-Du vet inte vad du pratar om. -Det är en bättre bil.
Skulle Lincoln vara bättre än Cadillac?
Cadillac accelererar snabbare. Fler hästkrafter.
Bättre köregenskaper. Man kan sträcka på benen.
-Den har fler hästkrafter. -Det har du sagt.
Du börjar bli gaggig.
-Jag blir förbannad på honom. -Mercedes är bäst.
Lincoln är rena vattensängen.
-Mercedes... -Bra bil.
Vem är han? Mustaschen.
Don the Jeweller. Jilly har skickat honom.
-Jilly Four Eyes? -Nej, Jilly Queens.
-Är han wiseguy? -Nej, kontakt.
Kontakt? Kan han sälja diverse?
Har du nåt?
-Left, har du nåt? -Det är inte det. Kan han sälja?
Ska du betala dina skulder måste du sälja stort.
-Sonny är förälskad. -Snarare Lefty...
Sov du?
-Är du okej? -Ja.
Somna om. Jag ringer i morgon.
Förlåt, jag är så trött, ,,
All right. Du...
Ja?
-Vad? -Lägg luren på kudden.
Jag vill höra dig andas.
Don the Jeweller?
Den är fin.
-Ge den till frugan. -Frugan?
-Jag är inte gift. -Har du tjej?
Gift dig med henne.
Skojar du? Jag ber dig sälja en diamant.
-Jag ska bara ha 8 000. -Hör du...
Ge den till nån som inte ser att den är falsk.
Falsk? Vet du det på två sekunder?
-Den är falsk. -Säger du.
Jag ska visa dig.
Jag ska visa dig. Ser du?
-De är fina. -Ja. Och min?
Du är dum om du försöker sälja den.
Dum? Är jag dum?
-Vet du vem du pratar med? -Lefty, du får en drink.
Om du vill skämma ut dig...
Min familj och mina barn och min mor kan visa sig överallt.
Hela stan känner mig. Glöm det.
Hela världen känner mig.
Fråga vem som helst om Lefty på Mulberry Street.
-Du pissar på fel träd. -Jag menar inte illa.
Sätt dig.
Skulle du gå?
Du går inte. Det är jag som går.
Har du bil? Vi hämtar den.
-Rulla upp, det drar. -Jag får cancer...
-Vart ska vi? -Är du snut? Fråga inte.
Hur skulle jag tjäna pengar om jag inte kunde mina saker?
-Tjänar man bra? -På...?
-Smycken? -Tack.
Ja, om man vet vad man gör.
Vi ska se om du vet.
Du är skyldig 8 000.
Nej, du fick diamanten. Vem är han?
Han säger att den är falsk.
Vadå falsk?
-Du vet vad du har gjort. -En av er har fel.
Den är från Tiffany's. Frugans diamantring.
-Den är falsk. -Varför säger du det?
-Lugna dig, Lefty. -8 000.
Låt mig prata med honom.
-8 000. -Lefty, sätt dig i baren.
Jag har svart bälte.
Han dödar dig. Vi har två minuter.
-Förlåt. -Förlåt? Det räcker inte.
-Jag vill inte dö. -Har du bil?
-Porsche. -Ge mig nycklarna.
-Vem äger bilen? -Lefty.
Tack för drinken.
Varför betalade du för drinken? Det gör inte en wiseguy.
-Det visste jag inte. -Man dricker gratis.
Du satte skräck i honom.
Kul.
Jag har nitat 26 pers, men han är skraj för dig.
-Stanna. -Här?
Ja, stanna.
-Dra loss den. -Sabba inte...
-Hörde du inget? -lnte ett ljud.
Nu kommer jag åt...
Tror du bilen är buggad? Är jag tjallare?
Nu har jag krav på en ursäkt.
Jag tappade mejseln.
Va? Tappar du mejseln i min stereo?
Du hittar den sen.
-Gillar du DeVille? -Glöm det.
-Jag har Fleetwood Brougham. -Med velour?
Glöm det.
-Är du gift? -Nej. Jag har en tjej i Kalifornien.
Bra. Låt henne stanna där.
-Så vaktar hon inte dig. -Du har rätt.
En wiseguy har alltid rätt. Även när han har fel.
Från kontakt till wiseguy, från skipper till boss.
-Jag vet. -Vad?
-Det är som i armen. -Armen? lnte alls.
l armen vill nån okänd att du nitar nån okänd.
-Hänger du med i morgon? -Ja...
Jag vet inte hur du visste att ringen var falsk.
-Vi ses i morgon. -Ja.
Agent Pistone i kontakt med
Benjamin Ruggiero
alias Lefty alias Lefty Guns
alias Lefty Two Guns
alias Half Cock alias Horse Cock
Rapporterat av Joseph D Pistone
Don the Jeweller kan fixa pengar.
Han sköter sig. Bra på smycken.
-Var kommer han från, Jilly? -Florida. Bra på smycken.
-Var i Florida? Beach? -Nej, vad heter det...
-Där Dodgers tränar. -Pålitlig?
Jag har inte legat med honom.
Du!
-Kom. -Vad?
Lefty frågar om dig. Skäm inte ut mig.
-Klart att jag inte gör. -Annars dödar vi dig.
-Det vore trist. -Tack, Jilly.
Sköt om dig.
När jag säger min vän så är du kontakt.
När jag säger vår vän så är du en av oss.
Min vän, vår vän... Vad säger jag om dig?
