Tão cedo Você me pegará
em sues braços, tarde demais para lhe implorar
Ou para cancela-lo no entanto eu sei que este deve ser
O tempo de decisão
Contra minha vontade
Destino
Contra sua vontade
Atravéz do grosso e do fino
Ele irá esperar
Até que você se entregue a ele
Tão cruelmente Voçê me beijou
Seus lábios um mundo mágico
Seu céu coberto de jóias
A lua assassina
Virá cedo demais
Destino
Contra sua vontade
Atravéz do grosso e do fino...
Vou votar no Dukakis
Bem...
Talvez quando voçê tiver seus próprios filhos
que precisem usar aparelhos nos dentes e voçê não posssa pagar
porque metade do salário de seu marido
vai para o governo, você se arrependará disso
O salário do meu marido?
Você ainda vai estar trabalhando no "Yarn Barn"?
Ouvi falar que é um ótimo lugar para educar os filhos
Muito engraçado
Não, eu acho que um ano de gandaia é suficiente
Ela irá para Harvard no ano que vem
Mãe, eu nem fui aprovada ainda
Voçê realmente pensa que Michael Dukakis manterá
esse país até que você esteja pronta para casar e ter filhos?
Sim, eu acho
- Quando eu poderei ter um filho? - Não antes da oitava série
Como?
Donnie, voçê é um idiota!
Hei, Elizabeth!
Sinto um pouco de hostilidade por aqui
Talvez voçê devesse fazer terapia no meu lugar
Então mamãe e papai pagariam alguém $200 por hora
para ouvir o que você pensa e nos poupar de ter de escuta-la
Tá. Você quer contar para o papai e a mamãe
Porque você parou de tomar seus remédios?
- Você é uma piranha! - O que?!
Por favor
Você me chamou de piranha?
- Elizabeth, já basta - Vá "chupar uma trepada"
Me conte, Elizabeth, como é que alguém pode "chupar uma trepada"?
- Você quer que eu te conte? - Me conta
Não vou tolerar isso na mesa
- Pare - Merda
O que é uma "piranha"?
Estou lendo. Saia do meu quarto.
Aonde você vai de noite?
Voçê poderia apenas sair do meu quarto?
Foi você que espalhou papel higiênico na casa dos Johnsons?
Foi isso que voçê veio me perguntar?
Não.
Eu não espalho papel higiênico em casas desde a sexta série, Mãe.
O que aconteceu com meu filho?
Eu não o reconheço mais você.
Então porque você não começa a tomar as malditas pílulas?
Cadela.
Nosso filho acaba de me chamar de cadela.
Voçê não é uma cadela.
Você é "animal", mas voçê não é uma cadela.
Eu quero ser um presidente dos Estados Unidos
que garanta que nós nunca mais façamos negócios
com um ditador Panamenho traficante de drogas.
- Que nós jamais... - Dukakis!
Ajudaremos os oposicionistas atravéz de um traficante de drogas condenado.
Filho da mãe.
O Panamá é nosso aliado.
Eu fui até lá e conversei com o presidente do Panamá...
- Mostre para ele, George! - sobre acabar
com a lavagem de dinheiro. E o Sr. Noriega estava lá,
mas não havia provas até então.
Quando as provas apareceram, nós o indiciamos.
Acorde.
Eu tenho observado você.
Chegue mais perto.
Mais perto.
28 dias...
seis horas...
42 minutos...
12 segundos.
Esse é o tempo que resta até...
...que o mundo acabe.
Porque?
Logo. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Que diabo está acontecendo aqui?
- Quem é esse? - É o filho do Eddie Darko.
Me desculpe por isso, Jim. Ele é um garoto da vizinhança.
Imagino que ele estava jogando golf enquanto dormia?
Está tudo bem com voçê, filho?
Então procure se manter fora do campo de golf durante a noite, ok?
Desculpe, Dr. Fisher.
Isso não acontecerá novamente.
Odeio crianças.
Vamos jogar golf.
Donnie, Donnie, Donnie!
O que aconteceu com a sua casa?
- Niguém pode passar. - Essa é a minha casa.
- Eu disse-- - Essa é a minha casa!
Deixe ele passar.
...notícias do canal 6.
Nós acabamos de chegar a cena...
Espere um minuto.
Aí está seu irmão.
Caiu no seu quarto.
Tenha cuidado aí!
Sra. Darko, meu nome é Bob Garland.
Eu sou do the F.A.A.
- Do que?! - Do F.A.A.
Nós gostariamos de conversar em particular com você e seu marido.
- Em particular? - Por favor.
Tudo bem.
E... aqui.
- Tudo certo. - Certo.
Vocês ficarão num hotel.
Descansem um pouco e nós tomaremos conta das coisas por aqui.
- Ótimo. - Obrigada.
Crianças, vamos, nós estamos indo para um hotel.
Eles não sabem, de onde aquilo veio.
Isso mesmo! Bem aí.
Deixe isso aí.
Certo, estava só testando.
Autoridades locais e nacionais
começaram a procurar por todo o país...
Frankie Feedler.
...apesar de nenhuma aeronave ter sido apontada...
Voçe se lembra dele?
Do colégio.
A F.A.A. não fornece detalhes
da atual situação.
Ele morreu.
A turbina, que aparentemente de desprendeu...
No caminho do baile de formatura. Lembra-se?
Dizem que ele era amaldissoado.
Jesus.
Eles poderiam dizer a mesma coisa sobre o Donnie.
E então o que aconteceu com o avião?
Eles não sabem, Samantha.
A Sra. Farmer levará vocês em casa depois do treino.
- Tchau, Mamãe! - Tchau, querida.
Donnie, boa sorte.
Meu Deus! Certo, me conte tudo.
- Eu não posso falar sobre isso. - Meu Deus.
- Olá, Cherita. - Cale a boca!
Darko escapa da morte!
Você é uma celebridade.
Eu te liguei um monte de vezes.
- Onde voçê estava? - Nós ficamos num hotel.
Meu pai disse que te viu no campo de golf.
