Verdens tre mektigste menn: USAs president, Russlands president-
-og-
-kapteinen på en amerikansk atomubåt.
Richard Valeriani, CNN, på hangarskipet "Foch"-
-et sted i Middelhavet. Da opprøret i Tsjetsjenia-
-spredde seg til naborepublikkene,-
-ble opprørsstillingene-
-rundt Rutul og Belokani bombet.
Pga blodbadet-
-har USA, Frankrike og Storbritannia-
-innstilt all bistand.
Ultranasjonalisten Vladimir Radtsjenkov-
-kalte beslutningen "en krigshandling mot Russland".
Han kalte sin president "USA-lakei" og mante til opprør.
"Denne amerikanske intervensjonen skal få konsekvenser."
Tirsdag kl 10 Moskva-tid,-
-ble det russiske parlamentet oppløst.
I republikken Russland hersker det nå i praksis borgerkrig.
I går inntok Radtsjenkovs styrker et område rundt Vladivostok-
-og en flåtebase med interkontinentale missiler.
Regjeringsstyrker rykker inn for å omringe Radtsjenkov,-
-og de allierte har skjerpet beredskapen.
De franske flyene har vært i nærheten av Kaukasus siden krisen begynte.
En krise som har spredd seg fra Kaukasus til Det fjerne østen,-
-og som kan bli den farligste konfrontasjonen siden Cuba-krisen.
Richard Valeriani-
-for CNN fra hangarskipet "Foch" et sted i Middelhavet.
RØDT HAV
Abrakadabra!
Jeg hører ikke hva dere sier!
Jeg trenger en frivillig.
Jeg!
En modig frivillig.
Aller helst bør det være en som er født-
-den 18. oktober 1990.
Det er deg, skatt.
Her borte?
-Fødselsdagsjenta! Hva heter du? -Robin.
Den ultranasjonalistiske lederen truet med-
-atomkrig mot USA og Japan.
Reaksjonen på USAs handlinger anses ikke å være tomme trusler.
Sett deg ned. Tror du på trylling?
Fint. For hvis du gjør det, kan du sveve uten et flygende teppe.
Du må få med deg datteren din når hun svever.
For en halv time siden-
-truet Radtsjenkov med atomvåpen...
Det er kanske ikke så farlig.
...mot USA og Japan hvis f.eks. den russiske hær skulle angripe ham.
Denne mannen er ikke kjent for å komme med tomme trusler.
Jo.
Kommandørkaptein Hunter.
Annapolis. Fem tokt på angrepsubåter.
To på missilubåter. Ett som nestkommanderende.
Ett år på...
Harvard?
Din forrige sjef sa at han prøvde å adoptere deg.
Min nestkommanderende har blindtarmsbetennelse.
Den beste jeg har hatt. Jeg trenger en bra mann. Du sto øverst på listen.
Hyggelig å høre, sir.
Det var en kort liste.
Hvilke interesser har du?
Maling? Ballsport? Et instrument?
Jeg rir.
-Hva er den beste du har ridd? -En araberhest, sir.
Det er et kraftig dyr.
-Har du ridd på en? -Jeg? Spøker du?
Jeg kan ikke håndtere en araberhest. Et gammelt øk, kanskje.
Hester er fascinerende dyr. Dumme, men med god intuisjon.
Likner i så måte på high school-piker.
Tom hjerne, men de vet at guttene gjerne vil knulle dem.
-Man trenger ikke å lese "Ulysses". -Nei, sir.
Han godkjenner deg.
Jack Russell-terriere er verdens klokeste hunder. Han heter Bear.
-Velkommen om bord. Gjør meg stolt. -Ja, sir.
Gratulerer.
Hvis en eneste russer blir drept og jeg er president,-
-skal jeg drepe 900 000 av dem som har ansvaret.
Med atomvåpen?
-Rett! -Hvil. Sitt ned.
Dere har sikkert sett nok.
Etter en hyggelig liten ferie er det på'n igjen.
Håper dere har hatt det fint. Nå er det hverdag igjen.
Under den kalde krigen tenkte russerne på hva som tjente dem best.
Men Radtsjenkov spiller med helt nye regler.
Han snakker ikke bare for å få bildet sitt i avisen.
Han ser virkelig forbannet ut, og med god grunn. En farlig kombinasjon.
Jeg tror han er i stand til å gjøre alt han sier.
Derfor må vi få ham til å stanse opp litt.
Det var teorien. Nå til fakta.
Vi har fått vite at et helt armékorps er involvert.
Fire panserdivisjoner. 60 000 mann.
Massedesertering. Vladimir vinner de russiske soldatenes hjerte.
Admiral?
De holder et område ved grensen til Kina og Nord-Korea.
I området er det en ubåtbase med fire angrepsubåter i Akula-klassen.
En rakettbase i Artem med 25 harde siloer-
-for interkontinentale missiler med opptil ti stridshoder per missil.
Den russiske regjeringen sier at Rad- tsjenkov ikke har avfyringskodene.
Men hvis Radtsjenkov knekker dem, kan de skyte mot vestkysten vår-
-eller over polen mot Washington og New York.
Øverstkommanderende har gitt ordre om-
-å innføre høyeste beredskap.
Vi skal dra 0600-
-for å innta posisjon for mål i Det fjerne østen TVD.
Kommandørkaptein Hunter er ny nestkommanderende.
Informer ham om mannskap og materiell.
-Det var alt. -Rett!
På'n igjen, kommandørkaptein.
Bobby! Bobby Dougherty, intendant.
Billy Linklater, stridsledelsen.
-Du kjenner Darik. -Westergaurd. Hallo.
-Hvordan går det med Julia? -Roy Zimmer. Samband.
Velkommen om bord!
Vi tjenestegjorde på "Baton Rouge". Vi er heldige som har fått ham.
Det var hunden som avgjorde saken.
-Han elsker den. -Marinen godtar den.
Fordi han er en av de få som har vært i kamp.
-Landsatte folk i Panama i 89. -Forbrukte 8-9 NK-er i 94.
Fikk den siste blindtarmsbetennelse?
