oké ! Laat haar gaan !
Het drijft !
Niet slecht, hé ?
Het is fantastisch.
Kan ik doorgaan ?
Je hebt ervoor betaald.
Ik ben degene die toestemming moet vragen om aan boord te mogen komen.
Ga door.
Alsjeblieft, Frank.
Nee. Ik neem er een van deze.
Op Frank Morrison. Voor het bouwen...
... van de mooiste boot in het water.
Dank u ! Dank u !
Die boot was het koopje van de eeuw.
Ik maakte een prijs, bleef binnen die prijs...
... en als je er meer bouwt voor die prijs...
... ben je zo werkeloos.
Theresa, ik zou je eigenlijk uit moeten leggen
over mijn nobele mislukking...
Maar Danny moet een wedstrijd spelen.
Tot ziens.
Hoe komt het dat je vriend...
niet met je mee is gekomen ?
Danny had gezegd dat hij niet zou spelen...
als hij Rick op de tribune zou zien zitten.
Hij mag hem echt niet, is het wel ?
Trainer ! Trainer !
Hoe gaat het met je ?
Hé, Frank, hoe gaat het ?
Waar is Dan ?
Hij is niet hier.
Waarom niet ?
Ik heb hem gevraagd te blijven, maar hij besloot om te gaan.
Ik weet niet waar hij naartoe is. - Ja.
Dit is Frank Morrison.
O, echt ?
Wat ! Is dat Danny ?
oké, we komen er aan.
Hij is op het politiebureau
Mam ! Pap !
Ik kan het niet geloven, dat je jezelf verborgen hield...
... in een auto van een vreemde.
Waar wilde je naartoe gaan ?
Nerg... waar dan ook... wat maakt het uit ?
Jezus, Danny, wat waren je bedoelingen ?
Wat is het probleem ?
Het spijt me, oké ?
Ik had vandaag gewoon geen zin om te spelen, dus heb ik afgezegd.
Mr. en Mrs. Morrison. Komt u binnen, alstublieft.
Wacht hier.
De eerste keer dat we hem oppakte,
had hij ruiten ingegooid.
Danny bleef volhouden dat we de verkeerde hadden opgepakt.
Hij wou een advocaat nemen, herinner ik me.
Dat was 2 jaar geleden, net nadat jullie uit elkaar waren gegaan.
6 maanden later pakte we hem op voor spijbelen.
Dat was net nadat... net nadat we gescheiden waren, ja.
Al deze streken, zijn Danny's manier...
... om te proberen ons weer bij elkaar te brengen.
Luister, we hebben veel...
... uren doorgebracht bij relatie adviseurs...
... maar het is duidelijk, dat het ons niet veel goeds heeft gedaan.
Enig idee wat deze keer zijn reden is geweest ?
Ja, het komt vast doordat ik ga hertrouwen.
O jee, en wie is de gelukkige ?
Rick Barnes.
Ik ken Rick.
Natuurlijk ken je die. Iedereen kent 'm.
Nou, gefeliciteerd dan.
Nou, zij wel, schat.
Jouw moeder gaat trouwen.
En ik heb begrepen dat je dat niet leuk vindt.
Maar je mag dat niet gebruiken...
als een excuus om door het lint te gaan.
oké, pap
Nee, ik meen het, Danny.
Jouw moeder heeft het recht om verder te gaan met haar leven.
Ik vind dat je deze kerel een kans moet geven.
Wat vindt jij ?
Pap, zou jij niet willen dat het nog zo was als vroeger ?
Nou, Danny, misschien weet jij dat niet meer,
maar het ging allemaal niet zo goed.
Ik weet nog dat je iedere dag thuis was.
Ja, ik weet het.
Maar de waarheid is dat je moeder en ik echt geprobeerd hebben...
... om eruit te komen, maar we...
... maakte de hele tijd ruzie, en eerlijk gezegd...
... dacht ik niet dat ik jou er een plezier mee deed...
om maar te blijven rondhangen.
Trouwens, iets anders.
De mast staat op de grote boot.
Dus we gaan zaterdag nog steeds zeilen ?
Ja, zeker weten.
Fijn.
Dan zie ik je zaterdag.
Zaterdag.
Frank, wil je nog even wachten ?
Het spijt me, mam.
Het geeft niet, schat.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dag pap.
Hij heeft gezegd dat hij Rick een kans zou geven.
Dat is tenminste iets.
Ja, mooi, bedankt.
Je gaat zaterdag nog steeds met hem zeilen ?
Ja, waarom ?
Nou, het is gewoon dat Danny naar jou luistert...
... en ik dacht dat als je Rick ook mee zou vragen,
- om met jullie mee te gaan zeilen... - Jezus, Susan, ik bedoel,
hem een pep-talk geven is een ding...
... maar om jouw verloofde mee zeilen te nemen ?
Kom nou ! Jezus !
Het spijt me. Ik had het niet moeten vragen.
Verdomme.
Alles goed met je ?
Ja, alles is goed met me.
Susan heeft me gevraagd om Rick mee te nemen met zeilen dit weekend...
... zodat hij en Danny een betere band met elkaar kunnen krijgen.
Misschien is het wel een goed idee !
Wat ?
Danny moet leren accepteren
dat zijn Moeder gaat hertrouwen
En jij hebt het ook te accepteren, Frank
Ik hoef niks te accepteren, Ik heb er geen probleem mee
Maar ik wil niet met die kerel omgaan.
Zo wat zit je dan echt dwars om met hem te gaan zeilen ?
Ben je bang dat Danny misschien een band met hem krijgt ?
Misschien wil ik wel niet dat hij een band met Danny krijgt..
Misschien wil ik wel helemaal niet dat hij een andere vader krijgt ?
Herinner je m'n oude vriend,
Zijn ex vrouw liep weg met Keith Barrel,
de football speler ?
En zijn kind bewonderde die kerel zo
Dat hij zijn naam heeft genomen
en langzamerhand steeds
minder zijn Vader ging zien
Kom Frank, Danny houd van jouw, Jij bent zijn echte Vader
Diane, Deze dingen gebeuren
En Rick Barnes
Sinds hij in de stad is, loopt iedereen
met hem weg, omdat rijk is !
Hij heeft meer dan alleen maar veel geld, Frank
Ja, Wat dan ?
