16,503
Missä olit eilen?
-Kävin kirkossa.

155
00:11:16,667 --> 00:11:18,305
En tajua, että käyt kirkossa.

156
00:11:18,507 --> 00:11:21,897
Jos he tietäisivät, että ehkäisy-
klinikka maksaa kymmenyksesi.

157
00:11:22,107 --> 00:11:25,383
En tiedä miksi käyn siellä.

158
00:11:25,547 --> 00:11:28,937
Muistan että pienenä
kirkossakäynti liikutti minua.

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,184
Nyt istun siellä sunnuntaisin
enkä tunne mitään.

160
00:11:32,387 --> 00:11:34,582
En taida enää uskoa.

161
00:11:34,787 --> 00:11:38,541
Muistatko sen opiskelijan,
jonka järkkäsin kanssasi treffeille?

162
00:11:39,147 --> 00:11:43,743
Se kaksikymppinen, jonka
lapsenvahti olisin voinut olla?

163
00:11:43,987 --> 00:11:48,663
Hän sanoi yhden asian.
Usko on kuin lasillinen vettä.

164
00:11:48,867 --> 00:11:52,223
Pienenä lasi on pieni
ja helppo täyttää.

165
00:11:52,427 --> 00:11:55,419
Vanhetessa lasi kasvaa
eikä sama määrä vettä riitä.

166
00:11:55,627 --> 00:12:00,143
Mutta lasi täytyy täyttää välillä.
-Väitätkö, että tarvitsen täydennystä?

167
00:12:00,347 --> 00:12:03,259
Monessa mielessä.
Tarvitset seksiä, Bethany Sloane.

168
00:12:03,507 --> 00:12:05,816
Tarvitset miehen,
edes kymmeneksi minuutiksi.

169
00:12:06,027 --> 00:12:10,942
Keskivertomies ei ole mies edes
kymmentä minuuttia elämänsä aikana.

170
00:12:11,187 --> 00:12:13,747
Aiotko vaihtaa puolta?

171
00:12:13,947 --> 00:12:15,665
Ei onnistu.
Naiset ovat hulluja.

172
00:12:15,907 --> 00:12:18,865
Pyydä Jumalalta
kolmatta vaihtoehtoa.

173
00:12:19,027 --> 00:12:23,100
Luulen että Jumala on kuollut.
-Noin sanoo vain kunnon katolilainen.

174
00:12:33,387 --> 00:12:36,424
Hyvää iltapäivää, rouva... Reynolds.

175
00:12:36,627 --> 00:12:39,095
Olen ympäristönsuojelusta.

176
00:12:39,347 --> 00:12:44,182
Jäljitämme mahdollisia freonivuotoja.
Onko teillä ilmastointi?

177
00:12:44,347 --> 00:12:45,939
On, keskusilmastointi.

178
00:12:46,147 --> 00:12:49,264
Joka huoneessa?
-Paitsi vessassa. Miksi?

179
00:12:49,507 --> 00:12:52,943
Kai tiedätte, mitä se merkitsee?

180
00:13:02,267 --> 00:13:04,144
Siirry!

181
00:13:10,227 --> 00:13:13,663
Ei ole parempaa nautintoa
eikä hienompaa syntiä -

182
00:13:13,827 --> 00:13:16,546
kuin keskusilmastointi.

183
00:13:17,227 --> 00:13:19,218
Nosta se!

184
00:13:22,227 --> 00:13:26,220
Tämä on nyt päämajamme.

185
00:13:26,467 --> 00:13:29,140
Jos muistan protokollan oikein -

186
00:13:29,347 --> 00:13:33,818
valtavoimat yrittävät löytää
suvun viimeisen vesan.

187
00:13:34,027 --> 00:13:39,055
Te saatte vapauttaa hänet
maallisesta vankilastaan.

188
00:13:43,267 --> 00:13:45,098
Menkää!

189
00:14:17,147 --> 00:14:21,982
Katso! Metatron, Kaikkivaltiaan
sanansaattaja ja Jumalan ääni!

190
00:14:22,147 --> 00:14:27,824
Katso! Metatron, Kaikkivaltiaan
sanansaattaja ja Jumalan ääni!

191
00:14:28,027 --> 00:14:33,021
Katso! Metatron, Kaikkivaltiaan
sanansaattaja ja Jumalan...

192
00:14:43,547 --> 00:14:47,222
Jessus sentään!
Pitikö käyttää koko tötsä?

193
00:14:47,427 --> 00:14:50,146
Kuka helvetti olet
ja mitä teet huoneessani?

194
00:14:50,347 --> 00:14:54,943
Minä olen läpimärkä
ja sinulla on pokkaa olla tyly.

195
00:14:55,107 --> 00:14:57,257
Painu helvettiin! Nyt!

196
00:14:57,467 --> 00:15:02,063
Tai teet mitä?
Lyöt minua sillä... kalalla?

197
00:15:07,627 --> 00:15:13,338
lstu sängylle ja ole hiljaa.
Katso nyt tätä pukua.

198
00:15:14,947 --> 00:15:17,541
Ota mitä haluat,
mutta älä tapa äläkä raiskaa minua.

199
00:15:17,747 --> 00:15:21,945
En voisi vaikka haluaisinkin.
Enkeleillä on huono varustetaso.

200
00:15:24,707 --> 00:15:26,698
Katso.

201
00:15:28,107 --> 00:15:31,702
Olen anatomisesti samaa luokkaa
kuin Ken-nukke.

202
00:15:31,907 --> 00:15:34,944
Anna minulle tuo pyyhe.

203
00:15:35,147 --> 00:15:39,857
Te maan matoset kuvittelette aina
että kaikki haluavat vain sitä.

204
00:15:40,507 --> 00:15:43,419
Mikä sinä olet?
-Kyrpiintynyt.

205
00:15:43,627 --> 00:15:47,415
Kasteletko kaikki
huoneeseesi tulijat kemikaaleilla?

206
00:15:47,587 --> 00:15:50,226
Ei ihme, että olet sinkku.

207
00:15:53,947 --> 00:15:55,938
Paikka.

208
00:16:04,867 --> 00:16:06,619
Piti sanomani -

209
00:16:06,867 --> 00:16:09,301
ennen sammutusepisodia...

210
00:16:10,027 --> 00:16:12,746
Olen Metatron!

211
00:16:16,507 --> 00:16:19,624
Eikö se sano sinulle mitään?

212
00:16:19,827 --> 00:16:21,783
Voi teitä ihmisiä!

213
00:16:21,987 --> 00:16:25,946
Jos jostain asiasta ei ole tehty leffaa,
se ei kiinnosta ketään.

214
00:16:26,187 --> 00:16:28,143
Olen serafi.

215
00:16:29,547 --> 00:16:32,619
Enkeleiden ylintä kastia!

216
00:16:33,987 --> 00:16:36,979
Kai tiedät, mitä enkelit ovat?

217
00:16:38,667 --> 00:16:41,101
Metatron toimii Jumalan äänenä.

218
00:16:41,267 --> 00:16:45,306
Aina kun joku sekopää väittää
puhuneensa Jumalan kanssa -

219
00:16:45,507 --> 00:16:49,261
hän on puhunut minun kanssani.
Tai sitten itsekseen.

220
00:16:51,467 --> 00:16:54,061
Miksei Jumala puhu itse?

221
00:16:54,227 --> 00:16:57,025
Kiva että päätit
ottaa osaa keskusteluun.

222
00:16:57,227 --> 00:17:01,379
lhmisten kuulo eivätkä
psyykkiset kyvyt eivät kestäisi -

223
00:17:01,587 --> 00:17:03,942
Jumalan todellisen äänen voimaa.

224
00:17:04,107 --> 00:17:08,180
Jos kuulisit sen,
pääsi ja sydämesi räjähtäisivät.

225
00:17:08,347 --> 00:17:11,020
Meiltä meni viisi Aatamia ihan hukkaan.

226
00:17:12,027 --> 00:17:14,700
Mistä tiedän, että olet enkeli?

227
00:17:14,907 --> 00:17:19,981
Liekehtivän sisääntulon
ja valtavan siipivälin lisäksi?

228
00:17:21,787 --> 00:17:25,223
Haluatko lisätodisteita?
Selvän teki.

229
00:17:25,387 --> 00:17:27,139
Käykö tequila?

230
00:17:33,067 --> 00:17:34,705
Missä hitossa olemme?

231
00:17:34,867 --> 00:17:38,416
Ainoassa paikassa,
josta saa kunnon tequilaa.

232
00:17:38,667 --> 00:17:40,976
Ja tyhjä lasi.

233
00:17:42,227 --> 00:17:43,580
Olemmeko Meksikossa?

234
00:17:43,827 --> 00:17:48,298
Olemme meksikolaisessa ravintolassa
kulman takana sinun kotoasi -

235
00:17:48,547 --> 00:17:50,185
mutta on tämä silti vaikuttavaa.

236
00:17:50,427 --> 00:17:54,784
Ei kai haittaa, että diskasin siivet?
Yritän pitää matalaa profiilia.

237
00:17:54,987 --> 00:17:56,659
Mitä sinä minusta haluat?

238
00:17:59,067 --> 00:18:02,776
Tulin kertomaan sinulle,
että saat johtaa ristiretkeä.

239
00:18:02,987 --> 00:18:05,945
lhan vain tiedoksi:
olen töissä aborttiklinikalla.

240
00:18:06,147 --> 00:18:08,422
Nooa oli juoppo,
mutta sai paljon aikaiseksi.

241
00:18:08,667 --> 00:18:12,262
Eikä sinun tarvitse arkkia rakentaa.
Menet vain New Jerseyyn.

242
00:18:12,427 --> 00:18:15,737
Käyt pienessä kirkossa
tiettynä päivänä.

243
00:18:19,187 --> 00:18:23,385
New Jerseyyn? Ei kyllä kuulosta
kovinkaan kummoiselta ristiretkeltä.

244
00:18:23,587 --> 00:18:25,942
Sen pikkupräntin lisäksi.

245
00:18:26,107 --> 00:18:28,223
Minkä pikkupräntin?

246
00:18:28,387 --> 00:18:31,777
Estät enkelien sisäänpääsyn
ja olemassaolon tuhon.

247
00:18:31,947 --> 00:18:33,983
Hetkinen, sanopa uudestaan.

248
00:18:34,187 --> 00:18:37,065
Estät parin enkelin sisäänpääsyn -

249
00:18:37,227 --> 00:18:40,185
ja samalla olemassaolon tuhoutumisen.

250
00:18:40,387 --> 00:18:42,457
lhmisille saa aina
vääntää rautalangasta.

251
00:18:42,667 --> 00:18:45,465
Voisit ehkä hiukan selventää.

252
00:18:45,667 --> 00:18:49,455
Aikoinaan Jumala oli
kostonhimoinen ja äkkipikainen.

253
00:18:49,627 --> 00:18:54,621
Hänen vihansa hedelmät toimitti
kuolemanenkeli nimeltä Loki.

254
00:18:54,827 --> 00:18:58,422
Sodoma ja Gomorra
oli Lokin tekosia.

255
00:18:58,667 --> 00:19:02,342
Kun kaikki muu paitsi Nooa
ja hänen eläintarhansa tuhoutui -

256
00:19:02,507 --> 00:19:05,943
Loki hoiti sen, ja vielä hyvin.

257
00:19:06,107 --> 00:19:09,702
Mutta eräänä päivänä hän
kieltäytyi kylvämästä vihaa.

258
00:19:09,947 --> 00:19:11,266
Miksi?

259
00:19:11,427 --> 00:19:15,261
Hän kuunteli
grigoriystäväänsä nimeltä Bartleby.

260
00:19:15,467 --> 00:19:16,536
Grigori?

261
00:19:16,707 --> 00:19:21,064
Yksi enkelilaji.
Heitä kutsutaan tarkkailijoiksi.

262
00:19:21,267 --> 00:19:25,340
Eräänä päivänä Loki oli
hoitelemassa esikoisia Egyptissä...

263
00:19:25,507 --> 00:19:27,782
Kymmenes vitsaus.

264
00:19:27,947 --> 00:19:30,586
lhmiset eivät tiedä
mikä on Metatron.

265
00:19:30,787 --> 00:19:34,496
Kun mainitsee Heston -leffan
kaikki ovat teologeja.

266
00:19:34,707 --> 00:19:36,663
Saanko jatkaa?

267
00:19:36,867 --> 00:19:38,823
Kun esikoiset on hoideltu -

268
00:19:39,027 --> 00:19:43,100
Loki vie Bartlebyn baariin
verilöylyn kunniaksi.

269
00:19:43,267 --> 00:19:47,624
He ottavat useamman
ja äityyät keskustelemaan siitä -

270
00:19:47,827 --> 00:19:51,058
onko Jumalan nimissä
tappaminen hyväksyttävää.

271
00:19:51,267 --> 00:19:54,418
Bartleby suostuttelee
Lokin lopettamaan -

272
00:19:54,667 --> 00:19:58,945
ja vaihtamaan asemaan,
jossa ei tarvitse tappaa.

273
00:20:00,227 --> 00:20:05,062
Hyvin humalainen Loki
kertoo Jumalalle lopettavansa -

274
00:20:05,307 --> 00:20:09,346
heittää tulimiekan lattialle
ja näyttää Hänelle keskisormea.

275
00:20:09,547 --> 00:20:11,185
Se koituu meidän harmiksi -

276
00:20:11,387 --> 00:20:15,505
sillä Jumala määräsi, että
enkelit eivät saa juoda viinaa.

277
00:20:15,707 --> 00:20:19,302
Siitä tämä syljeskely.
Julkean käytöksen takia -

278
00:20:19,547 --> 00:20:24,826
Jumala määräsi, että Loki ja Bartleby
eivät enää ikinä pääsisi paratiisiin.

279
00:20:24,987 --> 00:20:27,421
Joutuivatko he helvettiin?
-Pahempaa.

280
00:20:27,667 --> 00:20:31,342
Wisconsiniin.
Koko ihmiskunnan historian ajaksi.

281
00:20:31,507 --> 00:20:34,340
Kun maailmanloppu tulee,
he jäävät portille.

282
00:20:34,547 --> 00:20:36,424
Miten tämä liittyy minuun?

283
00:20:36,667 --> 00:20:40,979
Joku on vihjannut heille
katolisen uskon porsaanreiästä -

284
00:20:41,227 --> 00:20:43,457
josta he pääsevät
takaisin taivaaseen.

285
00:20:43,667 --> 00:20:48,104
Mitä sitten? He pistivät paremmaksi.
-Tämä ei ole niin yksinkertaista.

286
00:20:48,347 --> 00:20:52,056
Jos he pääsevät sisään,
he kumoavat Jumalan käskyn.

287
00:20:53,747 --> 00:20:57,422
Kuuntele tarkkaan,
nyt tulee tärkeä osa.

288
00:20:57,667 --> 00:21:01,455
Olemassaolo kaikkine muotoineen
ja kaikessa loistokkuudessaan -

289
00:21:01,667 --> 00:21:05,057
toimii yhden periaatteen pohjalta.

290
00:21:05,307 --> 00:21:07,980
Jumala on erehtymätön.

291
00:21:08,187 --> 00:21:12,817
Jos joku todistaa Hänen olevan
väärässä, kaikki olevainen katoaa.

292
00:21:13,067 --> 00:21:15,706
Yläpuoli muuttuu alapuoleksi,
musta valkoiseksi.

293
00:21:15,947 --> 00:21:18,507
Olevainen muuttuu olemattomaksi.

294
00:21:18,667 --> 00:21:21,101
Toisin sanoen -

295
00:21:21,347 --> 00:21:24,339
jos he pääsevät siihen kirkkoon -

296
00:21:25,427 --> 00:21:28,305
koko maailma katoaa.

297
00:21:28,507 --> 00:21:33,103
Jos asia on näin vakava, miksi puhut
minulle? Miksei Jumala hoida asiaa?

298
00:21:33,307 --> 00:21:36,902
Kyllä Hän voisi, mutta
Hän haluaa sinun hoitavan asian.

299
00:21:37,147 --> 00:21:38,546
Miksi minä?

300
00:21:38,787 --> 00:21:42,700
Sen takia kuka olet.
-Kuka minä sitten olen?

301
00:21:42,907 --> 00:21:48,379
Tyttö yöpuvussa! Älä kysele
liikoja, hoida vain tehtäväsi.

302
00:21:48,587 --> 00:21:52,375
Täytyy jättää väliin.
-Anteeksi?

303
00:21:52,587 --> 00:21:56,739
Kun tulehdus tuhosi kohtuni,
missä Jumala silloin oli?

304
00:21:56,907 --> 00:22:00,866
Kun mieheni päätti ettei halua
vaimoa, joka ei voi saada lapsia -

305
00:22:01,027 --> 00:22:03,302
missä Jumala silloin oli?

306
00:22:03,507 --> 00:22:05,623
Haistakoon pitkät.

307
00:22:05,787 --> 00:22:09,780
Älä anna elämän tuhoutua
vain sen takia -

308
00:22:09,987 --> 00:22:14,344
että kannat kaunaa Luojaasi kohtaan.
Menetit kykysi luoda elämää.

309
00:22:14,507 --> 00:22:17,817
Sinulla on tilaisuus
olla maailman äiti -

310
00:22:18,027 --> 00:22:23,306
käyttäytymällä kuin äiti
suojelemalla ja pelastamalla se.

311
00:22:24,507 --> 00:22:27,305
En voi pakottaa sinua.

312
00:22:27,467 --> 00:22:32,177
Jos kuitenkin päätät lakata olemasta
itsekäs ja hyväksyt vastuusi -

313
00:22:32,427 --> 00:22:34,418
et jää yksin.

314
00:22:34,587 --> 00:22:37,659
Sinulla on tukijoukkoja.
-Lisää enkeleitä?

315
00:22:37,907 --> 00:22:40,137
Profeettoja.

316
00:22:41,227 --> 00:22:43,866
Tavallaan...
Kaksin kappalein.