Você estava sonambulando de novo, meu chapa?
Não quero falar sobre isso.
E agora que voçê é famoso,
voçê precisa fumar um pouco.
Sam, O que acontece se voçê contar para a Mamãe e o Papai sobre isso?
Voçê coloca a Ariel na lata de lixo.
Pode ter certeza disso.
Que nojo.
Hei, Cherita, voçê quer um cigarro?
- Cale a boca! - Cale a boca!
Volte para a China, cadela!
Deixe ela em paz.
Essa merda é da boa, heim?
É apenas uma merda de cigarro.
And talk about the weather
But traditions I can trace
Against the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance via the system of touch
And gentle persuasion
With one foot in the past
Nowjust how long will it last?
No, no, no
Have you no ambition?
You keep your distance via the system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration
Could I need you this much?
Oh, you're wasting my time
You're, just, just, just wasting time
Something happens and I'm head over heels
I never find out
Till I'm head over heels
Something happens, and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't-- don't-- don't throw it away
In my mind's eye
One little boy... one little man
Funny how...
Time...
Flies.
"Haveriam manchetes nos jornais.
Até as gangues que controlavam a jogatina
no "all-in wrestling"
E OS feirantes ouviriam com respeito
como a velha casa do miserável havia sido destruída.
O plano não poderia ser mais difícil
e esteve com ele durante toda sua vida, ponderando através das estações,
se cristalizou agora em seu 15o aniversário
com a dor da puberdade."
O que Graham Greene tenta nos dizer
com essa passagem?
Porque as crianças arrombaram a velha casa do miserável?
- Joanie? - Eles queriam rouba-lo.
Joanie, se você tivesse realmente lido o conto,
que, com um enorme tamanho de 13 páginas a teria mantido ocupada a noite inteira,
- voçê saberia que as crianças... - Voçê é péssima.
...encontraram uma grande soma de dinheiro no colchão,
mas eles queimaram-no.
Donnie Darko,
talvez com sua recente experiência com destruição em massa,
voçê possa nos dar sua opinião.
Elas deixam claro quando inundam a casa
e a destroem completamente,
que destruição é uma forma de criação.
Então o fato delas queimarem o dinheiro é uma ironia.
Elas queriam ver o que acontece quando elas destroem o mundo.
Elas querem mudar as coisas.
Podemos ajuda-la?
Sim, eu acabei de me matricular
e eles me colocaram na sala errada.
Voçê parece se encaixar bem aqui.
Onde eu posso me sentar?
Sente-se ao lado do garoto que voçê achar mais bonito.
- Silencio!
Deixem ela escolher.
Joanie, levante-se.
O pessoal da construtora disse que vai levar
mais ou menos uma semana pra consertar o telhado.
É bom que essa maldita compania aérea nos pague uma indenização.
Eles ainda não sabem?
- Não sabem o que? - De onde veio a turbina.
Não. Parece eles ainda não podem nos contar o que aconteceu.
Tem a ver com...
um número de série que se queimou na queda.
Eu tive que assinar um formulário dizendo que eu não falaria sobre o assunto.
Então, nós não devemos comentar com ninguém
- O que ninguém sabe? - É.
Mas você diga--
Qual é mesmo o nome da sua médica?
- Dra. Thurman, Pai. - Sim.
Diga para a Dra. Thurman o que você quiser.
- Pai? - O que?
Pai!
Nenhuma correspondência hoje. Amanhã talvez.
Eu fiz um novo amigo.
Real ou imaginário?
Imaginário.
Você gostaria de falar sobre esse amigo?
- Frank. - Frank.
- E o que Frank disse para você? - Ele me disse para segui-lo.
- Segui-lo? Aonde? - Para o futuro.
E então o que aconteceu?
Então ele disse...
Ele disse que o mundo está chegando ao fim.
Você acha que o mundo está chegando ao fim?
Não.
Isso é burrice.
Durante toda minha vida, eu fui uma vítima do meu próprio medo.
Amor.
Eu alimemtava o medo através de comida.
Medo.
E finalmente, eu me olhei no espelho.
Não apenas no espelho...
Eu olhei através do espelho.
Naquela imagem,
Eu vi o reflexo do meu ego.
Por dois anos, eu achei que era normal
que um menino de 10 anos fizesse xixi na cama.
- Nós tentamos de tudo. - Shh!
Silêncio!
Mas a solução estava lá o tempo todo.
Eu não tenho mais medo!
Por toda a America,
pessoas reúnem-se para se dar as mãos.
Pessoas que acreditam
que a vida humana
é importante demais,
é valiosa demais,
e preciosa demais para ser controlada pelo medo.
Olá, meu nome é Jim Cunningham.
Bem Vindos ao "Doninando o medo."
Acorde, Donnie.
"E a princesa foi levada a um mundo
de estranha e bonita magia."
Ei, pessoal, adivinhem!
Não acredito nisso!
Minha mãe disse que a escola etá fechada hoje
- Porque está inundada. - Nã brinca.
- É isso aí. - Puta Meda!
Essa é a melhor notícia que eu já ouvi!
Meu Deus, isso vai parar um dia?
Sim, um dia vai parar.
Mas no momento temos 12 salas de aula cheias d'agua,
qua veio de um cano de água arrebentado.
- O que mais? - O que mais?!
Diretor Cole, vou te mostrar o que mais.
Inacreditável.
Isso é bronze sólido, não é?
- É. - Como isso aconteceu?
A mãe da Beth disse que o vestiário masculino
estava alagado e eles encontraram camundongos por toda parte.
- O que são camundongos? - Filhotes de ratos.
Aw-ww...
Ei...
Alguém já te disse que você é sexy?
Eu gosto dos seus peitos.
Olá.
A aula foi cancelada.
Quer me acompanhar até minha casa?
Claro.
- Não fique tão assustado. - Não estou assustado.
Voçê deveria checar sua mochila,
esses caras adoram roubar coisas.
Afinal, porque voçê se mudou para cá?
Meus pais se divorciaram.
Minha mãe teve que arranjar um mandado judicial contra meu padastro.