Volgens iedereen is het een aardige kerel
Nou, Ik ben ook een aardige kerel, maar ze lopen ze niet allemaal weg
met mij -Ja, je bent aardig
Ik ben maar een gewone bootbouwer Een arme bootbouwer eigenlijk..
Het is hetzelfde als een auto, oké
Je draait na links voor na links en rechts voor na
bakboord
Nee, dat is links.
Oké, oké, oké,
En dat is stuurboord
Ik begrijp wat je bedoelt
Misschien kunnen we het beter bij links en rechts houden
Die kant
Dat begrijp ik tenminste.
Ik ben onder de indruk, Danny
Je weet veel over boten, Man.
Weet je, M'n pap en ik,
hebben al veel tijd hier door gebracht
Ik kan zien waarom, het is hier prachtig.
Bedankt dat ik mee mocht, ik heb er plezier in
geen probleem
Er zijn zoveel prachtige plekken op de wereld.
Hoe ben je hier verzeild geraakt ?
Ik investeerde in dat Farmaceutische bedrijf
Ze kwamen met een nieuw "bloed-druk-medicijn"
De aandelen schoten als een komeet omhoog.
Het was als het winnen van de loterij
Het gaf me de kans om
iets anders te doen met m'n leven
Weet je, Frank, Ik zal nooit proberen jouw plaats in te nemen bij hem
Ik wil alleen proberen om een vriend voor hem te zijn
Ik zal je wat vertellen Er zijn twee
dingen die je moet onthouden met een kind
Ten eerste
Je moet laten zien dat je van hem houdt
Ten tweede, geef hem van alles
Je bedoelt 'm omkopen, Ja ?
Als je voor 'm een nieuw Baseballhandschoen koopt,
kan je niks meer fout doen bij hem.
Klinkt als een plan
Danny ! Gereed om !
Haal binnen. hier ga je
Tot straks, Rick
Ik zie je later, Dan
Frank, ken jij het "Zee Kliff-oord" bij Buzzard's Bay ?
Die dump ? Ja Wat is daar mee ?
Eigenlijk, Heb ik het pas gekocht
Het is prachtig
Het idee is, om het te veranderen
in iets prachtigs ! !
zou je er iets voor voelen
om enkele boten voor mij te bouwen
We hebben het zo druk de laatste tijd
Kom op Frank Je zou
me er echt een grote dienst mee bewijzen
Ik zal erover denken
En
Voel je je eigen al een klein beetje beter
over dat Mam gaat trouwen met Rick, of wat ?
Ik denk het wel
Goed
Maar toch ga je niet naar de bruiloft ?
Waarom dat ?
Ik vind het maar vreemd
te kijken hoe mijn moeder gaat trouwen
Je moet gaan
Anders breek je
je moeders hart als je niet gaat
Ga jij ?
Nee, maar dat is anders
We zijn getrouwd geweest Da's anders
Zie je, voor jouw is het ook vreemd
Je hebt gelijk, je hebt gelijk
oké, weet je wat Als jij gaat, ga ik ook
Afgesproken ?
Goed, dan maken we samen plezier
Ja
Suzan heeft echt het winnende lot uit de loterij getroffen
Ik maak maar een grapje, Frank
Hé, Pap
Kijk eens aan, Je ziet er zo knap uit
Het gaat goed met me, Denk ik
Wacht, ik moet je even laten zien wat ik van Rick heb
Ben zo terug
pap !
Het is een Cal Ripken handschoen
Wow, die is prachtig
Wil iedereen gaan zitten A.U.B.
De ceremonie begint zo
Danny het is zover
Hallo, mensen, even hier kijken
Susan
Neemt gij Rick
tot Uw wettige echtgenoot
voor rijk en arm, bij ziekt en gezondheid
tot de dood U scheidt ?
Ja
Rick, Neemt gij Susan tot jouw
wettige echtgenote
voor rijk en arm,
bij ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt ?
Ja
Dan verklaar ik jullie nu Man en Vrouw
Je mag de Bruid kussen
Je bent een kei, Ik ben trots op je
fijn dat je gekomen bent
Ik ben een vriend van Rick Gefeliciteerd
Lang niet meer gezien
Ja, Ray we hebben nog flink wat in te halen
Ik kan niet wachten
Bedankt, voor je hulp
Prachtig zie je er uit
Dank je wel
Gefeliciteerd
Ik ben blij dat je toch gekomen bent
Dank je Wie is je maatje ?
Hij is een oude bekende van het bedrijf
Ik ben verrast dat hij kwam opdagen
Ik begrijp het, je zag er verrast uit
Wat bedoel je ?
Je ziet er verrast uit.
Cola light en een champagne om mee te nemen
Hoe gaat het ermee ?
Je bent een vriend van Rick toch ?
Dat klopt
Frank Morrison
Ray Coleman
Mooie bruiloft, heh
Ze moet wel een paar goede trukken kennen om
die oude Rich zo zich te laten vestigen
Dat is mijn ex-vrouw Suzan
Jouw ex ? Je houdt me voor de gek
Nee
Zo waar kom je vandaan ?
Bay area, Californie
Zo hier helemaal heen gekomen voor de bruiloft, heh ?
Ik had wat zaken in D.C.
Zo hoe lang ken je Rick al ?
We kennen elkaar al tijden, we zaten bij elkaar op school
Werkelijk ?
En hoe zit het met jou ?
Oh, niks
Hij vertelde mij dat jullie
bij elkaar in zaken zaten
of zoiets
Sorry Frank zie je later
het is toch jammer
wat heb je gedaan Ray ?
je hebt ingeschreven
ik zag de cadeaulijst
ingeschreven bij "Crate en Barrel"
borden, tafellakens soepterrines
je hebt je ingeschreven voor een soepterrine ?
Dat zou ik voor je gekocht hebben, als ik eerder
was uitgenodigd.
sterker nog, ik had je getuige kunnen zijn
ik stel het zeer op prijs dat wij nog sommige dingen te bespreken hebben, Ray
Maar nu komt het niet gelegen
heb je het druk ?
Wat ik ga doen is jou in een motel
onderbrengen voor een tijdje
buiten de stad en ik neem weer contact op met jou
over een paar dagen
Waarom kan ik niet hier blijven ? Jij hebt genoeg ruimte
Dat is niet zo'n goed idee, Ray
Ik ben heel gelukkig, Danny
Ik heb het geluk dat ik drie mannen heb in mijn leven.