317
00:22:46,587 --> 00:22:48,703
Toinen heistä puhuu -

318
00:22:48,907 --> 00:22:52,536
ja paljon, halusit sitä tai et.

319
00:22:52,747 --> 00:22:54,977
Hän mainitsee olevansa profeetta.

320
00:22:55,147 --> 00:22:58,537
Toinen on... hiljaista sorttia.

321
00:22:58,707 --> 00:23:03,781
Täytyy häipyä. Muista,
että tämä on kiireinen tehtävä.

322
00:23:06,467 --> 00:23:08,583
Minkälainen Hän on?
-Jumalako?

323
00:23:10,587 --> 00:23:13,977
Yksinäinen mutta hauska.

324
00:23:14,147 --> 00:23:16,980
Ja huumorintajuinen.
Esimerkiksi seksin suhteen.

325
00:23:17,227 --> 00:23:20,776
lhmisten ilmeet kesken
seksin ovat tosi huvittavia.

326
00:23:20,987 --> 00:23:26,141
Onko seksi taivaassa pilaa?
-Se taitaa olla sitä täälläkin.

327
00:23:26,347 --> 00:23:27,621
Nähdään.

328
00:25:25,507 --> 00:25:28,305
Lätty lätisemään!

329
00:26:03,147 --> 00:26:07,140
Menkää kotiin, ääliöt!

330
00:26:07,347 --> 00:26:09,815
Luuserit! lhan pentuja.

331
00:26:10,027 --> 00:26:14,543
Mutta annettiin niille kyytiä.

332
00:26:18,987 --> 00:26:21,296
En tiedä mitä sanoa paitsi...

333
00:26:21,507 --> 00:26:26,422
Että annat seksiä kiitokseksi?
-Keitä nuo olivat ja keitä te olette?

334
00:26:26,627 --> 00:26:29,346
Jay ja hetero poikaystäväni
Tuppisuu-Bob.

335
00:26:29,547 --> 00:26:30,775
En tiedä keitä ne olivat -

336
00:26:30,987 --> 00:26:34,696
mutta olisitte saaneet turpiin,
jos en olisi astunut kuvaan.

337
00:26:34,867 --> 00:26:37,506
Kiitos että olitte täällä näin myöhään.

338
00:26:37,707 --> 00:26:39,584
Oletteko mielenosoittajia?

339
00:26:39,787 --> 00:26:42,460
Jotka kantavat
kuolleiden vauvojen kuvia?

340
00:26:42,627 --> 00:26:46,859
Ei hitossa!
Nainen saa itse päättää ruumiistaan.

341
00:26:47,067 --> 00:26:50,776
Mitä te täällä notkutte?
-Tulimme iskemään tipuja.

342
00:26:52,867 --> 00:26:55,939
Anteeksi? -Aborttiklinikalta
löytää helppoja naisia.

343
00:26:56,107 --> 00:26:59,258
Nehän on täällä, koska
tykkäävät naimisesta.

344
00:26:59,507 --> 00:27:01,338
Niinpä...

345
00:27:01,547 --> 00:27:04,186
Täytyy lähteä. Kiitos pelastuksesta.

346
00:27:05,347 --> 00:27:09,659
Hetkinen, pelastimme sinut
ja sinä vain häiyyt! Mitä helvettiä?

347
00:27:09,907 --> 00:27:13,536
Viime yö oli tosikumma,
eikä tämäkään ala turhan hyvin.

348
00:27:13,747 --> 00:27:17,535
Menen kotiin, otan särkylääkettä
ja käyn nukkumaan.

349
00:27:17,747 --> 00:27:20,784
Uskomatonta.
Tämä paikka on ihan perseestä.

350
00:27:20,987 --> 00:27:23,296
Menen takaisin Jerseyyn.

351
00:27:23,547 --> 00:27:27,256
Hakkaan pikkupentuja
Red Bankissa ja teen profiittia.

352
00:27:27,467 --> 00:27:29,901
Pnofeettoja, kaksinkappalein.

353
00:27:31,507 --> 00:27:33,338
Et voi olla tosissasi.

354
00:27:33,587 --> 00:27:36,055
Tätä kutsutaan ulostuttajaksi.

355
00:27:36,267 --> 00:27:40,704
Kun kohde näkee sen,
siltä menee paskat housuun. Kokeile.

356
00:27:40,867 --> 00:27:45,145
Se on paljon pienempi kuin tulimiekka,
mutta ei yhtä vaikuttava.

357
00:27:45,387 --> 00:27:48,504
Siinä ei ole sitä
"Kaikkivaltiaan viha"-fiilistä.

358
00:27:48,707 --> 00:27:52,905
Miten minä kylvän pelkoa
syntisten keskuuteen tällaisella?

359
00:27:53,107 --> 00:27:55,098
Katso nyt.

360
00:27:55,347 --> 00:27:58,419
Älä käytä asetta,
käytä muita keinoja.

361
00:27:58,587 --> 00:28:01,499
Helppohan sinun on sanoa.
Katselet aina sivusta.

362
00:28:01,747 --> 00:28:05,342
Silloinkin Sodomassa ja Gomorrassa.
Minä tein työt.

363
00:28:05,547 --> 00:28:08,425
Mitkä työt?
Sytytit pari tulipaloa.

364
00:28:08,587 --> 00:28:12,739
Kylvin rikkiä taivaalta.
Siinä on hienoinen ero.

365
00:28:12,987 --> 00:28:16,377
Haista! Kuka tahansa ääliö
osaa sytyttää tulipalon tikuilla.

366
00:28:16,587 --> 00:28:18,384
Rikin kylväminen
on kestävyyskoe.

367
00:28:18,547 --> 00:28:22,904
Kansan joukkomurha on raskainta
hommaa, jalkapallon jälkeen.

368
00:28:24,187 --> 00:28:25,939
Otan tämän.

369
00:28:38,987 --> 00:28:42,104
Hoiteleeko joku muu Bobin
vai annatko molemmille?

370
00:28:42,347 --> 00:28:44,542
Minä olen eka.
En halua käytettyä tavaraa.

371
00:28:44,787 --> 00:28:46,425
Olet periaatteen mies.

372
00:28:46,667 --> 00:28:50,103
Jersey on kaukana McHenrystä.
Mikä teidät tänne toi?

373
00:28:50,307 --> 00:28:54,266
Yksi John Hughes.
-"Synttärit"-John Hughes?

374
00:28:54,467 --> 00:28:58,301
Tunnetko sinäkin sen?
Kirottu äijä.

375
00:28:58,507 --> 00:29:03,262
Teki sen leffan, "Synttärit".
Tissiä löytyy, muttei tussua.

376
00:29:03,467 --> 00:29:08,063
Herra kriitikko tässä ei välitä
koska on rakastunut John Hughesiin.

377
00:29:08,267 --> 00:29:10,417
Vuokrasi sen kaikki leffat.

378
00:29:10,667 --> 00:29:14,660
"Breakfast Club", jossa ne
ääliöt tulevat jälki-istuntoon.

379
00:29:14,907 --> 00:29:18,502
"Lisa - unelmien nainen",
jossa mimmi haluaa sänkyyn -

380
00:29:18,667 --> 00:29:21,500
mutta sitä ei tapahdu,
koska se on perheleffa.

381
00:29:21,707 --> 00:29:25,746
"Pretty in Pink". En kestä katsella
sitä tuon punkeron kanssa.

382
00:29:25,987 --> 00:29:28,785
Kun punapää
tapaa sen unelmatyypin -

383
00:29:29,027 --> 00:29:32,383
tuo alkaa pillittää kuin pikkupentu.

384
00:29:32,587 --> 00:29:35,545
Eikä itkevää lihavaa
miestä kestä katsella.

385
00:29:35,707 --> 00:29:37,299
Mikä teidät toi lllinoisiin?

386
00:29:37,467 --> 00:29:41,176
Kaikki leffat tapahtuvat
lllinoisin Shermerissä.

387
00:29:41,427 --> 00:29:45,136
Kaikki mimmit on ykkösluokkaa
ja jätkät pelkkiä nyhveröitä.

388
00:29:45,347 --> 00:29:48,225
Paitsi Judd Nelson.
Se oli tosi siisti.

389
00:29:48,467 --> 00:29:51,664
Ja parasta oli se,
ettei kukaan myynyt kamaa.

390
00:29:51,907 --> 00:29:56,344
Keksin että voisimme rikastua
myymällä kamaa Shermerissä.

391
00:29:56,547 --> 00:29:59,584
Keräsimme kaikilta velat
ja hyppäsimme bussiin.

392
00:29:59,787 --> 00:30:02,540
Arvaa mitä tajusimme,
kun pääsimme perille.

393
00:30:02,747 --> 00:30:07,263
Shermeriä ei ole olemassakaan.
Leffat on perseestä.

394
00:30:07,467 --> 00:30:09,219
Koska palaatte New Jerseyyn?

395
00:30:09,427 --> 00:30:12,146
Mimmi kyselee koko ajan.
Huomenna.

396
00:30:12,907 --> 00:30:16,138
Huomenna.
-Niin, suostutko anaaliseksiin?

397
00:30:16,307 --> 00:30:18,616
Onko totta että
mimmit piereskelee silloin?

398
00:30:18,827 --> 00:30:22,502
En pyytänyt teitä tänne seksin takia.
-Suihinottokin käy.

399
00:30:24,627 --> 00:30:28,302
Tämä kuulostaa pahalta.
En tajua, että edes mietin tätä.

400
00:30:30,827 --> 00:30:35,264
Meidän pitää olla yhdessä.
-Haluatko tyttöystäväkseni?

401
00:30:35,507 --> 00:30:39,295
Hyvä on, mutta Bob asuu meillä,
ja sinä maksat vuokran.

402
00:30:39,507 --> 00:30:43,261
Ei, lähden teidän kanssa
New Jerseyyn. -Niinkö?

403
00:30:43,427 --> 00:30:45,224
Te viette minut jonnekin.

404
00:30:45,467 --> 00:30:49,665
Minäkö? Välillä en edes tiedä
missä minä itse olen.

405
00:30:49,867 --> 00:30:53,382
Jos ei päästä naimaan,
niin miksi pyysit meidät ulos?

406
00:30:53,547 --> 00:30:56,903
Minulle kerrottiin,
että te veisitte minut jonnekin.

407
00:30:57,067 --> 00:31:01,424
Mitä hittoa horiset?
Pelastimme sinut niiltä kääpiöiltä -

408
00:31:01,627 --> 00:31:05,176
ja nyt meidän pitäisi tietää,
mihin sinut pitäisi viedä.

409
00:31:07,307 --> 00:31:09,775
Uskotteko Jumalaan?

410
00:31:09,947 --> 00:31:11,266
Helvetti!

411
00:31:11,507 --> 00:31:15,819
Piha täynnä helppoja mimmejä
ja meille sattuu se jeesustelija.

412
00:31:16,027 --> 00:31:17,221
Odota!
-Alan huutaa.

413
00:31:17,467 --> 00:31:18,900
Voin maksaa.

414
00:31:19,147 --> 00:31:20,785
Maksaa?

415
00:31:22,907 --> 00:31:28,743
Sata taalaa. Menette sinne joka
tapauksessa, tulen vain mukaan.

416
00:31:28,947 --> 00:31:32,223
Olemme kuin Han Solo,
Chewie ja Ben Kenobi -

417
00:31:32,387 --> 00:31:36,175
siinä kuppasessa kuppilassa.
Miten on seksin laita?

418
00:31:36,387 --> 00:31:38,742
Ei seksiä.

419
00:31:39,427 --> 00:31:43,136
Entä jos meillä on
enää viisi minuuttia elinaikaa?

420
00:31:43,347 --> 00:31:46,578
Pommi tai joku räjähtää.
Annatko meille silloin?

421
00:31:46,827 --> 00:31:50,263
Niin epätodennäköisessä tilanteessa?

422
00:31:51,867 --> 00:31:54,335
Toki.

423
00:31:54,547 --> 00:31:57,061
Niinkö? Lumppu.

424
00:31:58,587 --> 00:32:00,145
Hyvä on.

425
00:32:01,667 --> 00:32:03,305
Mutta minä ajan.

426
00:32:11,827 --> 00:32:15,502
Mikä vaihde sinulla on päällä?
-Vaihde?

427
00:32:24,147 --> 00:32:26,661
En tiedä vaihteista yhtään mitään.

428
00:32:30,027 --> 00:32:32,143
lhan kuin olisin
muka ajanut joskus.

429
00:32:34,907 --> 00:32:38,104
lndiana, Ohio,
Pennsylvania...

430
00:32:38,267 --> 00:32:41,703
New Jersey.
Ehkä se teurastus on virhe.

431
00:32:41,867 --> 00:32:45,621
Mistä tiedät mikä vihastuttaa
Jumalan nykyisin? Ajat muuttuvat.

432
00:32:45,827 --> 00:32:49,263
Lihansyönti perjantaina
oli ennen menolippu helvettiin.

433
00:32:49,467 --> 00:32:52,504
Vakavat synnit eivät muutu.

434
00:32:53,267 --> 00:32:58,864
Sitä paitsi tunnistan synnintekijän
kilsan päästä. Lyödään vetoa.

435
00:32:59,107 --> 00:33:03,737
Sanoo mies, joka on velkaa
siitä kummasta tulee hitti -

436
00:33:03,987 --> 00:33:08,538
"E.T:stä" vain "Krush Groovesta".
-Haista paska. Aika näyttää sen.

437
00:33:11,867 --> 00:33:15,177
Yritätkö vihjailla,
ettei minusta enää ole siihen?

438
00:33:15,387 --> 00:33:19,346
En vihjaile.
Sanon suoraan päin naamaa.

439
00:33:22,387 --> 00:33:24,218
Tuossa on yksi.

440
00:33:24,427 --> 00:33:27,578
Mitä siitä, että he suutelevat?
-Aviorikos.

441
00:33:27,747 --> 00:33:31,786
Aviorikos? Voi sinua...

442
00:33:31,947 --> 00:33:34,381
Olenko oikeassa?
-Tiedän totuuden.

443
00:33:34,627 --> 00:33:38,097
Mutta en kerro.
Haluan nähdä onnistutko. Todista.

444
00:33:38,307 --> 00:33:42,778
Miehellä on vihkisormus.
-Ehkä tuo on hänen vaimonsa.

445
00:33:43,027 --> 00:33:46,064
Naimisissa olevat miehet
eivät suutele vaimojaan noin.

446
00:33:46,307 --> 00:33:50,300
Onneksi et ole ikinä
kuulunut valamiehistöön.

447
00:33:50,507 --> 00:33:54,546
"Naimisissa olevat miehet eivät suutele
vaimojaan noin." Oletko pilvessä?

448
00:33:54,747 --> 00:33:56,578
Anteeksi.

449
00:33:58,387 --> 00:34:00,264
Oletteko naimisissa?

450
00:34:00,467 --> 00:34:03,061
Miten niin?
-lhan uteliaisuuttani.

451
00:34:03,267 --> 00:34:05,827
Mitä luulet?

452
00:34:13,747 --> 00:34:15,738
Mitä?
-Hänen kanssaan?

453
00:34:15,987 --> 00:34:17,898
Mitä?
-Onko hän vaimosi?

454
00:34:18,107 --> 00:34:23,022
Asia ei kuulu sinulle, mutta en!
Miten niin?

455
00:35:25,027 --> 00:35:27,985
Hän on ihan kypsä,
eikä varmaan anna meille.

456
00:35:28,187 --> 00:35:32,180
Ehkä sinulle, mutta ei minulle.
Kerrot sitten, millainen hän oli.

457
00:35:32,427 --> 00:35:35,499
Kukaan ei nai minua! Tajuatteko?

458
00:35:35,707 --> 00:35:40,861
En tiedä mitä ajattelin, mutta nyt
lähden kotiin enkä New Jerseyyn!

459
00:35:41,067 --> 00:35:43,422
Anteeksi ja näkemiin.

460
00:35:43,627 --> 00:35:45,538
Jätätkö meidät?

461
00:35:46,827 --> 00:35:51,947
Mikä luulet olevasi? Ei ihmisten
sydämiä saa noin vain särkeä.

462
00:35:52,107 --> 00:35:55,179
Minä rakastuin sinuun.
Me rakastuimme sinuun.

463
00:35:55,387 --> 00:35:58,299
Hyviä jätkiä
ei noin vain tupsahda taivaalta.

464
00:36:05,907 --> 00:36:09,502
Alastomia, iso-rintaisia naisia
ei tupsahda taivaalta.

465
00:36:22,907 --> 00:36:24,420
Sydän ei lyö.

466
00:36:24,587 --> 00:36:28,500
Tulee mieleen se leffa,
"Con Air - lento vapauteen".

467
00:36:28,667 --> 00:36:31,227
Oletko nähnyt sen?
-Se oli perseestä.

468
00:36:31,627 --> 00:36:33,822
"Con Air - lento perseestä!"
-Tapa se.

469
00:36:33,987 --> 00:36:36,820
Kuulostaa tutulta.
-Jessus! Oletko kunnossa?

470
00:36:37,027 --> 00:36:40,736
Nimi on Rufus ja olen kunnossa.
-Kuolematon! Pää poikki!

471
00:36:40,947 --> 00:36:43,859
Pudotuksesta tuli migreeni.

472
00:36:44,107 --> 00:36:48,020
Jos et ala rauhoittua,
kiskon sinulta pussit irti.

473
00:36:48,227 --> 00:36:51,264
Olet muuten alasti.
Rufushan se oli? -Niin.

474
00:36:51,507 --> 00:36:56,627
Yleensä Pitkä-Rufus,
mutta täällä on vähän kylmä.

475
00:36:56,827 --> 00:37:00,786
Lainaatko veljelle takkia,
kunnes löydän omat vetimeni?

476
00:37:02,667 --> 00:37:05,704
Tuo ilmestyi tyhjästä.

477
00:37:05,947 --> 00:37:09,144
Sen vehkeet heiluvat
sinun takkiasi vasten.

478
00:37:09,307 --> 00:37:11,377
Kiitos.