-"Duell i Atlanteren". -Robert Mitchum.
-Og? -Robert Mitchum!
-Ufullstendig. -Tyskeren?
Hva het han? Cürd Jürgens.
-Hardy Krüger? -Niks.
Robert Shaw?
Spørsmålet er ugyldig.
-Står til? -Bare bra.
Si "sir" når du snakker til meg! Rett!
-Får han plass i ubåten? -Tvilsomt.
Ubåtsjefen i "Duell i Atlanteren"? Jürgens eller Krüger?!
-Sir... -Galt! 20 armbøyninger!
-Sett i gang! -En. To...
-"Gå stille, gå dypt". -Fyren med de ørene og barten.
Cary Grant.
Jeg er engstelig for T.
-Hvorfor det? -Hun tror at jeg ikke kommer hjem.
-Jeg skal ta meg av henne. -Vil du det?
-Lover du det? -Ja.
Jeg er glad i deg, pappa.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Bare si adjø.
Vi ses i drømmene mine.
Gi meg et kyss.
-Davis. -Står til, sir?
Hele mannskapet til stede, sir!
Små ender!
Det er trøbbel i Russland,-
-så de ringte til oss!
Vi skal dra dit-
-med den dødeligste drapsmaskinen som noensinne er laget.
Vi er i stand til-
-å avgi større ildkraft enn noen gang før-
-i krigshistorien.
Med ett eneste mål for øye.
Å beskytte vårt land!
Vi utgjør den første linjen, og den siste linjen,-
-i forsvaret.
Jeg forventer og krever-
-at dere gjør deres beste.
Ellers burde dere ha vervet dere i Flyvåpenet!
Flåten tilhører muligens øverstkom- manderende, men dette er min båt.
Jeg ber dere bare om å holde mitt tempo.
Og klarer dere ikke det,-
-vil den rare følelsen i buksebaken deres-
-være min støvel i ræva på dere!
-Mr Cob! -Ja, sir!
-Vet du navnet på fartøyet? -Ja, sir!
-Har det et stolt navn? -Meget stolt, sir!
-Representerer det bra mennesker? -Absolutt, sir!
-I en fantastisk delstat? -Fantastisk, sir!
-I det beste landet i hele verden? -I hele verden, sir!
-Navnet, mr Cob? -"Alabama", sir!
-Hva sier vi? -Kom igjen, "Bama"!
-La mannskapet tre av. -Ja, sir!
Mannskap og tjenestegrenssjefer, gå til tjenestegrenene!
Tre av!
Det hører med for å kvalifisere seg som sjef.
Min siste forurensede luft på 65 dager.
Kommer til å savne det. Stoler ikke på luft jeg ikke ser.
Det er dette jeg liker best. Her og nå.
-Bravo, Hunter. -Sir?
Du holder kjeft. Intellektuelle pleier å snakke det i stykker.
-Aksjene dine har steget litt. -Takk, sir.
La meg gi deg noen råd.
Vil du ha din egen båt, kan du ikke gjøre noe verre-
-enn å prøve å imponere meg.
Jeg tåler verken feiginger eller spyttslikkere.
Det handler bare om oppdraget og mannskapet.
Hva synes du om sigaren?
-Den er god, sir. -Din første?
De er dyrere enn dop.
-Dykking! -Ja, sir.
Dybde?
240 meter.
Utkikken forlater brua.
Klar for dykking.
Kapteinen er nede.
Nestkommanderende nede.
-Dykk! -Dykk til 45 meter.
Gå til dybde 45 meter. Vakthavende!
Dykk, dykk!
Dybde 45 meter. Dykkevinkel 5 grader.
FØRSTE DAG, 21 OKTOBER I STILLEHAVETS DYP
Jeg forstår det ikke.
Radtsjenkov er jo en fanatiker. Som Hitler. Noen burde skyte ham.
Fanatikere skaper historie. Patton var fanatiker.
Mener du at han er en Patton? En galning som truer med atomvåpen!
Vi er de eneste som har brukt bomben.
Vi er et mål. Den tredje verden drømmer om å få atombombe oss.
Derfor bør vi bombe dem. Var det galt å bombe Japan, kanskje?
Kutt ut.
Mener du det var galt, mr Hunter?
Å atombombe Hiroshima og Nagasaki?
Da hadde jeg ikke sittet her.
-Interessant formulering. -Hvordan da?
Svært forsiktig.
Du garderer deg.
Fikk jeg det spørsmålet, ville jeg svart ja.
"Bare klink til. To ganger!"
Jeg mener ikke at du er ubesluttsom, mr Hunter. Ikke i det hele tatt.
Bare...
Komplisert.
Men Marinen vil at du skal være det.
-Jeg skal være ukomplisert. -Du har lurt dem grundig, sir.
Pass deg, mr Hunter. Jeg må bare stole på at jeg en enkel jævel.
Rickhover ga meg kommandoen, en sjekkliste og en knapp å trykke på.
Jeg trykker når de sier fra.
-Nå vil de at du skal vite hvorfor. -Håper at vi alle vet det.
Jeg måtte lære metallurgi og kjernereaktorer. Ikke filosofi!
"Krig er politikkens forlengelse."
von Clausewitz.
Det var nok litt mer...
Komplisert?
Krigens hensikt er å tjene politikken.
-Men den tjener egentlig seg selv. -Jeg er meget imponert.
Den som vil vinne en krig er altså den som forlater politikerne-
-og bare vil slå ut fienden? Det er du vel enig i?
Jeg er enig i at det var det Clausewitz mente.
Men du er ikke enig i det?
Jeg tror at i en verden med atomvåpen-
-kan den virkelige fienden ikke slås ut.
Hør!
von Clausewitz skal fortelle hvem som er den virkelige fienden.
"von"..?
Min ydmyke mening er-
-at den virkelige fienden er krigen selv.
TREDJE DAG, 23 OKTOBER 0900 GREENWICH-TID (ZULU)
Brann i byssa! Slå alarm!
Flere brannslokkere!
Ukontrollert!