- Ele tem problemas emocinais. - Eu também tenho isso.
Que tipo de problemas emocionais tem seu pai?
Ele esfaqueou minha mãe no peito 4 vezes.
Oh.
Ele foi pra cadeia?
Não, ele fugiu. Eles ainda não o encontraram.
Mas eu minha mãe tivemos que mudar nossos nomes.
E eu achei que "Gretchen Ross" era legal.
Eu fui preso uma vez. Quero dizer...
Eu acidentalmente queimei uma casa.
Estava abandonada, mas mesmo assim,
perdi um ano na escola e não poderei dirigir até que eu faça 21 anos.
Mas eu já superei tudo isso.
Estou pintando e tudo.
Escrevendo. Eu quero ser um escritor
ou talvez um pintor, ou talvez os dois.
Vou escrever um livro e desenhar as figuras.
Aí talvez as pessoas me entendam.
Sei lá, mudar as coisas.
"Donnie Darko"? Que diabo de nome é esse?
Parece o nome de um super-herói ou coisa parecida.
E o que a faz pensar que eu não sou um super-herói?
Tenho que ir.
Monnitoff quer que eu faça um trabalho de física...
"A invenção que mais beneficiou a humanidade."
Essa é fácil.
Antisepticos.
Todo o sistema de saneamento.
Joseph Lister, 1895.
Antes de inevntarem os antisepticos, não havia saneamento,
principalmente na medicina.
você quer dizer Sabão?
Bem, estou muito contente que a escola estava alagada hoje.
Porque?
Porque senão nós não teríamos tido essa conversa.
Voçê é esquisito.
Desculpe.
Não, isso foi um elogio.
Bem, olhe...
Voçê quer andar comigo?
Aonde voçê quer ir?
Não, o que eu quero dizer é, "andar" comigo.
É a maneira como falamos por aqui.
- "Andar juntos." - Claro.
Ok. Aonde voçê está indo?
Estou indo pra casa.
Que idiota!
"Aonde voçê está indo?"
Quero tentar algo novo desta vez.
Voçê já foi hipnitizado?
Não.
E quando eu bater palmas duas vezes,
voçê acordará. Voçê entendeu?
Sim.
Então... conte como foi sua semana.
Eu conheci uma garota.
Qual o nome dela?
Gretchen.
Nós estamos andando juntos.
Voçê ainda pensa muito sobre garotas?
Sim.
Como estão as coisas na escola?
Eu penso muito sobre garotas.
Eu perguntei sobre a escola,Donnie.
Eu penso muito sobre...
trepar durante as aulas.
Sobre o que mais voçê pensa durante as aulas?
"Married With Children."
Você pensa sobre sua família?
Eu apenas abaixo o volume
e me imagino comendo a Christina Applegate.
Eu perguntei sobre sua família, Donnie.
Não.
Eu não penso em comer minha família.
Isso é nojento.
Gostaria de falar sobre seu amigo, Frank.
Sam Bylen?
Ahem.
Daye Dennis.
Voçê disse a eles que eu inundei a escola?
Eu não disse merda nehuma.
Não foi isso que eu ouvi dizer. Else acham que fui eu.
Bem, se voçê é inocente,
então não tem com o que se preocupar, certo?
Vai se fuder! Voçê sabe o que eu acho?
Cerveja e buceta, isso é tudo o que precisamos.
Temos que arranjar uma Smurfette.
Smurfette?
Mm-hmm.
Não uma daquelas "patricinhas" da escola...
Mas uma linda loirinha,
que faça todo tipo de sacanagem.
- Como faz a Smurfette. - A Smurfette não transa.
A Smurfette trepa com todos os Smurfs.
Porque voçê acha que o papai smurf a fez?
Porque todos os smurfs estavam ficando tarados.
Não, não, não com o "Vaidoso."
Ouvi dizer que ele era homossexual.
Tá bom, quer saber?
Ela trepa com eles enquanto o vaidoso assiste. Tá?
E o papai Smurf?
Ele deve entrar na transa.
É, ele é filma a suruba.
Depois ele bate uma punheta enquanto assiste a fita.
Pra começar,
o Papai smurf não criou a Smurfette.
Foi o Gargamel. Ela foi enviada como espiã do Gargamel
com a missão de destruir a vila dos smurfs.
Mas o excesso de bondade
do modo de vida dos Smurfs a transformaram.
E quanto a tal da suruba,
não seria possível.
Os Smurfs são assexuados. Eles nem tem...
órgãos reprodutores debaixo daquelas calças brancas.
Isso é que não faz o sentido, sabe,
sobre ser um Smurf.
Para que viver...
se voçê não tem um pinto?
Droga, Donnie.
Porque voçê tem sempre que dar uma de esperto?
Vovó Morte.
Com licença! Com licença!
Por favor Miss Sparrow, fique fora da estrada.
Se isso voltar a acontecer,
Eu terei de chamar o serviço social.
Eu odeio essa Sra. Farmer.
- Cuidado com o degrau. Isso. - Ela é uma piranha maldita.
- Isso mesmo, boa menina. - Sim.
- Quantos anos tema a vovó Morte? - 101 .
Ela faz a mesma coisa todos os dias.
Vai e volta
vai e volta até a caixa de correio.
Nunca tem nada lá.
Oh, espere!
Ela vai-- ela está voltando para a caixa de correio.
talvez tenha alguma correspondência.
- Correspondência, correspondência, correspondência. - Aí está.
- E...? - Pode ser agora.
Oh-hhh!
Sem sorte, vovó. Não, desculpe. Desculpe.
Alguém tem que escrever para essa puta.
por uma suspeita do ato de vandalismo na escola Middlesex Ridge.
A escola pediu doações públicas
para ajudar a restaurar seu querido mascote,
Conhecido como "O Vira-Lata." Outras notícias--
Em conjunto com a polícia do município,
nós iniciamos uma investigação
sobre as causas do alagamento.
E entre os suspeitos estão vários dos nosso próprios alunos--
Eu quero saber porque essa imundice
está sendo ensinada as nossas crianças.
