Ik stem voor Dukakis.
Nou...
Misschien als je zelf kinderen hebt...
die een beugel nodig hebben en jij kan het niet betalen...
aangezien de helft van jouw man's salaris...
naar de overheid gaat, krijg je spijt.
Mijn man's salaris ?
Tot ik 30 ben ga ik er in ieder geval geen een uitpersen.
Werk je dan nog steeds bij Yarn Barn ?
Ik hoor dat dat een goede plek is om je kinderen op te laten groeien.
Dat is erg grappig.
Nee, ik denk dat een jaar feesten wel genoeg is.
Ze gaat naar Harvard in het najaar.
Ma, ik ben nog niet eens aangenomen.
Denk je echt dat Michael Dukakis...
dit land zal steunen totdat jij klaar bent om er een uit te persen ?
Ja.
Wanneer kan ik er een uitpersen ? - Niet voordat je in de 8e zit.
Pardon ?
Donnie, je bent echt een lul.
Beetje op je teentjes getrapt ?
Misschien moet jij in therapie.
zodat Pa en Ma iemand $200 per uur kunnen betalen...
om naar jouw gedachten te luisteren, zodat wij dat niet hoeven.
oké. Wil je aan Pa en Ma vertellen...
waarom je bent gestopt met je medicijnen ?
Je bent echt een kontennaaier ! - Wat ?
Alsjeblieft.
Noemde je me nou net een kontennaaier ?
Elizabeth, zo is het genoeg. - Ga een kut zuigen.
Vertel eens, Elizabeth, hoe moet je een kut zuigen ?
Dat moet ik jou vertellen ? - Vertel maar.
Dit wil ik niet aan de eettafel hebben.
Stop. - Kut.
Wat is een kontennaaier ?
Ik ben aan het lezen. Ga m'n kamer uit.
Waar ga je 's nachts heen ?
Wil je gewoon mijn kamer uitgaan ?
Heb jij het huis van de Johnsons leeggeroofd ?
Kwam je me dat vragen ?
Nee.
Ik ben gestopt met stelen sinds groep 6, Ma.
Wat is er met mijn zoon gebeurd ?
Ik herken hem vandaag de dag niet meer.
Waarom begin jij dan niet met die klote-pillen in te nemen ?
Trut.
Onze zoon noemde me zojuist een trut.
Je bent geen trut.
Je bent aan het trutten, maar je bent geen trut.
Ik wil President van de Verenigde Staten worden...
die ervoor zorgt dat we nooit meer zaken doen...
met een drugsverslaafde dictator uit Panama.
Dat we nooit meer... - Dukakis !
hulp doorsluizen naar de Contra's via veroordeelde drugsdealers.
Vuile klootzak.
Panama is een vriendelijk land.
Ik ben daar geweest en heb met de President van Panama gepraat...
Zeg het hem, George ! - over het oprollen...
hun geld-witwasserijen. En Mr. Noriega was er...
maar er was geen bewijs op dat moment.
Toen het bewijs er was, hebben we hem aangeklaagd.
Word wakker.
Ik heb naar je zitten kijken.
Kom wat dichterbij.
Dichterbij.
28 dagen...
6 uur...
42 minuten...
12 seconden.
Dat is wanneer de wereld...
zal eindigen.
Waarom ?
Jongen ?
Jongen. Donnie Darko ?
Donnie Darko.
Wat is hier aan de hand ?
Wie is dat ? - De zoon van Eddie Darko.
Sorry, Jim. Hij is een jongen uit de buurt.
Hij was zeker aan het slaap-golfen ?
Kijk uit voor die natte plek.
Gaat het, jongen ?
Blijf 's nachts van de verbindingen af, oké ?
Het spijt me, Dr. Fisher.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik haat kinderen.
Zullen we gaan golfen ?
Kom op, schieten maar !
Donnie, Donnie, Donnie !
Wat is er met je huis gebeurd ?
Niemand wordt toegelaten. - Dit is mijn huis.
Ik zei... - Dit is mijn huis !
Laat hem maar.
... Channel 6 Nieuws.
We zijn net aangekomen op de plek...
Wacht eens even.