479
00:37:12,627 --> 00:37:14,618
Yritän pitää sen sivussa.

480
00:37:14,827 --> 00:37:19,343
En muista fysiikkaa hyvin, mutta tuon
olisi pitänyt tehdä sinusta nestettä.

481
00:37:19,587 --> 00:37:21,543
Kuolema on elävien päänvaiva.

482
00:37:21,707 --> 00:37:25,143
Me kuolleet murehdimme
mätänemistä ja nekrofiilejä.

483
00:37:25,347 --> 00:37:29,022
Minähän sanoin! Kuolematon!
-Ei, vaan kuollut. Minä kuolin.

484
00:37:29,227 --> 00:37:33,300
Kristus kertoi ylösnousemuksen
salaisuuden häissä Kaanaassa.

485
00:37:33,467 --> 00:37:36,265
Olin humalassa ja unohdin sen!
-Hetkinen.

486
00:37:36,467 --> 00:37:38,458
Kristus?

487
00:37:38,667 --> 00:37:40,385
Tunsitko Kristuksen?

488
00:37:40,547 --> 00:37:43,425
Ai tunsinko?
Nekru on 1 2 taalaa velkaa.

489
00:37:43,627 --> 00:37:45,424
Anna kun arvaan. Olet enkeli.

490
00:37:45,667 --> 00:37:48,784
En ole enkeli.
Olen ihminen, niin kuin sinä ja hän.

491
00:37:49,027 --> 00:37:51,143
Tai no, ei ehkä hän.
Tai olin ihminen.

492
00:37:51,347 --> 00:37:55,340
Olen ollut kuollut melkein
2 000 vuotta. Katso tätä.

493
00:37:55,547 --> 00:37:58,505
Ei ihme että näet jeesuksia.
Tuo on pilveä.

494
00:37:58,707 --> 00:38:02,859
Ei tämä ole pilveä.
En minä tätä osaa lukea.

495
00:38:03,067 --> 00:38:07,663
Se on arameaa. "Nähdään
kahden vuoden päästä. Jeesus."

496
00:38:07,907 --> 00:38:10,979
Sekosin täysin.
Tuo kertoi, milloin aikani oli tullut.

497
00:38:11,147 --> 00:38:13,741
Viimeisistä vuosista
meni jotenkin maku.

498
00:38:13,947 --> 00:38:17,383
Jatketaan keskustelua
kana-aterian ääressä.

499
00:38:17,547 --> 00:38:19,856
Kuolen nälkään.
Paikka, Kato.

500
00:38:20,027 --> 00:38:22,222
Odota!

501
00:38:22,387 --> 00:38:26,858
Siipiveikkoja ja taivaalta tippuvia
miehiä ja nuo yrittävät naida minua.

502
00:38:27,027 --> 00:38:29,825
Olen silti
suhtautunut tähän aika hyvin.

503
00:38:29,987 --> 00:38:33,218
Mutta en lähde mihinkään
ennen kuin kerrot mistä tulit.

504
00:38:33,427 --> 00:38:36,578
Minäkö? Taivaasta.
Aletaan kävellä.

505
00:38:36,787 --> 00:38:39,426
Kävellä?
Tajuatko miten kaukana olemme?

506
00:38:39,627 --> 00:38:43,415
Ennen vanhaan
minä ja JK käveltiin kaikkialle.

507
00:38:43,627 --> 00:38:46,699
Oletko ikinä kuullut
lihavasta apostolista?

508
00:38:50,227 --> 00:38:52,946
Mikä hitto on apostoli?

509
00:39:15,387 --> 00:39:18,663
Hän on tavannut profeetat -

510
00:39:18,827 --> 00:39:21,944
ja apostoli on heidän mukanaan.

511
00:39:23,827 --> 00:39:25,624
Meidän täytyy varmistaa -

512
00:39:25,827 --> 00:39:29,103
ettei pakettia löydetä.

513
00:39:29,347 --> 00:39:33,579
Koska teistä ei ole
edes tappamaan naista -

514
00:39:35,347 --> 00:39:41,263
minun on pakko
pyytää ulkopuolista apua.

515
00:39:45,027 --> 00:39:46,983
Täytyy kutsua golgatalainen.

516
00:39:50,307 --> 00:39:52,218
Kiitos lainasta.

517
00:39:52,387 --> 00:39:56,175
Ennen syötiin vedettiin kalaa
ja vuohenmaitoa. Mikä tämä on?

518
00:39:56,427 --> 00:39:58,418
Egga Mooby Muffin.

519
00:39:58,627 --> 00:40:02,461
Voisit selittää pari asiaa,
kuten sen miten löysit meidät.

520
00:40:02,707 --> 00:40:07,497
Mitä luulet kuolleiden tekevän?
Katselemme teitä, etenkin suihkussa.

521
00:40:07,667 --> 00:40:11,057
Haluan kuolla pian!
-Miksi katselit minua?

522
00:40:11,227 --> 00:40:15,300
Autat oikaisemaan pari asiaa
kirjassa jonka nimeen vannotte.

523
00:40:15,467 --> 00:40:17,617
Hustler?
-Raamattu.

524
00:40:17,787 --> 00:40:20,859
Mitä siitä?
-Ensinnäkään minua ei mainita siinä.

525
00:40:21,067 --> 00:40:23,535
Ei mainita meitäkään.

526
00:40:23,707 --> 00:40:28,258
Minun kuuluu olla siinä.
Olin 1 3. opetuslapsi.

527
00:40:28,507 --> 00:40:32,295
En ole ikänäni kuullut
1 3. opetuslapsesta nimeltä Rufus.

528
00:40:33,027 --> 00:40:36,736
Mutta olet kuullut niistä
kahdestatoista. Kaikki valkoisia.

529
00:40:36,987 --> 00:40:41,026
Eikä sanaakaan minusta.
Ja miksi ei? Koska olen musta.

530
00:40:41,227 --> 00:40:42,979
Mutta se on pikkujuttu.

531
00:40:43,187 --> 00:40:47,385
Tulin korjaamaan ykkösluokan virheen
jonka varaan te perustatte uskonne.

532
00:40:47,587 --> 00:40:50,784
Mikä se on?
-Jeesus ei ollut valkoinen vaan musta.

533
00:40:50,987 --> 00:40:52,022
En usko.

534
00:40:52,707 --> 00:40:56,143
Miksi Hänestä
kirjoitettiin mutta sinusta ei?

535
00:40:56,347 --> 00:41:00,420
Hän on Jumalan poika! Uusi testamentti
ilman Häntä olisi aika turha.

536
00:41:00,627 --> 00:41:03,187
Vääristelette faktoja
ja Hänen taustaansa.

537
00:41:03,387 --> 00:41:06,857
Minut voi unohtaa, kun on
kuitenkin 1 2 valkoista mistä valita.

538
00:41:07,067 --> 00:41:08,216
Kuunteletko tuota?

539
00:41:08,387 --> 00:41:12,175
Juuri noin antiokialaisetkin sanoivat
ennen kuin kivittivät minut.

540
00:41:12,427 --> 00:41:14,861
Olitko sinä marttyyri?
-Voi sen noinkin nähdä.

541
00:41:15,107 --> 00:41:19,146
Tai että minut tapettiin
helvetin isoilla kivillä.

542
00:41:19,347 --> 00:41:23,226
Valkoiset haluavat kuulla vain
ikuisesta elämästä ja taivaspaikasta.

543
00:41:23,467 --> 00:41:27,585
Kun tajuatte että niitä kertookin
musta Jeesus, sekoatte.

544
00:41:27,787 --> 00:41:29,778
Se on tekopyhyyttä.

545
00:41:30,027 --> 00:41:34,703
Musta mies saa pölliä stereot,
mutta ei voi olla vapahtaja.

546
00:41:34,867 --> 00:41:37,222
Syötkö ne perunat?

547
00:41:37,427 --> 00:41:38,576
Menit taivaaseen?

548
00:41:38,827 --> 00:41:41,660
Jo vain!
Kyllä Hän sen oli minulle velkaa.

549
00:41:41,867 --> 00:41:45,143
Arvatkaa, sainko kertaakaan,
kun seurasin Häntä Jerusalemissa?

550
00:41:45,387 --> 00:41:48,220
En! Ja olin mies parhaassa iässä.

551
00:41:48,387 --> 00:41:53,097
Olisin voinut saada joukon naisia.
Maria Magdalenasta puhumattakaan.

552
00:41:53,307 --> 00:41:55,138
Hän tunsi vetoa tummaan lihaan...

553
00:41:55,347 --> 00:41:56,860
Ehkä vain minä ajattelen näin -

554
00:41:57,107 --> 00:42:01,180
mutta eikö ole tärkeintä,
että viesti menee perille?

555
00:42:01,347 --> 00:42:06,944
Mutta jos usko perustuu siihen,
ihmisten täytyy olla värisokeita.

556
00:42:07,147 --> 00:42:11,823
Eikä kukaan kuuntele minua yläkerrassa,
joten tarvitsen apua täällä alhaalla.

557
00:42:11,987 --> 00:42:15,457
Siksi autan sinua estämään
enkeleiden pääsyn siihen kirkkoon -

558
00:42:15,667 --> 00:42:18,181
ja sinä autat
minua kampanjani suhteen.

559
00:42:18,387 --> 00:42:20,742
Miten sinä enkeleistä tiedät?

560
00:42:20,987 --> 00:42:23,899
Tiedän melkein kaiken sinustakin.
-Tuskin.

561
00:42:24,107 --> 00:42:28,100
Viisivuotiaana annoit
naapurin pojan pissiä kädellesi.

562
00:42:28,307 --> 00:42:31,379
Niinkö? Senkin pervo!

563
00:42:31,587 --> 00:42:35,466
En ole ikinä kertonut sitä kenelläkään.
-Ei se poikakaan.

564
00:42:35,627 --> 00:42:41,065
Poika kuoli myöhemmin leukemiaan.
Hänen nimensä oli Brian Johnson.

565
00:42:41,267 --> 00:42:45,260
Kaikista teoistasi, typeristäkin,
on taivaassa hyvät tiedot.

566
00:42:45,467 --> 00:42:48,379
Varmaan kyllä helvetissäkin.

567
00:42:52,307 --> 00:42:53,706
Mihin menet?

568
00:42:53,867 --> 00:42:58,383
Kerro jotain minusta.
-Olet planeetan ahkerin runkkari.

569
00:42:58,547 --> 00:43:01,186
Kaikki tuon tietävät.
Kerro jotain uutta.

570
00:43:01,387 --> 00:43:03,662
Kun teet sen, mietit miehiä.

571
00:43:06,747 --> 00:43:09,705
En aina.
-Anteeksi jos pelästytin.

572
00:43:12,307 --> 00:43:16,380
Kaksi kolmasosaa minusta sanoo,
että pitäisi unohtaa koko juttu.

573
00:43:16,627 --> 00:43:21,382
Eilen en ollut varma edes Jumalasta.
Nyt hukun kristilliseen mytologiaan.

574
00:43:22,667 --> 00:43:26,057
Kerron sinulle yhden sisäpiirin jutun.

575
00:43:26,227 --> 00:43:31,506
Jumala vihaa sitä,
kun Hänestä puhutaan "mytologiana".

576
00:43:31,747 --> 00:43:36,298
Kysytään "profeetoilta",
miksi sitä pitäisi kutsua.

577
00:43:38,547 --> 00:43:40,902
Mihin ne ääliöt häipyivät?

578
00:43:58,627 --> 00:44:02,540
Mitä te teette?
-Todistan tuolle, etten ole homo.

579
00:44:02,707 --> 00:44:04,504
Mitä?
-Pitkä tarina, anna olla.

580
00:44:04,707 --> 00:44:06,777
Miten pääsemme Jerseyyn?

581
00:44:06,987 --> 00:44:10,184
Junalla. Varaan liput.

582
00:45:03,667 --> 00:45:06,135
Hän näyttikin jotenkin tutulta.

583
00:45:06,307 --> 00:45:08,867
Kuka?
-Serendipity.

584
00:45:20,867 --> 00:45:23,540
Huomenta, kuluttajat.

585
00:45:24,307 --> 00:45:27,777
Oletteko nähneet viimeiset tulokset?
-Emme.

586
00:45:28,027 --> 00:45:30,825
Päihitimme ne.

587
00:45:32,227 --> 00:45:36,903
Eilen esitettiin uusinta eli...

588
00:45:37,067 --> 00:45:39,183
Haiseeko täällä sipuli?

589
00:45:44,667 --> 00:45:46,419
Anteeksi.

590
00:45:49,987 --> 00:45:52,865
Saanko kysyä mitä teette täällä?

591
00:45:53,067 --> 00:45:55,342
Ole hyvä, mon ami.

592
00:45:59,227 --> 00:46:03,903
Täytyy aloittaa anteeksipyynnöllä.
Ystävälläni on tapana dramatisoida.

593
00:46:04,067 --> 00:46:06,103
Hei!

594
00:46:08,867 --> 00:46:10,903
Relaa, minä hoidan tämän.

595
00:46:12,387 --> 00:46:14,662
Mooby, kultainen vasikka.

596
00:46:14,867 --> 00:46:18,985
Sen loi Nancy Goldruff, entinen
lastentarhanopettaja vuonna 1 989.

597
00:46:19,227 --> 00:46:21,661
Complex Corporation
osti sen vuonna 1 991 .

598
00:46:21,867 --> 00:46:25,337
Ohjelmaa esitetään ympäri maan
nimellä "Riemuhetki Moobyn kanssa".

599
00:46:25,547 --> 00:46:29,779
Siitä on tehty kaksi elokuvaa.

600
00:46:29,947 --> 00:46:33,576
1 6 levyä, 8 erikoisjaksoa -

601
00:46:33,787 --> 00:46:38,065
ja koko sarja kerättäviä videokasetteja.

602
00:46:38,227 --> 00:46:42,140
Ja kaksi teemapuistoa -

603
00:46:42,307 --> 00:46:44,582
nimeltään Mooby-maailma.

604
00:46:44,747 --> 00:46:46,863
Unohdinko jotain?

605
00:46:47,027 --> 00:46:50,019
Mooby Magazine.
-Hittolainen!

606
00:46:50,267 --> 00:46:55,546
Onko tällä joku tarkoitus?
-Sinä ja johtokuntasi luotte idoleita.

607
00:46:57,547 --> 00:47:00,266
Kuinka saatoit unohtaa lehden?

608
00:47:02,707 --> 00:47:04,743
Se olet sinä.

609
00:47:04,987 --> 00:47:07,103
Tunnetko voodoota?

610
00:47:08,587 --> 00:47:11,659
Se on kiehtovaa.
Ei mikään varsinainen uskonto.

611
00:47:11,827 --> 00:47:14,341
Se perustuu erilaisiin uskomuksiin.

612
00:47:14,547 --> 00:47:17,903
Kuuluisin on voodoo-nukke.

613
00:47:18,107 --> 00:47:19,825
Näetkö...

614
00:47:27,267 --> 00:47:32,387
lhmisen näköistä nukkea
tönitään ja tökitään.

615
00:47:32,587 --> 00:47:36,466
Samalla toivotaan, että kyseessä
oleva ihminen tuntee sen kaiken.

616
00:47:36,667 --> 00:47:38,259
Soita turvamiehille.
-Selvä.

617
00:47:42,707 --> 00:47:45,096
Puhelinlinjat ovat poikki.

618
00:47:45,307 --> 00:47:47,457
Minun täytyy...
-Lopeta nyt!

619
00:47:47,667 --> 00:47:50,864
Taas sinä aloitat.
Mistä on kyse?

620
00:47:51,067 --> 00:47:56,061
Te olette luoneet esikuvan,
joka vie Luojalta palvojia.

621
00:47:56,267 --> 00:47:58,462
Rikotte ensimmäistä käskyä.

622
00:47:58,667 --> 00:48:01,420
Sen lisäksi yksikään teistä -

623
00:48:01,667 --> 00:48:04,135
ei käy kunnon ihmisestä.

624
00:48:04,347 --> 00:48:08,499
Olemassaolonne
on loukkaus moraalia kohtaan.

625
00:48:08,707 --> 00:48:10,220
Esimerkiksi herra Burton.

626
00:48:10,467 --> 00:48:13,777
Petit vaimoasi
viime vuonna kahdeksan kertaa.

627
00:48:14,027 --> 00:48:20,057
Nait hänen parasta ystäväänsä
kun sinun piti olla lapsenvahtina.

628
00:48:20,227 --> 00:48:23,697
Samassa sängyssä,
jonka jaat vaimosi kanssa.

629
00:48:23,947 --> 00:48:27,462
Herra Newman, juotit tyttöystäväsi
känniin viime pikkujouluissa -

630
00:48:27,707 --> 00:48:32,223
ja lahjoit lähetin harrastamaan seksiä
sammuneen tyttöystäväsi kanssa.

631
00:48:32,427 --> 00:48:34,702
Siksi että pystyit jättämään
hänet hyvin omintunnoin -

632
00:48:34,867 --> 00:48:38,337
kun hän tunnusti
seuraavana aamuna itkien.

633
00:48:38,587 --> 00:48:41,260
Hän teki itsemurhan
kolme kuukautta myöhemmin.

634
00:48:41,507 --> 00:48:45,944
Herra Brace kielsi homopoikansa.
Hyvin myötätuntoista.

635
00:48:46,107 --> 00:48:49,019
Herra Ray pisti äitinsä
ala-arvoiseen hoitokotiin -

636
00:48:49,267 --> 00:48:55,979
ja osti talon myyntivoitoilla
itselleen itämaisen maton.

637
00:48:56,227 --> 00:48:57,706
Varjele.

638
00:48:57,867 --> 00:49:03,976
Herra Barker lensi Thaimaahan
naimaan 1 1 -vuotiasta poikaa.

639
00:49:04,227 --> 00:49:09,699
Herra Holtzman hyväksyi Mooby-nukkien
myrkylliset materiaalit -

640
00:49:09,907 --> 00:49:14,822
koska se tuli
tutkimuksen mukaan halvemmaksi.