Säg inget om mig. Hör du...
Har du pengar? Jag måste fixa...
Ska du ha en hundring?
En wiseguy har inte plånbok. Man gör en bunt.
Så här. Stora ytterst. Kom.
Mustaschen ska bort. Det är mot reglerna.
Köp riktiga byxor. Se hur jag klär mig.
Det är min familj. Mer än familjen.
Säkert? Jag har ingen familj.
-Har du inte familj? -Nej, föräldralös.
Men om du nu hade familj så är vi din riktiga familj.
Ballarna blir djupfrysta. Varför står vi här?
-Vi visar flaggan. -På sydpolen...
Läget? Donnie är min vän.
-Hej. -Kuken är stelfrusen.
-Sonny. -Hej.
Sonny Red.
-Vem är han? -Donnie är min vän.
-Kan du bara se farlig ut? -Ja, han ser farlig ut.
Får jag pengar den här veckan? Jag vill inte komma efter dig.
-Kom, Bruno. -Jag sket på mig.
Bossen.
-Byrån vill att du kvitterar. -Glöm det.
-De vill att du rakar av mustaschen. -Vet de att jag har?
-Har du sagt det? -Nej.
De ser dig.
-Han sa också att jag ska raka mig. -Ruggiero?
Regler.
Jag vet att jag har honom.
l det höga gräset-
-smyger geparden på sitt byte,
-Hej. -Ska du prata med pappa?
-Donnie. -Tommy.
God jul. Benny tittar på TV. Har du hälsat på Tommy?
-Gasellen vädrar faran, -Donnie är här.
-För sent, Geparden tar den, -Benny älskar djur.
-Pang. Såg ni? -Jag är i köket.
Jägare och villebråd, Naturens grymma,,,
Jag har en liten present...
Vänta.
Jag har lite bråttom...
-God jul. -Tack.
Mycket generöst, Donnie. Tack.
-God jul. -Går du?
Är du inte föräldralös? Vart tar du vägen?
-Jag vill inte sabba julen för er. -Nej, du ska inte vara ensam.
Kom nu.
Jag är inte som gubbarna i Brooklyn. De äter bara maragoni.
-Har du ätit coq au vin? -Nej.
En burk buljong, en burk tomater.
-En näve salt. -Näve?
-En näve salt. -Näve eller nypa?
-Näve. Sa jag nypa? -Näve.
lbland gaggar du, Donnie.
-Är det ditt recept, Annette? -Nej, jag kan inte laga mat.
Glöm det. Mästerkockar är män.
Till och med på Mars.
Coq au vin smälter i munnen.
Vad nu? Gör något.
-Tack. -Tack, Annette.
Hon är bra. Man behöver inte mer än en kvinna.
Pappa, jag går ut. Okej?
God jul, Donnie. Sköt om dig.
-Han knarkar. Min egen son. -Vad kan du göra?
-Slå vett i skallen på honom. -Jag har försökt.
Du vet inte hur svårt det är. Jag kan knappt försörja Annette.
Hästarna jag spelar på vinner aldrig.
Det är likadant med allt. Jag har cancer i kuken.
Min exfru bor kvar i kåken. Jag möter henne i hissen.
Efteråt är nerverna förstörda.
-Cancer i kuken? -Ja. Visste du inte det?
Det står om mig i läkarböckerna.
Jag hade båt. 50 fot, en Bertram. Den blev jag tvungen att sälja.
Sonny Red ska ha 3 000 i veckan.
-Vem var killen? -Bruno, hans grabb.
-Han ska ha stryk. -Rör inte honom.
-Jag har lust. -Har lust...
Du kan inte röra honom.
Vet du vad jag gjorde igår?
Jag pratade med alla skippers. Sonny Red och allihop.
Sa att jag svarar för dig. Förstår du?
-Jag tror det. -Du anar inte...
Nu kan ingen röra dig. Jag är din man.
lnte ens Jesus kan röra dig. Jag svarar för dig.
lnga dumheter, fixa pengar, lyd reglerna.
En vacker dag får du chansen.
Du kan bli wiseguy.
Upp med glaset.
Jag dör med dig, Donnie. Jag svarar för dig.
-Förstår du? -Ja.
-Tack, det var mysigt. -Får jag låna ett par hundra?
-Självklart. -Du får pengar sen.
Du får pengar sen. Ring i morgon.
Hej.
-Nu kommer du... -God jul.
Jag jobbade.
-Vem jobbar i dag? -Jag.
-Var är barnen? -De kunde inte vänta längre.
Kan de inte vänta på pappa?
-Är du ledsen för det? -Klart att jag är.
Säg det till flickorna. Presentera dig för dem.
-De vet nog inte vem du är. -Om du visste vad jag gör...
Jag vet inget för du berättar inte.
För din skull.
Det tror jag inte på.
-Får du pengar? -Ja.
-Då är du inte fattig. -Jag har ingen man.
Andra kvinnor skulle inte klaga.
Nu fattar jag vad du jobbar med.
-Opinionsmätning på kvinnor. -Börja inte nu.
-Du har hållit på i två år... -Hur hittar du saker?
Flingor överallt... Jag gör mitt jobb.
Och jag? Mamma får vara jultomte.
-Mamma får göra allt. -Sluta nu.
Joseph, säg vad du håller på med.
-Ge mig en ledtråd. -Sluta.
Terry och Kerry är hos mamma. Du kan åka och hämta dem.