Daar is je broer.
Het viel in je kamer.
Kijk uit met naar beneden gaan !
Ms. Darko, ik ben Bob Garland.
Ik ben van de F.A.A.
De watte ? - Ik ben van de F.A.A.
We zouden graag even met u en uw man onder vier ogen willen praten.
Onder vier ogen ? - Graag.
Prima.
En... hier.
Bij deze. - oké.
We hebben voor u een hotel geregeld.
Ga wat slapen en wij handelen het hier verder af.
Prima. - Dank u.
Kom op jongens, we gaan naar een hotel.
Ze weten niet waar het vandaan kwam.
Dat is goed ! Daarom.
Vergeet het.
Ja, ben het nu aan het afknopen.
Lokale en nationale transportautoriteiten...
zijn begonnen met een landelijke zoektocht...
Frankie Feedler.
ondanks het feit dat geen enkele luchtvaartmaatschappij verantwoording neemt...
Ken je hem nog ?
Van school.
De F.A.A. wilde geen details geven...
over de huidige situatie.
Hij is dood.
De motor, die waarschijnlijk is ontkoppeld...
Op weg naar het eindfeest. Weet je nog ?
Ze zeiden dat hij gedoemd was.
Jezus.
Ze hadden hetzelfde kunnen zeggen over Donnie.
Als het van vliegtuig is gevallen...
wat is er dan met dat vliegtuig gebeurd ?
Dat weten ze niet, Samantha.
Mrs. Farmer zal je na de training thuisbrengen.
Doei, Mams ! - Doei, lieverd.
Donnie, succes.
Oh, mijn God ! oké, vertel me alles.
Ik mag er niet over praten. - Oh, mijn God.
Hoi, Cherita. - Hou je bek !
Darko heeft de dood bedonderd !
Je bent nu net een beroemdheid.
Ik heb je tig maal gebeld.
Waar zat je ? - We zaten in een hotel.
Mijn vader zei dat hij jou op de golfbaan had gezien.
Was je weer aan het slaapwandelen, maatje ?
Ik wil er niet over praten.
En nu je beroemd bent...
moet je gewoon roken.
Wat gebeurt er als je Pa en Ma hierover verteld, Sam ?
Je moet Ariel in de afvalbak stoppen.
Zal ik doen.
Erg rottig.
Hé, Cherita, wil je een sigaretje ?
Hou je mond ! - Hou je mond !
Ga terug naar China, trut !
Laat haar gewoon met rust.
Dat is goed spul hé ?
Het is een sigaret.
Er zouden koppen in de kranten staan.
Zelfs de volwassen bendes die de weddenschappen...
regelen bij het worstelen...
en de kruiwagenjongens zouden met ontzag horen...
hoe het huis van Old Misery vernietigd was.
Het was alsof dit plan...
al z'n hele leven bij hem was, nadenkend door de seizoenen heen...
en nu in zijn 15e jaar kristalliserend...
met de pijn van de pubertijd.
Wat probeert Graham Greene te vertellen...
met deze passage ?
Waarom braken de kinderen in, in het huis van Old Misery ?
Joanie ? - Ze wilden hem beroven.
Joanie, als je echt dit korte verhaal had gelezen...
wat, met het gigantische aantal van 13 pagina's, je de hele nacht had wakker gehouden...
had je geweten dat de kinderen... - Je bent waardeloos.
veel geld vonden in het matras...
maar dat hebben verbrand.
Donnie Darko...
misschien, met jouw recente orkaan van massavernietiging...
kan jij ons jouw mening geven.
Ze zeggen het, zodra ze het huis laten onderstromen...
en ze scheuren het aan flarden...
dat vernietiging een vorm van creatie is.
Dus het feit dat ze het geld verbranden is ironisch.
Ze willen alleen maar zien wat er gebeurd als ze de wereld uit elkaar halen.
Ze willen dingen veranderen.
Kunnen we jou helpen ?
Graag, ik heb net ingeschreven...
en ze stopten me in de verkeerde Engelse klas.
Je ziet eruit als iemand die hier thuishoort.
Waar zit ik ?
Ga naast de jongen zitten, die je het leukst vind.