-Hovedbryteren? -Den er for varm!
Brannen er under kontroll.
Inspiser skadene.
Kontroller våpensystemene.
Det må ikke flamme opp igjen.
ØVELSE KONTROLL AV MISSILSYSTEMET
ILMELDING
Vi har fått en ilmelding.
Klart skip!
Klart skip for test av våpensystemene!
Hvorfor kjører han en øvelse nå? Overta.
Bemann missilkontrollen for test. Dette er en øvelse!
Korrekt.
Vi har en korrekt melding om beredskapstest, sir.
-Bekreftes. -Hvor er nestkommanderende?
Fint at du klarte å komme. Hent koden.
Koden!
Kom igjen.
-Anmoder om å få bekrefte. -Innvilget.
Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango.
-Meldingen er autentisk. -Jeg er enig.
-Meldingen er autentisk. -Missilnøkkelen.
Beredskap 1SQ, sjefen her. Dette er en øvelse.
Beredskap 1SQ, nestkommanderende her. Dette er en øvelse.
-Sir, brannen kan... -Ikke nå. Dybde 45, stopp overalt.
-Dybde 45 meter, stopp overalt. -Simuler trykksetting.
Simuler trykksetting.
1SQ, missiler klare for avfyring. Kom igjen!
Våpenoffiser, meddel omtrentlig tid til 1SQ.
Omtrentlig tid til 1SQ:
14 minutter.
Avfyringsdyp. Klar for posisjon.
Manøvrer i posisjon.
Kvartermester Marichek har fått hjerteanfall.
Slå på høyttaleren.
Hør etter.
En av mannskapet er blitt syk. Øvelsen avbrytes.
-Mr Mahoney overtar. Jeg går ned. -Ja, sir.
Nå!
Det er ok.
Takk, sir. Beklager, sir.
Hvordan er det med deg?
Mr Hunter, var det galt å kjøre øvelsen?
-Nei, sir. -Er det min skyld at han døde?
Nei, sir. Det hadde ikke noe med saken å gjøre. Det var en ulykke.
Ville du ha kjørt øvelsen? Hvorfor ikke?
Jeg hadde tatt meg av brannen først.
Ja, sikkert.
Men det er den beste tiden å ha øvelse på.
Forvirring er ikke noe å være redd for.
Den skal man utnytte.
Husk at dette er et krigsskip.
Man kriger ikke bare når alt er bra.
Trodde du jeg var en gammel tulling som bare skrek "yee-haw"?
Det var ikke min første tanke. Men det er ingen unnskyldning.
Da jeg slokket brannen, var jeg ikke enig med deg.
Sett deg.
Bare for å unngå misforståelser.
Jeg har ingenting imot spørsmål.
Jeg vil ikke ha noe spyttslikking.
Men har du noe å si, så si det under fire øyne.
Ellers må du holde kjeft.
-Er det klart? -Soleklart.
Mannskapet består av gutter opplært til å gjøre noe forferdelig.
Deres eneste forsikring om at de handler rett,-
-får de av at de kan stole på befalet.
Vi setter ikke spørsmålstegn ved noe i nærvær av mannskapet.
Vi undergraver ikke hverandre.
Ved en missiløvelse hører de også din stemme uten noen nøling.
-Er du enig i det? -Absolutt, sir.
Vi skal beskytte demokratiet. Ikke praktisere det.
Minnehøytid i mannskapsmessen kl 1100. Ta deg av det.
Hvis ikke 3. verdenskrig bryter ut, fartøyet synker-
-eller en kjempeblekksprut angriper, vil jeg være alene i 30 minutter.
Det var Maricheks 135 kilo som drepte ham.
Ikke brannen.
Tre av.
-Alt i orden? -Ja.
Bør man holde øvelse når det er brann om bord?
-Brannen var jo slokket. -Og en mann døde.
Det var ikke kapteinens skyld.
En brann er svært farlig. Hvorfor sjekket han den ikke?
-Det er hans stil. Han er tøff. -Hva så?
Hvis du vil slåss med ham, så sett i gang. Prøv å forstå ham.
Det er to forskjellige skoler.
For ham er du sjøkrigsskolen, Harvard, teori og politisk kunnskap.
Han har bare kjørt båter i 25 år.
Han er nok litt paranoid. Marinen er alt han har.
Og den fillebikkja. Det var derfor kona forlot ham.
-Og? -Vær forsiktig.
Gi ham tid til å lære deg å kjenne.
Presser du bukser også?
SJETTE DAG, 26 OKTOBER 0631 ZULUTID
Ilmelding!
Klart skip!
Ilmelding!
DE RUSSISKE MISSILKODENE KNEKKET
Kapteinen har bedt meg informere om meldingen vi nettopp fikk.
Som dere vet-
-var den russiske hæren i ferd med å omringe opprørerne.
Radtsjenkov truet med at hvis noen angrep ham,-
-ville USA og Japan angripes med atomvåpen.
Men den russiske regjeringen hadde avfyringskodene.
Nå skal kodene være knekket.
USAs militære styrker vil gå til beredskapsgrad tre.
Sist vi hadde det, var under Cuba-krisen.
Det er dette vi er utdannet til.
Statsledelsen har besluttet-
-at hvis våre satellitter ser at missiler fylles med drivstoff,-
-og de kan da avfyres etter én time,-
-tvinges vi til å handle.
Med tanke på at dette er vår sektor, synes det klart-
-at våre venner i Pentagon har-
-tenkt seg et forebyggende angrep.
Vi må bevare fatningen.
Informer karene deres.
Noen spørsmål?
Tre av.
ELLEVTE DAG, 31 OKTOBER 1800 ZULUTID
Den stekeplaten ble ødelagt.
Forsvinn!
Tosk! Jævla drittsekk.
-Hva er det? -En meningsutveksling som utartet.
-Om hva? -Jeg vil helst glemme det.
Det blåser jeg i. Hva var grunnen?
Jeg sa at Kirbys Silver Surfer var best og Moebius var bånn.
Bennefield liker Moebius. Vi begynte å dytte hverandre. Unnskyld, sir.