Och Sherry?
Sherry är hos sin kille.
-Va? -Hon är hos sin kille.
Får hon ha kille nu? Hon har inte frågat mig.
Du kan inte bara komma och befalla. Jag vill ha en man.
Jag försörjer familjen och kommer hem till ett tomt hus.
Jag är här. Jag ville vara ensam med dig.
Vad har du gjort med mustaschen?
Jag fick order om att raka mig.
-Den var det enda positiva... -Så Sherry har kille?
Ja. Han är trevlig.
-Han är brottare. -Säkert...
Kerry håller på med katekesen. Hon är så duktig.
De simmar. Tränaren berömmer dem.
Det är tävling på lördag.
Vad ska jag göra? Vi får se.
God natt, älskling.
Jag hade aldrig tagit jobbet om jag tvivlade på dig.
Jag är inte orolig för min egen skull.
Kom.
Vad nu, flickor? Pratar ni inte med mig?
Jag håller 20 dollar på-
-att ni säger tre ord innan ni har ätit upp.
Du förlorar.
Vad sa hon?
Har du inte sett tidningen? Du läser alltid tidningen.
Vad läste du i morse?
Hans sista måltid
Bossen nitad... Annars hör man inget om honom.
-Vart ska vi? -Jag fick bud.
-Vad betyder det? -Vad tror du?
-Ska jag köra tillbaka? -Mitt på bron?
-Jag kör över bron och vänder. -Jag måste komma.
Sonny har skickat bud. För jävligt...
-Har Sonny Red skickat bud? -Sa jag Sonny Red?
Sonny Black. Vad gör du? Rulla upp, det drar.
-Är Sonny Black en vän? -En god vän.
När han satt på kåken... Han har familj.
Han har tjej och tjej åt tjejen.
Jag tog hand om allihop. lngen annan brydde sig.
-Det kostade mig dyra pengar. -Vad är problemet?
-lbland är du korkad... -Du måste förklara.
Skulle inte jag veta hur man nitar en kille?
Hur många gånger har min telefon ringt? 26 gånger.
-Om ni är vänner... -Jag fick bud.
Man går in levande, kommer ut död. Och det är alltid bästa vännen.
Om jag inte kommer ut ska Annette ha bilen.
-Drink? -Sen.
Vad är detta?
Jag har ingenting.
Hej, Left.
-Kort? -Nej.
Gin.
-Paulie, det är inte gin. -Förvånar det nån?
-Du har två sjuor. -Tre.
Jag hade tre sjuor. Snacka inte skit.
-Du har inte tre sjuor. -Det hade jag.
Nu delar jag ut korten och du säger gin när det passar dig.
-200 ute. Vad har vi? Fem? -Det är knackigt, Sonny.
Vi kör nånstans. Jag har ny bil.
-Fin bil. -Tråkigt med bossen.
Jag har träff i Jersey i kväll. Kalendertjejen.
Hej! Varför tittar han i spegeln?
-Vad gör du, Left? -Vad tror du? Kollar läppstiftet.
-Ska vi hämta nåt? -Nej.
Du väntar i bilen. Passa bilen.
Helvete!
Jag sket på mig. Vad är detta?
-Nån lejontämjare skulle ha honom. -Han gillar dig.
-Eller han är hungrig. -Sonny, vad är meningen?
Du får honom. Jag vet att du gillar djur.
-En present. -Till mig?
-Nu är du under mig. -Vad menar du?
-Sonny har avancerat. -Är det sant?
Rusty basar från kåken. Sonny Red har Little ltaly.
-Jag har Brooklyn. -Var det därför som jag fick bud?
Ja. Räknade du med att bli nitad?
Lefty räknade med att bli nitad.
Grattis. Kom hit.
Starkt.
Sonny Black blir skipper...
30 år. För vad? Ett lejon.
-Jag är den osynlige mannen... -Du räknade med att bli nitad.
-Sa jag det? -lnte direkt...
-Du gaggar, Donnie. -Jag missförstod.
30 år. Jag har gjort allt.
Jag har aldrig klagat. Jag har nitat 26 pers.
Får jag avancera? Nej, inte jag.
Sonny Black får avancera. Jag får ingenting.
Sonny var nog med om att nita bossen.
Bossen... lngen sa nåt till mig.
Jag säger dig...
Jag önskar att jag hade båten. Min Bertram.
Det vore nåt.
Jag och Annette skulle köra ner till hamnen.
Ombord och iväg. Öst, väst, nord, syd.
lngen skulle hitta mig.
Titta... De hånar mig.
Snabba på!
Benny Ruggiero filmad av agent
automater och jukeboxar
lastbilar
kokain och marijuana
Jag har ju betalat!
Nej, Sonny.
Jag har pengarna.
Sonny, kom hit!
Kul att träffas. Ge Sonny ett bra bord.
Och det bästa du har.
Han behöver en skräddare också.
Kul!
Hej. Dean Blandford från Washington.
Säg Donnie, annars blir jag virrig.
Jag vet hur det är. Man bara jobbar och glömmer vad man heter.
Man hinner knappt fixa brudar.
Dean kommer från Washington.
Det har du sagt.
-Vad gäller det? -Operationen börjar arta sig.
Ledningen har skickat mig hit till syndens stad.
-Ska du bevaka mig? -Backa upp.
Se till att vi inte missar chanser.
Till exempel?
l Miami har vi en agent som heter Richie Gazzo.