641
00:49:14,987 --> 00:49:16,898
Sinä sen sijaan -

642
00:49:18,707 --> 00:49:20,663
olet viaton.

643
00:49:20,827 --> 00:49:22,499
Olet hyvä ihminen.

644
00:49:22,667 --> 00:49:24,419
Se on hyvä.

645
00:49:24,627 --> 00:49:29,223
Herra Whitlandilla
on useampi luuranko kaapissa.

646
00:49:29,467 --> 00:49:33,824
En voi edes puhua niistä ääneen.

647
00:49:37,587 --> 00:49:40,863
Hän on sinun poikasi,
senkin sairas sika!

648
00:49:43,867 --> 00:49:47,018
Hyvä.

649
00:49:51,067 --> 00:49:53,501
Viimeinkin yksin.

650
00:49:53,707 --> 00:49:58,781
Neiti Prycea lukuunottamatta teistä ei
löydy yhtään kunnon ihmistä.

651
00:49:59,787 --> 00:50:01,459
Ei yhden yhtä.

652
00:50:01,707 --> 00:50:05,063
Tiedättekö, mikä tekee
ihmisestä kunnollisen?

653
00:50:05,307 --> 00:50:08,185
Pelko.
Ja se onkin teidän ongelmanne.

654
00:50:08,387 --> 00:50:11,140
Yhdelläkään teistä
ei ole enää mitään pelättävää.

655
00:50:11,347 --> 00:50:14,464
lstutte rauhassa valtaistuimillanne -

656
00:50:14,707 --> 00:50:17,619
piileskelette väärän idolin takana,
kaukana tuomiosta.

657
00:50:17,827 --> 00:50:22,423
Elätte salaisuuksien verhoaa elämää,
piilossa toisiltanne.

658
00:50:22,627 --> 00:50:24,458
Mutta ette piilossa Jumalalta.

659
00:50:29,107 --> 00:50:31,337
Unohdin voodoo-nukkeni.

660
00:50:33,227 --> 00:50:36,105
Se näyttää ihan teiltä, vai mitä?

661
00:50:37,667 --> 00:50:40,227
Jos uskoisin tähän...

662
00:50:40,427 --> 00:50:42,577
Ehkä...

663
00:50:58,187 --> 00:51:01,304
En minä voodooseen usko!

664
00:51:13,707 --> 00:51:15,823
Mutta uskon tähän.

665
00:51:16,467 --> 00:51:18,583
Älkää juosko!

666
00:51:18,787 --> 00:51:21,540
Uskoa, hyvät ihmiset!

667
00:51:24,147 --> 00:51:27,583
"Uskon tähän." Mitä se tarkoittaa?

668
00:51:35,027 --> 00:51:36,824
Purkkaa?

669
00:51:38,267 --> 00:51:41,498
Ei hätää, et ole tehnyt mitään väärää.

670
00:51:41,667 --> 00:51:44,545
Nuo olivat kaikki teeskentelijöitä.

671
00:51:45,187 --> 00:51:47,223
Sinulla on puhdas sielu.

672
00:51:48,827 --> 00:51:51,864
Mutta et sanonut "terveydeksi",
kun aivastin.

673
00:51:55,547 --> 00:51:58,983
Sinä pääset helpolla.
Olen tulossa.

674
00:52:02,667 --> 00:52:04,578
Sinulla kävi tuuri.

675
00:52:08,107 --> 00:52:12,225
Kauanko olet ollut täällä?
-Elokuussa tulee kolme vuotta.

676
00:52:12,467 --> 00:52:15,777
Anna kun arvaan. 1 4. opetuslapsi,
joka ei naisena päässyt Raamattuun?

677
00:52:16,027 --> 00:52:19,815
Ei hän ole nainen. -Käsittääkseni
Jay kuolasi rintojen perään.

678
00:52:20,027 --> 00:52:25,738
Näidenkö? Sinun pitäisi tietää,
etteivät rinnat naista tee.

679
00:52:25,947 --> 00:52:28,177
Tuolla punkerollakin on rinnat.

680
00:52:28,427 --> 00:52:31,658
Yksi asia määrittelee naisen.

681
00:52:31,867 --> 00:52:33,505
Hänen jalkovälinsä.

682
00:52:33,707 --> 00:52:37,780
Kuten näet, se ei päde minuun.

683
00:52:37,987 --> 00:52:41,218
Hei, noille näytetään ilmaiseksi.
Näytä meillekin!

684
00:52:41,467 --> 00:52:44,345
Enkeli, niin kuin Metatron.

685
00:52:44,547 --> 00:52:48,779
Mistä hän Metatronin tuntee?
-Hän on suvun viimeinen vesa.

686
00:52:49,747 --> 00:52:52,056
Et voi olla tosissasi.

687
00:52:54,067 --> 00:52:55,705
Putosin kärryiltä.

688
00:52:55,907 --> 00:52:59,104
Serendipity ei ole enkeli.

689
00:52:59,267 --> 00:53:02,577
Eikä hän ole millään tapaa
ihminen niin minä tai te.

690
00:53:02,787 --> 00:53:06,257
Olin abstrakti.
-Nyt olen ihan pihalla.

691
00:53:06,427 --> 00:53:10,136
Olen muusa, typerys!
-En jaksa enää.

692
00:53:10,947 --> 00:53:14,735
lnspiroitko ihmisiä?
-Mitä ystävillesi juuri tapahtui?

693
00:53:14,987 --> 00:53:18,616
Ei tarvitse olla muusa tyhjentäkseen
kiimaisten ääliöiden lompakot.

694
00:53:18,787 --> 00:53:21,665
Viihde oli erikoisalaani.

695
00:53:21,907 --> 00:53:25,866
Minun käsistäni on lähtenyt 1 9
20:stä suurimmsta leffasta.

696
00:53:26,107 --> 00:53:27,506
Yhdeksäntoista?

697
00:53:27,707 --> 00:53:33,862
Se missä poika jää yksin kotiin
ja tappelee rosvoja vastaan...

698
00:53:34,027 --> 00:53:36,621
Siihen en liity mitenkään.

699
00:53:36,827 --> 00:53:40,866
Joku myi sielunsa Saatanalle
sen ääliömäisen leffan tuotoista.

700
00:53:58,507 --> 00:54:02,136
Miksi strippaat?
-Muistatko miksi läksin?

701
00:54:02,307 --> 00:54:05,504
Teit kaikki työt
muttet saanut kunniaa.

702
00:54:05,707 --> 00:54:08,540
Lopetin muusan hommat
ja aloin kirjoittaa.

703
00:54:08,747 --> 00:54:12,456
Sanoin itseni irti,,
sain ihmiskropan ja 50 taalaa -

704
00:54:12,707 --> 00:54:15,301
ja läksin maailmaan
menestyksen perässä.

705
00:54:15,507 --> 00:54:17,020
Mitä tapahtui?

706
00:54:17,747 --> 00:54:19,624
Kirjoitustaitoni hyytyi.

707
00:54:19,827 --> 00:54:22,546
Uskomatonta.
Minulta, muusalta.

708
00:54:22,747 --> 00:54:26,581
lnspiroin ketä tahansa ja
keksin triljoona ideaa sekunnissa -

709
00:54:26,827 --> 00:54:29,660
mutta en keksi mitään omaa.

710
00:54:29,867 --> 00:54:32,142
Sillä naisella
on outo huumorintaju.

711
00:54:32,347 --> 00:54:34,383
Kenellä?
-Äitijumalalla.

712
00:54:34,627 --> 00:54:37,425
Onko Jumala nainen?
-Et kai ole epäillytkään.

713
00:54:37,627 --> 00:54:40,824
Hänestä puhutaan aina miehenä.
-En minä sitä niin kirjoittanut.

714
00:54:41,027 --> 00:54:45,578
Aineettomuudessa on se huono puoli,
ettei pääse puuttumaan editointiin.

715
00:54:45,787 --> 00:54:48,585
Kirjoittajat lisäilivät
omia näkökulmiaan.

716
00:54:48,787 --> 00:54:53,383
He olivat kaikki miehiä.
Jumalasta tuli mies.

717
00:54:53,547 --> 00:54:57,096
Eikä siinä kaikki.
Koko kirja on seksistinen.

718
00:54:57,307 --> 00:55:01,266
Nainen syyllityi perisyntiin ja
leikkasi Simsonin liehuvan letin.

719
00:55:01,467 --> 00:55:04,584
Nainen vaati
Johannes Kastajan päätä.

720
00:55:04,747 --> 00:55:10,458
Naiset kuvataan vaikeammiksi kuin
egyptiläiset ja roomalaiset yhteensä.

721
00:55:16,747 --> 00:55:21,218
Miksi hän on täällä?
-Bartleby ja Loki keksivät takaportin.

722
00:55:21,427 --> 00:55:24,180
Ei kai täydellisen aneen
porsaanreikää? -Tiedätkö siitä?

723
00:55:24,387 --> 00:55:29,097
Se oli jo aina huono idea.
Katolilaiset tuhoavat maailman.

724
00:55:29,347 --> 00:55:31,542
Et ilmeisesti pidä katolilaisista.

725
00:55:31,747 --> 00:55:36,457
Vastustan ketä tahansa, joka pitää
Jumalaa taakkana eikä pelastuksena.

726
00:55:36,627 --> 00:55:41,223
Ette riemuitse uskossanne, surette sitä.
-Mikä uskonto on sitten oikea?

727
00:55:41,427 --> 00:55:45,420
Ei ole kyse siitä. Yksikään suuntaus
ei ole osunut naulan kantaan.

728
00:55:45,667 --> 00:55:50,138
Kaikki ovat liian omahyväisiä.
Ei sillä ole väliä, mihin uskoo.

729
00:55:50,347 --> 00:55:52,907
Kunhan vain uskoo.

730
00:55:53,067 --> 00:55:57,185
Sydämenne on kohdallaan,
mutta aivot pitää saada toimimaan.

731
00:55:59,747 --> 00:56:01,897
Minä ja Tuppisuu-Bob
pääsimme jengiin!

732
00:56:07,947 --> 00:56:10,780
Kuka helvetti pieraisi?

733
00:56:10,987 --> 00:56:14,104
Paska herää henkiin.

734
00:56:17,427 --> 00:56:21,420
Jessus, joku todella haluaa sinut!
-Mikä tuo on?

735
00:56:21,667 --> 00:56:24,739
Uloste, golgatalainen?
-Mikä?

736
00:56:24,907 --> 00:56:29,742
Paskapaholainen.
-Eikä yksikään...

737
00:56:30,707 --> 00:56:31,981
Jonkun kaveri?

738
00:56:32,187 --> 00:56:35,145
Onko tuo paska meikäläisiä?
-Se tuli hakemaan Bethanya.

739
00:56:35,347 --> 00:56:37,907
Hoidelkaa tuo paskiainen!

740
00:56:38,147 --> 00:56:43,665
Arvasin, että
pääsen listimään tänään jonkun.

741
00:57:07,867 --> 00:57:10,097
Meistä taisi tulla jengin johtajia.

742
00:57:11,387 --> 00:57:12,900
Tiskin taakse.

743
00:57:21,987 --> 00:57:25,218
Mistä hitosta se ilmestyi?
-Sanooko Golgata mitään?

744
00:57:25,467 --> 00:57:29,858
Mäki jolla Kristus ristiinaulittiin?
-Siellä ristiinnaulittiin kaikki.

745
00:57:30,107 --> 00:57:33,497
Rikolliset, tappajat,
varkaat, raiskaajat...

746
00:57:33,707 --> 00:57:38,303
Kun he kuolivat, lihakset
veltostuivat ja suoli tyhjeni.

747
00:57:38,467 --> 00:57:41,743
Sen tulos on tuo
kävelevä paskaläjä.

748
00:57:41,947 --> 00:57:46,623
Golgatalainen paskapaholainen.
Se tuli hakemaan sinua.

749
00:57:51,507 --> 00:57:53,145
Maahan, Bob!
-Tulitikkuja!

750
00:58:24,947 --> 00:58:27,142
Jees!
-Miten?

751
00:58:29,067 --> 00:58:31,058
"Poistaa pahan hajun."

752
00:58:31,267 --> 00:58:34,179
Hieno homma!
-Miksi pidät tällaista mukanasi?

753
00:58:37,067 --> 00:58:38,944
Näitä voi olla tulossa lisää.

754
00:58:39,147 --> 00:58:42,139
Ottakaa prinsessa ja häipykää.

755
00:58:42,387 --> 00:58:45,220
Yritän lypsää kakkipojulta tietoja.

756
00:58:45,467 --> 00:58:48,140
Jos kuulen jotain, ilmoitan teille.

757
00:58:49,347 --> 00:58:53,181
Kaksi menoa New Jerseyyn.
-Loppuunmyyty.

758
00:58:53,347 --> 00:58:55,702
Mitä? -Huomenna
samaan aikaan menee bussi.

759
00:58:55,907 --> 00:58:59,661
Älkää aliarvioiko
sen huikeaa vetovoimaa.

760
00:58:59,827 --> 00:59:01,977
Tulkaa kaksi tuntia aikaisemmin.

761
00:59:04,427 --> 00:59:05,496
Kiva.

762
00:59:05,667 --> 00:59:09,740
Sinä ja sinun himosi
päästä sivaltamaan -

763
00:59:09,907 --> 00:59:12,375
esti meitä pääsemästä
bussin kyytiin.

764
00:59:12,587 --> 00:59:14,100
Ketut bussista.

765
00:59:14,307 --> 00:59:18,539
Miksi annamme maan vetovoiman
rajoittaa kun voimme nousta ilmaan?

766
00:59:18,747 --> 00:59:22,501
Lentoon?
-Onhan meillä siivet. Käytetään niitä!

767
00:59:22,707 --> 00:59:24,982
En suosittelisi sitä.

768
00:59:26,267 --> 00:59:31,341
Ettehän te halua liihottaa
ilmojen halki helmat hulmuten?

769
00:59:36,707 --> 00:59:40,939
Miten pääsit helvetistä? -Sanoin
tulevani normaalille noutokeikalle.

770
00:59:41,187 --> 00:59:44,145
Jos valheeni paljastuu,
minua tullaan hakemaan.

771
00:59:44,387 --> 00:59:47,857
Miksi toit meidät tänne?
-Olette millin päässä kiinnijäämisestä.

772
00:59:48,067 --> 00:59:53,141
Tapatte ihmisiä, aiotte vetää siivet
esiin. Ettekö tajua, mistä on kyse?

773
00:59:53,347 --> 00:59:55,019
Olemme menossa kotiin.

774
00:59:55,187 --> 00:59:59,226
Luuletteko voivanne tuosta
vain marssia takaisin taivaaseen?

775
00:59:59,467 --> 01:00:04,825
Miksei? -Kaikki etsivät teitä.
Sekä yläkerran että alakerran väki.

776
01:00:05,027 --> 01:00:08,463
Teidät on määräys tappaa välittömästi.
-Miksi?

777
01:00:08,667 --> 01:00:10,658
Raivostutatte ihmisiä.

778
01:00:10,907 --> 01:00:16,027
Huhujen mukaan Jumala on raivona,
Lucifer on käy kuumana -

779
01:00:16,227 --> 01:00:19,663
jos onnistutte siinä,
mihin hän ei pysty.

780
01:00:19,867 --> 01:00:22,620
Meidätkö aiotaan tappaa?
-Kyllä he yrittävät.

781
01:00:22,827 --> 01:00:28,902
Matkustakaa huomaamattomasti,
käyttäytykää kunnolla.

782
01:00:29,067 --> 01:00:31,661
Lakatkaa tappamasta.
Se on turhan näkyvää. -Relaa.

783
01:00:31,867 --> 01:00:35,826
Uskomatonta, että meidät aiotaan
tappaa. -Uskokaa pois.

784
01:00:36,787 --> 01:00:40,336
Suvun viimeinenkin on perässänne.
-Et voi olla tosissasi.

785
01:00:40,547 --> 01:00:43,425
Teidän paluunne
on piikki monen lihassa -

786
01:00:43,627 --> 01:00:45,697
ja he tekevät kaikkensa
estääkseen sen.

787
01:00:45,907 --> 01:00:48,501
Kehotan keksimään
jonkun toisen kulkuneuvon.

788
01:00:48,707 --> 01:00:53,576
Jos muuta ilmaantuu, otan yhteyttä.
-Kiitos, Azrael. Olet tosi ystävä.

789
01:00:53,747 --> 01:00:57,296
Takaisin pätsiin, ennen kuin
siellä aletaan epäillä. Muistakaa!

790
01:00:57,507 --> 01:01:00,021
Huomaamattomasti.

791
01:01:04,707 --> 01:01:06,743
Miten menee?

792
01:01:06,947 --> 01:01:11,020
Kummallista. Juuri kun luulen,
että tiedän missä mennään -

793
01:01:11,227 --> 01:01:16,779
jotain täysin käsittämätöntä tapahtuu.
Kunpa olisin jäänyt kotiin.

794
01:01:16,987 --> 01:01:20,821
Kuulostat ihan itse pääjehulta.
-Minkälainen Hän on?

795
01:01:21,027 --> 01:01:23,336
Hän kuuntelee
mielellään ihmisten juttuja.

796
01:01:23,547 --> 01:01:26,778
Kristus istuskeli mielellään
nuotiolla kuuntelemassa.

797
01:01:26,987 --> 01:01:31,265
Kun jauhoimme jotain
merkityksetöntä, Hän vain hymyili.

798
01:01:31,427 --> 01:01:36,421
lhmisissä Häntä ärsyttää se, mitä
kaikkea Hänen nimissään puuhataan.

799
01:01:36,627 --> 01:01:39,744
Sotia, kiihkoilua,
televisiopappeja.

800
01:01:39,947 --> 01:01:43,337
Kaikkein pahin on kuitenkin
uskontojen eriytyminen.

801
01:01:43,547 --> 01:01:46,698
lhmiskunta teki virheen
kun se otti hyvän idean -

802
01:01:46,867 --> 01:01:48,823
ja rakensi uskon sen varaan.