Stilte !
Laat haar kiezen.
Joanie, sta op.
De bouwvakkers zeggen dat het...
ongeveer een week gaat duren om het dak te repareren.
Die klote luchtvaartmaatschappij moet niet met ons klooien tijdens de kiezelwedstrijd.
Weten ze het nog steeds niet ?
Weten wat niet ? - Waar het vandaan kwam.
Nee. Blijkbaar kunnen ze ons nog steeds niet vertellen wat er gebeurd is.
Iets over...
een overeenkomend serienummer dat verbrand is.
Ik moest een formulier tekenen waarin stond dat ik er met niemand over zou praten.
Dus worden we geacht het niemand te vertellen...
wat niemand weet ? - Precies.
Maar, vertel eens...
Hoe heet jouw dokter ?
Dr. Thurman, Pa. - Ja.
Vertel jij Dr. Thurman maar wat je wilt.
Pa ? - Wat ?
Pa !
Geen post vandaag. Misschien morgen.
En ? Wat zei ze tegen je ?
Ik heb er een nieuwe vriend bij.
Echt of ingebeeld ?
Ingebeeld.
Wil je over deze vriend praten ?
Frank. - Frank.
Wat zei Frank ? - Hij zei dat we hem moesten volgen.
Hem volgen ? Waarheen ? - De toekomst in.
En wat gebeurt er dan ?
En toen zei hij...
toen zei hij dat wereld zou gaan eindigen.
Denk jij dat wereld zal eindigen ?
Nee.
Dat is dom.
M'n hele leven was ik slachtoffer van m'n eigen angst.
Liefde.
Ik voedde de angst met voedsel.
Angst.
En uiteindelijk keek ik in de spiegel.
Niet alleen in de spiegel...
ik keek door de spiegel.
In dat beeld...
zag ik de reflectie van mijn ego.
Twee jaar lang dacht ik dat het normaal was...
dat een tienjarige in z'n bed plaste.
We hebben alles geprobeerd. - Shh !
Stil !
Maar de oplossing was er al de hele tijd.
Ik ben niet meer bang !
In heel Amerika...
zijn mensen bij elkaar gekomen om de handen ineen te slaan.
Mensen die geloven...
dat het leven...
veel te belangrijk is...
te waardevol...
en te dierbaar om te laten beheersen door angst.
Hallo, mijn naam is Jim Cunningham.
En welkom bij "Beheers Je Angst".
Wakker worden, Donnie.
"En de prins werd geleid in een wereld...
van vreemde en mooie magie."
Hé jongens, wat denken jullie ?
Ik kan het niet geloven !
M'n moeder zei dat de school gesloten was vandaag...
omdat het onder water staat. - Echt niet.
Jawel. - Tering zeg !
Dat is het beste nieuws wat ik ooit gehoord heb !
Gaat dit ooit nog stoppen ?
Uiteindelijk wel ja.
Maar op dit moment heb ik twaalf klaslokalen vol met water...
komend van een kapotje hoofdleiding.
Wat nog meer ? - Wat nog meer ?
Directeur Cole, ik zal u nog meer laten zien.
Dat is ongelooflijk.
Dat is massief brons, toch ?
Yep. - Hoe is dit gebeurd ?
De moeder van Beth zei dat de jongens kleedkamer...
onder water was gelopen en dat ze overal feces zagen.
Wat zijn feces ? - Baby muizen.
Heeft iemand jou ooit verteld dat je sexy bent ?
Ik vind je tieten lekker.
School is afgelast.
Wil je me thuisbrengen ?
Tuurlijk.
Kijk niet zo vreemd. - Doe ik niet.
Je moet je rugzak controleren...
die jongens zijn gek op stelen.
Waarom ben je hierheen verhuisd ?
Mijn ouders zijn gescheiden.
Mijn moeder had een straatverbod tegen m'n stiefvader.
Hij heeft emotionele problemen. - Die heb ik ook.
Wat voor emotionele problemen heeft je vader ?
Hij heeft m'n moeder vier keer in de borst gestoken.
Moest hij naar de gevangenis ?
Nee, hij vluchtte. Ze kunnen 'm nog steeds niet vinden.