Det började lovande, men nu går det trögt.
Byrån vill att du åker dit och presenterar honom.
-Om du presenterar Richie... -Jag känner inte honom.
-Jag trodde att vi kunde samarbeta. -Du ska bara presentera honom.
-En vecka i solen. -Det kan kosta mig livet.
Det är inte bara du som riskerar livet.
Tja... Jag hör av mig.
Hej då.
Han hör av sig?
-God kväll. Hur många? -Fem.
Frugan läste om det i tidningen.
Ta av skorna.
-Vad är det för mat? -Fisk.
-Ta av skorna. -Fan heller. Vad menar han?
Det är en japansk tradition.
-Jag gör det inte. -Det är nödvändigt.
Helvete heller.
Donnie, det är deras stil.
-Vem vann kriget? -Vilket krig?
Vill du kriga? Ta av skorna.
-Jag gör det inte. -Donnie...
Jag vill äta. Måste jag skära av fötterna på dig?
Sonny, ska jag lyda en jävla japs?
Jag satt på barnhem för att pappa stupade på Okinawa.
Nu vill jäveln befalla över mig. Fan heller.
Det är nödvändigt.
-Min vän gör det inte. -Det är nödvändigt.
Vi gör det inte. Ge oss ett bord innan du får stryk.
Ni ska ta av skorna.
Plocka ner honom.
Din jävel!
-Det räcker. -Fanskap!
-Mosa fanskapet. -Rör dig inte!
Cigarrer. Normalpris 50 dollar lådan.
Ge tjejen ett par stycken. Glöm det. Hon gör allt!
Ge Brenda, så lagar hon mat...
Jag känner en som sitter på en laddning Sergio Valente.
Vad har du ute? 1 00. Det blir 250 på ett år.
-Jag fick dem billigt. -Sluta!
Hur öppnar jag annars?
Sesam, öppna dig!
Sonny Red tar hem en miljon i månaden.
-Jag får knivar och p-automater. -Vi knycker en oljetanker.
Jag känner en i Florida. Där är det fritt fram.
-Var i Florida? -Beach.
-Det är många som flyttar dit. -Där kan vi bli rika.
-Har inte Florida egna wiseguys? -Florida och Arizona. Energikrisen.
Det hörde jag på Long John Knebel Show.
Här är vi 3 000 wiseguys på samma lilla kaka.
-Är du från Florida, Donnie? -Gott om p-automater därnere.
Ni tror att jag skojar.
Jag är skipper nu. Jag har skyldigheter.
50 000 i månaden ger jag Rusty.
En dag ska jag dö och sitta här-
-och prata med samma typer om samma påhitt-
-som aldrig lönar sig.
Då vet jag att jag är i helvetet.
Joe, låt dem supa. Annat kan de inte.
Vi måste fixa pengar innan nån blir nitad.
-Varför sa du det om Florida? -Jag bara sa det.
-Du har alltid en tanke bakom. -Jag bara pratade.
Vad händer om Sonny Black åker till Florida?
-Varför skulle han göra det? -Donnie...
Du kan inte lura mig. Du försöker smöra Sonny.
Jag smörar inte honom.
Om han åker är det mitt ansvar, för jag representerar dig.
-Jag bara pratade med honom. -Du kan inte lita på Sonny.
Sonny Black är en stor orm i...
-...i gräset, en orm i gräset. -Säg inte det, han är skipper.
Lefty... Richie ringde och sa-
-att några wiseguys bråkar och han behöver en partner.
Han har en nattklubb nära Beach.
Jag skulle spränga Mulberry Street för din skull. Fattar du?
Jag vet inte vad jag gör om du ställer till det.
Agent Pistone behöver fem flygbiljetter
Miami tur och retur
Jesus...
-En halvtimme. Var är han? -Jag vet inte.
-Är det han? -Ja.
Don! Du kommer med kavallerit.
-Richie Gazzo. -Hej.
Jag är sen. Så ni har lapat sol en stund.
Kings Court. Här är alla kungar.
Vänta bara tills ni ser stora salen!
Donnie, fråga varför det ser ut som fan.
Varför ser det ut som fan?
Jag fick stänga. De tog ifrån mig hela förtjänsten.
Det räcker med att frugan gör det.
Säg att han ska gå.
Gå ut och titta på bilen.
Vad är det för en jävel som är snål mot sin fru?
-Han är all right. -Svarar du för honom?
-När jag kände honom... -Svarar du för honom?
Jag presenterar honom. Det är ditt beslut.
Det kan bli bra. Jag behöver ett eget ställe. Jag och du.
-Och Sonny? -Platsar han härnere?
-Sonny hör hemma i Brooklyn. -Vi kan skicka pengar.
Tja...
30 år. Vad har jag?
En hund ligger bättre till.
-Jag förtjänar något. -Definitivt.
Det är inte New York härnere. Politik och bråk.
Härnere kan en kille som jag dela bord med bossen.
Fattar du? lnga skulder.
Självständig.
Jag säger dig, Donnie. Jag förtjänar något.
Lefty vill prata med Santo Trafficante.
-Jag behöver en båt. -Vi har inte råd. Vadå båt?
-70 fot. Bara för en dag. -Det skulle kosta 6 000.
Trafficante är boss i Florida. Visste du det?
Lefty pratar med en av Trafficantes killar.
Jag har ett par frågor... Det här är viktigt!