É isso o que eu quero saber.
Deixe ela falar, pelo amor de Deus!
- Se voçê pudesse esperar-- - Dr. Cole,
eu sou, além de professora,
mãe de um aluno desta escola.
Portanto eu sou a única pessoa aqui
Que trasncende o nível de pai-professor.
Não se preocupe.
Voçê se safou dessa.
Eu tenho em minha mão
O livro "The Destructors" de Graham Greene.
Este conto
faz parte do conteúdo de língua inglesa que minha filha estuda.
Nós estamos com voçê, Kitty!
Nessa estória, várias crianças
destroem completamente a casa de um senhor idoso.
Eles alagam a casa
quebrando um cano de água.
Eu posso fazer tudo o que eu quiser.
evoçê também pode.
Nós pagamos caro essa escola.
- São nossas crianças!
E eu acho que esse lixo deve ser removido.
Com licença.
Qual é o verdadeiro problema aqui? A associação de pais não proibe livros.
A associação de pais está aqui para tomar conhecimento
que pornografia está sendo ensinada em nossa escola!
Era pra ser uma ironia.
Com licença. Voçê tem que voltar pra escola primária.
Porque voçê me fez alagar a escola?
Eles estão correndo um enorme perigo.
- Nós temos nossos direitos! - Kitty...
Voçê pelo menos sabe quem é Graham Greene?
Eu acho que todos nós já vimos "Bonanza."
- Bom trabalho, Kitty. - Enquanto falamos de outros tópicos...
De onde voçê veio?
Voçê acredita em viagem no tempo?
Com quem voçê está conversando?
Estava só tomando minhas pílulas, Sam.
É hora de respirar.
Obrigado, Jim Cunningham.
Vamos começar com o exercício da linha da vida número um.
Favor pressionar "Stop" agora.
Como voçês podem ver,
a linha da vida é dividida
em dois extremos polares.
Medo e amor.
O medo é o espectro negativo de energia.
E o amor é o espectro positivo de energia.
duh.
Com licença? "duh..."
é um produto do medo.
Agora, em cada carta
existe um dilema de caráter
que se aplica a linha da vida.
Por favor-- pegue isso!
Obrigado.
Leia cada dilema de caráter em voz alta,
e marque um "X"
no lugar adequado na linha da vida.
Cherita?
"Juanita tem uma importante prova de matemática hoje.
Ela sabe da prova a várias semanas,
mas ela não estudou.
Para não tomar bomba na matéria
Juanita decide que ela vai
colar na prova de matemática."
Bom, Bom. Muito bom.
Sr. Darko.
"Ling Ling encontra no chão uma carteira cheia de dinheiro.
Ele leva a carteira até o endereço que está na carteira de motorista
mas ele fica com o dinheiro que estava dentro da carteira."
Apenas marque um "X" na linha da vida
no local apropriado.
Não. Eu sei o tenho que fazer. É que eu-- Eu não entendo isso.
Não se pode jogar as coisas em duas em duas categorias.
As coisas não são tão simples assim.
A linha da vida é dividida desse jeito.
A vida não é tão simples assim.
E daí se o Ling Ling
devolve a carteira e fica com o dinheiro?
Isso não tem nada a ver com medo ou amor.
O medo e o amor são os mais profundos sentimentos humanos.
Certo. Mas voçê não está me escutando.
Existem outras coisas que devem ser levadas em consideração.
Como todo a gama de sentimentos humanos.
Voçê não pode apenas despejar tudo nessas duas categorias
e ignorar todo o resto.
Se voçê não completar sua tarefa,
voçê receberá nota zero.
Donald...
deixe-me dizer que
sua pontuação no teste de "Iowa" são...
intimidadores.
então...
vamos rever isso mais uma vez.
O que exatamente voçê disse para a Sra. Farmer?
Vou te dizer o que ele disse.
Ele me mandou inserir
o cartão do exercício da linha da vida em meu ânus!
Minhas atitudes políticas são claras.
e se existe um candidato a vice-presidente
que merece meu voto, é o Dan Quayle.
Ninguém se importa com responsabilidade,
moralidade, valores familiares.
Mm-hmm.
Com licença,
ele foi suspenso das atitidades extra-escolares
por seis meses.
Depois do problema com a turbina,
eu não sei o que deu nele--
Rose, vou te dizer isso porque nossas filhas
estão na mesma equipe de dança ha dois anos,
e eu a respeito como mulher.
Mas depois de presenciar o comportamento de seu filho esta tarde,
Eu tenho grandes dúvidas sobre seu--
Nossos caminhos na vida devem ser estritos.
Eu sugiro que voçê vá para casa e olhe no espelho,
e reze para que seu filho não se entregua ao caminho do medo.
Espere. Voçê se lembra
daquela professora de ginástica esquisita, a Sa. Farmer?
Sim. Pois é, meu irmão
a mandou enfiar um livro no rabo hoje.
E daí meus pais apenas compraram esse monte de coisas para ele.
É. Eu gostaria que uma turbina de avião caísse no meu quarto.
Eu posso te mostrar o caminho.
Sei que isso vai lhe parecer estranho mas,
mas... voçê sabe alguma coisa sobre...
viagem no tempo?
Ah, um buraco de minhoca com uma ponte Einstein-Rosen,
que é...
teoricamente, um buraco de minhoca no espaço
controlado pelo homen.
Então, segundo Hawking,
um buraco de minhoca pode ser capaz de criar um atalho
entre dois lugares distantes no tempo-espaço.
Para poder viajar no tempo, voçe deve ter uma grande espaçonave
ou algo que possa viajar mais rápido que a velociadade da luz?
- Teoricamente. - E ser capaz de encontrar
um desses buracos?
Esses são os princípios básicos da viajem no tempo.
Voçê tem sua nave e seu portal,
e a nave pode ser praticamente qualquer coisa,
- provavelmente uma espaçonave. - Como um "DeLorean"?
Qualquer tipo de veículo de metal.
Sabe, eu adoro aquele filme, e a maneira como foi filmado.