Wie is nummer een ?
Jij, schat
Jij zal altijd nummer een zijn.
Ik zie jullie later
Waar ga je naartoe ?
Ik moet boodschappen doen
oké, nou, veel plezier
Kom op Rick gooi de bal
Ik zie je later liefje
Goed gevangen
Kom op, die had je kunnen hebben
die had ik kunnen hebben ?
Ja
die had je kunnen hebben
Mijn handschoen is nog niet ingespeeld
Handschoen nog niet ingespeeld, duh
Is je arm al wel ingespeeld ?
Die was vrijwel recht op je af, Rick
Die was vrijwel recht op me af
Mijn vader zou hem gehad hebben
wie was jouw vader Shaquille O'Neal
Hij was de aanvoerder van zijn honkbalteam
Hij is overal goed in
Weet je, jouw vader gaat voor mij werken
Ik heb hem ingehuurd om een paar boten voor me te bouwen
Heeft hij je dat verteld ?
Nee.
Als jouw vader zo'n geweldige honkballer is,
hoe komt het dat hij jou nooit geleerd heeft
hoe je een baseball gooit ?
Ik kan de bal gooien
Waarom sta je dan
met je voeten zo raar
en gooi je de bal overal waar ik niet sta ?
Als je de bal gooit, wijs je je
voet naar iemand zodat de bal naar hem gaat
Gooi de bal gewoon
Ik ga de bal nu gooien
Maar ik wil niet achter de bal lopen of springen
Ik wil dat de bal naar mij komt
Mikken en concentreren
Rustig aan !
Ik doe het rustig aan Hoe moet ik in godsnaam
hieruit iets te leren ?
Komaan, geef de bal losjes terug
Jij kunt niet gooien
Weet je, Rick, ik wil niet meer spelen
Pas jezelf aan. Breng de g loves binnen als je klaar bent
Vraag me niet meer om met je te spelen als je vervelend gaat doen !
Je moet iets hoger.
Zo is 't goed
Je streken moeten
gelijkmatig zijn en in dezelfde richting zo, zie je ?
En je gebruikt de andere kant van de was ook
nu komt het belangrijkste; zorg ervoor dat
de randen niet drogen
want dan krijg je onregelmatigheden
Geen plekken open laten. Klaar om het te proberen ?
Wat als ik er niets van bak ?
Dat is een interessante vraag, want dat is
wat ik mijn vader vroeg.
En dat is wat ie aan zijn vader vroeg.
Dus weet je wat je overgrootvader vertelde
aan je grootvader die
jouw vader vertelde wat hij jou nu vertelt ?
Wat ?
Daarom heeft God het schuurpapier uitgevonden
Dus dit is in orde ?
Ja, het is zeer goed
Wat gebeurde er nu met dat hele venstergebeuren ?
Ik vertelde mijn moeder dat het een ongeluk was
Ja, wel, vertel mij dat het een ongeluk was
Ik werd gewoon boos, ja ?
Waarom, omdat hij een probleem had met de manier waarop
jij een bal gooit ?
Nee, hij gooide hem hard en hij probeerde mij te raken
Komaan, Danny, was het harder dan een.......
....... dat naar jou kwam ?
Nee
Misschien probeerde hij je gewoon klaar te stomen voor een echt spel
of zoiets
Waarom moet je toch voor hem werken
Zeg hem dat je zijn geld niet wilt
dat je niets van hem nodig hebt
Dat kan ik niet doen
Waarom niet ?
Omdat ik eigenlijk, Dan
hou van deze houten boten te maken
maar de mensen willen ze niet meer
Toen je grootvader ze maakte,
stonden ze in file van hier tot in Maine
Enkel om er een te hebben
Maar nu willen ze plastic
Het is goedkoper, ze kunnen het zich veroorloven
Versta je ?
Ja
Deze morgen was ik in de donut shop
Weet je wie ik zag ?
Ken je dat meisje Katie dat je leuk vind,
wat is haar achternaam
Lewis ? ze was daar met een vriendin
Ze was aan het praten over jou, ze zei: hij is leuk
of iets in die aard
Sinds ze haar bretels niet meer draagt is ze heel schattig
Ik weet het, en dan zei ze dat ze dacht
dat jou vader een vos was
alsjeblief, Frank Heb een leuke dag verder
Jij ook
Hoe gaat het ?
Frank Morrison, ik ontmoette je op Rick zijn trouw
Jezus, natuurlijk !
Ray, juist !
Wil je zitten ?
Zeker
Sorry Frank, ja
Ik wordt steeds slechter in gezichten onthouden
Het moet een vroege vorm van aldzheimer zijn, of zoiets
Het is al een tijdje geleden sinds de trouw
Ik zou me er geen zorgen maken
Ik was gewoon verrast dat je hier nog steeds bent
Je zei iets
over hier gewoon zijn voor vandaag
Ja, ik heb beslist om hier rond te hangen
mezelf een kleine R&R te nemen
Laat ik je iets zeggen, Frank,
Nu dat ik hier al een tijdje geweest ben
Kan ik zien waarom Rick echt verliefd werd op deze plaats
Ik denk er eigenlijk over na
Ik ben zelf op zoek naar wat onroerend goed
Je meent het ?
Ik meen het
Wel, als je het echt meent, ken ik een makelaar.
Sam Jones,
weet je wat mij opvalt ?
Ik heb nog geen gezien in dit dorp
Je meent het ?
Ik meen het
Net de man die ik wou zien
je hebt nog een telefoontje van me tegoed leuk om je te zien
je hebt het druk
als je het niet zo druk had,
zou je ook de
Southport's Man van het Jaar prijs niet krijgen.
Ach, het is een slap jaar, dat weten we toch allemaal
of niet soms ?
hoe gaat het met je backhand ?
Steeds beter, zullen we morgen samen spelen ?
Ik bel je.
wens iedereen het beste van mij
zal ik doen
Maak open, Ray
Wat waren
Hou wist je dat ik hier was ?