-90 fot. -Nu har jag presenterat jäveln.
Ska jag erbjuda Trafficante en luftmadrass?
-Du ska sluta svära. -Vem lyder Sally Paintglass under?
-Nicky Glasses. -Nicky Glasses?
Vi måste bevisa att Sonny...
-Jag ska ha en båt, för helvete! -Jag är mormon. Svär inte.
Joe, bandspelaren strejkar. Jag hör inget.
Jag är orolig för honom.
Vi får det vi ska ha. Fan ta honom.
Här.
Jag går nu, ta det lugnt.
Räkna pengarna, det stämmer.
Okej?
Kul att handla med er.
Colombia, havets pärla
de tappra och frias hem
-Fan! -Fan!
Mamma, hjälp mig.
-Hej, Jag är i Florida, -Vad gör du där?
Jagar sköldpaddor. Jobbar, så klart.
Hos oss är det vinter,
Ta på dig jackan!
Hur sa? Hur vi mår? Kommer du om vi är sjuka?
-Nej. -Då ska du inte fråga,
John Wayne död, nationen sörjer.
-Hur kan John Wayne dö? -lndianerna knäppte honom.
Familjefar av den gamla skolan, hans ord var lag.
Jag ska prata med Kerry om konfirmationen.
-Vill inte? Hon har inget val. -Ta på digjackan!
Låt mig prata med henne.
-Vet hon hur det går till? -Jag vet inte...
Jag lovar attjag är hemma när hon blir konfirmerad,
Reta inte din syster! Jag måste lägga på.
-Jag älskar dig... -Var det Richie?
Nej. Vad sa Sonny?
-Har du berättat för honom? -Nej. Har du inte sagt nåt?
Vi säger inget om det. Ring Richie.
Santo Trafficante är veteran.
Honom ska man respektera. Har du fixat båt?
-Jag jobbar på det. -Fixa båt.
Jag har lovat honom.
Han älskar båtar. 1 00 fot, sa jag.
-Svik mig inte nu igen. -När har jag gjort det?
Glöm det. Vad är detta? Det är ju vårat ord.
-Min vän, vår vän. Bra. -Dold innebörd.
Fattar du? Bossar gillar sånt.
-lroni. -Exakt.
Glöm det. Plus en sedel, så förstår han.
När jag har en strategi måste du göra ditt.
,,,måste du göra ditt,
Vad kostar det? Har du pengar?
Du gör ett fantastiskt jobb.
-Det tycker vi. -Absolut.
Helvete.
Får jag fråga en sak? ''Glöm det.'' Vad är det?
Det är...
Du håller med om att Raquel Welch är läcker.
Glöm det.
Du tycker inte att Lincoln är bättre än Cadillac. Glöm det.
Och när något är suveränt. Glöm det.
Eller när någon ska dra åt helvete.
Du säger att Paulie har dvärgkuk. Då säger han glöm det.
Glöm det, Paulie.
lbland betyder det bara glöm det.
Okej. Tack, jag förstår.
-Och om jag inte får båten? -Glöm det?
-Glöm det. -Nu vet jag...
Agenterna som spelade araber och mutade politiker.
-Ja. -De har en båt här.
Just det.
Vad är det för jävla kläder? Och din jävla bil...
Säg inget dumt nu.
Jag kommer strax.
-Mr Trafficante. Vår vän Lefty. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är som att träffa Mickey Mantle.
Det är båten. Vi har allt.
Bar, musik, telefon...
-Jag besvarar alla frågor. -Var är Sonny Black?
Sonny Black?
Alla ut. Kom, baby.
Hela familjen... Hej, Paulie.
-Fin båt. -Ja...
Ni får jobba här om ni visar respekt.
Jag vill inte se dig. Vet du var fören är?
-Vad har jag gjort? -Du har lurat fel man!
-Tror du att jag tipsade Sonny? -Gå till fören, jag stannar här.
-Du äcklar mig. Vet du det? -Ja, det säger du.
Nu vet du det.
-Hej. Trafficante är tidernas. -Hygglig gubbe.
Glöm det. Han har varit här i 50 år och det är fortfarande vischan.
Det kan bli ett nytt Vegas.
Sonny Red är inget. Florida passar mig.
Sonny Red har stelfrusna ballar nu.
Säkert.
-Jag får startkapital av Rusty. -Ska vi hem till New York?
lnte du. Du är min man i Florida.
Få liv i klubben. Kings Court.
Du trodde inte att jag visste.
Jag skickar hit lejonet. Han ska stå utanför.
Sonny, jag känner mig hedrad, men jag har affärer i New York.
Lefty ställde upp när jag satt på kåken.
Det ska jag aldrig glömma.
Ja, han är bra. Han gillar dig.
Jag vet.
Problemet är att han skadar mer än han hjälper.
Ett par glas vin... Du vet.
Ja.
Sonny, jag vill inte trampa nån på tårna.
-Jag har Lefty att tacka för... -Säg inget.
Nu är du med mig. Så är det.
Mr Trafficante går nu.
Det kostar mig livet... Kom.
-Donnie är vår vän. -Hej, Donnie.
-Hälsa Joe. -Han sitter fast i snön.
Hennes första nattvard och han sitter fast på flygplatsen.
Flygsäkerheten. Hej då.
Kära nån...
Kära du...
Pappa är stolt över dig.
Jag går upp på rummet.
Nu jävlar, Joe...
Abonnenten har fått nytt och hemligt nummer,
Lefty, du checkar in.