803
01:01:49,027 --> 01:01:53,543
Onko huono asia uskoa johonkin?
-ldeat ovat parempia.

804
01:01:53,747 --> 01:01:58,867
ldeaa voi muuttaa. Uskonto on vaikeaa.
Sen nimissä kuollaan ja tapetaan.

805
01:01:59,067 --> 01:02:01,217
Koko olemassaolo
on vaarassa siksi -

806
01:02:01,427 --> 01:02:06,581
että katolinen kirkko jauhaa
sitä täydellinen ane -soopaa.

807
01:02:06,747 --> 01:02:10,535
Bartleby ja Loki käyttävät
tietämättään sitä uskoa hyväkseen.

808
01:02:10,747 --> 01:02:16,219
Jos he onnistuvat, sinä, minä, kaikki
tämä on silmänräpäyksessä historiaa.

809
01:02:16,427 --> 01:02:19,225
Kaikki uskon takia.

810
01:02:20,427 --> 01:02:24,102
En ole nähnyt ääliökaksosia
vähään aikaan. Oletko sinä?

811
01:02:24,307 --> 01:02:27,140
Sidoimme sen kattoon -

812
01:02:27,347 --> 01:02:31,659
ja se lensi päin seinää.
Uskomatonta!

813
01:02:31,867 --> 01:02:34,256
Ette kai ole
hankkiutumassa vaikeuksiin?

814
01:02:34,507 --> 01:02:39,183
Ei, ajattelimme vetää tötsyt
näiden hyvien jätkien kanssa.

815
01:02:39,387 --> 01:02:41,855
Larry ja Barry.

816
01:02:42,067 --> 01:02:45,139
Jay kertoi,
että sinä makaat hänen kanssaan.

817
01:02:50,067 --> 01:02:52,820
Ota, hyvää kamaa.

818
01:02:58,467 --> 01:03:00,503
Tiukkaa tavaraa.

819
01:03:08,867 --> 01:03:10,858
Tiukkaa tavaraa.

820
01:03:12,067 --> 01:03:14,262
Mitä te New Jerseyssä teette?

821
01:03:14,467 --> 01:03:19,097
Pitää hoitaa yksi asia.
-Me menemme kotiin.

822
01:03:19,347 --> 01:03:23,704
Asutteko yhdessä?
-Valitettavasti.

823
01:03:26,667 --> 01:03:31,946
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Jo jonkin aikaa.

824
01:03:32,147 --> 01:03:35,457
Hän on välillä vähän kumma,
mutta meillä on paljon yhteistä.

825
01:03:35,667 --> 01:03:38,659
Miten te tapasitte?
-Olimme samalla komennuksella.

826
01:03:38,867 --> 01:03:44,817
Kaunista. Aina puhutaan armeijan
miesten kaapista ulostulemisesta.

827
01:03:45,027 --> 01:03:46,904
Anteeksi?

828
01:03:47,107 --> 01:03:53,421
Jauhetaan paskaa siitä, että armeijassa
pitää olla mies. Ja te tapasitte siellä.

829
01:03:53,627 --> 01:03:57,336
Luulitko meitä pariksi?
Ei, emme ole homoja.

830
01:03:57,507 --> 01:04:02,706
Varjele, olen pahoillani. Oletin...
-Vaikutanko minä homolta?

831
01:04:02,947 --> 01:04:05,415
Et.

832
01:04:05,627 --> 01:04:08,505
Ex-mieheni
pilasi ihmissuhdekykyni.

833
01:04:08,747 --> 01:04:09,657
Oletko eronnut?

834
01:04:09,907 --> 01:04:12,660
Voi sen noinkin sanoa.
Minä sanoisin, että sain kenkää.

835
01:04:12,827 --> 01:04:16,342
Minulle kävi niin kerran.

836
01:04:16,547 --> 01:04:21,860
Mietitkö omaa arvoasi? Sitä miksi
sinut oli niin helppo sysätä sivuun.

837
01:04:22,067 --> 01:04:26,777
Sitä milloin se toinen tulee järkiinsä
ja pyytää takaisin.

838
01:04:26,947 --> 01:04:30,178
Ja miksi aina sanotaan,
että aika parantaa haavat.

839
01:04:30,387 --> 01:04:33,936
Kun itse asiassa
sattuu aina vaan enemmän.

840
01:04:38,027 --> 01:04:41,144
Arvaa mitä tarvitsemme.
-Mitä?

841
01:04:41,347 --> 01:04:44,259
Viinaa.

842
01:04:44,467 --> 01:04:47,459
Paljon viinaa.

843
01:04:47,707 --> 01:04:49,504
Gancon...

844
01:04:55,747 --> 01:04:59,820
Sanoit käyväsi edelleen kirkossa.
-Joka sunnuntai.

845
01:04:59,987 --> 01:05:05,220
Vaikuttaako se sinuun jotenkin?
-Saan shekkivihkon ajan tasalle.

846
01:05:05,427 --> 01:05:09,261
lhmiset eivät käy enää kirkossa
hengellisyyden takia.

847
01:05:09,427 --> 01:05:14,706
He tylsistyyät siellä. Mutta he käyvät
siellä joka viikko tavan vuoksi.

848
01:05:14,907 --> 01:05:17,102
Olen ihan pöllyssä.

849
01:05:18,867 --> 01:05:23,861
Milloin lakkasit uskomasta?
-Muistan sen tasan tarkkaan.

850
01:05:26,387 --> 01:05:29,265
Olin puhelimessa äidin kanssa.

851
01:05:30,907 --> 01:05:34,741
Hän yritti auttaa minua...

852
01:05:34,947 --> 01:05:37,142
...yhden jutun kanssa.

853
01:05:38,187 --> 01:05:42,465
Eikä hänen puheensa
tehnyt oloani yhtään paremmaksi.

854
01:05:42,667 --> 01:05:44,385
Hän sanoi:

855
01:05:44,587 --> 01:05:48,136
"Bethany,
Jumalalla on suunnitelmansa."

856
01:05:51,627 --> 01:05:55,097
Olin niin vihainen hänelle.

857
01:05:57,027 --> 01:06:00,303
"Entä minun suunnitelmani?"
Ymmärrätkö?

858
01:06:02,347 --> 01:06:07,023
Minulla oli suunnitelmissa
perhe aviomieheni kanssa.

859
01:06:07,187 --> 01:06:09,940
Eikö se ollut Jumalan mielestä
hyvä suunnitelma?

860
01:06:13,827 --> 01:06:15,897
llmeisesti ei.

861
01:06:18,747 --> 01:06:20,260
Entä sinä?

862
01:06:20,467 --> 01:06:22,423
Milloin lakkasit uskomasta?

863
01:06:23,627 --> 01:06:25,618
Kauan sitten.

864
01:06:25,827 --> 01:06:29,058
Yhtenä päivänä Jumala
vain lakkasi kuuntelemasta.

865
01:06:29,267 --> 01:06:33,385
Minä puhuin, mutta minusta tuntui
selvästi siltä, ettei Jumala kuunnellut.

866
01:06:33,627 --> 01:06:36,858
Mistä tiedät että Äitijumala
yleensä edes joskus kuunteli?

867
01:06:39,867 --> 01:06:44,224
En kai mistään.
-Vihaan tuollaisia ajatuksia.

868
01:06:44,947 --> 01:06:47,620
Sellaiset syntyyät iän myötä.

869
01:06:47,867 --> 01:06:52,304
Lapsena ei kyseenalaista
uskomista mitenkään.

870
01:06:53,547 --> 01:06:56,141
Hän on taivaassa, Jumala...

871
01:06:56,347 --> 01:06:59,703
Äitijumala tarkkailee sinua koko ajan.

872
01:07:04,467 --> 01:07:09,143
Tekisin mitä vain,
jos voisin tuntea taas niin.

873
01:07:11,507 --> 01:07:15,659
Siksi varmaan suostuin
tähän ristiretkeen.

874
01:07:22,587 --> 01:07:26,466
Mihin ristiretki vie?
-Et usko, jos kerron.

875
01:07:26,707 --> 01:07:30,097
Koeta.
-Hyvä on, varoitin sinua.

876
01:07:31,827 --> 01:07:36,981
Menen kirkkoon New Jerseyyn.
-Niinkö?

877
01:07:41,387 --> 01:07:46,745
Minun täytyy estää paria enkeliä
pääsemästä siihen kirkkoon.

878
01:07:48,707 --> 01:07:50,777
He yrittävät...

879
01:07:53,547 --> 01:07:56,903
Yrittävät takaisin taivaaseen!

880
01:08:00,147 --> 01:08:03,901
Heidät heitettiin ulos taivaasta
vuosia sitten.

881
01:08:04,107 --> 01:08:07,941
Jos he pääsevät sinne takaisin,
se osoittaa Hänen erehtyneen.

882
01:08:08,147 --> 01:08:10,980
Ja koska Äitijumala on erehtymätön -

883
01:08:11,187 --> 01:08:16,466
kaikki olevainen tuhoutuu,
jos Hän onkin ollut väärässä.

884
01:08:24,107 --> 01:08:28,385
Tunnen itseni ihan tyhmäksi,
kun puhun tästä.

885
01:08:30,027 --> 01:08:34,657
Yhtä asiaa en tajua.
Miten enkeli pysäytetään?

886
01:08:34,867 --> 01:08:36,823
Tai kaksi!

887
01:08:41,187 --> 01:08:44,338
Kai ne täytyy
puhua ympäri tai jotain.

888
01:08:44,547 --> 01:08:49,905
Ehkä sinun täytyy tappaa ne.
-Niin varmaan...

889
01:08:50,987 --> 01:08:54,423
Jos olisi tarkoitus tehdä niin,
vaikka siis ei ole -

890
01:08:56,667 --> 01:08:59,306
niin miten enkeli tapetaan, Barry?

891
01:09:02,587 --> 01:09:06,262
Ei kai se paljon eroa
ihmisen tappamisesta.

892
01:09:07,787 --> 01:09:10,142
Missä hitossa kaikki ovat?
Heräsin ja...

893
01:09:12,027 --> 01:09:13,904
Apostoli!
-Hyvä helvetti!

894
01:09:14,107 --> 01:09:16,826
Rufus,
tässä on uusi ystäväni Barry.

895
01:09:19,587 --> 01:09:21,862
Älä nyt innostu, Barry.

896
01:09:22,107 --> 01:09:25,861
lisisti, Bartleby.
Päästä hänet ja jutellaan.

897
01:09:26,867 --> 01:09:30,416
Näinkö tässä lopulta käy?
lhmispelle tappaa minut.

898
01:09:30,627 --> 01:09:36,020
Näpit irti, munaton mulkku!
-Viisi minuuttia sitten kävit kuumana.

899
01:09:38,147 --> 01:09:41,423
Helvetti, apostoli!
-En tullut sisään, Pete.

900
01:09:41,627 --> 01:09:44,983
Mitä tuo täällä tekee? -Estää
kahta enkeliä pääsemästä kirkkoon.

901
01:09:45,187 --> 01:09:46,302
Puhuuko hän meistä?

902
01:09:46,507 --> 01:09:50,785
Ei, vaan joistain muista. Meitähän
riittää. Meidätkö aiotaan listiä?

903
01:09:50,947 --> 01:09:55,338
Ette miettineet paluunne seurauksia.
-Ketut seurauksista.

904
01:09:55,547 --> 01:09:58,107
Menemme kotiin. Yksi lysti
kenen kunniaa se loukkaa.

905
01:09:58,307 --> 01:10:00,377
Ei ole kysymys kunniasta!
-Tapa tyttö.

906
01:10:00,587 --> 01:10:04,660
En voi tappaa häntä, jos hän ei ole
tehnyt mitään. -Selvä, minä teen sen.

907
01:10:04,867 --> 01:10:08,257
Mitä hittoa?
Nukahdin ja kaikki häipyvät.

908
01:10:08,467 --> 01:10:10,059
Tuki sen turpa.

909
01:10:24,707 --> 01:10:25,742
lso mies!

910
01:10:25,947 --> 01:10:27,824
Ovesta!

911
01:10:31,987 --> 01:10:34,057
Eikö voitaisi jutella?

912
01:10:39,347 --> 01:10:42,225
Jospa jäisin seuraavalla pysäkillä.

913
01:11:20,707 --> 01:11:22,777
Ei ollut lippua.

914
01:11:25,387 --> 01:11:27,742
Apostoli on täällä.
-Huomasin.

915
01:11:27,947 --> 01:11:31,940
Sitten tiedät kuka se mimmi oli.
-Suvun viimeinen, olettaisin.

916
01:11:32,147 --> 01:11:34,581
Ehkä pitäisi sittenkin miettiä tätä.

917
01:11:34,787 --> 01:11:37,221
Kuulit itsekin seurauksista.

918
01:11:37,427 --> 01:11:41,340
Azrael kertoi, että meitä tarkkaillaan.
Tämä on isompi juttu kuin luulimme.

919
01:11:41,547 --> 01:11:46,018
Se oli niin lähellä. Olin juuri
leikkaamassa sen ämmän kaulan poikki.

920
01:11:47,227 --> 01:11:51,857
Arvaa miltä se tuntui? Vanhurskaalta,
oikeutetulta, innostavalta.

921
01:11:52,067 --> 01:11:56,026
Kaikki hyvin? Silmäsi...
-Silmäni ovat auki.

922
01:11:56,227 --> 01:11:58,024
Nyt minä vasta tajuan.

923
01:11:58,187 --> 01:12:01,623
Kun viaton tyttö paljasti tehtävänsä,
koin ilmestyksen.

924
01:12:01,787 --> 01:12:05,223
Alussa olimme vain me ja Hän,
enkelit ja Jumala.

925
01:12:05,427 --> 01:12:07,224
Sitten Hän loi ihmiset.

926
01:12:07,427 --> 01:12:13,343
Meidän elämämme piti olla
palvelemista, pokkurointia ja ihailua.

927
01:12:13,507 --> 01:12:17,580
Hän antoi heille enemmän kuin meille.
Hän antoi heille valinnanvapauden.

928
01:12:17,787 --> 01:12:21,018
He voivat valita,
uskovatko Jumalaan vai eivätkö.

929
01:12:21,267 --> 01:12:25,340
Koko maassa olon aikana olen
tuntenut Jumalan läsnäolon puutteen.

930
01:12:25,547 --> 01:12:28,539
Se on ahdistanut minua
ja varmaan sinuakin.

931
01:12:28,747 --> 01:12:32,422
Ja miksi? Sen takia,
millaisia Hän meistä loi.

932
01:12:32,627 --> 01:12:35,141
Jos voisimme valita,
voisimme olla ahdistumatta.

933
01:12:35,387 --> 01:12:37,503
Mutta ei, me olemme palvelijoita.

934
01:12:37,747 --> 01:12:42,867
Minusta tuntuu,
että toinen meistä kaipaa nokosia.

935
01:12:43,067 --> 01:12:47,026
Herätys! lhmiset ovat tahranneet
kaiken mitä Hän on suonut heille.

936
01:12:47,227 --> 01:12:51,061
He saivat paratiisin ja hylkäsivät sen.
He saivat maan ja tuhosivat sen.

937
01:12:51,227 --> 01:12:53,661
Heitä pidettiin
Hänen parhaina luomuksinaan.

938
01:12:53,867 --> 01:12:56,939
Eikä osa heistä edes usko,
että Hän on olemassa!

939
01:12:57,107 --> 01:12:58,904
Siitä huolimatta -

940
01:12:59,107 --> 01:13:04,306
Hän on ollut
äärimmäisen kärsivällinen.

941
01:13:04,507 --> 01:13:06,896
Entä me?

942
01:13:07,147 --> 01:13:09,820
Pyysin sinua silloin kerran -

943
01:13:09,987 --> 01:13:13,423
laskemaan miekan,
koska säälin heitä.

944
01:13:13,587 --> 01:13:16,818
Mitä siitä seurasi?
Meidät heitettiin ulos paratiisista.

945
01:13:17,027 --> 01:13:22,147
Missä Hänen kärsivällisyytensä
silloin oli? Tämä ei ole oikein!

946
01:13:22,387 --> 01:13:24,901
Olemme maksaneet velkamme.

947
01:13:25,547 --> 01:13:28,380
Eikö ala olla jo aika?

948
01:13:28,587 --> 01:13:31,897
Eikö ala olla kotiinpaluun aika?

949
01:13:32,707 --> 01:13:37,383
Sen takia
meidän on tapettava tappajamme.

950
01:13:37,587 --> 01:13:39,896
Hetkinen! Tappaa?

951
01:13:41,147 --> 01:13:46,460
Kyseessä on suvun viimeinen!
Jay ja Bob olivat ihan okei.

952
01:13:50,987 --> 01:13:53,182
Minulle kävi kerran niin.

953
01:13:53,387 --> 01:13:56,584
Suvun viimeinen tai ei,
hän on silti ihminen.

954
01:13:56,787 --> 01:13:59,665
Kun käymme kirkon ovesta,
syntimme annetaan anteeksi.

955
01:13:59,867 --> 01:14:02,381
Sillä selvä.

956
01:14:03,187 --> 01:14:07,465
Hyvä luoja, olen kuullut
tuon vuodatuksen ennenkin.

957
01:14:07,667 --> 01:14:10,022
Mitä?
-Olen kuullut tuon ennenkin.

958
01:14:10,187 --> 01:14:13,418
Älä tee tätä minulle.
-Kuulostat ihan Kointähdeltä.

959
01:14:13,587 --> 01:14:17,421
Pää kiinni, serafi!
-Kuulostat Luciferilta. Olet seonnut.

960
01:14:17,627 --> 01:14:23,702
Et puhu enää kotiinmenosta.
Puhut sodanjulistuksesta Jumalalle.

961
01:14:23,907 --> 01:14:25,340
Unohda koko juttu.

962
01:14:25,547 --> 01:14:30,496
Olen nähnyt mitä ylpeille tapahtuu kun
he ryhtyyät sotaan Jumalaa vastaan.

963
01:14:31,107 --> 01:14:33,575
Lähden takaisin Wisconsiniin.