Maar mijn moeder en ik moesten van naam veranderen.
En ik vond "Gretchen Ross" erg gaaf.
Ik heb ooit gezeten. Ik bedoel...
ik heb een huis per ongeluk af laten branden.
Het was verlaten, maar toch...
ik werd vastgehouden op school en ik mag niet autorijden totdat ik 21 ben.
Maar ik ben daar helemaal overheen.
Ik schilder en zo.
Schrijven. Ik wil graag een schrijver worden...
of misschien een schilder, of misschien beide.
Ik ga een boek schrijven en de plaatjes tekenen.
Dan zullen de mensen me misschien begrijpen.
Ik weet het niet, dingen veranderen.
"Donnie Darko" ? Wat is dat nou weer voor naam ?
Het is zoiets als een superheld of iets dergelijks.
Waarom denk je dat ik dat niet ben ?
Ik moet gaan.
Ik moet van Monotoff voor natuurkunde een opstel schrijven...
"De grootste innovatie die de mensheid ooit ten goede kwam."
Het is Monnitoff. Maar da's makkelijk.
Sterilisatie.
Het hele gezondsheidzorg-gebeuren.
Joseph Lister, 1895.
Voor sterilisatie was er geen gezondheidszorg...
vooral in de geneeskunde.
Je bedoelt zeep ?
Ik ben erg blij dat de school vandaag onder water is gelopen.
Hoezo ?
Anders hadden wij dit gesprek nooit gehad.
Je bent een rare.
Sorry.
Nee, het was een compliment.
Nou, kijk...
wil je met me gaan ?
Waar wil je heen ?
Nee, ik bedoel, zoals "gaan" met mij.
Zo noemen wij dat hier.
"Samen gaan". - Tuurlijk.
oké. Waar ga je heen ?
Ik ga naar huis.
Zo stom !
"Waar ga je heen ? "
Ik wil nu eens wat nieuws proberen.
Ben je ooit gehypnotiseerd ?
Nee.
En als ik twee keer in m'n handen klap...
word je wakker. Heb je dat begrepen ?
Ja.
Vertel eens over de afgelopen week.
Ik heb een meisje ontmoet.
Hoe heet ze ?
Gretchen.
We gaan nu met elkaar.
Denk je nog veel over meisjes na ?
Echt wel.
Hoe gaat het op school ?
Ik denk veel aan meisjes.
Ik vroeg je hoe het op school gaat, Donnie.
Ik denk veel aan...
neuken tijdens school.
Waar denk je nog meer aan tijdens school ?
"Married With Children"
Denk je aan je familie ?
Ik heb net het volume lager gezet...
en denk aan neuken met Christina Applegate.
Ik vroeg naar je familie, Donnie.
Nee.
Ik denk niet aan neuken met mijn familie.
Dat is smerig.
Ik wil graag wat over je vriend horen, Frank.
Sam Bylen ?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hé, eikel !
Heb je hun verteld dat ik de school onder water heb laten lopen ?
Ik heb helemaal niets verteld.
Dat heb ik anders niet gehoord. Zij denken dat ik het heb gedaan.
Nou, als je onschuldig bent...
hoef je je nergens zorgen over te maken, toch ?
Krijg de kolere ! Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat jij het hebt gedaan.
Bier en een kutje is alles wat ik nodig heb.
We moeten een eigen Smurfin hebben.
Smurfin ?
Niet zo een duffe trut uit Middlesex met een slappe kont.
Maar een leuk klein blondje...
dat vieze spelletjes wil doen met de jongens.
Zoals Smurfin doet. - Smurfin neukt niet.
Dat is gelul.
Smurfin neukt alle andere Smurfen.
Waarom denk je dat Grote Smurf haar heeft gemaakt ?
Omdat alle andere Smurfen te geil werden.
Nee, nee, nee, niet "IJdele."
Ik heb gehoord dat hij een homo was.
oké, weet je wat ?
Dan neukt ze ze, terwijl IJdele toekijkt, oké ?
En hoe zit het dan met Grote Smurf ?
Hij moet ook bij de actie betrokken worden.
Ja, hij filmt de orgie.