Donnie, jag köper en tidning.
Jesus, Joe! Det är åklagare Hollman.
-Vad gör vi? -Håll käften, jag fixar det.
Om något går snett-
-ska deras killar ringa dina killar i New York.
-Har du biljetterna? -Joe Pistone!
Joe Pistone! Kommer du ihåg mig?
Jävla...
-Vad gör du? -Han tog mig på kuken!
Håll käften, han jobbar.
-En jävla bög... -Få liv i klubben.
-Snuten kommer, gå nu. -Har du biljetterna?
Ring och fixa plats åt mig på nästa plan.
Säg inte Joe, jag dödar dig.
Pappa?
Hej.
-Vem har skapat dig? -Gud.
Varför?
För att visa sin godhet och göra mig lycklig i himlen.
-Var är Gud? -Överallt.
Sov gott, min ängel.
Joe?
Ja.
Vad?
Jag vill ha skilsmässa.
Han kommer mitt i natten, och säger inte var han har varit i tre månader.
Han flyttar på sakerna i köksskåpen.
Han bäddar och dammsuger. Det är inte normalt.
-Är hemligt nummer normalt? -Jag finns inte, du finns inte.
-Okej, nu vet jag hur det känns. -Jag vet hur du känner det.
Nu vet jag hur det känns att ha makt och vara stark.
Du gillar makt.
Joe, du ska bara lyssna. Annars löser vi inget.
-Maggie, försvinner Joe? -Han försvinner.
Jag står med hus och barn och räkningar. Utan man.
Jag vill ha min man.
Joe, vad tror du att du flyr från?
-Jag flyr inte. -Jag flyr inte...
Hör du själv hur det låter? Jag gifte mig med en bildad man.
Du tvingar Maggie att jaga dig. Det ger dig makt.
Samtidigt sårar det dig att Maggies behov...
Jag är spanare vid FBl.
Du och maffiabögarna får ligga med varann.
-Hjälp henne, hon är sjuk. -Visst, jag är sjuk...
Måndag, onsdag och fredag är Joes intima dagar.
Tisdag, torsdag och lördag är Maggies.
Ställ intima krav på varandra.
Massera mig på ryggen. Hjälp mig med barnen.
Du sitter i ditt trygga hus med trygg bil och trygga vänner.
Ska det föreställa terapi? Massera mig på ryggen...
Du är hemsk. Vet du det?
Jag ska prata intimt med honom. ''Stoppa räkningen i röven.''
Vet du varför jag konsulterar honom?
Jag hoppades att han kunde få mig att stanna hos dig.
Vad säger du? Lämnar du mig, Maggie?
Det får du inte göra.
-Hej, Annette. -Donnie!
-Vad har hänt? -Var är du?
l New York. Varför?
-Det är Tommy, -Vad har hänt?
Ge din syster grönsaker.
Ät inte med fingrarna.
Vi hade matte idag.
-Jag fick godkänt. -Bra.
-Vad händer? -Du ska vara i Florida.
-Jag ringde Annette. -Från Florida?
-Nej, jag var i stan... -Du måste åka tillbaka.
-Fixar han det? -lngen vet.
De har diplom på väggen, men de vet inget.
Glöm det. Fixar han det nu går det illa nästa gång.
-Överdos? -Det är inte det.
Plaströr i munnen.
Fem miljoner slangar och en maskin som andas åt honom.
-Ska jag prata med doktorn? -Vill du spöa honom?
Vad ska jag göra åt dig?
Åk tillbaka till Florida. Du är med Sonny nu.
-Jag vill hjälpa dig. -Jag vill inte ha dig här.
Du är som Tommy. Ni lyssnar inte.
Bara era egna ideer gäller. Ni tar inget på allvar.
Kör till flygplatsen och åk till Florida.
-Nej, Lefty. -Gör det!
Jag stannar. Slå mig om du vill.
28 år. Det står på födelseattesten.
Bellevue Hospital. Nu är han här igen.
Här sitter jag och är rädd. Och han sover.
Precis som för 28 år sen.
-Han har inte kommit nånstans. -Han har ingen respekt.
Han är min son.
Hjärtat stannade. Som en klocka.
Det sa doktorn. Som en klocka. De måste dra upp det.
Kanske nästa gång...
Då kan de inte.
Han blir bra igen, Left.
Han blir bra.
Jag älskar dig, Donnie.
-Sonny! -Otroligt.
Det gillar jag. Toppen.
Okej, Donnie. Ställ väskan nånstans.
Vänd dig om.
-Vad är problemet? -Vad heter du?
-Donnie Brasco. Vad heter du? -Vad gör ni newyorkare här?
Din fru bad oss komma.
-Vi har licens. -För lejonet?
Snutjävel!
Glömde du att muta polisen?
Jag får inte muta poliser.
Jag skäms.
Vad ska folk tro? Jag kan inte visa mig ute på stan.
-Var är väskan? -De tog den.
Det var Rustys pengar.
-Sonny, jag är ledsen... -Håll käften. Sitt!
Jag måste hem till New York och fixa det med Rusty.
-Och ta itu med Sonny Red. -Jag måste säga en sak...
Det brukar ta tre månader innan snuten fattar.
Sen ska de prata med åklagare. Och, vad heter det...
-Spana. -De ska spana.
Tre månader. Hur kan de vara så snabba?
Vi hade precis öppnat. Nån har tjallat.