Du kan bli forfremmet så lett som bare det, Rivetti.
Du har helt rett, sir.
-Det skal ikke gjenta seg. -Nei, da rapporterer jeg deg!
Forstått? Du må være et forbilde, selv om du konfronteres med dumhet.
Det er jo ingen tvil om at Kirbys Silver Surfer er best.
Ikke sant?
Kom deg av gårde.
-Hva vil du? -Resultatet fra øvelsen.
-Er dette det beste de klarer? -Nei, sir.
Det må ned til fem minutter.
Si til din venn Weps at vi gjør det om igjen.
Vi fortsetter til han klarer det.
Mannskapet trenger visst et spark i ræva.
Eller et klapp på skulderen. Jeg så et slagsmål i messa.
Jeg tror at karene er litt på tuppa av alt som skjer.
Moralen virker litt dårlig.
Ja, du synes jo å ha god kontakt.
Takk, sir.
Hør etter.
Mr Hunter har-
-underrettet meg om at moralen er litt dårlig.
At dere er litt...
-På tuppa. -På tuppa.
Jeg foreslår følgende.
Den som ikke klarer situasjonen, kan forlate fartøyet med det samme.
Vi har halv stridsberedskap. Det er stor fare for krig.
Dette er kapteinen.
Det var alt!
Meget inspirerende.
Kom igjen.
TOLVTE DAG, 1 NOVEMBER 300 SJØMIL FRA KAMTJATKA
Kom hit.
Hører du det?
En bredbåndskontakt i retningsvinkel...047.
Målfølger S på.
Vi har en mulig ubåt i retning 047. Kontaktnavn: "Master 28".
Klart skip torpedo. Ultrastille fart.
Klargjør en og fire.
Klart skip torpedo!
-Hva er det? -Mulig ubåt.
Retning 049.
Den beste dybden er 250 meter for å unngå den.
Løytnant Mahoney, marsjfart.
Kom til kurs 270.
Dybde 250 meter, raskt.
-Finn ut hvem det er! -Ja, sir. Hvem er du, skatten min?
Marsjfart på alle. Dybde 250 meter, raskt!
-Ilmelding! Klart skip! -Klart skip!
RUSSISKE MISSILER FYLLES MED DRIVSTOFF
Vi har en korrekt formatert melding-
-fra strategisk hovedkvarter.
Bekreftes.
Koden.
Vakthavende, bemann torpedo- og missilkontroll for avfyring!
Bemann torpedokontroll.
-Anmoder om å få bekrefte. -Innvilget.
Bravo, Echo, Echo, Charlie,-
-Alpha, Tango, Alpha.
AVFYR 10 TRIDENTMISSILER
-Den er autentisk. -Bekreftes, sir.
Autentisk.
Sir, missilnøkkelen.
Kapteinen her. Beredskap 1SQ-
-for strategisk avfyring. Missilene 1-5 og 20-24.
Avfyringen er godkjent. Dette er ingen øvelse.
Overta. Jeg henter nøklene.
Nestkommanderende overtar.
Beredskap 1SQ for strategisk avfyring.
Forbered missilene 1-5 og 20-24.
Avfyring er blitt godkjent.
Tid til 1SQ for strategisk avfyring:
14 minutter, sir.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Løp!
Beredskap 1SQ for avfyring.
Gi plass her!
Forbered missilene 1-5 og 20-24.
Jeg overtar.
165 meter.
For dypt for langbølge. Ingen radiokontakt.
Send opp lavfrekvensantennen.
180 meter. Går mot 250 meter.
Herregud!
Sir, vi har klassifiseringen!
Marker!
-Klassifiseringen! -Hva pokker er det?
"Master 28" er en russisk Akula angrepsubåt i retning 196!
Jeg tror ikke at han har sett oss.
Heng på!
-Kapteinen overtar. -240 meter.
Fortsett dykkingen. 5 grader. Ultrastille fart.
Ja, sir. Dykkevinkel 5 grader. Ultrastille fart.
Dette er kapteinen. Vi har en Akula-ubåt der ute.
Radtsjenkov har minst fire ubåter. Dette kan være en av dem.
De har truet med å angripe landet vårt.
De fyller drivstoff nå og kan avfyre-
-om 60 minutter. Vi har også ordre om å avfyre, og det skal vi gjøre.
Vi går med ultrastille fart.
Dette er alvor. Regn med alt. Vi forsvarer oss til enhver pris.
Hvis ubåten nærmer seg, slår vi den ut.
270 meter.
Forsvunnet.
I helvete heller. Han er der oppe et sted.
-285 meter. -Klart for avfyring om 11 minutter.
ILMELD...
Ilmelding på langbølgemottakeren.
Mr Hunter, gå til radiorommet.
-Koden. -Ja?
Ilmelding, men dybden skaper forstyrrelser, sir.
Kaptein.
Vi har en ufullstendig melding. Vi må opp for å få kontakt.
Til tross for ubåten?
Mr Hunter, jeg kommer til å... Kom opp.
-Dykkevinkel 0. -383 meter, sir.
Klart for avfyring om 10 minutter.
Klart skip for ultrastille fart.
Kaptein?
Når missilsystemet er klart, mr Hunter,-
-vil jeg gå opp til avfyringsdybde og avfyre.
Men ikke før da.
-Jeg kan ikke risikere båten. -Oppfattet, sir.
Får jeg foreslå at vi sender opp bøyen?
Da skulle vi være i stand til å ta imot meldingen.
Send den opp.
Send bøyen opp!
Radiobøyen på vei opp. Effekt 900 kilo.
Bra.
Tid til 1SQ: 8 minutter, 30 sekunder.
Vinsjen!
-Lyd fra bøyevinsjen! -Stans den jævla vinsjen.
Vinsjen er stanset.
Pokker også!
-Er lyden der fremdeles? -Er lyden der?
Borte, sir.
Vi hører noe.
-Han snur! -Akulaen kommer mot oss!
Torpedo i vannet retning 241!
Torpedo to retning 242!
Full fart forover!