É tão...
futurístico, sabe?
Escute...
Não diga a ninguém que eu te dei isso.
A mulher que escreveu isso foi uma professora aqui.
Ela foi freira muitos anos antes disso, mas...
então de repente, ela apenas--
se tornou uma pessoa completamente diferente.
Ela largou a igreja e escreveu esse livro.
Ela começou a dar aulas de ciência,
aqui na escola.
"A filosofia da viagem no tempo."
Roberta Sparrow?
Isso mesmo.
Ora, vamos.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Vovó Morte."
Ele se chama "A filosofia da viagem no tempo."
E o que filosofia tem a ver com viagem no tempo?
- Deixe-me ver. - Adivinhe quem escreveu esse livro.
Quem?
Roberta Sparrow?!
Huh. Ela escreveu um livro.
"Vovó Morte" escreveu um livro.
Esse apelido é horrível.
Nós quase a atropelamos outro dia.
Ela vive em uma casa em uma casa toda fodida
e ela é cheia da grana. Ela--
É, voçê está certa.
Ela era famosa por causa de sua coleção de pedras preciosas.
Crianças...
costumavam ir até lá
para tentar roubar as coisas dela.
Ela se tornou um completa reclusa.
Eu nem sabia que ela ainda estava viva
até que nós quase a derrubamos outro dia.
Ela estava parada lá
no meio da estrada, petrificada.
Então eu desci do carro
e fui até ela para ver se estava tudo bem.
Ela então se inclinou e e sussurrou em meu ouvido.
O que ela disse?
Eu acho que o Frank quer que eu vá conversar com ela,
porque na última vez que eu o vi,
ele me perguntou se eu sabia alguma coisa sobre viagem no tempo.
Ela escreveu um livro sobre isso,
portanto não pode ser apenas coincidência, certo?
Donnie, o que foi que a Roberta Sparrow te falou?
Ela disse que toda criatura viva da terra morre sozinha.
E o que isso te fez sentir?
Me fez lembrar da minha cadela, Callie.
Ela morreu quando eu tinha oito anos,
ela rastejou para...
a varanda.
Para morrer?
Para ficar sozinha.
Voçê se sente sozinho nesse momento?
Não sei.
Quero acreditar que não, mas eu--
Eu nunca tive nenhuma prova, então eu--
Eu apenas não discuto mais isso, sabe?
É como se eu pudesse passar o resto da vida
discutindo sobre isso sem parar, pesando os pros e os contras,
e no final, eu ainda não teria nehuma prova. Então eu apenhas--
Eu apenas não discuto mais isso.
É um absurdo.
A busca por Deus é um absurdo?
Se todo mundo morre sozinho, é sim.
Isso te assusta?
Eu não quero ficar sozinho.
nos últimos 39 anos,
Eu tenho sido uma prisioneira do meu próprio medo.
Medo?
Rose, voçê tem que conhecer esse Jim Cunningham.
Não acredito que ele é solteiro.
E está sendo uma noite decepcionante
para os campeões do Bowl champions.
É verdade, Dan.
O técnico Joe Gibbs está na lateral do campo,
com água pingando em seus óculos, e deve estar pensando,
"O que aconteceu? O que foi que deu errado esta noite?"
E aí está o chute...
- Merda, nós precisamos de um armador. - E de um milagre.
Nós precisamos de um zagueiro.
Mark Rypien tem uma grande responsabilidade nas costas,
isso é certo.
Certamente.
O que o futuro reservará para esse astro do Super Bowl?
Nós teremos que esperar para ver.
Darrell Green mostra novamente uma incrível velocidade...
Vou pegar uma cerveja.
...na linha de fundos.
A bola será colocada na linha de 20 jardas.
Primeira decida para 10.
Boa noite, senhoras e senhores.
Junte-se a nós no stand do colégio Middlesex
para a festa de dia das bruxas...
e pegue todas essas horas de dor e escuridão
e as substitua por algo melhor?
Por imagens, ou o quê?
Sim, como o pôr do sol no Havaí ou no Grand Canyon.
Coisas que te façam lembrar como o mundo é lindo--
Nós temos andado juntos por duas semanas.
E?
Bem, eu...
Voçê quer me dar um beijo?
- Eu-- Sinto muito. - Olha, Donnie, espere.
- Eu gosto muito de voçê. - É só que eu quero que seja...
em um momento que...
Que o quê?
Que me lembre apenas--apenas...
Que te lembre como o mundo pode ser maravilhoso?
É.
E nesse momento tem um cara gordo ali olhando pra gente.
Obrigado por nos atender tão rapidamente.
Nós sentimos que esse é o momento
para discutirmos...
Para discutir o que eu acho que está havendo com seu filho?
Sim.
Bem, ele--
Voçê sabe sobre seu passado,
e ele foi suspenso na escola
por insultar sua professora de ginástica.
Não tenho certeza de que esse é um bom exemplo.
Eu acho que ele tinha seus motivos para insulta-la.
Rose, deixe-me apenas explicar
o que eu acho que está acontecendo.
O comportamento agressivo do Donnie...
seu crescente distanciamento da realidade,
parecem se originar de sua incapacidade de lidar
com as forças no mundo que ele entende como sendo ameaçadoras.
Ele já contou a voçês sobre seu amigo Frank?
Frank?
Sim, o coelho de pelúcia gigante.
O que?
Eu não me recordo...
de que ele tenha mencionado um coelho.
Donnie está passando pelo que é comumente chamado de
alucinação a luz do dia.
O que nós podemos fazer?
Eu gostaria de...
fazer mais hipnoterapia,
e aumentar sua medicação.
Qualquer coisa que possa ajuda-lo, realmente,
porque é por isso que estamos aqui.
Nós só gostariamos de ter algum...
alívio.
Então se voçê acha que mais medicamento vai ajudar,
então eu acho que devemos tentar.
Donnie Darko.
Eu sei.
Bom dia, seus vira-latas!
Bom dia.
Essa é toda a empolgação que voçês podem mostrar?
Eu disse, "Bom dia!"
Bom dia!