964
01:14:33,787 --> 01:14:35,743
Me lähdemme kotiin, Loki.

965
01:14:35,947 --> 01:14:41,658
Eikä kukaan, et sinä
eikä itse Kaikkivaltias voi estää sitä.

966
01:14:50,467 --> 01:14:53,743
Miksemme voineet jäädä junaan?
Sinähän heitit ne ulos.

967
01:14:53,947 --> 01:14:58,657
Strategian perusteet. Jos vihollinen
tietää, missä olet, vaihda paikkaa.

968
01:14:58,867 --> 01:15:00,016
Miksi olemme vihollisia?

969
01:15:00,267 --> 01:15:03,339
Minä näkisin tappajani vihollisena.

970
01:15:03,547 --> 01:15:09,816
Miksi minun pitää tappaa joku? Olen
täynnä näitä kryptisiä paskapuheita.

971
01:15:10,507 --> 01:15:12,975
Olen fyysisesti
ja henkisesti väsynyt -

972
01:15:13,227 --> 01:15:16,025
ja ihan valmis
odottamaan maailmanloppua.

973
01:15:16,227 --> 01:15:18,343
Jos et ala puhua suoraan.

974
01:15:18,547 --> 01:15:20,697
Miksi minä?

975
01:15:20,867 --> 01:15:24,064
Kaikista maailman ihmisistä,
miksi juuri minut valittiin?

976
01:15:24,267 --> 01:15:27,976
Kuvittele olevasi 1 2-vuotias poika.

977
01:15:28,187 --> 01:15:31,782
Eräänä päivänä kuulet olevasi Jumalan
ainoa poika, itse asiassa Jumala.

978
01:15:32,027 --> 01:15:35,337
Miten kauan sinulta menisi
sellaisen asian hyväksymiseen?

979
01:15:35,587 --> 01:15:38,021
Ehkä sellaiset 1 8 vuotta?

980
01:15:38,227 --> 01:15:41,936
Raamatussa Jeesus siirtyy
1 2-vuotiaasta yhtäkkiä 30-vuotiaaksi.

981
01:15:42,147 --> 01:15:45,139
Melkoinen moka tarinankerronnassa.

982
01:15:45,347 --> 01:15:49,306
Missä ovat ne puuttuvasta
1 8 vuodesta kertovat kappaleet?

983
01:15:49,507 --> 01:15:53,898
Minäpä kerron.
Ne annettiin kirkollispoliitikoille.

984
01:15:54,107 --> 01:15:57,179
Puhut kuin
olisi olemassa joku salaliitto -

985
01:15:57,347 --> 01:16:00,976
joka yrittäisi peitellä
totuutta Kristuksesta.

986
01:16:01,187 --> 01:16:03,303
Paskapuhetta.

987
01:16:03,507 --> 01:16:07,819
Kristuksesta kertova materiaali
auttaisi ihmisiä ymmärtämään paremmin.

988
01:16:08,027 --> 01:16:11,736
Miksi mitään salailtaisiin?
-Koska se liittyy suoraan perheeseen.

989
01:16:11,987 --> 01:16:14,740
Äitiin ja isään.
-Veljiin ja siskoihin.

990
01:16:14,947 --> 01:16:18,906
Ei Jeesuksella ollut veljiä
eikä siskoja. Maria oli neitsyt.

991
01:16:19,147 --> 01:16:23,379
Maria synnytti Kristuksen
ilman miehistä kosketusta. Se on totta.

992
01:16:23,587 --> 01:16:25,179
Mutta hänellä oli aviomies.

993
01:16:25,387 --> 01:16:30,336
Ei kai hän olisi ollut Marian kanssa,
jos ei olisi saanut seksiä.

994
01:16:30,547 --> 01:16:33,664
Jumala ja neitseellinen sikiäminen
ovat ehkä uskon asia -

995
01:16:33,827 --> 01:16:37,866
mutta jos kuvittelee, ettei aviopari
ikinä naisi, se on jo typeryyttä.

996
01:16:39,227 --> 01:16:43,664
Eli? -Suonissasi virtaavassa veressä
on yksi tai kaksi samaa kromosomia -

997
01:16:43,907 --> 01:16:46,421
kuin Jeesuksella.

998
01:16:46,627 --> 01:16:48,299
Bethany -

999
01:16:48,547 --> 01:16:55,066
olet Jeesuksen veljen tyttären iso-iso-
iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-isosisko.

1000
01:16:58,907 --> 01:17:02,616
Joten Bethany on osittain musta.

1001
01:17:07,387 --> 01:17:10,265
En jaksa enää.

1002
01:17:12,667 --> 01:17:15,306
Bethany...
Mihin sinä menet?

1003
01:17:15,507 --> 01:17:18,738
Tiedät että se on totta.
-Se on paskapuhetta.

1004
01:17:18,947 --> 01:17:20,938
Paskapuhetta!

1005
01:17:24,467 --> 01:17:27,743
Anna hänen mennä.
Anna hänen olla rauhassa.

1006
01:17:34,987 --> 01:17:36,784
Miksi?

1007
01:17:36,987 --> 01:17:41,981
Mitä helvettiä haluat minusta?
Vihaan sinua!

1008
01:17:43,187 --> 01:17:46,736
Vihaan sinua.
-Ei Hän kuule sinua.

1009
01:17:52,333 --> 01:17:54,164
Tämän takia tarvitsimme sinut.

1010
01:17:54,373 --> 01:18:00,846
Mikset kertonut?
-Olisitko uskonut... kyennyt uskomaan?

1011
01:18:01,813 --> 01:18:04,043
Sinun täytyi tajuta se vähitellen.

1012
01:18:05,053 --> 01:18:09,285
Sinun piti ensin
nähdä ja kuulla tämä kaikki -

1013
01:18:10,853 --> 01:18:14,050
jotta pystyisit hyväksymään totuuden.

1014
01:18:14,893 --> 01:18:17,088
En halua tätä.

1015
01:18:19,333 --> 01:18:22,882
Tämä on liian iso juttu.
-Niin Jeesuskin sanoi.

1016
01:18:25,213 --> 01:18:27,488
Minun piti kertoa se Hänelle.

1017
01:18:30,253 --> 01:18:35,247
Arvaa miten pahalta lsästä tuntui
kun Hän ei voinut itse kertoa Pojalle -

1018
01:18:35,453 --> 01:18:38,889
koska yksikin sana
olisi murentanut Pojan ihmishahmon?

1019
01:18:39,093 --> 01:18:44,531
Minun piti kertoa pelokkaalle lapselle
joka olisi vian halunnut leikkiä.

1020
01:18:44,733 --> 01:18:48,851
Minun piti kertoa pikkupojalle,
että hän oli Jumalan ainoa poika.

1021
01:18:49,053 --> 01:18:51,647
Että se merkitsi
vainotun elämää ja ristillä kuolemaa -

1022
01:18:51,853 --> 01:18:56,563
johon hänet toimittivat ne ihmiset,
joita hän valaisi ja vapahti.

1023
01:18:56,773 --> 01:19:00,243
Hän pyysi minua perumaan sen.

1024
01:19:00,493 --> 01:19:03,291
lhan kuin olisin muka voinut.

1025
01:19:03,453 --> 01:19:06,490
Hän rukoili, ettei se olisi totta.

1026
01:19:06,693 --> 01:19:11,687
Kerron sinulle jotain, mitä
en ole ikinä kertonut kenellekään.

1027
01:19:11,893 --> 01:19:16,330
Jos minä olisin voinut,
olisin tehnyt sen.

1028
01:19:17,373 --> 01:19:21,924
Se on väärin. On väärin vaatia lasta
kantamaan sellaista vastuuta -

1029
01:19:22,133 --> 01:19:25,284
ja on väärin vaatia sitä nyt sinulta.

1030
01:19:25,493 --> 01:19:28,291
Ymmärrän sinua.
Kunpa voisin perua kaiken.

1031
01:19:30,813 --> 01:19:33,088
Mutta en voi.

1032
01:19:35,133 --> 01:19:37,363
Tämä...

1033
01:19:37,573 --> 01:19:39,962
..olet sinä.

1034
01:19:41,413 --> 01:19:43,722
Kaikki on ollut valetta.

1035
01:19:45,053 --> 01:19:47,521
Ei, ei.

1036
01:19:47,733 --> 01:19:52,329
Vaikka tiedät nyt mitä olet,
ei se merkitse, ettet ole sitä mitä olit.

1037
01:19:52,533 --> 01:19:54,888
Olet Bethany Sloane.

1038
01:19:55,093 --> 01:19:58,165
Ei edes Jumala voi viedä sitä sinulta.

1039
01:19:59,773 --> 01:20:04,085
Tämä merkitsee vain henkilöllisyytesi
uudelleenmäärittelemistä.

1040
01:20:04,293 --> 01:20:09,731
Lisäät vain uutta tietoa siihen,
mikä olet aina ollut.

1041
01:20:10,973 --> 01:20:14,409
Olet vain nyt tätäkin.

1042
01:20:16,253 --> 01:20:18,483
Aika ajoin.

1043
01:20:22,453 --> 01:20:26,924
En taida voida enää huijata
verotuksessa. -Et todellakaan.

1044
01:20:35,013 --> 01:20:39,882
Siirrytäänkö mukavampiin -

1045
01:20:40,053 --> 01:20:42,851
ja lämpimämpiin tiloihin?

1046
01:20:55,773 --> 01:20:58,162
Helvetti. Kama alkaa vaikuttaa.

1047
01:20:58,373 --> 01:21:03,003
Hetkinen, mitä me nyt täällä teemme?
-Olemme tyylikkäästi ulkona.

1048
01:21:03,213 --> 01:21:05,602
Ääni!
-Apostoli!

1049
01:21:05,813 --> 01:21:09,522
Kuka tuo on?
-Jumalan ääni! Kunnioita sitä.

1050
01:21:09,733 --> 01:21:11,963
Jumalan ääni? Missä loppu Jumala?

1051
01:21:12,173 --> 01:21:15,165
Kun siitä kerran tuli puhe...
Emme ole varmoja.

1052
01:21:15,333 --> 01:21:20,885
Etkö ajatellut, että tämä juttu
kuuluisi Hänen valtansa piiriin?

1053
01:21:21,093 --> 01:21:26,611
Kyllä, mutta miksi hänet valittiin?
-Hän pitää välillä niitä lakisääteisiä.

1054
01:21:27,933 --> 01:21:32,131
Lakisääteisiä? -Sanotaan suoraan,
Jumala on hulluna kourupalloon.

1055
01:21:33,493 --> 01:21:36,326
Luoja pitää pelistä kovasti.

1056
01:21:36,533 --> 01:21:41,891
Hän ottaa kerran kuussa ihmishahmon
ja vaihtaa vapaalle pariksi tunniksi.

1057
01:21:42,093 --> 01:21:46,848
Hän antaa voittopisteet naapuruston
lapsille. Eikö ole suloista?

1058
01:21:47,053 --> 01:21:50,329
Mutta nyt Äitijumala
ei palannut sellaiselta retkeltä?

1059
01:21:55,653 --> 01:21:58,770
Hän on voinut kuolla.
Se on ihmishahmon huono puoli.

1060
01:21:58,933 --> 01:22:03,609
Ei, tässä on kyse muusta.

1061
01:22:03,813 --> 01:22:09,524
Se joka pisti
luopioenkelit liikkeelle -

1062
01:22:09,733 --> 01:22:12,372
on myös vastuussa
Luojan olinpaikasta.

1063
01:22:12,613 --> 01:22:17,289
Jos Hän olisi kuollut ihmisenä,
Hän olisi palannut heti taivaaseen.

1064
01:22:17,493 --> 01:22:21,327
Joku tiesi,
että Hänet pitää pitää elossa -

1065
01:22:21,533 --> 01:22:24,206
mutta estää muuten toimimasta.

1066
01:22:24,413 --> 01:22:30,329
Vaikka olemme kuinka kaikkivoipia,
olemme silti hukassa ilman Häntä.

1067
01:22:30,533 --> 01:22:33,445
Mekin etsimme Häntä
ja valitsin hänet -

1068
01:22:33,693 --> 01:22:37,049
koska ajattelin että nappaamme
sen, joka on kaiken tämän takana.

1069
01:22:37,293 --> 01:22:42,287
Mutta se joku on pistänyt perääsi
lakeijoitaan, eikä tullut itse.

1070
01:22:42,493 --> 01:22:45,530
Voiko se olla Lucifer?
-Ei.

1071
01:22:45,733 --> 01:22:49,009
Hän olisi jo yrittänyt
vallata taivaan.

1072
01:22:49,213 --> 01:22:51,647
Hän ei ole vastuussa
Bartlebyn ja Lokin jutusta -

1073
01:22:51,853 --> 01:22:54,970
sillä hän menettäisi
ihan yhtä paljon kuin muutkin.

1074
01:22:55,173 --> 01:22:56,447
Mitä tehdään?

1075
01:22:56,653 --> 01:22:59,247
Tempaistaan kännit,
koska en keksi enää mitään.

1076
01:22:59,453 --> 01:23:03,924
Miksei pyydetä sitä tyyppiä
pistämään kirkkoa kiinni?

1077
01:23:04,133 --> 01:23:07,887
Tässä.
Tämä tyyppi hoitaa sitä kirkkoa.

1078
01:23:08,853 --> 01:23:10,411
Kardinaali Glick?

1079
01:23:10,613 --> 01:23:15,846
Pyydetään häntä sulkemaan kirkko,
niin ne kaksi eivät pääse sinne.

1080
01:23:16,093 --> 01:23:19,165
Varjele. Pilviveikkohan on oikeassa.

1081
01:23:19,373 --> 01:23:23,685
Puhutaan Glickille. Ehkä me saamme
hänet peruuttamaan sen seremonian.

1082
01:23:23,853 --> 01:23:25,730
Me?

1083
01:23:25,933 --> 01:23:29,687
Entäs se "en jaksa enää"?

1084
01:23:33,733 --> 01:23:37,248
Enhän minä voi sukuani pettää.

1085
01:23:41,093 --> 01:23:44,642
Profeetat tekevät viimein
jotain arvonsa eteen.

1086
01:23:45,373 --> 01:23:48,092
Messussa käydään vähemmän
kuin aikaisemmin.

1087
01:23:48,293 --> 01:23:52,081
Jos pystymme näyttämään,
että katolisessa kirkossa on tyyliä -

1088
01:23:52,293 --> 01:23:56,730
saamme vanhat kävijät ehkä takaisin
ja vielä uusiakin. Anteeksi.

1089
01:23:58,693 --> 01:24:02,971
Penkit täyteen.
Niin se toimii.

1090
01:24:03,213 --> 01:24:05,124
Lapset mukaan.
Napataan ne jo pieninä.

1091
01:24:05,333 --> 01:24:09,406
Niin tekee tupakkateollisuuskin.
-Jospa pääsisimme samoihin lukuihin.

1092
01:24:09,613 --> 01:24:12,764
Kiitos, että otitte meidät
vastaan näin myöhään.

1093
01:24:12,973 --> 01:24:18,684
Teimme matkaa koko yön
päästäksemme puhumaan seremoniasta.

1094
01:24:18,893 --> 01:24:21,202
Haluatte siis olla jotenkin avuksi?

1095
01:24:21,413 --> 01:24:23,881
Haluaisimme peruuttaa seremonian.

1096
01:24:25,053 --> 01:24:26,452
Anteeksi mitä?

1097
01:24:26,653 --> 01:24:30,487
Kaikenlaista kamalaa tapahtuu,
jos seremonia toteutetaan.

1098
01:24:31,653 --> 01:24:35,771
Oletko... abortin kannattaja?
-Ei, emme me aiheuta ongelmia.

1099
01:24:35,973 --> 01:24:40,489
Vaan enkelit, jotka ovat olleet
maassa vitsauksista saakka.

1100
01:24:40,693 --> 01:24:46,290
He pitävät itseään luopioina.
-Kuuntele, padre. Tästä on kyse.

1101
01:24:46,493 --> 01:24:50,850
Ne luulevat että käymällä kirkon ovesta
he pääsevät takaisin taivaaseen.

1102
01:24:51,013 --> 01:24:54,528
Tuonko takia minun pitäisi
peruuttaa seremonia?

1103
01:24:55,653 --> 01:24:57,928
Kuka teidät lähetti?

1104
01:24:58,813 --> 01:25:03,933
Hän joka sanoo "minä olen".
-Todella hauskaa.

1105
01:25:04,133 --> 01:25:06,203
Hupihetki kardinaalin luona on ohi.

1106
01:25:06,373 --> 01:25:09,012
Kyllä se Moosekseen meni.
-Anna olla.

1107
01:25:09,253 --> 01:25:13,644
Tämä ei ole pilaa.
-Seremonia on iso virhe.

1108
01:25:13,853 --> 01:25:19,246
Katolinen kirkko ei tee virheitä.
-Kirkkohan hyväksyi orjakaupan!

1109
01:25:19,453 --> 01:25:21,967
Eikä se ottanut kantaa
holokaustin tapahtuessa.

1110
01:25:22,213 --> 01:25:24,408
Hyvä on, silloin tehtiin virheitä.

1111
01:25:24,613 --> 01:25:29,403
Eihän nykyinen kirkko voi olla
vastuussa vanhoissa virheistä.

1112
01:25:29,613 --> 01:25:34,607
Olen tärkeä mies
ja tärkeät asiat odottavat minua.

1113
01:25:34,813 --> 01:25:38,726
Mutta huomenna... -Kaikki sujuu
ilman hankaluuksia. Tuliko selväksi?

1114
01:25:38,933 --> 01:25:43,324
Ette te eikä mikään muukaan
itse Jumalan kättä lukuunottamatta -

1115
01:25:43,533 --> 01:25:46,252
estä huomisen sujumista
ilman hankaluuksia.

1116
01:25:57,613 --> 01:26:00,081
TERVETULOA NEW JERSEYYN

1117
01:26:05,413 --> 01:26:08,166
Näen silmissäni huomisen otsikot.