En later rukt hij zichzelf af bij de tape.
Ten eerste...
Grote Smurf heeft Smurfin niet gemaakt.
Dat deed Gargamel. Ze was gestuurd als Gargamel's kwade spion...
met de bedoeling om het Smurfendorp te vernietigen.
Maar de overweldigende goedheid...
van de manier van leven van de Smurfen veranderde haar.
En wat betreft dat orgie-scenario...
dat kan helemaal niet gebeuren.
Smurfen zijn seksloos Ze hebben niet eens...
reproducerende organen onder die kleine witte broekjes.
Dat maakt het zo onlogisch, weet je...
om een Smurf te zijn.
Wat voor nut heeft het om te leven...
als je geen lul hebt ?
Verdomme, Donnie.
Waarom moet je ons zo de les lezen ?
Oma Dood.
Pardon ! Pardon !
Blijf alsjeblieft van de weg, Miss Sparrow.
Als dit weer gebeurt...
ga ik de instanties bellen.
Ik haat dat Mrs. Farmer.
Pas op waar je loopt. Dat is het. - Zij is echt een kuthoer.
Goedzo, zo gaat ie goed. - Yeah.
Hoe oud is Oma Dood ? - 101.
Ze doet elke dag hetzelfde.
Loopt alleen maar op en neer...
en op en neer naar de brievenbus.
Er ligt nooit iets in.
Oh, wacht eens even.
Ze gaat... ze gaat terug naar de brievenbus.
We zouden nog steeds post kunnen hebben.
Post, post, post. - Hier zo.
En... ? - Dit zou het kunnen zijn.
Geen geluk, Oma. Nee, sorry. Sorry.
Iemand zou die trut moeten schrijven.
De autoriteiten gingen vandaag door met zoeken...
naar een verdachte voor het vandalisme in de Middlesex Ridge School.
De private school heeft om donaties gevraagd...
om hun geliefde mascotte te restaureren...
beter bekend als "De Bastaard." In het overige nieuws...
In samenwerking met de lokale politie...
zijn we begonnen met een onderzoek...
naar de oorzaak van de overstroming.
En onder onze verdachten bevinden zich een aantal van onze eigen studenten...
Ik wil weten waarom dit soort vuiligheid...
wordt geleerd aan onze kinderen.
Dat wil ik ook graag weten.
Kitty, ik zou het waarderen...
Laat haar in godsnaam spreken !
als u kon wachten... - Dr. Cole...
ik ben niet alleen een leraar...
maar ik ben ook een ouder.
Daarom ben ik enige hier...
die de ouder-leraar brug voorbijgaat.
Maak je geen zorgen.
Je bent er mee weggekomen.
Ik heb hier in mijn hand...
Graham Greene's "De Vernietigers".
Dit kleine verhaal...
is een gedeelte van mijn dochters huiswerk voor Engels.
We staan achter je, Kitty !
In dit verhaal vernietigen een aantal kinderen...
het huis van een bejaarde man van binnenuit.
Hoe kan je zoiets doen ?
En hoe doen zij dat ?
Ze laten het huis onder water lopen...
door een hoofdleiding te doorbreken.
Ik kan alles doen wat ik wil.
En jij ook.
We betalen behoorlijk veel voor deze school.
Het zijn onze kinderen !
En ik denk dat deze troep verwijderd moet worden.
Neem me niet kwalijk.
Waar gaat het hier nou werkelijk om ? De P.T.A. verbiedt geen boeken.
De P.T.A. is hier om te bevestigen...
dat er in pornografie les wordt gegeven in ons leerplan !
Het is ironisch bedoeld.
Neem me niet kwalijk. U moet terug naar school om opnieuw examen te doen.
Waarom liet je me de school onder water zetten ?
Ze zijn in groot gevaar.
Wij hebben hier rechten ! - Kitty...
weet jij wel wie Graham Greene is ?
Ik denk dat we allemaal wel "Bonanza" hebben gezien.
Wel...
Goed gedaan, Kitty. - We gaan verder met andere onderwerpen...
Waar kom jij vandaan ?
Geloof jij in tijdreizen ?
Tegen wie heb je het ?