Wat doe je met de ex van mijn vrouw, Ray ?
samen een eitje tikken
Waarom is ze bij hem weggegaan ? Hij was fantastisch
Ik heb hem verteld dat ik erover denk
om hier wat landgoed te kopen
en hij bood aan een makelaar voor me te zoeken
misschien kunnen we wel buren worden
ik wilde niet
voor niets dat je uit hier wegbleef, Ray
je praat teveel dat deed je altijd al
misschien ben ik niet de enige
hoe denk je dat ik je gevonden heb ?
toen we samen
binnen bezig waren,
fantaseerden we over
Waar je naartoe gegaan was om ons geld op te doen
Je hebt geluk dat alleen ik het heb ontdekt
of je zou
ons alledrie als gasten op je huwelijksfeest hebben.
En wat met Tommy en John
Wat is er met hen ?
Ga je hen nu hun deel sturen ?
Wil je niet weten hoe ik je gevonden heb ?
Ja, natuurlijk Ray
Ik herinner me die ene keer toen je dronken was.
en vertelde over de rotjeugd die je hebt gehad
Op die ene zomer na die je doorbracht
aan de kust van Maryland
waar de lucht helder was en de mensen vriendelijk
Ik zeg niet dat het makkelijk was om je te vinden
ik bedoel, ik had alleen een vaag idee waar ik
moest zoeken
en keer op keer stond ik op het punt om
het op te geven
Tot dat
Dan heb jij de papieren in orde gebracht
Weet je, ik zal je eens iets vertellen, Ray
Weet je wat ik het meeste haat aan werken
buiten de wet ?
Te maken hebben met smeerlappen
Jij hebt jezelf een advocaat gevonden om
je vrij te krijgen.
Misschien ben je slimmer dan mij,
maar het maakt je niet beter
Ik bel je nog, Ray
Ik ben het beu dat je me steeds achtervolgt Jack !
Ik heb het je gezegd, Ray
Het neemt tijd in beslag om
die hoeveelheid geld te vinden.
De naam is Rick
Raar hoe rap je een naam kunt vergeten.
Rick
Kom niet terug, Ray
Je hoort hier niet
Ik had het juist, de dokter zegt dat ik zwanger ben.
baby ik ben zo blij dat is fantastisch
o Susan ik wed dat je ook hoopt op een zoon
jij wilt daar wedden
wat is er, schat ?
niets
ik had niet verwacht dat het zo snel ging
dat is alles
je weet hoe graag ik een kind wil hebben
ik ben gelukkig
ik weet dat je dat wilt ik ook geloof me maar
Je maakt je ongerust over Danny, hé ?
Ja, ik ben net getrouwd en, het valt niet mee
om mee om te gaan, snap je, voor een kind
Danny ! Dan, niet doen !
Schatje, het spijt me het spijt me
ik wilde niet dat je er op deze manier achter zou komen
Laat me met rust, mam !
Danny ?
Danny, kan je dan tenminste niet proberen om gelukkig te zijn
voor anderen ? nee !
Danny, alsjeblieft doe het niet !
Alsjeblieft, laat hem dit niet bederven
dit is de gelukkigste dag van mijn leven
Het spijt me, het spijt me
geef me twee minuten ik ben zo beneden
Diane, ik ben het is mijn vader er ?
Ik moet met hem praten
Nee, schatje, hij is niet thuis
Wanneer komt hij thuis ?
Ik denk dat hij er zo is, Danny, alles in orde ?
Vertel hem maar dat ie moet komen en mij moet pakken !
Ik moet met hem praten
Tegen wie ben je aan het praten ?
Breng me naar m'n vader' huis I wil nu weg
Nee, dit is tussen ons !
Jij en ik gaan hier nu zitten en we gaan
hierover praten, okay ?
Ik weet dat je bedroefd bent, schat
maar je moet me geloven als ik je zeg
dat een baby niet zal
zal niets veranderen aan mijn gevoelens voor jou
Dat weet ik mam, ik ben nummer een, weet je nog ?
Check uit en ontmoet me buiten om zeven uur
Heb je alles ?
Ja, Ray ik heb alles
Prima ik wacht op je
Dat werd tijd
Heb ik iets gemist ?
Sorry jongens
Ik moet een tijdje naar de stad
maar het zal niet lang duren.
oké, zal je wachten ?
Ik zal met je meewandelen tot aan je auto, oké ?
We zijn niet klaar Ik ben meteen terug.
Hoe denk je dat het gesprek gaat ?
Je begrijpt het niet
Ik heb het gevoel dat ik hem verraden heb, of zoiets.
Stop daarmee, alsjeblief. Je hebt niemand verraden
Hij is gewoon overstuur Hij geraakt er wel over heen
Luister, ik zal dit zo gauw mogelijk afronden
Ik kan en zal thuis zijn ! Ik hou van je !
Rij voorzichtig !
Het ziet er naar uit dat het zo gaat stormen
Het is heerlijk om bij je te zijn
Mr. Coleman Kom een andere keer terug
Zie je wel weer Wees voorzichtig
Leg het achterin
Tot ziens
Waar ben je naar op weg ?
Miami Beach
vanaf morgen
lig ik in de zoon met een paar flessen Cuervo
als je je ooit verveeld in deze negorij
kom dan maar langs
Miama trekt me niet erg
eigenlijk helemaal niet
ik krijg een baby
je meent het
is het niet geweldig ?
je gaat ook echt tot het uiterste
"Geef het maar aan Beaver"
2 kinderen ?
Danny is niet van mij
Dat moet zwaar zijn,
opgescheept zitten met iemands anders kind
Ik zou het niet kunnen
Ik zit ermee opgeschept omdat ik geen keus heb
weet je
Ik moet hier even stoppen
waarom ?
je denkt toch niet dat ik zoveel geld op zak heb
had je dat dan ?
Nee, ik heb het verstopt hier bij mijn steenfabriek
Handig voor sommige zaken, Jezus !
Wat ?
Nee, niks. Ik ben hier alleen nog nooit 's nachts geweest
En ik zie geen hand voor ogen omdat het plenst
Neem je me in de maling ?
Nee ik houd je niet voor de gek. kan jij iets zien dan ?
Jezus ! Je bent toch niet verdwaald ?
Ontspan je, het is hier ergens laat mij gewoon
even kijken naar de kaart, oké ?
De kaart is hier in.
Ik moet mijn vlucht halen !