1118
01:26:08,573 --> 01:26:11,804
Jos niitä siis olisi.
"Olemassaolo loppui."

1119
01:26:12,013 --> 01:26:15,847
Ei hätää. Pistimme paremmaksi.
Näytä, Tuppisuu-Bob.

1120
01:26:20,013 --> 01:26:22,049
Voila.
-Varastitko kardinaalin driverin?

1121
01:26:22,293 --> 01:26:26,002
Sen siitä saa kun on ilkeä
tyttöystävällemme. Senkin mekkoilija!

1122
01:26:26,213 --> 01:26:28,966
Suloisesti sanottu. Kiitos.

1123
01:26:30,373 --> 01:26:33,126
Mitä teemme Bartlebylle ja Lokille?

1124
01:26:33,333 --> 01:26:35,483
Täytyy kai yrittää tappaa ne.

1125
01:26:35,693 --> 01:26:39,049
Sinähän sanoit, ettei heitä voi tappaa.
-Saanko korjata?

1126
01:26:39,253 --> 01:26:42,404
Heitä ei tapeta.

1127
01:26:42,613 --> 01:26:45,252
Asian varmistamiseksi
me istumme täällä -

1128
01:26:45,453 --> 01:26:49,571
kunnes ne kaksi idioottia
ovat kulkeneet kirkon ovesta.

1129
01:26:50,733 --> 01:26:53,645
Täällä on vain yksi idiootti, Azrael.

1130
01:26:56,013 --> 01:27:00,370
Suoraan edessäni.
-Muusa!

1131
01:27:00,533 --> 01:27:03,809
Tulit juuri sopivasti drinkille.

1132
01:27:05,173 --> 01:27:07,846
Mistä sinä ilmestyit?

1133
01:27:08,053 --> 01:27:11,204
Mistä sinä ilmestyit?
-Minäkö? Tyhjästä.

1134
01:27:11,413 --> 01:27:14,962
Ja sinne minä palaan
noin tunnin kuluttua.

1135
01:27:15,173 --> 01:27:19,212
Kuule, Platon, olet nauttinut tarpeeksi.
Alahan mennä.

1136
01:27:19,373 --> 01:27:24,493
Kirottua. Kuulehan, kyyppari.
Yksi vielä ja sitten lasku.

1137
01:27:24,733 --> 01:27:28,043
Etsin teitä kertoakseni,
että keksin kuka on kaiken takana.

1138
01:27:28,293 --> 01:27:30,807
Onko tuo se joksi luulen sitä?
-Juuri se itse.

1139
01:27:31,013 --> 01:27:33,447
Hyvä on,
yksi paukku ja sitten häiyyt.

1140
01:27:33,613 --> 01:27:37,925
Annapa "Baarimikko" kuivana.

1141
01:27:38,133 --> 01:27:39,885
En ole kuullutkaan.

1142
01:27:40,093 --> 01:27:43,608
Ei osaa tehdä kuivaa "Baarimikkoa".

1143
01:27:46,893 --> 01:27:48,804
Eikö kukaan?

1144
01:27:50,453 --> 01:27:53,809
Minä osaan
tehdä "Baarimikon" kuivana.

1145
01:28:02,413 --> 01:28:05,325
Tajuatteko?
-Jessus sentään, Azrael? Miksi?

1146
01:28:05,533 --> 01:28:08,764
Teepä tuo jollekin jo kuolleelle.

1147
01:28:08,933 --> 01:28:12,323
Apostoli, tuolla asenteella -

1148
01:28:12,493 --> 01:28:15,291
sinä ja baarimikko ette jää
huoneen ainoiksi ruumiiksi.

1149
01:28:15,493 --> 01:28:17,370
Tuo eukko tekee teille seuraa.

1150
01:28:18,093 --> 01:28:20,368
Oletko todella noin tyhmä?

1151
01:28:20,573 --> 01:28:23,849
Kai tiedät, mitä tapahtuu
jos ne ääliöt pääsevät kirkkoon?

1152
01:28:24,053 --> 01:28:26,169
ltse asiassa odotan sitä.

1153
01:28:27,413 --> 01:28:32,203
Jos laskuni pitävät paikkaansa
se tapahtuu tuota pikaa.

1154
01:28:37,093 --> 01:28:40,244
"Baarimikko" kuivana!
Nyt tajusin! Loistovitsi.

1155
01:28:40,453 --> 01:28:45,527
Haluan kiittää osavaltion kuvernööriä,
Elizabeth Daltonia läsnäolosta.

1156
01:28:45,733 --> 01:28:50,648
Hän on tosin protestantti,
mutta ei syytetä häntä siitä.

1157
01:28:50,853 --> 01:28:57,804
Lausun muutaman sanan sata-
vuotiaan Herran huoneen historiasta.

1158
01:28:58,013 --> 01:29:00,322
Herran huoneen?

1159
01:29:00,533 --> 01:29:03,047
Jumala ei asu täällä enää.

1160
01:29:03,253 --> 01:29:08,691
Hän on sulkenut
korvansa rukouksiltanne.

1161
01:29:08,893 --> 01:29:12,044
Hän on hylännyt teidät,
lempilapsensa -

1162
01:29:12,253 --> 01:29:13,891
tuomittaviksi.

1163
01:29:14,093 --> 01:29:16,323
Tekopyhät huijarit!

1164
01:29:18,173 --> 01:29:21,882
Valmistautukaa kokemaan Jumalan viha!
-Ehkä olisi parasta häipyä.

1165
01:29:22,093 --> 01:29:25,881
Halusit ruumiita, saamasi pitää.
Nämä vellovat synnissä. Tuomitaan ne!

1166
01:29:26,133 --> 01:29:27,930
Konstaapeli McGhee...

1167
01:29:28,133 --> 01:29:32,411
No niin, jätetään kardinaali
rauhaan ja lähdetään ajelulle.

1168
01:29:32,573 --> 01:29:36,691
Herra McGhee, älä suututa minua.
Et halua nähdä minua vihaisena.

1169
01:29:36,893 --> 01:29:38,565
Niinkö?

1170
01:29:42,893 --> 01:29:44,406
Naiset ja herrat!

1171
01:29:44,613 --> 01:29:49,892
Teidät on todettu syyllisiksi rikoksiin
Kaikkivaltiasta Jumalaa vastaan.

1172
01:29:50,093 --> 01:29:52,084
Ja tänään, lupaan sen -

1173
01:29:52,293 --> 01:29:56,844
maksatte virheistänne.
Verellä.

1174
01:29:57,373 --> 01:29:59,568
Siivet esiin.
-Täällä on liikaa yleisöä.

1175
01:29:59,813 --> 01:30:00,768
Nyt!

1176
01:30:02,093 --> 01:30:06,166
Onko hänkin muusa?
-Ollut joskus.

1177
01:30:06,373 --> 01:30:11,925
Hän sai kenkää.
-Senkin nuoleskelija.

1178
01:30:12,133 --> 01:30:15,205
Mitä tapahtui?
-Niin, mitä?

1179
01:30:15,453 --> 01:30:19,128
Luciferin piti ryhtyä sotaan
taivasten valtakunnasta.

1180
01:30:19,333 --> 01:30:23,770
Taivas jakautui kahtia:
uskollisiin ja luopioihin.

1181
01:30:23,973 --> 01:30:29,366
Kaikki eteeriset kerrokset
olivat täynnä tappelevia enkeleitä.

1182
01:30:29,613 --> 01:30:32,730
Kun se oli ohi, Jumala
lähetti kapinalliset kadotukseen.

1183
01:30:32,933 --> 01:30:38,007
Mutta Azrael ei suostunut tappelemaan.
Hän odotti, kumpi puoli voittaa.

1184
01:30:38,213 --> 01:30:40,044
Hannari!

1185
01:30:40,293 --> 01:30:44,889
Ei, olin taiteilija!

1186
01:30:45,093 --> 01:30:49,450
Olin inspiraatio.
Muusan ei kuulu tapella.

1187
01:30:49,693 --> 01:30:54,050
Langenneet joutuivat helvettiin ja Hän
keskittyi niihin, jotka eivät sotineet.

1188
01:30:54,293 --> 01:30:59,413
Ja Azrael passitettiin helvettiin.
Hänestä se on niin väärin.

1189
01:30:59,613 --> 01:31:04,243
Älä väitä, ettet ihmetellyt
sitä itsekin, Serendipity.

1190
01:31:04,413 --> 01:31:06,973
En, ei se minua häirinnyt.

1191
01:31:07,173 --> 01:31:12,566
Olit taiteilija. Mitä siitä?
Elvis oli taiteilija.

1192
01:31:12,733 --> 01:31:16,248
Eikä se estänyt häntä liittymästä
armeijaan sota-aikana.

1193
01:31:16,453 --> 01:31:20,002
Siksi hän on Kuningas
ja sinä mitätön ääliö.

1194
01:31:20,213 --> 01:31:23,046
Kiitti vaan.
-Tämä kaikki on sinun kostosi.

1195
01:31:23,213 --> 01:31:26,046
Tuhoat olemassaolon,
koska kannat Jumalalle kaunaa.

1196
01:31:26,293 --> 01:31:29,285
Ensimmäisten miljoonan
vuoden jälkeen? Ei...

1197
01:31:29,493 --> 01:31:33,406
Minun oli ihan
pakko päästä helvetistä.

1198
01:31:33,613 --> 01:31:38,084
Opiskelin kaiken uskonnoista
ja odotin tilaisuuttani.

1199
01:31:38,293 --> 01:31:41,365
Ja sitten se tulikin.
Katolilaisuuden tarjoamana.

1200
01:31:41,573 --> 01:31:44,451
Täydellinen ane.
Mutta en päässyt kokeilemaan.

1201
01:31:44,653 --> 01:31:49,090
Paholaiset eivät voi muuttua ihmisiksi.
Emme pysty muuttamaan olemustamme.

1202
01:31:50,693 --> 01:31:52,968
Mutta enkelit voivat.

1203
01:31:53,173 --> 01:31:55,323
Bartleby ja Loki.

1204
01:31:56,293 --> 01:32:00,809
Sitten piti vain odottaa, että
joku kirkko täyttäisi sata vuotta.

1205
01:32:00,973 --> 01:32:05,683
Kun se sitten tapahtui, lähetin
niille kahdelle sen lehtijutun.

1206
01:32:05,893 --> 01:32:10,250
Loitsu jonka opin pätsissä
piti heidät poissa taivaan tutkista.

1207
01:32:10,413 --> 01:32:13,291
Kolmikon ja Golgatalaisen lisäksi -

1208
01:32:13,493 --> 01:32:17,042
kukaan helvetissä
ei tiennyt touhuistani.

1209
01:32:17,253 --> 01:32:19,972
Kaikkivaltias
olisi voinut estää koko jutun.

1210
01:32:20,173 --> 01:32:23,370
Joten hankkiuduin lsäjumalasta
varsin neuvokkaasti eroon.

1211
01:32:23,573 --> 01:32:28,249
Äitijumalasta. Miten?
Sitä minä en keksinyt.

1212
01:32:28,493 --> 01:32:33,567
Olen nähnyt monta Bond-leffaa.
Tiedän ettei suunnitelmia paljasteta -

1213
01:32:33,773 --> 01:32:37,368
vaikka kuinka luulisi
jo olevansa voitolla.

1214
01:32:37,533 --> 01:32:41,367
Ainoa muuttuja oli
suvun viimeisen kuvaan astuminen.

1215
01:32:41,573 --> 01:32:45,771
Olipa siitäkin teille hyötyä.
Olette kaikki täällä.

1216
01:32:48,813 --> 01:32:51,532
Ettekä voi pysäyttää väistämätöntä.

1217
01:32:51,733 --> 01:32:55,362
Kuuntele, paskiainen! En tiedä
oletko kuullut pelin sääntöjä -

1218
01:32:55,573 --> 01:32:59,168
mutta jos onnistut,
kaikki katoaa. Sinäkin.

1219
01:32:59,413 --> 01:33:03,611
lhminen, oletko koskaan
ollut helvetissä? Tuskin.

1220
01:33:03,813 --> 01:33:06,532
Olen mieluummin olematta
kuin palaan sinne.

1221
01:33:06,733 --> 01:33:10,772
Jos kaikkien muiden pitää kadota
samalla, ei se minua haittaa!

1222
01:33:10,973 --> 01:33:15,091
Ajattelet aina vaan itseäsi,
itsekäs pikkupentu.

1223
01:33:15,293 --> 01:33:17,011
No, no...

1224
01:33:18,173 --> 01:33:21,051
Tunnelma alkaa kiristyä.

1225
01:33:21,253 --> 01:33:25,610
Katsotaanpa vähän telkkaria.
-Ysiltä tuluee piirrettyjä.

1226
01:33:26,973 --> 01:33:31,091
Ajattelin
lähinnä jotain ajankohtaista.

1227
01:33:33,813 --> 01:33:38,364
Siivekkäätmiehetovattuhonneet
SaintMichaelinkinkon...

1228
01:33:38,573 --> 01:33:40,723
Mikään ei pysäytä heitä.

1229
01:33:40,933 --> 01:33:45,688
lhmisetovatpolvillaan.
Hepitävättätäapokalypsina.

1230
01:33:45,853 --> 01:33:50,324
En ole uskovainen,
mutta alan olla samaamieltä.

1231
01:33:51,333 --> 01:33:53,563
Ei, älätulelähemmäsl

1232
01:34:01,413 --> 01:34:04,485
Katsokaa. Ja minä käskin
niiden pitää matalaa profiilia.

1233
01:34:04,653 --> 01:34:08,931
Raivostuisin mutta parin minuutin
päästä sillä ei ole mitään väliä.

1234
01:34:14,573 --> 01:34:16,723
Mitä tuo oli?

1235
01:34:16,973 --> 01:34:18,326
Mikä?

1236
01:34:18,533 --> 01:34:22,890
Ei mitään.
Jotain meni silmään.

1237
01:34:23,093 --> 01:34:25,561
Kuka nyt
käyttäytyy kuin pikkupentu?

1238
01:34:26,853 --> 01:34:30,402
Mitä sanoit hänelle?
Käskitkö lyödä minua mailalla?

1239
01:34:30,573 --> 01:34:34,043
Olen paholainen ja käskit
käydä kimppuuni puttausmailalla.

1240
01:34:35,173 --> 01:34:37,050
Haluatko pelata?

1241
01:34:37,533 --> 01:34:39,364
Selvän teki.
Siirry, punapää.

1242
01:34:39,573 --> 01:34:42,371
Ota se.
Olkoon se vaikka lahja.

1243
01:34:43,813 --> 01:34:45,610
Anna palaa.

1244
01:34:45,813 --> 01:34:47,644
Noin sitä pitää.

1245
01:34:48,893 --> 01:34:53,603
Lyö niin kovaa kuin pystyt.

1246
01:34:55,173 --> 01:34:57,562
lhan tosi, lyö.

1247
01:34:58,573 --> 01:35:00,768
Anna tulla, älykkö.

1248
01:35:08,253 --> 01:35:10,483
Etkö sinä tiedä mitään?

1249
01:35:25,733 --> 01:35:27,689
Bethany, siunaa allas!

1250
01:35:27,893 --> 01:35:30,088
Mitä?
-Siunaa allas.

1251
01:35:54,493 --> 01:35:56,449
Tuon siitä saa.

1252
01:35:59,013 --> 01:36:01,004
Minähän olen paholainen.

1253
01:36:08,533 --> 01:36:11,764
Mitä tapahtui? -Hän sanoi sen:
"Minähän olen paholainen."

1254
01:36:11,933 --> 01:36:15,403
Kun paholaista lyö Herran väli-
kappaleella, hyvä osapuoli voittaa.

1255
01:36:15,613 --> 01:36:17,968
Onko Tuppisuu-Bob
Herran välikappale?

1256
01:36:18,173 --> 01:36:21,882
Ei, vaan maila.
Glick siunaa mailansa.

1257
01:36:22,093 --> 01:36:23,048
Entä allas?

1258
01:36:23,253 --> 01:36:27,007
Jumalallisen verenperinnön ansiota.
Siunaaminen on yksi lisäeduista.

1259
01:36:27,173 --> 01:36:30,802
Täytyy kokeilla veden muuttamista
viiniksi. Missä se kirkko on?

1260
01:36:31,013 --> 01:36:33,652
Noin 1 5 kilometrin päässä.
Nappaa ase, Rufus.

1261
01:36:33,853 --> 01:36:36,765
Hoidettu. Ota baarimikon auto.
Hän ei sitä kaipaa.

1262
01:36:37,013 --> 01:36:40,050
Koko maailma on meitä vastaan.

1263
01:36:51,813 --> 01:36:53,769
Varjele!

1264
01:37:05,413 --> 01:37:09,167
Ja jotkut ihmettelevät miksi en käy
enää kirkossa. -Myöhästyimmekö?

1265
01:37:09,373 --> 01:37:11,807
Näiden pelastuksesta?

1266
01:37:13,613 --> 01:37:16,252
Siitä kyllä, mutta me
olemme vielä olemassa.

1267
01:37:17,293 --> 01:37:21,047
Missä he ovat?
-Voivat olla jo kirkossa.

1268
01:37:21,253 --> 01:37:23,483
Jos he tulevat ulos,
heihin ei kosketa.

1269
01:37:23,693 --> 01:37:28,289
Et voi olla tosissasi.
Hän niittaa ne enkelikanuunallaan.

1270
01:37:28,453 --> 01:37:32,446
Ovista käynti armahtaa heidät. Jos
he kuolevat, he pääsevät taivaaseen.

1271
01:37:32,693 --> 01:37:36,572
Kai tiedät mitä sitten tapahtuu?
-Entä jos he tappavat itsensä?

1272
01:37:36,773 --> 01:37:40,322
Se on kuolemansynti ja vie helvettiin.
Se ei ole heidän tarkoituksensa.

1273
01:37:40,533 --> 01:37:44,287
Mitä me teemme? Odotammeko
ratkaisun tippuvan taivaalta?