-3000 meter. Nærmer seg! -Kavitasjon!
Kollisjonsalarm på!
2500 meter!
Hold dere fast!
2000!
1500 meter, retning 070!
071! 1200 meter!
1000 meter!
Ilmelding. Klart skip!
950 meter!
Avfyr femtoms villederrroboter!
-Avfyrt. -Hardt babord!
500 meter!
300 meter!
Torpedo en tar roboten!
De bommet!
Kaptein, torpedo to kommer! Det blir like ved!
Akulaen er forsvunnet i vannsjiktene.
Marsjfart, legg roret rett.
Skaderapport, samtlige stasjoner!
Maskin: en ASW-pumpe slått ut.
Torpedorommet: en meter vann. Ønsker pumpeteam.
Maskinen ønsker elektriker for hjelp med jording.
-Kontakt med fienden? -Vi har mistet den.
Fortsett letingen. Han leter etter oss.
-Tid til 1SQ? -Klart for avfyring om 6 minutter.
Ja vel.
Hvor er meldingen?
-Alt i orden, gutt? -Ja, sir.
-Er det alt? -Ufullstendig. Bøyekabelen røk.
Ja vel, mine herrer. Tredjedelsfart på alle.
Rett så!
Tredjedelsfart på alle.
Dybde 50 meter, dykkvinkel null.
-Stig til avfyringsdybde. -Til avfyringsdybde, kaptein.
Her er meldingen.
MISSILAV...
-Hva tror du? -At det ikke står noe der.
Den ble avbrutt under angrepet.
Da er den meningsløs.
En ilmelding...
Nei, det er et fragment av en melding.
Det kan være en ordre om å avbryte...
-Kanskje forfalsket av russerne. -Nettopp derfor må den bekreftes.
Ro deg ned. Du virker ikke rolig.
Missilene klare for avfyring om 4 minutter.
Gå vekk.
Vi har ordre om å utføre et forebyggende angrep.
Venter vi, øker risikoen for at våre missiler-
-kommer for sent fordi de slo til først.
En ubekreftet avfyringsordre er ingen ordre i det hele tatt.
Hovedregelen. Grunnlaget for det scenarioet vi har øvd på.
Uten unntak.
Militærledelsen vet hvilken sektor vi befinner oss i.
Satellittene kan se missilene våre.
Ser de dem ikke, sender de ordren til en annen. Overskuddskapasitet.
-Jeg vet det. -Jeg mener bare...
Vi har en reserve.
Det er vår plikt å få en bekreftelse.
Hvis vi har andre ubåter igjen der ute.
Jeg må gå ut fra at de kan ha blitt slått ut av andre Akulaer.
Vi kan gjette gåter hele natten.
Reglene er ikke gjenstand for tolking,-
-intuisjon, følelser, nakkehår eller djevler og engler på skuldrene.
Vi vet meget vel hva ordrene våre betyr.
De er fra øverstkommanderende og er entydige.
Jeg har fattet min beslutning. Og nå holder du kjeft!!
Pokker også!
Våpenoffiser, skift målkoordinatene til SLBM, 64741/2.
Dette er kapteinen.
Jeg kan ikke gjenta. Vi kan ha fått et annet mål!
Da lar jeg en annen gjenta ordren.
-Nei, sir. -Du kan tre av. Før ham bort!
-Hent Zimmer! -Nei, sir.
Du kan ikke frata meg myndigheten.
Arrester ham!
Reglene for avfyring av atomvåpen-
- sier at vi må være enige! -Cob!
Nettopp derfor må ordren gjentas! Jeg skal bekrefte den!
Hvis du går videre uten bekreftelse...
Faen også! Som kaptein på "Alabama" gir jeg deg ordre om-
-å arrestere mytteristen!
Jeg gir deg ordre om å arrestere ham-
-for mytteri!
-Cob! -Nestkommanderende har rett.
Han må gi sitt samtykke.
"Til USS Alabama. Opprørsmissiler fylles."
"Kodene knekket, angrep truer USA."
"Klart skip, avfyr ti Trident-missiler."
Vi har ikke tid til å tøyse!
-Sir, du bør tenke over dette. -Nei!
Kaptein, jeg fratar deg kommandoen.
-Cob, jeg overtar. -Det gjør du aldeles ikke!
Kaptein Ramsey er arrestert. Lås ham inne i kahytten hans.
-Kaptein... -Nå, Cob!
Ja, sir. Mitchell! Walker!
Før kapteinen under dekk.
Du er ute på for dypt vann.
Ikke moden for vanskelige avgjørelser.
Hva er det vi venter på?
Hvis noen misliker det jeg har gjort...
Da må han gjerne forlate tjenesten nå.
Er det noen?
Ja vel.
Alle tjenestegrener.
Dette er nestkommanderende.
Jeg har overtatt kommandoen ifølge Marinens reglement.
Kapteinen er fratatt kommandoen pga brudd på reglene for avfyring.
Jeg kommer til å vente med avfyringen,-
-med nåværende beredskap,-
-og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.
Hvil på kampposisjonene.
Fortsett.
-Hva er det vi gjør? -Jeg pisser på meg av skrekk.
Våpenoffiseren her. Russerne kan avfyre-
-om 39 minutter.
Kvartermester.
Sir?
-Takk, Cob. -Takk? Pokker ta deg.
Ikke tro at jeg er på din side.
Du kan ta feil.
Men kapteinen kan ikke frata deg myndigheten. Det var helt galt.
Derfor gjorde jeg som jeg gjorde. Jeg fulgte reglene.
Takk, likevel.
Radiorommet. Sørg for å få radioen i gang igjen straks.
Vi jobber med det. Ai ai, kaptein.
Klar?
Sett i gang.
Hele systemet er nede. Bøyen er borte. Hva pokker skal vi gjøre?
-Drite elektroner? -Ingen morsomheter, takk.
-Stopp overalt, 10 grader opp. -Stopp overalt.
Han er rett over oss! Han snur!
-Avstand? -600!
Torpedoer i vannet retning 048!
050!
Hardt babord! Full fart forover!