Ik nam net mijn pillen in, Sam.
Het is tijd om te ademen.
Dank je, Jim Cunningham.
Dus laten we nu beginnen met Levenslijn Oefening Nummer Een.
Druk alsjeblieft op "Stop" nu.
Zoals jullie kunnen zien...
is de Levenslijn verdeeld...
in twee polaire extremen.
Angst en liefde.
Angst zit in het negatieve energie spectrum.
En liefde zit in het positieve energie spectrum.
Nee, duh.
Pardon ? "Nee, duh..."
is een product van angst.
Op elk kaartje...
staat een typisch dilemma...
die van toepassing is op de Levenslijn.
Alsjeblieft... neem dit !
Dank je.
Lees elk dilemma hardop...
en plaats een kruisje...
op de Levenslijn op de juiste plaats.
Cherita ?
"Juanita heeft vandaag een belangrijke wiskunde toets.
Ze weet al weken van die toets...
maar ze heeft niet gestudeerd.
Om te voorkomen dat ze zakt...
besluit Juanita om...
vals te spelen bij de toets".
Goedzo, goedzo. Heel erg goed.
Mr. Darko.
"Ling Ling vindt een portemonnee vol met geld op de grond.
Ze brengt de portemonnee naar het adres wat staat op het rijbewijs...
maar houdt zelf het geld wat er in zat".
Het spijt me, Mrs. Farmer. Ik snap er niets van.
Plaats gewoon een kruisje op de Levenslijn...
op de juiste plaats.
Nee. Ik weet wat ik moet doen. Ik snap er alleen niets van.
Je kan dingen niet in twee categorieën zetten.
Zo simpel is het niet.
De Levenslijn is zo verdeeld.
Het leven is niet zo simpel.
Ik bedoel, wie maakt het wat uit als Ling Ling...
de portemonnee terugbrengt en het geld houdt ?
Het heeft niets te maken met zowel angst als liefde.
Angst en liefde zijn de diepste emoties van de mens.
oké. Maar je luistert niet naar me.
Er zijn andere dingen waar rekening mee gehouden moet worden.
Zoals het hele spectrum van de emotie van de mens.
Je kan niet zomaar alles in twee categorieën zetten...
en dan de rest gewoon ontkennen.
Als je de opdracht niet af hebt...
krijg je een nul voor deze dag.
Donald...
laat me dit inleiden door te zeggen...
dat de scores van jouw I.O.W.A. toets...
intimiderend zijn.
Dus...
laten we dit nog een keer bekijken.
Wat zei je precies tegen Mrs. Farmer ?
Ik zal u vertellen wat hij zei.
Hij vroeg mij om geforceerd...
de Levenslijn oefenkaart in mijn anus te steken !
Dit zijn moderne tijden.
Mijn politiek stellingnames zijn direct.
En als er een Vice-President kandidaat is...
die mijn stem waard is, dan moet dat Dan Quayle zijn.
Mevrouw Niemand geeft om verantwoordelijkheid...
normbesef, familiewaarden.
Kitty...
Excuseer ons, alsjeblieft.
Ze hebben hem geschorst van de naschoolse activiteiten...
voor de komende zes maanden.
Sinds die vliegtuigmotor-ramp...
heb ik echt geen idee wat er met hem aan de hand is.
Rose, ik vertel je dit omdat onze dochters...
al twee jaar samen in hetzelfde dansteam zitten...
en ik heb respect voor jou als vrouwzijnde.
Maar na het zien van het gedrag van jouw zoon vanmiddag...
heb ik echt twijfels over jouw...
Onze paden door het leven moeten rechtschapen zijn.
Ik wil dat je naar huis gaat en in de spiegel gaat kijken...
en gaat bidden dat jouw zoon niet bezwijkt aan het pad van angst.
Wacht. Herinner je je nog...
die rare gymlerares, Mrs. Farmer ?
Ja. oké, nou, mijn broer...
zei vandaag tegen haar dat ze een boek in haar reet kon douwen.
En toen kochten mijn ouders al deze nieuwe spullen.
Ja, ik weet het. Ik wou dat er een vliegtuigmotor in mijn kamer viel.