Stop met tegen me te roepen ! Zoek achteraan naar de map
Jezus Christus
Ik zie geen map
Ze is hier ergens
Zie je ze ?
Dit is ongelooflijk !
Wacht tot je ziet wat daar vanachter is.
Wat gebeurt er ?
Het is Danny, Rick Hij is weggelopen
Gaat het ?
Het gaat.
Het is in orde, mijnheer Barnes Je vrouw heeft een telefoontje gekregen
van meneer Morrison
Danny is daar opgedaagd
Godzij dank, wil je hem gaan halen
Wacht even, meneer Barnes Er is meer
Wat is er ?
Hij heeft zijn vader verteld dat jij een man hebt vermoord
Hij heeft zijn vader wat verteld ?
Hij beweert dat hij verstopt zat achterin jouw auto
Hij zegt dat hij toen zag dat je het deed
Susan, waarom zou Danny zoiets zeggen ?
Dat is duidelijk,
Rick, het is Dannys manier om ons
terug te pakken voor de baby
We moeten naar het station gaan
En we zullen de sleutels van je Suburban nodig hebben
Ik weet wat ik gezien heb, Ik verzin dit niet.
Hij heeft iemand vermoord
Danny, ben je daar zeker van Je doet dit niet
omdat je boos bent op Rick ?
Diane, alsjeblief
Danny, laten we het even herhalen, oké ?
Neem u tijd begin bij het begin
Laat er niets tussenuit
Laat hen naar binnen
Het zijn je moeder en stiefvader
Ze vergezellen ons
Nee, alsjeblieft niet Ik wil hem niet zien, pap.
Danny
Ik heb het je al verteld. Hij heeft nooit gezegd hoe hij heet.
Pap ?
Geef maar antwoord op de vraag. Het is goed.
En jij zei dat je het hebt gehoord.
Je stiefvader en deze man.
Ze hadden het over geld.
Ze zouden geld gaan halen.
Maar in de plaats daarvan heeft Rick hem vermoord
Danny, stop hiermee alstublieft
Hij zei dat hij hield
van de baby en dat hij mij haatte
Liefje, luister, I weet dat we je hebben gekwetst
maar wat jij doet is niet eerlijk het is niet goed
Ik vertel de waarheid
Nee, Danny, je doet
wat je doet wanneer een situatie
daarbij komt dat jij het niet aankan
Kijk, hij weet de waarheid hij weet wat hij deed
and jij gaat gewoon daar gewoon blijven zitten en hem laten
doen, papa
Kom binnen
Johnson heeft net gebeld van de steenfabriek
Excuseer mij
Dus, geen verkoolde skeletten
Als er iemand verast was
in zo'n pottenbakkersoven als ze daar hebben
je zou een forensisch specialist nodig hebben
ik verkwist niet nog meer tijd of geld
aan het kulverhaal van dat gestoorde kind
David, telefoon lijn zeven
Wacht even
Stevens
Het is de garage oké, ga verder
er was
geen enkel zichtbaar bewijs in de steenfabriek
of, voor wat het waard is, in jouw truck
sleutels zijn in het kantoor ga allemaal maar naar huis
Danny, laten we naar huis gaan
Ik ga niet naar huis met hem
Danny, we gaan naar huis en we praten dit uit
oké ?
Pap, laat met alsjeblieft niet naar huis gaan
Susan, laat mij hem mee naar huis nemen
Nee, Frank, elke keer als er iets is
komt 'ie naar jou toe
Ik wil dat hij nu meegaat naar huis
Papa, laat me niet gaan
Jezus, Danny stop ermee !
Papa ? Je geloofd me ook niet hé ?
Je slaapt nu Dit is een droom
Je droomt dat iemand z'n hand
voor je mond houd en het is moeilijk om te ademen
en je kan niet wakker worden of wel ?
Nu, je had een droom over een moord
and het leek dat het echt was
Het is alleen maar een nachtmerrie
Je wil niet ieder moment van je leven
een vervelende nachtmerrie hebben
of wel, Danny ?
wakker worden
Hij wil dat ik ze ophaal ?
Zorg voor de havenlichten
Ik verwacht ze vanmiddag
oké, bel en verifieer het
Hoi, hoe is het met je ? Goedemorgen
Hoe gaat het met je Frank ?
Rick
Je hebt hier verrotte veel ruimte
Frank, ik wil alleen even zeggen, dat ik het niet pik
wat er gister nacht gebeurde
Ik kijk ernaar uit om...
Maar even wat positievers, ik heb
hier het beginbedrag voor the "Seacliff", $ 50, 000
wanneer denk je te kunnen beginnen met het bouwen van de boten ?
Weet je, toen ik gister naar huis ging,
Ik zou niet eens aan slapen kunnen denken
maar waar ik wel over nadenk
mijn zon lijft bij jou in jouw huis
en ik heb absoluut geen
idee over wat voor man jij nu eigenlijk echt bent
en, om eerlijk te zijn, dat vind ik doodeng
weet je, Frank, je bent een goeie vader
maar voordat je je fantasie met je op
de loop laat gaan,
zou ik willen dat je je het volgende herinnert
Dat is waar Dat je mij nog niet zo goed kent, maar
Maar je kent Danny
Hij liegt, ik weet het
Hij liegt tegen zijn moeder en zijn oma
Zijn leraar, De politie
Tegen iedereen, maar
Maar wat ?
Maar hij liegt niet tegen mij
Hoe hard ik ook nadenk, Heb ik hem er nog niet een keer op kunnen betrappen
Ik heb niemand vermoord, Frank
waarschijnlijk niet, Rick
Ik ben blij dat je dat zegt
Zolang mijn zoon bij jou woont onder jouw dak
is "waarschijnlijk" niet goed genoeg
Jezus Christus, Frank, wie is die Ray ?
Wat is er over hem ?
Hij is jou schoolmaat
hij is je zakenkennis
De vorige dag zag ik hem, hij was aan het zoeken naar onroerend goed
Ray, ja
Dus nu is het Ray die ik vermoedelijk vermoord heb,
is dat juist ?