Agora está um pouquinho melhor.
Mas eu ainda sinto alguns alunos
Que na realidade estão com medo de dizer, "Bom dia!"
- Bom dia! - Isso, é isso que eu gosto de ouvir!
Porque muitos rapazes e moças hoje em dia
estão completamente paralizados por seus medos.
Eles entregam seus corpos a tentação
e destruição das drogas, alcool, e sexo antes do casamento.
Bem, hoje eu vou lhes contar uma estória.
É uma estória muito triste
sobre um rapaz
cuja vida foi completamente destruída
por esses instrumentos do medo.
Um jovem,
procurando por amor nos lugares errados.
Seu nome era Frank.
Olá, minha irmã...
tipo, eu as vezes me preocupo porque ela come demais.
- Cala a boca, Kim! - Querida, por favor.
Como eu posso decidir o que ser quando eu crescer?
Essa é uma pergunta difíl.
"O que eu faço para aprender a lutar?"
Filho, a vilolência é um produto do medo.
Aprenda a realmente amar você mesmo.
- Ok. - Ok, suba aqui.
- Ok. - Isso mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Um...
Quanto eles estão te pagando para estar aqui?
Uh... Como é?
Qual o seu nome, filho?
Gerald.
Bem, Gerald,
Eu acho que voçê está com medo.
Voçê está nos dizendo essas coisas para que a gente compre seu livro?
Porque se for por isso, eu devo te dizer,
que esses foram alguns dos piores conselhos que eu já ouvi.
Voçê vê com isso é triste?
Voçê quer que sua irmã emagreça?
Diga a ela para sair do sofá, parar de comer chocolate,
e talvez praticar algum esporte. E quer saber?
Ninguém nunca sabe o que vai ser quando crescer.
Leva algum tempo para descobrir isso.
Certo, Jim? E voçê...
É, voçê.
Tá cansado de aguentar os idiotas que enfiam sua cabeça na privada?
Talvez voçê devia fazer musculação
ou aprender a lutar karatê. E na proxima vez que ele tentar isso,
voçê lhe dá um chute no saco.
- Certo? - Esse é um prisioneiro do rancor,
- Tirem ele daqui. - Um exempço clássico.
Voçês vêem o mesdo, pessoal?
Esse garoto está morrendo de medo da verdade.
Filho, parte meu coração ter que dizer isso,
mas eu acho que voçê é jovem muito perturbado e confuso.
Eu acho que voçê está procurando por respostas nos lugares errados.
Na verdade voçê está certo.
Eu sou bastante-- Eu sou bastante perturbado
e eu sou bastante confuso, mas eu--
e eu tenho medo, muito, muito medo.
Muito medo. Mas eu--
Eu acho que voçê é um Anticristo de merda.
O cara acha que está falando a verdade,
e tudo que ele diz é mentira!
Tudo que ele diz!
Todo mundo acha que ele é o maioral. Que ele é tão fodão.
- Tudo que ele faz-- - Voçê está bem?
- Estou. - Sente-se. Acalme-se.
Voçê já ouviu falar da vovó Morte?
Quem?
"A filosofia da viagem no tempo."
O que é isso?
Ela escreveu isso.
Eu--
Eu tenho visto coisas.
Tipo, um monte de coisas malucas.
E esse livro tem capítulos
que descrevem as coisas que eu tenho visto.
Não pode ser apenas coincidência.
Cada nave trafega ao longo de um vetor...
atravéz do tempo-espaço, ao longo de seu centro de gravidade.
Como uma lança.
Como é?
Como uma lança que sai de seu peito.
Umm... claro.
E para que a nave seja capaz de viajar no tempo,
ela tem que achar um portal, ou nesse caso um buraco de minhoca--
Poderiam esses portais--
Poderiam esses portais aparecerem em qualquer lugar, a qualquer hora?
Eu acho que isso é bastante improvável.
Não, eu acho que o que voçê está falando é sobre...
um ato de Deus.
Se Deus controla o tempo, então todo o tempo é decidido previamente.
Não estou entendendo.
Toda criatura viva segue um determinado caminho.
Se voçê pudesse ver seu caminho,
então voçê poderia ver o futuro, certo?
Então... isso é uma espécie de viagem no tempo.
Bem, voçê está se contradizendo.
Se nós pudéssemos ver
nossos destinos se manifestarem visualmente,
então nós teríamos chance
de modificar esses destinos.
E o simples fato desta chance existir,
faria com que todo o destino pre-definido terminasse.
Não se voçê viajar dentro do túnel de Deus.
Um...
Não posso continuar com essa conversa.
- Porque? - Eu poderia perder meu emprego.
Ok.
E eles crescem saindo de seu peito...
Do osso externo?
Exatamente como ela descreve no livro,
a maneira como eles se moviam, como eles cheiravam.
É como se-- eles fossem como trabalhadores.
Associados a cada um de nós.
Eles são-- Eles são como um líquido.
Eu o segui...
até o quarto dos meus pais.
E o que voçê encontrou?
Nada.
Nós então os chamamos de GMIs.
Geradores de Memórias Infantis.
A idéia é que voçê compre esses óculos para seu bebê,
e eles o usam enquanto dormem.
Dentro dos óculos ha fotografias.
E cada fotografia é de alguma coisa pacífia e linda...
Qualquer coisa que os pais queiram colocar neles.
E que efeitos voçê acha que isso teria em um bebê?
Bem...
o negócio é que ninguém se lembra de sua infância.
Quem diz que sim está mentindo.
Então nós achamos que isso pode ajudar a desenvolver a memória mais cedo.
É.
Voçês pararam para pensar que talvez os bebês precisem de escuridão?
Que talvez a escuridão seja parte de seu desenvolvimento natural?
- Não. - Mm-mm.
E se os pais colocarem imagens do demônio?
Ou, por exemplo, pessoas mortas? Porcarias desse tipo.
É isso que voçê gostaria de mostrar a seus filhos?
Bem, eu...
não foi seu pai que, tipo, esfaqueou sua mãe?
Gretchen, não ligue para esses caras.