-Torpedeoene klare! -Vi er for nær. Vi rekker ikke!
-Forover overalt. Maksfart! -Maksfart!
Meld fra når avstanden er 1000 meter!
-Ja, sir! -Kan vi ikke bare skyte den jævelen?
Torpedoer trenger 1000 meter! Hvem knullet du for å få jobben?
Brua!
Torpedoene er i avstand 150. Retning 070!
074!
Vill-lederrobot!
-Avfyrt! -Klar for mulig treff!
De bommet og passerte!
De var for tett innpå.
Avstand 950 meter!
Armer to og fire!
-Avfyr torpedo to og fire! -Elektrisk avfyring, sir!
-Gi meg avstand og fart! -300 meter. 50 knop!
200 meter!
100 meter. 55 knop!
75 meter. Armering!
Kurs 231.
Armer...
-Nå! -Klart, sir.
De er låst!
Du tok ham!
Innkommende torpedo! De må ha fått en av gårde!
Avfyr vill-lederrobot!
-Avfyrt. -Dykk! 400!
Langt ned! Full dykkevinkel! Kom igjen!
Hold dere fast!
Er alle ok?
Start aktre lensesystem!
Start pumpen! Kom igjen!
Skaderapport fra alle!
Ukontrollert lekk i torpedobilgen! Anmoder om hjelp!
Mr Mahoney, send reparasjonsgruppen dit!
Reparasjonsgruppen, lekk i torpedobilgen!
-Vi har ingen framdrift, sir! -Cob?
Vi synker!
Forre trimtanker skadd! Lufttrykk null.
Gjenopprett framdrift snarest!
Lekkasjen minsker! Situasjonen er under kontroll, sir!
450 meter. På 555 er det slutt.
480 meter.
Barnes, jeg har en løs ventil her!
495 meter.
-Hva pokker er det? -Ta det rolig.
Det har begynt å lekke igjen! Tre mann er stengt inne!
Prøv å få dem ut og steng av torpedobilgen!
Stenger vi det ikke nå, er det slutt!
Kan du få karene ut?
Hvis jeg går ned, kommer jeg aldri ut!
Barnes, du må komme!
Fort deg! Kom igjen!
Steng luken!
Kom, jeg må stenge luken!
Hva pokker er det vi gjør her?
Steng luken!
De kommer til å drukne!
Du har fått ordre! Steng den jævla luken før alle omkommer!
Barnes, kom ut for pokker!
Barnes!
Kom!
Barnes!
Kaptein!
Den vanntette luken er stengt, sir!
Bra.
540 meter.
Vi nærmer oss implosjonsdybde.
-547,5. -Framdrift gjenopprettet!
Trimtanken klar!
-Vi stiger. -Full kraft overalt, sir!
Gå til periskopdybde.
Vi lever, mine herrer.
-Flytt deg. -Nestkommanderende...
Pokker ta ham!
Fartøyet er truffet, og jeg vil snakke med kapteinen. Flytt deg.
Flytt deg!
Kaptein?
-Hvor ille er det? -Ille, sir.
Jeg så nettopp at Hunters eneste "strid" har vært et seminar.
-Gi meg en ordre, sir. -Vær så forsiktig du kan.
Si fra til mr Zimmer og mr Westergaurd.
-Og Linkletter? -Umulig. Han er i stridsledelsen.
Men Weps trenger vi. Han er nøkkelen.
Få sammen en liten sikkerhetsstyrke og hent meg.
Nå må du ikke verve hele båten.
-Vi skal lede ovenfra. -Ja, sir. Skal bli.
Jeg vil snakke med deg i korridoren. Straks, Pete.
-Hva er det? -Vi vil ha kapteinen tilbake.
Hvorfor skal jeg lystre den drittsekken Hunter?
Du har jo fått ordre! Det handler om ordre her!
Han lystrer heller ikke ordre!
Han har kommandoen nå!
Gir de ordre om avfyring, sprenger vi alle til helvete!
-Men dette vil jeg gjøre riktig. -Prosedyren er enkel.
Uten kontraordre iverksetter vi de ordrene vi har.
Avfyringsordren var jo autentisk.
Nestkommanderende godtok den. Teller ikke den nå?
-Han har mistet kontrollen. -Tullprat!
Ville vi fått ordre om å angripe hvis de ikke sto klar til å angripe oss?
Vi vet jo ikke om de er det!
-Han vil ha en bekreftelse. -Det rekker vi jo ikke, for pokker!
Radtsjenkov fyller missilene sine. Hvorfor tror du han gjør det?
Du tar ikke på deg kondom hvis du ikke skal knulle.
Gå tilbake til plassen din.
Kom igjen nå! Peter!
Tenk på familien!
Det er jo det jeg gjør!
Hva skal dere gjøre?
Stridsledningssjefen holder på Hunter.
Du har nøklene. Vi får med oss noen folk til og åpner våpenlageret.
Jeg har snakket med kapteinen.
Han poengterte at vi ikke kunne gjøre noe uten deg.
Utrolig.
Det er mytteri. Da er det bare to sider.
Kapteinen ber deg om hjelp.
Hva kommer du til å gjøre?
Ok.
De russiske missilene kan avfyres om 24 minutter.
Du gjør det rette.
Vi har strøm. Alle tjenestegrener, start systemene.
Radiorommet. Mr Zimmer, hvordan går det med radioen?
Ingenting ennå. Mr Zimmer er ikke her.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke, sir.
Greit.
-Mr Mahoney overtar. -Ja, sir.
Cob, finn Zimmer.
Ta med deg våpen.
Young!
Snu dere!
Bli der.
-Sir. -Takk, mr Ince.
Mr Westergaurd.
-Mr Zimmer. -Klar, sir.
Kom igjen!
Hold vakt.
Gå tilbake til plassene deres!
-Mr Rivetti, bli med meg. -Ja, sir.
Problemer, sir?
Nøklene til hele båten.
De russiske missilene vil kunne avfyres om 21 minutter.
Hvem har kommandoen her?
Jeg, sir.
-Hvor lang tid tar det? -Vet ikke, sir.