Hitta tjallaren och skär av kuken.
Stoppa den i truten och lägg honom på gatan.
-Slog ni till? -Ja.
Han är slut.
Grabben är slut härnere.
Bra. Vi pratar sen.
-Räck mig osten. -De har sabbat klubben.
-Jag har dålig smak i munnen. -Nu måste han förklara sig.
-Skickar du bud efter honom? -Han kommer. Pang bom.
-Hela jävla gänget. -Jag oljar vapnen.
FBl avslöjar politiker
Servetter och dukar: 500.
l Florida tog vi hem 500 i timmen.
Längtar du tillbaka? Köp apelsiner.
Jag gör mitt bästa, Sonny.
-Vad har du, Nicky? -30 biljetter till Chaka Khan.
-Och Florida? -Vi skulle inte prata om Florida.
-Du gjorde inga affärer? -Nej, Sonny.
-lnga affärer? -Det sa jag.
Sonny!
-Jag har ett lass rakblad. -Vad ska jag göra med det?
Ett helt lass.
Jag känner en kille som vaktar shahens konstsamling.
Var ska vi träffas?
Sonny Red vill träffas i Little ltaly.
Jag har fått bud.
Donnie, kom.
Paulie, vi tar din bil. Jäveln vill prata om Florida.
En jävla tjallare! Donnie, framsätet.
-Du måste hitta honom, Left. -Det kanske jag har gjort...
-Vart ska vi, Sonny? Little ltaly? -De hade ett annat ärende först.
Förstår du?
Ut.
Vad gör du? Vänta i bilen.
Snabba på, vi ska vidare. Hur lång tid tar det?
Jag har dem i tvättstugan. Bruno sa att du ska ha 9-millimetrar.
Var är han? Ligger med nån tjej som har mustasch under näsan.
-Han är din son. -Tror du att du är rolig?
-En son ska visa respekt. -Tror du att du är rolig?
Helvete, lampan är död.
-En spindel ligger på lur... -Sonny Black blir överraskad.
-Han fattar ingenting... -Blixten slår ner.
Bruno!
Få bort honom!
Sonny, räck mig handen.
Jesus...
Paulie, hämta Donnie.
Vad händer?
-Är allt all right? -Va?
Är allt all right?
Ut.
Gå in.
Om de ödmjuka vill ärva landet får de ställa sig i kö.
Se vad jag hittar. Dem eller oss.
Nicky, du tar Big Trin.
Håll käften. Donnie hjälper dig.
Kom, Donnie, han ska styckas.
Kom loss nu, jobbet ska göras.
Någon tjallade i Florida.
-lnte Nicky. -Säg inte namnet.
lnga namn.
-Du inbillar dig, Left. -Du var där, du såg det.
Kompisar i 20 år och du bara nitar honom?
-Han sa inget om kokainet. -Så?
-Sånt kostar också livet. -lngen tjallade.
Richie mutade inte snuten.
-Vad menar du? -Snutarna var sura.
-Nicky hade inget med det att göra. -lnga namn. Det är en regel.
-Åt helvete med regler. -Regler är regler.
Säg hans namn.
Nicky. Säg Nicky.
Du kan inte. Du vet att jag har rätt. Säg Nicky!
Säg namnet!
Nicky var tjallare för att Sonny Black säger det.
Vem fan är jag?
Vem är jag?
En eker i ett hjul. Precis som han.
Precis som du.
Flytta foten från bromsen.
Bossen kommer.
-Gud... ! -lnget har hänt, Maggie.
Säkert? Vad gäller det?
-Får vi komma in, mrs Pistone? -Det beror på...
Han ska ringa dagligen. Det gör inget om han missar en dag...
-Han har inte ringt på tre veckor. -Var är min man?
-Säg var han är! -Vi vet inte.
Om han tar kontakt måste du tala med honom.
-Mrs Pistone, hjälp oss. -Ska jag hjälpa er?
Ska jag hjälpa FBl, som har utnyttjat min man?
Det betyder inget för er om han är död.
Ni vill bara att han följer proceduren.
Det är krig i maffiafamiljen som Joe spanar på.
-Tre chefer har blivit mördade. -Det är farligt för honom.
De nya cheferna är personer som han spanar på.
-Vi har inte kunnat göra något. -Du måste prata med honom.
-Han lyssnar på dig. -Tror du det?
Han var här för en vecka sen.
Han kom när jag sov.
Han väckte mig inte. Sa inte ett ord.
Han hämtade en jacka.
Donnie, vi går ut.
-Vad ska vi göra? -Prata lite.
Sonny Reds grabb, Bruno, har försvunnit.
Om han går lös kan inte vi känna oss säkra.
-Fattar du? -Ja. Du vet inte var han är?
Han måste ha kokain, så han dyker upp.
Grejen är... Han ska bort.
Om du sköter dig nu ska jag lägga ett ord för dig.
-Förstår du? -Ja.
-Nu får jag inte sjabbla. -Du är tankeläsare.
-Du får inte sjabbla. -Det gör jag inte.
-Du blir en av oss. Fattar du? -Ja, all right.
Ja, all right? Nu går vi tillbaka.
-Left... -Ja?
Vad? Jag fryser.
Du hade en Bertram.
-Båten? -Vad kostar en sån?
Du kan få en begagnad för 300 000. Hur så?
-Jag är bara nyfiken. -På båtar?
Det är iskallt och du pratar om båtar. Efter vårt samtal!