Ik zal je zeggen, Frank, dat proberen een stiefvader te zijn
van en kind dat jou haat
niet bepaald makkelijk is
Ik dacht dat je aan mijn kant stond
Ik sta aan de kant van Danny
Doe de groeten aan Diane dan, Frank
oké
Ik denk alleen dat het een goed idee is als hij blijft bij
dat is alles
ik wil dit gesprek helemaal niet me je hebben
Ik weet dat Rick je bedreigt
Ja, en of hij me bedreigt
je vergist je zo enorm in hem
je weet niet eens hoe hij werkelijk is
Jij bent degene die ik niet echt ken
en dan nog iets Frank
denk je werkelijk dat ik zo wanhopig een man nodig hé
dat ik mijn eigen kind in gevaar breng door te trouwen met
Danny
Wat doe je hier ?
Kom, laten we gaan
Nee, hij komt met mij mee
Hij is bang voor die vent dit is niet in orde
wat krijg je ?
Heb ik je ooit weerhouden om hem te zien ?
Dit gaat niet over de voogdij
Danny, ga in mijn auto zitten
Als je de strijd aan wil gaan over de voogdij...
Ik wil je niet aanvechten voor het hoederecht
Doe dit alsjeblief niet !
Wacht even, Frank
Dit zijn je zaken niet
Wat als ik het mijn zaken maak
Doe dat niet !
Frank, doe dit niet !
Het spijt me, Mike
Papa, dat was zo cool
Doe je gordel om
Dat was geweldig
Hou op Danny
Weet je wat ik zojuist gedaan heb ?
dat noem je 'ontvoeren'
Hoe kan dat nou 'ontvoeren' zijn ?
Ik ben je zoon
Het is nu eenmaal zo laat maar zitten
Dus je gelooft me nu ?
Ja, ja
Wat moeten we nu doen ? Ik weet het niet
Pa, kijk uit !
Je leek me niet het soort man...
... die de emotionele problemen van...
... zijn zoon zou gebruiken om voogdij te krijgen.
Sergeant, ik weet dat u een verleden heeft met mijn zoon.
Ik weet dat u het daarom zo moeilijk heeft hiermee.
Maar deze persoon,
Ray Coleman, was bij de bruiloft.
Toen Ray Coleman opdook op de bruiloft,
was Rick Barnes niet blij hem te zien.
Maar er is meer
ze hadden twee verschillende verhalen over hoe ze elkaar ontmoette
Misschien is Ray Coleman een beetje verward
Maar hij was niet verward
Misschien was hij dronken
je kan gaan nu, meneer Morrison
Je ex-vrouw dient geen klacht in
En voorlopig wij ook niet
Trouwens, Ik heb bij de politie nagekeken
in de Bay Area
Nee, Ray Coleman was als vermist opgegeven.
Dat is niet goed genoeg.
Tot ziens, Mr. Morrison.
Jack, luister, het was niet...
mijn bedoeling voor voogdij te vechten.
Maar welke keus heb ik nu nog ?
Juist !
Okay, goed, ik zie je daar om tien uur. Bedankt.
Dat was Berman. Hij is lastig, man.
Maar hij is goed. Hij is degene die
die hele scheiding
Ik moet het gewoon op een rijtje zetten Wat ?
Sorry, Frank
Ik kan niet geloven dat je jezelf echt hebt
kunnen overtuigen dat deze man - Deze man ?
Deze man, die alleen wilde helpen - Deze man ?
Wil je dat ik ontken dat mijn zoon
woont bij een moordenaar ? is dat echt wat je wilt ?
Die fantasie van jouw
levert je een prima excuus, of niet soms ?
Voor wat ? Excuus voor wat ?
Een excuus om vast te houden aan je oude leven.
Ik weet dat je Danny's zoon bent,
en ik zou je nooit moeten vragen tussen ons te kiezen.
maar ik blijf niet kijken hoe jij en Susan
het tegen elkaar opnemen in een waanzinnige strijd om de voogdij.
Diane, ik heb nooit gefaald ten opzichte van Danny. Nooit.
En ik zal hem nu ook niet laten vallen. Niet nu het ertoe doet.
Het spijt me.
Het spijt mij ook, Frank.
Maar ik kan dit niet doen
Rick lieve schat, wil je even opschieten ?
Ik wil niet te laat komen
Rustig aan, wil je ?
Mamma wint zulk soort dingen altijd, toch ?
Nee, het is nooit zeker, Rick
Ben je in orde ?
Ik kan nog steeds niet geloven dat dit gebeurd
Weet je, Susan
Sinds Frank ons raakte met dit rare ding,
is er iets waar ik met je over wil praten.
Waarover ?
Nou, ik heb het gevoel dat ik
alles heb gedaan behalve op m'n kop staan
wat Danny betreft
en hij wil me maar geen kans geven. Ik zie geen kans...
Ik weet het en het spijt me, schatje.
Je hoeft nergens geen spijt over te hebben.
Het is voor iedereen moeilijk geweest.
Maar misschien als Danny bij Frank zou gaan wonen.
tijdelijk
Dat zou niet de slechtste oplossing zijn
voor iedereen
Wat ?
Ik vraag me alleen mar af wat het
beste voor iedereen zou zijn, schat
Rick
Susan
alles is zo gespannen als Danny er ook is
en de dokter zegt als de stress je overmant
kan je de baby verliezen
het interesseert me geen donder wat de dokter zegt
Danny is mijn zoon
het is al moeilijk genoeg dat hij nauwelijks meer met me praat
Als hij bij Frank gaat wonen
zie ik hem waarschijnlijk nooit meer
Rick, we hebben het hier al over gehad
Sorry
Danny gaat nergens naar toe
Beloofd oké ?
Dan, luister
Wat de rechter vandaag ook beslist
Je moet weten dat je moeder van je houdt
onthoud dat
Ik zie je daar
Goed
Ik houd van je
ik ook van jouw
Ik ben klaar om te gaan
Mam ?
Ze rijdt de auto voor.
Danny, ze hoort je niet.
Ik ben niet bang voor jou.
Het interesseert me niet of je bang voor me bent of niet.
Wat ik wil weten, is...
... of ik bang moet zijn voor jou, Danny ?
Wat bedoel je ?
De voogdijhoorzitting,
waar we vandaag allemaal van je naar toe moesten.
Als we zonder jou thuis komen
Dan
da zal je moeder overstuur maken
en zoals ik je al zei dat kan ik niet toelaten
Ik weet dat je erg veel van je vader houdt
Hoe zou je je voelen als hem iets overkomt ?