Vet du hva som skjer? Nei, det tror jeg ikke du gjør.
Hvis vi avfyrer og vi tar feil, avfyrer Russland mot oss.
En forferdelig atomkatastrofe! Så derfor mr...
Mr Vossler, vi må vite om ordren vår er opphevet.
Derfor må du fikse radioen. Oppfattet?
Ser du på "Star Trek"?
"Star Trek" med USS Enterprise?
Husker du da Klingons angrep og Kirk skulle anrope Scotty?
-"Vi trenger lysfart!" -Jeg er Kirk, og du er Scotty.
Får du ikke fart på radioen,-
-kommer en milliard mennesker til å dø. Tror du at du klarer det?
Scotty?
Ja, kaptein.
Får du noe? Jobb videre.
Jeg overtar.
Dybde 25 meter. Gå opp til periskopdybde.
Ordren er opphevet.
Hvis noen offiser eller underoffiser mener seg tvunget inn i dette,-
-kan han slutte seg til meg nå.
Framdriften er gjenopprettet.
Lekkasjene er tettet.
Ennå ingen radio.
Før ham bort. Lås ham inne på offisersmessen.
Av alle mennesker...
Weps, til missilkontrollen. Mr Zimmer blir her.
De øvrige til deres plasser. Informer om at kapteinen har overtatt.
-Kapteinen har kommandoen. -Gå til dybde 45 meter.
Høyttaleren.
Hør etter, mannskap på "Alabama".
Et mytteri er blitt slått ned.
Fortsatt beredskap. Forflytting skjer bare i tomannsgrupper.
Kommer det ingen meldinger-
-fra militærledelsen, går vi til avfyringsdybde-
-for missilavfyring. Alle vet hva det betyr.
Ingen ønskesituasjon, men det er vår plikt ifølge-
-ordre fra øverstkommanderende å forhindre at vårt land angripes.
Russiske missiler vil kunne avfyres om 15 minutter.
Beredskap 1SQ, klargjør missilene 1-5-
-og 20-24 til strategisk avfyring.
Bruk av atomvåpen er godkjent.
Dette er kapteinen. Mr Zimmer er ny nestkommanderende.
Beredskap 1SQ.
Klargjør missilene 1-5 og 20-24 til avfyring.
Bruk av atomvåpen er godkjent. Dette er nestkommanderende.
Våpen, bekreft målkoordinatene-
-SLBM 64741/2-
-for missilene 1-5 og 20-24.
Bekreftes.
Våpenoffiser bekrefter koordinater SLBM 64741/2-
-for missilene 1-5 og 20-24.
-Mytteri? Jeg fulgte reglene. -Det handler ikke om regler.
Hvem skal stoppe dem hvis russerne skyter og vi ikke gjør noe?
Jeg er halvveis glad for at han kom tilbake. Han kan ha rett.
-En gal ordre gjelder ikke. -Vi vet jo ikke.
Akkurat. Derfor må vi finne det ut.
Tenk om Radtsjenkov har gitt opp.
Hvis vi skyter, skyter de tilbake.
Missilene kan passere hverandre. Hva har vi da?
-Atomkrig. -En atomkatastrofe.
-Hva gjør du her? -Jeg må på...
-Ingen får gå alene! -Må man ha eskorte for å gå på do?
Hold kjeft! Du blir her.
-I helvete heller. -Jeg mener alvor.
-Ok, Moebius. Lukk opp! -Nesen er brukket.
Hold kjeft, tjukken.
Imponerende, mr Rivetti!
Ta fire overaller og fire luer!
Bare rolig!
Davis! Kan jeg få snakke med deg? Kom!
Klar?
Vi er på din side.
Kom!
-Nærmer oss avfyringsdybde. -Bra. Gå til 45 meter.
-Vinkel null, manøvrer i posisjon. -Ja, sir.
Beregnet tid til 1SQ: 3 minutter og 30 sekunder, sir.
Våpen.
Russiske missiler kan avfyres om 12 minutter.
-Weps. -Hunter her. Hør på meg!
-Hvor er du? -Glem det. Vi har andre fartøyer-
-som klarer dette. Ikke hør på kapteinen!
Tid til avfyring:
3 minutter.
Weps, ikke gjør det!
Skyter du, kan de ikke stanses! Du vet hva følgene kan bli!
Skyter vi nå, skyter vi mens vi er blinde og handikappede!
-Hvor er du? -Ikke fjern sperren!
Du må ikke åpne skapet. Bare du kan kombinasjonen! Det er opp til deg!
Se på instrumentene, for pokker!
-Klart? -Snart, sir.
Vossler?
Radioen her. Sir...
-Vet ikke... -Ro deg ned.
Er du rolig?
Reparer radioen. Hvor lang tid tar det?
Vet ikke.
Når?
Pokker også! Kom!
Missilrørene 1-5 og 20-24 har 1SQ, sir.
Båten er i posisjon.
Ligger i 1SQ.
Missiler 1SQ. Klar for avfyring, sir.
Våpnene i 1SQ.
-Klar for avfyring. -Bra.
Våpen.
Fjern den taktiske avfyringssperren.
Høyttalere!
Weps, fjern den taktiske avfyringssperren!
Weps?
Missilene er klare.
Sir?
Pokker også!
Mr Zimmer.
Ingen rører nøkkelen. Jeg avfyrer fra missilkontrollen.
Kom, Westergaurd og Dougherty.
-Mr Mahoney overtar! -Ja, sir!
Vi er jo klare.
Sett ut vakter for og akter!
To til forre og to til aktre luke!
De avfyrer fra missilkontrollen.
Vi må til stridsledelsen og slå av systemet.
Mr Ince!
Mr Ince, fjern avfyringssperren!
-Det er min plikt å... -Ikke noe preik. Lukk opp skapet!
Det kan jeg ikke gjøre, sir.
Jeg teller til tre, så skyter jeg hodet av deg! En!
To!
Pokker også!
Jeg kan ikke skyte. Det er bare du som kan kombinasjonen.
Men...