Eles são uns--
Duas para "A morte do demônio," por favor.
São $2.
Porque voçê está vestindo essa fantasia idiota de gente?
Tire isso.
O que aconteceu com seu olho?
Sinto muito.
Porque eles te chaman de Frank?
É o nome do meu pai...
e do pai do meu pai.
Frank?
Quando isso vai acabar?
Voçê já deveria saber isso.
Tem uma coisa que eu quero lhe mostrar.
Voçê já viu um portal?
Eu quero que voçês se concentrem.
Derrota não é uma opção.
E Bethany, se voçê sentir vontade de vomitar lá no palco...
- engula o vômito. - Certo, mamãe.
Ei, pessoal, boa sorte!
Voçê é uma bosta!
Espere.
Isso foi especial.
Obrigado, Cherita Chen, com "Anjo do outono."
E agora chegou o momento que todos estavam esperando.
É com muito prazer
que lhes apresento...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
and Joanie James. Elas são... "Sparkle Motion."
No-- no-- notorious... notorious
No-- no-- notorious
I can't read about it
Burns the skin from your eyes
I'll do fine without it
Here's one you don't compromise
Lies come hard in disguise
They need to fight it out, not wild about it
Lay your seedyjudgments
Who says they're part of our lives?
You own the money
You control the witness
I'll leave you lonely
Don't monkey with my business
You pay the prophets
To justify your reasons
I heard your promise, but I don't believe it
That's why I've done it again...
É isso aí, Sparkle Motion!
O filme todo.
Capitão...
parece que tem um outro quarto aqui atrás.
O fogo foi apagado
pouco depois das 8 horas da noite de ontem.
Os bombeiros descobriram algo que foi descrito como
um "Calabouço de pornografia infantil."
Cunningham, que recentemente se tornou uma celebridade
por seus livros e fitas de motivação,
- foi preso hoje pela manhã... - Meu Deus!
...no clube campestre Sarasota Heights.
Quanto as causas do fogo, não foi descartada
a possibilidade de incêndio criminoso.
Um grupo de funcionários da Cunning Vision...
Meu Deus. Papai jogava golfe com esse cara.
...negaram veementemente a alegada conexão
a uma grafica de pornografia infantil.
Em um agressivo depoimento,
Cunningham acusou os oficiais do corpo de bombeiros,
de terem armado uma conspiração contra ele.
Desculpe, Karen, mas nós não achamos que os métodos
que voçê utilizou aqui sejam apropriados.
Com todo o respeito, senhor, o que exatamente sobre meus métodos
voçê considera inapropriado?
Eu não tenho tempo para discutir sobre isso.
Acredito que eu fui bem claro.
Voçê chama isso de clareza?
Eu acho que voçê não tem idéia
do que é se comunicar com essas crianças.
E nós os estamos perdendo para a apatia...
para essa mesmice sem sentido.
Else estão nos escapando.
Sinto muito que voçê tenha falhado.
Agora se voçê me dá licença, eu tenho outro compromisso.
Voçê pode ficar até o fim da semana.
MERDA!
Boa tarde.
É com grande prazer que eu anuncio
que o grupo de dança da escola Middlesex
foi convidado para se apresentar
no Ed McMahon's "Star Search '88"
em Los Angeles, California.
Não, foi ridículo. Eu te ligo de volta.
- Rose. - Kitty.
Certamente voçê está sabendo sobre as terríveis acusações
contra o Jim Cunningham.
Eu sei, eu vi na televisão.
Algo sobre um... "Calabouço de pornografia infantil."
Por favor, por favor. Não use essas palavras!
Obviamente isso é algum tipo de conspiração
para destruir um homem inocente.
Eu tomei a iniciativa de comandar
a campanha de defesa de Jim Cunningham.
Rose...
Eu tenho que ir na audiência dele amanhã de manhã.
Como voçê sabe, as meninas estão com viagem marcada
para Los Angeles pela manhã.
Sendo a treinadora delas, eu seria a escolha óbvia
para acompanha-las na viagem--
Mas agora... voçê não pode ir.
- Sim. - Hmm.
Acredite, de todas as outras mães,
Eu nunca sonharia em perdir a voçê.
Mas nenhuma das outras mães está disponível.
Não sei não, Kitty.
É um final de semana complicado. O Eddie está em Nova York.
Rose!
Não sei se voçê percebe
que essa é uma grande oportunidade para nossas filhas!
Esse tem sido um sonho da Samantha
e de todos nós por um longo tempo.
Eu a coloquei como dançarina principal!
As vezes eu tenho dúvidas sobre seu comprometimento
com o Sparkle Motion.
Elizabeth vai ficar no comando.
Ela vai levar voçê para a terapia.
Se voçê precisar de alguma coisa, voçê me promete
que voçê ligará para a Dra. Thurman?
Ok.
Como voçê se sente tendo um filho maluco?
É maravilhoso.
O que eu digo para as outras crianças quando elas perguntarem sobre voçê?
Diga que tudo vai ficar bem.
O que é uma "Porta de Porão"?
Um linguista famoso disse uma vez,
que de todas as frases da língua inglesa...
de todas as infindáveis combinações...
de palavras da história,
que "Porta de Porão" é a mais bonita.
"Porta de Porão"?
Eu prometo que um dia
tudo vai melhorar para voçê.
Cale a boca!
Hoje eu quero conversar sobre seu passado.
Não.
Eu quero falar sobre... voçê e seus pais.
Eles não compraram
O que eu queria ganhar no natal.
O que voçê queria ganhar naquele natal?
"Hungry, Hungry Hippos."
Como voçê se sentiu,
quando lhe foram negados esses "Hungry, Hungry Hippos"?
Arrependido.
O que mais te faz sentir arrependido?
O que eu fiz de novo.
O que voçê fez de novo?
Eu alaguei minha escola
e botei fogo na casa daquele tarado.
Foi o Frank que te mandou fazer essas coisas?
Eu tenho que obedece-lo. Ele salvou minha vida.
Eu tenho que obedece-lo senhão eu ficarei sozinho.