Ik kan je de weg laten zien.
Dr. Monnitoff ? - Donnie.
Dit kon wel eens raar klinken...
maar... weet u iets af van...
tijdreizen ?
Ah, een wormgat met een brug van Einstein-Rosen...
is in...
theorie, een wormgat in de ruimte...
gecontroleerd door de mens.
Dus volgens Hawking...
is een wormgat in staat om een kortere weg te leveren...
om te springen tussen twee ver weg gelegen regio's in ruimte-tijd.
Om terug in de tijd te kunnen reizen, moet je een groot ruimteschip hebben...
of iets dat sneller dan het licht kan reizen ?
In theorie. - En in staat zijn om...
een van die wormgaten te vinden ?
De basisprincipes van tijdreizen zijn er.
Je hebt je schip en je ingang...
en je schip mag van alles zijn...
hoogstwaarschijnlijk een ruimtevaartuig. - Zoals een DeLorean ?
Elk soort metalen vaartuig.
Ik vind het fantastisch hoe ze die film hebben gefilmd.
Het is zo...
futuristisch, weet je ?
Luister...
vertel niemand dat ik je dit heb gegeven.
De vrouw die dit schreef was hier ooit lerares.
Daarvoor was ze een non, maar...
van de ene op de andere dag, werd ze zomaar...
werd ze een compleet ander persoon.
Ze vertrok uit de kerk en schreef dit boek.
Ze begon natuurwetenschap les te geven...
hier in Middlesex.
"De Filosofie van Tijdreizen".
Roberta Sparrow ?
Correct.
Kom op zeg.
Roberta Sparrow ?
Roberta Sparrow.
"Oma Dood"
Het heet "De Filosofie van Tijdreizen".
Wat heeft filosofie te maken met tijdreizen ?
Eens zien. - Raad eens wie dit schreef.
Nou ?
Roberta Sparrow ?
Huh. Ze schreef een boek.
"Oma Dood" schreef een boek.
Dat is een verschrikkelijke bijnaam.
We reden haar onlangs bijna aan.
Ze woont daar boven in dat verrotte huis...
en je weet dat ze lazarus is. Ze is...
Ja, je hebt gelijk.
Ze was bekend om haar juwelencollectie.
Kinderen...
gingen daar altijd heen
en probeerden dan dingen te stelen van haar.
Ze werd een kluizenaarster.
Ik wist niet eens dat ze in leven was...
totdat we haar onlangs bijna omver reden.
Ze stond daar maar...
midden op weg, als bevroren.
Dus ik stapte uit...
en liep naar haar toe om te kijken of alles goed ging.
Ze leunde over en fluisterde in m'n oor.
Wat zei ze ?
Ik denk dat Frank wil dat ik met haar ga praten...
aangezien de laatste keer dat ik hem zag...
hij mij vroeg of ik iets wist van tijdreizen.
Ze schreef er een boek over...
dus dat kan geen toeval zijn, toch ?
Donnie, wat zei Roberta Sparrow tegen jou ?
Ze zei, dat elk levend schepsel op aarde alleen sterft.
Wat vond jij daar van ?
Het deed me herinneren aan m'n hond Callie.
Zij stierf toen ik acht was...
en ze kroop onder...
de veranda.
Om te sterven ?
Om alleen te zijn.
Voel jij je nu alleen ?
Ik weet het niet.
Ik zou graag willen geloven van niet, maar ik heb...
ik heb alleen nog nooit bewijs gezien, dus...
ik denk er niet meer over na, snap je ?
Het is alsof ik mijn hele leven kan spenderen aan...
nadenken erover, elke keer weer, de voor en de tegen afwegend...
en op het eind zou ik nog steeds geen bewijs hebben. Dus ik...
ik denk er niet meer over na.
Het is belachelijk.
Het zoeken naar God is belachelijk ?
Als iedereen alleen sterft wel.
Maakt je dat bang ?
Ik wil niet alleen zijn.
En zo hebben zijn banden mij doen realiseren...
dat ik de afgelopen 39 jaar...
een gevangene was van m'n eigen angst.
Angst ?