Marineunderoffiser Hilaire kan den ikke!
Flere millioner liv står på spill! Ikke vær dum!
En!
To!
Sir!
Du og Hunsicker går inn fra baugen.
Vi andre kommer fra akter.
Skynd deg!
Klar for avfyring?
Begynn!
-Gå på! -Ta pistolen hans!
Avfyr nr 1!
Nr 1 tente ikke, sir.
Sir, kapteinens nøkkel er fjernet.
Hunter!
Du er en drittsekk!
Dere to vokter de forre lukene! Dere to tar de aktre!
Vi går til periskopdybde, gjenoppretter radiokontakten,-
-og får den meldingen! Noen som har noe imot det?
-Kvartermester, 23 meter! -Ja, sir. 23 meter.
-Mr Linkletter, periskopet. -Ja, sir.
Radioen! Mr Vossler?
-Kaptein Kirk. Få fart på radioen! -Ja, sir.
Våpen her. De russiske missilene klare om 9 minutter.
Pokker også! Fest kabelen igjen!
-Periskopdybde. -Mr Linkletter?
-Ingen nærkontakt. -Send opp VLF-antennen.
Ja, sir.
Antenne på vei opp!
Nå er det like før!
-Holdt! -Bare skyt!
Jeg har ham!
Jeg overtar.
Gi meg missilnøkkelen.
Missilnøkkelen, mr Hunter!
Jeg er kommanderende offiser på dette fartøyet! Gi meg nøkkelen!
De russiske missilene kan avfyres-
-om sju minutter.
Radioen, sir!
-Kom! -Vossler, sir. Nå er det like før!
Du har tre minutter på deg!
Tre minutter.
Kom igjen!
Kom igjen, Vossler. Ikke gi deg.
Apropos hester.
-Har du sett lipizzanerhingstene? -Hva?
De er fra Portugal. Lipizzanerhingster?
Verdens mest veldresserte. Helt hvite.
Ja, sir.
"Ja, sir"? Vet du at de er hvite,-
-eller har du sett dem?
Ja, sir, jeg har sett dem. Ja, sir, jeg vet at de er helt hvite.
De kommer ikke fra Portugal, men fra Spania.
Og ved fødselen er de svarte.
Sir.
Det visste jeg ikke. Men de er fra Portugal.
-Kom igjen! -Ja!
Du har fikset det.
De gjør ting som er helt utrolige.
Dressuren er enkel som bare det.
Med en elektrisk stav i enden kan en hest lære å gi kort.
Bare et spørsmål om volt.
Du klarer det!
Det var like ved!
De russiske missilene kan-
-avfyres om fire minutter.
-Nå! -Pokker!
-Se, Vossler! -Nå!
En ilmelding!
-Klart skip. -Supert!
Klart skip. Dougherty, Westergaurd og Zimmer!
Hent meldingen.
Gud hjelpe deg hvis det er feil.
Hvis det er feil, er vi i krig. Gud hjelpe oss alle da.
Vi har en korrekt ilmelding-
-fra militærledelsen. Anmoder om å få bekrefte.
Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango.
-Meldingen autentisk. -Enig.
-Jeg er enig, sir. -Meldingen er autentisk.
Høyttaleren.
Mannskapet på "Alabama".
Dette er kapteinen. Innfør halv stridsberedskap.
Avbryt avfyringen!
Mr Hunter overtar kommandoen.
Samtlige opprørsstyrker har gitt opp.
2 NOVEMBER, MIDDELHAVET
Russiske arméstyrker møtte forbausende liten motstand.
Strid forekom, men kampen mot egne landsmenn-
-avskrekket opprørerne som kapitulerte.
En krise som syntes å eskalere ukontrollert,-
-ble løst med små tap.
Atombasen er igjen i regjeringens hender.
Direkte fra hangarskipet "Foch" i Middelhavet.
Richard Valeriani, CNN.
USAS MARINES HOVEDKVARTER PEARL HARBOR
Bare bli stående. Dette kommer til å gå fort.
Denne nemnda har undersøkt hendelsene etter innføringen-
-av beredskap 1SQ for avfyring på "USS Alabama" den 1 november.
På grunnlag av vitneutsagn fra personell på "Alabama",-
-og i høy grad også fra kaptein Ramsey, kan jeg avgi rapport.
-Uten å høre meg? -Har du noen innvendinger?
-Det er mulig. -Jeg har kjent kapteinen i ca 30 år.
Vi har tjenestegjort sammen.
Hvis han lyver, er dette i tilfelle første gang.
Viktigst for meg er sammenbruddet i systemet.
Systemet brøt sammen-
-fordi de to høyeste offiserene ikke kunne løse sin tvist-
-med uforandret kommandovei. Du fikk rett, mr Hunter,-
-men ifølge lovens bokstav-
-hadde begge rett.
Og begge handlet også galt.
Dette dilemmaet kommer til å bli behandlet av nemnda, Marinen-
-og hele landets væpnede styrker-
-lenge etter at dere har forlatt rommet.
Mellom oss sagt skapte dere en helvetes situasjon.
Mytteri på en amerikansk atomubåt.
Brudd på avfyringsreglementet.
Offisielt trekker vi den konklusjon at dine handlinger-
-var i tråd med Marinens beste tradisjoner og USAs interesser.
Nemnda kommer til å anbefale at man,-
-med hensyn til lang og tro tjeneste,-
-innvilger kaptein Ramseys ønske om førtidspensjonering.
Og med stort hensyn til kaptein Ramseys anbefaling-
-får kommandørkaptein Hunter sin neste kommando så snart som mulig.
Hvis dere da ikke vil overklage innstillingene?
-Kaptein Ramsey? -Nei, sir.
Tre av.
Kaptein?
Jeg ville bare takke.
Du hadde rett. Jeg handlet galt.
Angående lipizzanerhestene. De kommer fra Spania.
Ja, sir.
FRA JANUAR 1996 KAN BESLUTNING OM AVFYRING-
-IKKE TAS AV UBÅTSJEFENE
AVGJØRELSEN PÅHVILER USAS PRESIDENT