E então--
eu não serei capaz de descobrir
a causa disso tudo.
Eu não descobrirei seu plano mestre.
Voçê se refere ao plano mestre de Deus?
Voçê acredita em Deus?
Eu tenho o poder de contruir uma máquina do tempo.
Como isso é possível?
Como é possível viajar no tempo?
Donnie?
Frank diz que o tempo acabou.
Quando isso vai acontecer?
Em breve.
O que vai acontecer?
Frank vai matar.
Quem ele vai matar?
Quam ele vai matar, Donnie?
Eu posso ve-lo nesse momento!
O céu vai se abrir.
Se o céu de repente se abrisse,
não haveriam mais leis. Não haveriam mais regras.
Seria apenas voçê e suas memórias--
as escolhas que voçê fez,
e as pessoas que voçê tocou.
Se esse mundo acabasse,
seriam apenas voçê...
e ele...
e mais ninguém.
Olá.
Eu fui aprovada.
Eu vou estudar em Harvard.
Nós devíamos dar uma festa.
Meus pais estão viajando.
É feriado de dia das bruxas. Nós poderíamos passar despercebidos.
Ok, mas tem que ser uma coisa pequena, tá bem?
- O que voçês tem aí? - Nada de mais.
Feliz dia das bruxas!
Nós temos ovos, e balões de água
e doze rolos de papel higiênico.
Eu roubei quatro cervejas do meu pai.
- Bem, nós temos um barril. - Cerveja de barril é para viados.
Rose, aqui é a Lilian Thurman.
É extremamente importante que voçê me ligue
tão logo voçê receba esta mensagem.
Obrigado.
- Olá. - Oi.
Voçê está bem?
Estou, minha mãe se foi.
Voçê que entrar?
Sim.
Ela não deixou um bilhete
e a casa estava toda revirada.
Mas voçê está bem?
Voçê chamou a polícia?
Sim, eles disseram para eu sair da casa
e que eu deveria ir para um lugar seguro.
Eu estou apenas assustada.
Eu fico pensando que alguma coisa terrível
está acontecendo, e...
é aquele meu padastro de merda, eu tenho certeza.
Eu acho que algumas pessoas nascem
com tragédia no sangue.
Ei, voçês viram o Frank?
Não, eu acho que ele foi comprar cerverja.
- Merda.
Bem. Boas novas.
As meninas, receberam três estrelas e meia,
e se classificaram para as quartas de final.
Foi incrível. De qualquer maneira...
Nós vamos pegar o avião hoje a noite, e nós devemos chegar--
Mãe-- o avião já vai sair.
Ok, ok. Nós vamos pegar o avião hoje a noite.
Nós devemos chegar aí por volta de 8:30 da manhã.
Espero que tudo esteja bem.
Amo voçês. Tchau.
...no private consultation
Under the Milky Way tonight
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
And it's something quite peculiar
Something shimmering and white
It leads you here
Despite your destination
Under the Milky Way tonight
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
"...a porta do porão..."
And it's something quite peculiar...
- Vem comigo. - Onde nós estamos indo?
- Donnie. - Olha, nós temos que ir.
- Onde? - Voçê já viu a vovó Morte?
Porque, é sobre o livro?
- Não, é o Frank. - Donnie--
O tempo está acabando! Nós temos que ir.
Roberta Sparrow.
Vovó Morte.
Donnie, não tem ninguém aqui. Vamos esquecer isso.
Huh-- "Porta do Porão."
O que?
Meu Deus! Donnie! Donnie!
Donnie--!
Porque voçê está aqui?!
Meu Deus!
Voçê está morto!
O que nós estamos fazendo?
- Merda! - Deixe ele em paz!
Não se mova! Não se mova!
Merda!
- Um carro.
Saiam daqui. Agora!
Seth, vem vindo um carro. Vamos embora!
Eu tenho uma faca maior agora.
Vamos embora! Ele chamou a polícia!
Voçê chamou a polícia?!
- Deus ex machina. - O que foi que voçê disse?
- Que merda voçê disse? - Nosso salvador.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen.
Acorde, Gretchen.
- Frank... - Acorde.
O que foi que voçê fez?
Gretchen, Acorde. Acorde.
Acorde.
Gretchen...
O que foi que voçê fez?
Voçê a matou, Frank!
Ela está morta?
O que voçês estavam fazendo no meio da estrada?!
O que estavam pensando?!
Vá para casa.
Vá para casa e diga para seus pais que tudo vai dar tudo certo.
Vá!
Seis horas...
42 minutos...
12 segundos.
Estou indo pra casa.
voçê precisa de uma grande espaçonave ou algo que possa viajar
- mais rápido que a velociadade da luz? - Teoricamente.
E encontrar um desses buracos de minhoca?
Esses são os princípios básicos da viajem no tempo.
Voçê tem sua nave e seu portal.
e a nave pode ser praticamente qualquer coisa,
provavelmente uma espaçonave.
Qualquer tipo de veículo de metal.
e trocar essas horas de dor e escuridão
por alguma coisa melhor?
"Querida Roberta Sparrow,
Eu me identifiquei com seu livro,
mas existem tantas coisas que eu preciso lhe perguntar.
As vezes eu tenho medo do que voçê poderia me dizer.
As vezes eu tenho que voçê me diga
que isso não é uma obra de ficção.
Minha única esperença é que as respostas
venham enquanto eu durmo.
Espero que quando o mundo acabar,
eu possa respirar aliviado,
porque haverão muitas coisas para se almejar."
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow
And I find it kind offunny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very...
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
Hello, teacher, tell me, what's my lesson?
Look right through me
And I find it kind offunny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very...
Mad world
Enlarged in your world
Mad world.
Oi...
O que está acontecendo?
Um acidente horrível.
Meu vizinho...
foi morto.
O que aconteceu?
Foi esmagado por uma turbina de avião.
Qual era o nome dele?
Donnie. Donnie Darko.
Sinto muito pela família dele.
É.
Voçê o conhecia?
Não.
Tradução e legendas: Maurício Pena