Heus, ik doe alles wat je wil
Laat hem alleen alsjeblieft met rust
Ik wil dat beide partijen weten
dat een kind van Danny's leeftijd
oud genoeg is om een stem te hebben in de keuze
bij welke ouder hij beter kan leven.
Nu dat is gezegd,
roep getuige Mr. Berman op.
Dank u.
Edelachtbare, wij willen Danny Morrison graag uitnodigen plaats te nemen.
Hallo, Danny.
Danny Morrison ?
Ja, meneer.
Hoe oud ben je ?
Ik ben twaalf, meneer.
Twaalf, dan kunnen we je niet laten zweren de waarheid te spreken.
Maar in de getuigenbox dient alles wat je zegt
op waarheid te berusten.
Begrijp je dat ?
Ja, meneer.
Goed zo. Daar gaan we.
Raadsman.
Dank u, edelachtbare.
Hallo, Danny.
Ik ga je een paar vragen stellen.
vind je dat goed ?
Prima, laten we teruggaan
naar de avond van 18 oktober
dat was de avond voordat je moeder thuiskwam van de
dokter met een nieuwtje
vertel maar gewoon wat er gebeurde
ik hoorde dat mijn moeder een baby zou krijgen
Ja ? En wat vond je daarvan ?
Ik voelde me een beetje vreemd
Ga verder
Na dat, wil ik naar mijn vader toe.
Waarom ?
Omdat ik voel dat ik iets met hem moet bespreken.
Jij en je vader kunnen goed met elkaar opschieten ?
Ja wel, meneer.
oké dan, Danny, neem je tijd en vertel ons
wat er is gebeurt.
Nou, ik zat verstopt in Rick's zijn vrachtauto
omdat hij naar de stad toeging
waar mijn vader vlakbij woont.
en toen
en toen stopte hij voor dat kantoorgebouw en
ik sprong eruit
Wat ?
Ik rende naar het huis van mijn vader
en ik verzon het verhaal
dat ik gezien had hoe hij iemand vermoordde
Danny, wat doe je ? Vertel de waarheid
Dit is de waarheid, pap
Heeft 'ie je bedreigd ?
Je moet zwijgen meneer Morrison
Ik laat je verwijderen uit deze zaal
Dit is niet hoe Frank gaat zitten
Laat me je een vraag stellen, Danny
Wil je je moeder en Rick
een nieuwe kans geven
Of denk je dat
het beter zou zijn bij je vader te leven ?
Ik zou graag willen blijven bij mama en Rick
Kijk Frank
Ik weet wat er vandaag is gebeurd
Ik ben blij dat iemand dat nog weet. Iets drinken ?
Met jouw drink ik niets
Frank
Jammer
Je zou naar huis moeten gaan
oké Frank
Danny loog
weer
Maar hij is tenminste niet
thuis onder hetzelfde dak met een moordenaar
Daar drink ik op
Nee, op deze manier ben je Danny de eerste keer kwijtgeraakt
Kom Frank laten we naar huis gaan
Dat is het beste voorstel wat ik sinds tijden gehad heb
Je komt in de buurt Frank
Ik maak het hard voor je
Het is mijn dag om hem te zien Susan
Ja, dat weet ik
Wat ?
Ik heb geprobeerd met hem te praten
Maar hij liep gewoon weg
Ik ben er zeker van dat hij zich gewoon slecht voelt door tegen jou te liegen
Ik ben er zeker van dat het in orde komt Het spijt me
Ik moet gaan,
Maar ik beloof dat ik hem zeg dat hij moet bellen
Cheeseburger en franse frieten
Kan ik je iets te drinken aanbieden ?
Cola light
Klinkt goed
Het heeft me 15 jaar geduurd om
zo een te pakken te krijgen. Hoe lang ben jij hier ?
Ik ben ongeveer 2 jaar hier
maar ik ban hier al een hele tijd.
Twee jaar.
Met die snelheid ben jij beweging,
wij zullen de stad naar jou vernoemen.
Heel erg bedankt, ik waarderen dat. Bedankt.
Ik wow even zeggen
bedankt tegen de mannen en vrouwen van Southport
Voor het toekennen van
deze eer, ik voel me gevleid dat ik ben inbegrepen
Hé, Dan
Hé, pa
Je bent moeilijk te bereiken de laatste tijd
Wat doe je hier ?
Waar gaat dit over, Frank ?
Ik probeer alleen maar met mijn zoon te praten
Om tien uur 's avond ?
Gaat je niets aan
Frank, denk je nu echt dat
hier dronken komen opdagen bij je zoon
Hoe moet dat ervoor zorgen
dat hij meer tijd bij je doorbrengt
Ben je gek Frank ?
Wat ben je aan het doen ?
Rot op, Patterson
Gewoon omdat deze ezel een beetje geld heeft
om uit te geven geef je geen moer om wie hij is !
Papa, waarom ga je niet naar huis ?
Papa, je hebt je portemonnee laten vallen
Papa, wacht
Sorry Danny, Ik had hier niet moeten komen
Je hebt je portemonnee laten vallen
Dat is niet mijn portemonnee Dan
Papa, je moeten stoppen met het hem moeilijk te maken
Dus, papa, hou er alsjeblief mee op, oké ?
Hoe gaat het met jou ?
Wat wil je ?
niet veel
Alleen 5 dollar
Je hebt toevallig geen 5 dollar die ik kan lenen ?
Zou je oude stiefvader het doen, Dan ?
Nee
jij ?
Misschien moeten we je portefeuille nakijken
Waar is je portefeuille Danny ?
Ik weet het niet
Je weet het niet ?
Denk je niet dat je
zal ik er al naar op zoek gaan ?
I hoop echt dat je het niet bent verloren, Dan
Ga het zoeken !
Het heb hem niets verteld, Rick
Misschien denk jij van wel
Ik heb gewoon wat met je omgekloot
is dat het Danny ?
Het enige wat ik zei was dat het me speet dat ik niet thuis was
Onzin !
I zweer het, dat is alles wat ik heb gezegd
Jij bent een verdomde leugenaar, nietwaar, Danny ?
Ik vertel de waarheid, Rick.
Ik hoop het voor je.
Komt de naam Ray Coleman je bekend voor ?