1274
01:37:48,333 --> 01:37:51,405
Joku kaverisi?
-Ei, se oli kardinaali.

1275
01:37:51,613 --> 01:37:55,128
Sitä ei näe naamasta,
mutta rukousnauha kertoo kaiken.

1276
01:37:55,333 --> 01:37:57,801
Tuo on toinen niistä! Tapa se!

1277
01:37:57,973 --> 01:38:02,012
Niihin ei kosketa.
-Aioin ampua sen.

1278
01:38:02,213 --> 01:38:04,329
Tuota on jatkunut jonkin aikaa.

1279
01:38:06,453 --> 01:38:08,762
Seurakuntalaiset loppuivat -

1280
01:38:08,973 --> 01:38:13,046
joten hän alkoi poimia ihmisiä
kadulta ja pudotella niitä.

1281
01:38:13,213 --> 01:38:16,285
Hän sovittaa
vuosituhansia kestäneen sorron.

1282
01:38:16,493 --> 01:38:19,053
Olisimme edes saaneet vetää käteen.

1283
01:38:20,693 --> 01:38:22,331
Askel taaksepäin.

1284
01:38:26,173 --> 01:38:27,811
Päästäkää.

1285
01:38:28,893 --> 01:38:32,124
Mitä yritätte todistaa?
Tapoitte kaikki nämä ihmiset!

1286
01:38:32,333 --> 01:38:34,369
Se ei ollut minun ideani.

1287
01:38:35,333 --> 01:38:37,893
Jessus!

1288
01:38:38,093 --> 01:38:39,890
Minä halusin vain kotiin!

1289
01:38:40,093 --> 01:38:44,052
Mutta hän... sekosi täysin.

1290
01:38:44,253 --> 01:38:48,610
Hän tajusi, kuka olet ja mitä
sinun piti tehdä. Hän vain sekosi.

1291
01:38:48,813 --> 01:38:52,203
Huvittavinta on se, ettei hän
pystynyt katsomaan minua töissäni.

1292
01:38:52,413 --> 01:38:55,291
Hän sanoi säälivänsä ihmisiä.

1293
01:38:56,373 --> 01:38:59,809
Katsokaa häntä nyt.
-Hänhän on aivan kännissä.

1294
01:39:00,013 --> 01:39:02,243
Eli siis ihminen.

1295
01:39:03,413 --> 01:39:06,246
Hänen siipensä on katkaistu.

1296
01:39:06,453 --> 01:39:08,489
Loki...

1297
01:39:10,253 --> 01:39:12,084
Loki...

1298
01:39:12,293 --> 01:39:15,808
Muusa? Ei voi olla totta!
Ei olla nähty...

1299
01:39:16,013 --> 01:39:18,686
Sinähän näytät upealta.

1300
01:39:18,893 --> 01:39:23,045
Miksi tissit? Saanko..?
-Menittekö jo ovesta?

1301
01:39:26,293 --> 01:39:31,003
Menittekö ovesta ja tulitte takaisin?
-Ei!

1302
01:39:36,373 --> 01:39:38,568
Hän palaa.

1303
01:39:59,893 --> 01:40:01,485
Odotimme teitä.

1304
01:40:01,653 --> 01:40:04,531
Bartleby! Odota, kuuntele.

1305
01:40:04,733 --> 01:40:07,167
Ette voi tehdä tätä.
Azrael käytti teitä hyväkseen.

1306
01:40:07,373 --> 01:40:09,250
Jos palaatte...

1307
01:40:09,453 --> 01:40:12,172
Olen tietoinen seurauksista.
Tiedän mitä teen.

1308
01:40:13,253 --> 01:40:15,289
Sairas, kiero paskiainen!

1309
01:40:21,093 --> 01:40:24,210
Sinun jos jonkun
pitäisi tajuta mitä ajan takaa.

1310
01:40:24,413 --> 01:40:27,086
Sinäkin tiedät,
miltä tuntuu tulla hylätyksi.

1311
01:40:27,613 --> 01:40:32,528
Sulattelit tuskaa muutaman vuoden.
Minä sulattelin sitä vuosituhansia.

1312
01:40:32,773 --> 01:40:34,650
Etkä sinä edes näe ex-miestäsi -

1313
01:40:34,853 --> 01:40:37,970
ja sitä miten onnellinen
hän on uuden vaimonsa kanssa.

1314
01:40:39,333 --> 01:40:40,891
Ja hän on onnellinen.

1315
01:40:43,413 --> 01:40:47,725
Näen teidät tässä Herran teille
luomassa täydellisessä maailmassa -

1316
01:40:47,933 --> 01:40:52,290
ja se muistuttaa minua siitä, että
vaikka me olimme olemassa ensin -

1317
01:40:52,493 --> 01:40:55,291
te saitte kaiken kunnioituksen.

1318
01:40:55,973 --> 01:40:58,089
Ja kun te saatte anteeksi -

1319
01:40:58,293 --> 01:41:00,363
me joudumme vain katumaan.

1320
01:41:01,533 --> 01:41:05,970
On opetuksen aika.
Kaikki ovat tilivelvollisia, Jumalakin.

1321
01:41:07,173 --> 01:41:13,442
Poliisi tulee pian sopivasti tappamaan
meidät kun me tulemme kirkosta.

1322
01:41:13,653 --> 01:41:17,123
Sitten tämä epäonnistunut koe
nimeltä olemassaolo -

1323
01:41:17,333 --> 01:41:19,688
on historiaa.

1324
01:41:20,733 --> 01:41:22,769
Ei!

1325
01:41:22,973 --> 01:41:26,602
Ei, en anna sinun tehdä sitä.
Tämä on mennyt liian pitkälle.

1326
01:41:28,453 --> 01:41:31,013
Ehkä joudun tappamaan sinut.

1327
01:41:32,453 --> 01:41:34,125
Ei hätää...

1328
01:41:34,333 --> 01:41:35,891
Teen sen.

1329
01:41:40,413 --> 01:41:42,131
Maanmieheni.

1330
01:41:43,693 --> 01:41:47,129
Joukkomurha imee hänestä mehut.
Hän on heikko.

1331
01:41:47,333 --> 01:41:51,372
Sinä olet.
-Ennen kaikkea hän on ihminen.

1332
01:41:51,613 --> 01:41:55,208
Se on tila,
jossa on kaksi huonoa puolta.

1333
01:41:55,453 --> 01:41:57,011
Omatunto...

1334
01:42:02,013 --> 01:42:04,004
Ja... lyhyt elämänkaari.

1335
01:42:04,173 --> 01:42:07,324
Olen pahoillani, ystäväiseni,
mutta menetit uskosi.

1336
01:42:33,333 --> 01:42:36,962
Varjele! Hän sekosi.
Olemme täysin kusessa.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,283
Niinpä.

1338
01:42:39,453 --> 01:42:43,241
Uskomatonta. Maailmanloppu on
tulossa, eikä Jumalaa näy missään.

1339
01:42:43,493 --> 01:42:46,405
Mikä Jumala se on,
joka voidaan kidnapata? -Aamen!

1340
01:42:52,613 --> 01:42:54,808
Mitä helvettiä teet?

1341
01:42:55,013 --> 01:42:58,369
Maailmanloppuun on enää viisi
minuuttia. Lupasit naida minua.

1342
01:43:02,333 --> 01:43:03,846
Senkin sika.

1343
01:43:04,053 --> 01:43:08,331
Voimme maata koomassa
niin kuin Tuntematon potilas -

1344
01:43:08,533 --> 01:43:10,171
tai voimme rakastella.

1345
01:43:10,373 --> 01:43:13,490
Mitä sanoit? -"Rakastella."
Se on naimista kauniisti sanottuna.

1346
01:43:13,693 --> 01:43:15,126
Tuntemattomasta potilaasta?

1347
01:43:18,893 --> 01:43:21,612
Se tyyppi,
jota ei irroteta hengityskoneesta.

1348
01:43:21,773 --> 01:43:25,083
Hän makaa tuolla,
St. Michaelin sairaalassa.

1349
01:43:25,293 --> 01:43:29,081
Missä on lähin rantakatu?
-Eikö voitaisiin vain naida?

1350
01:43:29,293 --> 01:43:31,523
Missä se on?
-Kahdeksan kilsan päässä.

1351
01:43:31,773 --> 01:43:33,525
Oletko käynyt siellä?
-Kerran.

1352
01:43:33,693 --> 01:43:36,526
Meinasimme naida karusellissa,
mutta aloin yrjötä.

1353
01:43:36,733 --> 01:43:39,486
Onko siellä kourupalloa?
-On.

1354
01:43:41,893 --> 01:43:43,724
Nyt alkaa lyyti kirjoittaa...

1355
01:43:51,413 --> 01:43:55,804
Estä Bartlebyä pääsemästä kirkkoon.
Tule mukaan, Bob.

1356
01:43:56,773 --> 01:43:58,047
Miten minä sen teen?

1357
01:43:58,253 --> 01:44:01,325
Keksi jotain! -Keksin jo,
mutta siihen tarvitaan kaksi!

1358
01:44:02,253 --> 01:44:05,962
Minätoistan,
tämäeiolemikäänhanjoitus.

1359
01:44:06,213 --> 01:44:08,773
Tämäon apokalypsi.
Poistukaanauhallisesti.

1360
01:44:25,453 --> 01:44:27,569
Hei, Tipu Tilava!

1361
01:44:27,773 --> 01:44:30,128
Leikitäänkö numeroleikkejä?
-Ei!

1362
01:44:33,893 --> 01:44:35,804
Laske hylsyjä, siipiveikko!

1363
01:45:03,133 --> 01:45:06,921
Luodit loppuivat.
Miksi hitossa sinä noin teit?

1364
01:45:07,133 --> 01:45:09,772
Kun enkeliltä katkoo siivet,
siitä tulee ihminen!

1365
01:45:09,973 --> 01:45:12,487
Teit hänelle juuri palveluksen.

1366
01:45:56,893 --> 01:45:59,168
Toivottavasti
olet kourupallotyyppiä.

1367
01:46:38,813 --> 01:46:44,490
Oliko Wisconsinissa
oikeasti niin kamalaa?

1368
01:46:44,693 --> 01:46:46,684
Kumarru, ääliö!

1369
01:47:04,733 --> 01:47:06,849
Anna anteeksi...

1370
01:47:28,213 --> 01:47:30,852
Kaikki paitsi kuolleet ja
muiden maailmojen asukkaat -

1371
01:47:31,093 --> 01:47:34,529
peittäkää korvanne.
Juuri nyt.

1372
01:47:34,733 --> 01:47:36,564
Mitä helvettiä?

1373
01:47:42,653 --> 01:47:44,450
Kiitos.

1374
01:48:14,893 --> 01:48:16,963
Eikö tämä ikinä lopu?

1375
01:48:36,013 --> 01:48:37,731
lrti. Haluan nähdä mitä tapahtuu.

1376
01:48:38,453 --> 01:48:41,763
Mitä helvettiä?
Kuka helvetti sinä olet?

1377
01:48:41,973 --> 01:48:44,362
Miksi halasit päätäni?

1378
01:48:44,573 --> 01:48:46,768
Aika rumaa puhetta, vai mitä?

1379
01:48:46,933 --> 01:48:50,084
Onko tämä jostain "Pianosta"?
Miksei mimmi sano mitään?

1380
01:48:50,293 --> 01:48:55,162
Etsimäsi vastaukset
löytyvät Hänen silmistään.

1381
01:48:55,373 --> 01:49:00,811
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Ovatko kaikki seonneet?

1382
01:49:01,013 --> 01:49:03,402
Mitä hittoa tuon päälle tapahtui?
Haluan...

1383
01:49:18,613 --> 01:49:20,524
Missä Äitijumala oli?

1384
01:49:20,733 --> 01:49:22,485
Vankina ihmisruumissa.

1385
01:49:22,693 --> 01:49:26,732
Bethany keksi sen.
Näppärä nainen.

1386
01:49:26,933 --> 01:49:29,128
Hetkinen.

1387
01:50:01,613 --> 01:50:03,763
Tähän jäi vielä.

1388
01:50:05,173 --> 01:50:09,883
Oletko valmis palaamaan, apostoli?
-Teetkö ne muutokset, joista puhuin?

1389
01:50:10,093 --> 01:50:12,607
Katsotaan.

1390
01:50:12,813 --> 01:50:17,489
Muusa... Koska otit tähän osaa,
saat tulla takaisin kanssamme.

1391
01:50:17,653 --> 01:50:20,372
Haluan ensin hyvästellä Bethanyn.
Missä hän on?

1392
01:50:20,613 --> 01:50:22,410
Voi ei...

1393
01:50:42,373 --> 01:50:44,568
Metatron, onko hän..?

1394
01:50:44,733 --> 01:50:46,883
Pahoin pelkään.

1395
01:50:47,093 --> 01:50:52,292
Marttyyrinä olemisen huono puoli on
se, että on kuoltava. Mutta ei hätää.

1396
01:51:02,693 --> 01:51:05,253
Homma on hoidossa.

1397
01:51:05,453 --> 01:51:07,045
Miten?

1398
01:51:07,813 --> 01:51:10,771
"Vahaa, kiillota."

1399
01:51:33,133 --> 01:51:34,532
Miten minä..?

1400
01:51:34,733 --> 01:51:38,043
Äitijumala korjaa sinut.
Hänellä on vaadittavat välineet.

1401
01:51:38,293 --> 01:51:41,808
Hän tekee sinusta paremman.
Vahvemman, nopeamman.

1402
01:51:47,453 --> 01:51:49,284
Onko tuo..?

1403
01:51:49,493 --> 01:51:53,008
Hyvin helpottunut jumalolento.

1404
01:51:53,173 --> 01:51:56,927
Selvisit hienosti.
Tiesin että onnistuisit.

1405
01:51:57,173 --> 01:51:59,971
Teidän sukunne onnistuu aina.

1406
01:52:00,133 --> 01:52:05,161
Pidä itsestäsi hyvää huolta.
Tarvitsemme sinua vielä.

1407
01:52:05,373 --> 01:52:08,445
Tiedän, olen suvun viimeinen.

1408
01:52:11,573 --> 01:52:13,211
No, olet osittain oikeassa.

1409
01:52:13,413 --> 01:52:16,564
Olit viimeinen.

1410
01:52:17,773 --> 01:52:21,448
Nyt tämä -

1411
01:52:21,653 --> 01:52:24,247
on suvun viimeinen.

1412
01:52:26,093 --> 01:52:28,527
Olenko raskaana?

1413
01:52:31,613 --> 01:52:34,252
Sinä aina tajuat kaiken!

1414
01:52:36,693 --> 01:52:38,843
Pidä huolta pikkupakkauksesta.

1415
01:52:39,013 --> 01:52:42,688
Tytöllä on monta tehtävää edessään.

1416
01:52:53,773 --> 01:52:56,765
Kiitos...

1417
01:52:57,893 --> 01:52:59,531
...kaikesta.

1418
01:53:02,773 --> 01:53:05,731
Haluaisin kysyä miljoona asiaa.

1419
01:53:05,933 --> 01:53:09,687
Suurin osa liittyisi suunnitelmaasi
ja olisi röyhkeää kysellä siitä.

1420
01:53:10,733 --> 01:53:14,408
Mutta yhtä asiaa on pakko kysyä.
Kuulet tätä varmaan jatkuvasti.

1421
01:53:14,613 --> 01:53:17,844
Eihän tällaista
tilaisuutta usein tarjoudu...

1422
01:53:18,053 --> 01:53:19,930
Miksi me olemme täällä?

1423
01:53:36,013 --> 01:53:38,243
Minähän sanoin,
että Hän on hauska.

1424
01:53:45,453 --> 01:53:47,728
Oli todella mukava tavata.

1425
01:53:47,933 --> 01:53:50,049
Tämä oli suuri kunnia.

1426
01:53:54,893 --> 01:53:57,885
Olit loistava!

1427
01:54:02,333 --> 01:54:05,006
Minähän sanoin, että Hän on nainen.

1428
01:54:07,093 --> 01:54:11,723
Ei Hän ole oikeasti nainen.
Hän ei ole oikeasti mitään.

1429
01:54:11,933 --> 01:54:14,367
Kyllä Hän aikamoinen on.

1430
01:54:14,573 --> 01:54:16,723
Onko uskonpuute ohi?

1431
01:54:16,893 --> 01:54:19,453
Luulen että ongelmaksi
muodostuu liikatarjonta.

1432
01:54:19,693 --> 01:54:23,447
Kun kerran, niin kunnolla.
Uskotko sinä?

1433
01:54:23,653 --> 01:54:27,805
En, mutta minulla on hyvä aavistus.
-Jees!

1434
01:54:31,653 --> 01:54:33,723
Herra oli oikeassa sinun suhteesi.

1435
01:54:33,973 --> 01:54:36,771
Menen kotiin ja kerron sen Hänelle.

1436
01:54:37,813 --> 01:54:41,931
Jos siistit kieltäsi,
voin yrittää puhua teidän puolestanne.

1437
01:54:42,693 --> 01:54:44,923
Kiitos.

1438
01:54:45,693 --> 01:54:48,765
Mitä jos antaisit
lapselle minun nimeni.

1439
01:54:50,093 --> 01:54:51,845
Rufus...

1440
01:55:17,173 --> 01:55:19,926
Olisi pitänyt käydä kaupassa.

1441
01:55:24,493 --> 01:55:28,805
Haluatteko kuulla jotain sairasta?
Minulla alkoi seistä, kun Hän suuteli.

1442
01:55:29,013 --> 01:55:31,083
En voinut sille mitään.
Seksikäs mimmi.

1443
01:55:31,293 --> 01:55:35,650
Et voi enää puhua minulle noin.
Minusta tulee äiti.

1444
01:55:35,813 --> 01:55:37,804
Oletko raskaana?

1445
01:55:39,093 --> 01:55:42,244
Raskaana voi harrastaa seksiä
ensimmäiset kuusi kuukautta.

1446
01:55:42,453 --> 01:55:44,762
Pidetään mielessä.