Är du virrig? Bli inte knäpp nu.
Nita fanskapet och låt honom ligga på gatan.
-Vad gör du? -Letar efter en sak.
Det kan inte fortsätta så här.
-Var är den? -Det är 300 000 i väskan.
-Hur vet du det? -Jag har räknat.
-Den väskan angår inte dig. -Jo, när den ligger i mitt hus.
-Ge mig väskan. -FBl-agenter har inte 300 000.
-Joe, du får sitta i fängelse. -Det händer inte.
-Tänker du inte på barnen? -Det är inte min väska.
-Vems är den? -En kille.
-Behöver han 300 000? -Ja. Var fan är väskan?
Du börjar likna dem.
Hur tror du att jag lever?
Jag låtsas att jag är änka. Med medaljer, urklipp-
-och minnen.
Jag låtsas att du är död. Annars är livet meningslöst.
Gå nu och kom inte tillbaka.
Varför hatar du mig när jag älskar dig?
Tror du att jag hatar dig?
Jag hatar inte.
Jobbet fräter sönder mig. Jag får inte luft.
Om jag vittnar dör Lefty.
De dödar honom, för han svarar för mig.
Det lever jag med.
Jag kan lika gärna skjuta honom.
Jag har spelat hjälte i flera år nu.
För vad?
lngenting.
Jag börjar inte likna dem. Jag är dem.
-Left, det är Donnie. -Var har du varit?
- Kan vi träffas? -Sonnys grabb har visat sig,
-Bruno? -På en båt vid Staten lsland,
-Jag hämtar dig, -Nej, vi träffas där,
Bruno är här.
Vi väntar, han får en drink.
Sen blir han sömnig. Jag är sömnig.
-Vad har han för båt? -Båt?
Fin båt. Glöm det. Jag kan båtar.
Jag har lust att knäppa honom och ta båten.
Du sa att om du hade en Bertram-
-skulle du ta Annette och bara försvinna.
-Nord, syd, öst, väst... -Påminn mig inte.
-Jag säger bara... -Jag vill inte tänka på det.
-Menade du det? -Tror du att jag är Rockefeller?
-Men om... -Om?
Jag har gjort ett par affärer...
Jag kan fixa pengar.
-Till en båt? -Kanske.
-Det vore generöst av dig, Donnie. -Jag kanske har pengarna nu.
Förstår du?
Du behöver inte leva så här. Du avancerar aldrig.
Måste alltid akta dig.
-Du kan skippa det här livet. -Jag ska visa dig en sak.
Nu ska du titta noga.
Och du ska tänka efter-
-innan du säger nåt.
FBl:s båt.
-Det är inte samma båt. -Jo. Samma namn.
Det är deras båt.
Tror du att jag visste det?
-Tror du att jag tjallar? -Hur ofta är du hos mig?
-Två gånger i veckan. Minst. -Ja, minst.
Jag ger dig mat. Om jag hade pengar...
Nu har jag inte pengar... men du hade fått hälften.
-Det är sant. -Om du tjallar...
Om du tjallar är jag världens mest grundlurade.
Om det nu är deras båt...
De satte fast några andra, inte oss.
Vi slapp undan.
-Hur kan du veta det? -Vi sitter ju här.
De försökte lura oss, men vi lurade dem.
Vi lurade FBl.
Tro mig.
Nu gör vi det. Sen är det gjort.
Bakom örat. Som att trycka på en knapp. Du får inte frysa nu.
Tror du att du fryser? Många gör det.
-Sa jag att du tjallar? -Glöm det.
Det har jag aldrig sagt. Jag är din bäste vän.
Nu gör vi det.
Kom loss, Donnie.
Gör det.
Nu.
FBl !
Fan!
Säg inget, Donnie.
lnte ett ord, Donnie!
-Det är slut. -Jag vittnar inte!
Du får advokat! Var inte orolig!
-Det är slut. -Säg inget, Donnie!
Det är slut, Joe.
Viktigt
Operation Don Brasco
är avslutad
Ni kände honom som Donnie Brasco. Det är inte hans riktiga namn.
Sanningen är att han är FBl-agent.
Hör av dig om du vill säga något.
Snacka skit. Donnie är inte agent.
De bluffar.
De vill att vi ska tro att Donnie är tjallare.
Jag hade gått på det... Om jag inte kände Donnie.
Jag känner Donnie.
Hyenorna dödar ungarna och skrämmer bort mamman,
Ja.
Ja, all right.
-Var det till mig? -Nej.
-Jag ska träffa nån. -Så här sent?
Vad ska jag göra? Vem vet...
Sitt inte uppe och vänta, det kan bli sent.
Du...
Om Donnie ringer.
Säg...
Säg att...
Jag är glad över att det var han.
-Du är så vacker. Hej då. -Hej då, Ben.
Mrs Pistone...
Till specialagent Joseph D Pistone-
-med tack för berömligt arbete-
-överräcker jag denna medalj och en check på 500 dollar.
-Gratulerar. -Grattis, Joe.
-Sköt om honom. -Jadå.
Joe...
Det är slut.
Nu åker vi hem.
Donnie Brascos verksamhet-
-ledde till över 200 åtal och mer än 100 domar.
Joseph Pistone och hans fru bor på hemlig ort.
Maffian har utlovat 500 000 till den som dödar honom.
Översatt av: EgGe
Ansvarig utgivare: EgGe