Ray Coleman ? Die naam zegt me niets.
Zou je even in je register willen kijken ?
Mijn zus is namelijk bezorgd over hem.
Hier hebben we hem, Ray Coleman.
Gearriveerd op 8 september...
... en vertrokken op...
Controleer de 18de
Yeah, 18 Oktober
Eventueel een telefoon... nummer, adres ?
Ik zou deze rekening kunnen controleren
Yeah, Yeah
Hier gaan we, C, Coleman
Dit zijn enkel de lokale gesprekken
Wat is dit ?
Pizza Hut
Wat denk je hiervan ? Hij heeft hier veel naar gebeld
Yeah, hij vond de dames leuk
jij ?
Wie ben jij ?
Een vriend van Ray
Ray
Coleman
Die klootzak moet me nog geld geven
Kom binnen
Kan ik even met je praten ?
I wist niet dat Ray
wel, we waren enkel de tijd aan het verdrijven
Je weet hoe het is
Ja, ik kan deze kerel niet geloven
Hij heeft je zelfs nooit verteld waar hij vandaan komt ?
Nee
Waar spraken jullie zo allemaal over ?
Wij spraken eigenlijk niet zoveel
We deden dat niet
We keken naar TV
Ik weet niet wat Ray beter vind
neuken of basketbal kijken
Hij gaf mij dit tenminste
Ik ken die aansteker laat eens kijken
o ja
Het was op mijn verjaardag een paar weken geleden
Deze aansteker bevalt me wel
hij is niet eens echt
ja, maar ik vind dat hoefijzer ding wel leuk
Ik koop het Hoeveel ?
Ik weet het niet, het is een erg mooie aansteker
25 dollar.
Goed.
Als je dit wilt laten nakijken op vingerafdrukken...
... dan weet ik zeker dat we erachter komen dat die Ray Coleman...
... een strafblad heeft.
En als hij dat heeft...
dat weten we dat Rick Barnes...
... er ook een heeft.
Heel veel mensen hebben deze aansteker vastgehad.
Het is het laboratorium alleen gelukt...
een op pakken mooi setje prints
ze behoren tot een veroordeelde man
Haar naam is Patty Walsh
Prostituee en drugsverslaafd
Hé, Frank
Ben blij dat ik je tegen het lijf loop
Over gisteravond, we werden allebei aardig heet
onder de dekens
ik voelde me kloten na dit gebeuren
Ik herken dat ?
Waarschijnlijk uit Ray zijn
zak gevallen toen je hem van de auto aftrok.
Wat ben je aan het doen, Frank ?
Als jij...
... ook maar een haar krenkt op het hoofd van mijn zoon...
... dan zweer ik je, met God als mijn getuige...
... dat dat het laatste is wat je ooit zult doen.
Jij bent vandaag al de tweede
die hier komt op zoek naar Ray Coleman.
Jij weer ? Wat wil je ?
Van welk basketbalteam was hij fan ?
Waar heb je het over ?
Je zei dat hij hield van...
... neuken en basketbal kijken, van welk team...
... was hij fan ?
Chicago.
Ray Coleman - Drie
veroordelingen in afpersingzaken.
O, god.
Is detective Stevens er ?
Nee, dit is Frank Morrison.
Wanneer is hij terug ?
Hebben jullie hier een e-mail adres ?
Dank je. Nee, wacht, luister.
Wanneer hij weer terug is, zorg dan dat hij z'n e-mail checkt.
En vraag of hij Frank Morrison wil bellen in het boothuis
zo gauw als hij terug is.
Dank je.
Zoals u kunt zien, dit eerbiedwaardige gebouw,
een lange strijd in de Southport gemeenschap,
... blijft maar lastigvallen...
Hij blijft maar overgaan, Mam.
Het is goed, schatje. Je weet hoe voorzichtig je vader is.
Ik ben er zeker van dat hij in orde is. Hij is in orde.
Nee, mam, Rick zei dat hij dit zou doen !
Hij zei dat hij papa pijn zou doen !
Hij heeft die man vermoord, precies zoals ik zei,
en heeft ook gedreigd om pa te vermoorden !
Vergeet het, mam, jij wil met toch niet geloven.
Danny, waar heb je het over ?
Danny, we smeren hem.
mam ?
Nu
Lieverd, ik hoorde je niet binnen komen
Ik ben net terug.
Danny, wacht jij maar in de auto.
Waar ga je heen ?
Er was brand bij frank.
het boothuis brandde plat
Wat ?
Danny wil kijken
dat alles goed is met frank
zal ik je brengen
Het is goed zo
Danny is goed van streek Het is het beste dat ik
alleen ga, oké ?
stevens
wat is dat ?
dit komt van Frank Morrison.
? ?
... poging tot moord.
Zijn echte naam is Jack Pamell.
Denk je dat...
... de Kamer van Koophandel van Chicago hem ook...
een prijs hebben gegeven ?
Hallo ?
Frank Morrison.
Susan, dit is Frank. Nou, luister.
Ga met Danny nu meteen het huis uit !
Ik weet het. Ik zit nu met Danny in de auto...
I denk dat ik beter rij, Danny Danny
ik voel me oké, Rick
Kom uit de auto, Susan
Mama ?
Het is oké, schatje
Ik moet bij hem blijven tot hij iets veiligs gevonden heeft
A.U.B. doe dit niet A.U.B.
mama, alles oké ?
geef me de sleutels
Neem mij in de plaats A.U.B.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Loop Danny, loop !
Jij kreng !
Danny, sluit de deuren en de woonkamer !
Heb je alles gesloten ?
Ja, heb je de politie gebeld ?
Ga !Loop !
Laat hem zijn !
Ma, sta op Ma, wakker worden
Ma, sta alstublieft op
Sta op
Je gaat toch stil zitten, niet ?
Ben je zeker dat alles in orde is ?
Ik ben oké, ma.
We zullen je volgen naar het ziekenhuis
Frank, het spijt me
Nee, het is oké
Het spijt me van de baby
Ma, ik hou van je
Ik ook lieveling
Mr. Morrison, wacht
Er is echt niet veel dat ik
nu kan zeggen behalve
zeg het aan hem
Danny, het spijt me
Het is oké
Nederlandse vertaling door : leden van NL-subs - Correctie B.P.