Rose, je moet gewoon deze Jim Cunningham ontmoeten.
Ik kan niet geloven dat hij alleenstaand is.
En het was een teleurstellende nacht...
voor deze Super Bowl Kampioenen.
Je hebt gelijk, Dan.
Coach Joe Gibbs zit aan de zijlijn...
het water druppelt van zijn bril, maar hij moet haast wel denken...
"Wat is er gebeurd ? "Wat ging er verkeerd vanavond ? "
En hier komt de trap...
en die is niet goed.
Shit, we hebben een quarterback nodig. - En een wonder.
We moeten op veilig spelen.
Mark Rypien heeft grote schoenen om te vullen...
dat is wel zeker.
Dat heeft ie zeker.
Dus wat de toekomst voor ons in petto heeft voor deze Super Bowl M.V.P...
moeten we gewoon rustig afwachten.
Willen jullie iets ? - Nee.
Darrell Green opnieuw met een supersnelle bal...
Ik ga een biertje halen.
ver in de eindzone.
Hij wordt neergelegd op de 20-yard lijn.
Goedenavond, dames en engerds.
Kom naar ons toe op de Middlesex Pavilion Mall...
voor de Middlesex Halloween Jacht...
En stel dat je terug kon in de tijd...
al die uren van pijn en ellende...
wil je ze dan vervangen voor iets beters ?
Zoals plaatjes of iets dergelijks ?
Ja, zoals een Hawaïaanse zonsondergang of de Grand Canyon.
Dingen die je er aan herinneren hoe mooi de wereld...
We zijn nu zo'n twee weken samen.
Ja ?
Nou, ik...
Wil je me kussen ?
Het... het spijt me. - Kijk, Donnie, wacht.
Ik vind je erg leuk. - Ik wil dat het is als...
een tijd dat het...
Dat het wat ?
dat het me alleen maar herinnert...
dat het alleen maar herinnert aan hoe mooi de wereld kan zijn ?
Ja.
En nu staat daar een dikke jongen naar ons te staren.
Bedankt dat u ons zo laat nog wil ontvangen.
We vonden allebei dat het tijd was...
om binnen te komen en te discussieren...
Wat ik denk dat er met je zoon aan de hand is ?
Ja.
Nou, hij is...
Je kent z'n verleden...
en hij is geschorst van school...
voor het beledigen van zijn gym-leraar.
Ik weet niet zeker of dat wel een goed voorbeeld is.
Ik denk dat hij indruk wilde maken door haar te beledigen.
Rose, laat me even uitleggen...
wat ik denk dat er hier gebeurt.
Donnie's agressieve gedrag...
zijn toegenomen afstandelijkheid van de realiteit...
lijkt voort te komen uit zijn onvermogen om om te gaan...
met de krachten in de wereld, die hij als iets bedreigends ziet.
Heeft hij je ooit over zijn vriend Frank verteld ?
Frank ?
Ja, het reuzenkonijn.
Het wat ?
Ik kan me niet herinneren...
dat hij het ooit over een konijn heeft gehad.
Donnie ervaart iets wat bekend staat als...
een daglichthallucinatie.
Dit is gebruikelijk onder paranoïde schizofreen
Wat kunnen we doen ?
Ik zou graag...
meer hypnotherapie willen doen...
en zijn medicatie verhogen.
Alles wat hem kan helpen, echt waar...
want daarom zijn we hier.
We willen alleen maar dat hij wat rust...
ervaart.
Dus als je denkt dat meer medicatie dat voor elkaar krijgt...
dan denk ik dat we dat moeten gaan proberen.
Donnie Darko.
Ik weet het.
Goedemorgen bastaarden !
Goedemorgen.
Kan het niet wat enthousiaster ?
Ik zei, "Goedemorgen !"
Goedemorgen !
Dat is al een heel klein beetje beter.
Maar ik voel nog steeds dat sommige studenten...
echt bang zijn om te "Goedemorgen !" te zeggen.
Goedemorgen ! - Ja, zo wil ik het graag horen !
Want vandaag de dag zijn er te veel jonge mannen en vrouwen...
die verlamd worden door hun eigen angsten.
Ze geven hun lichaam over aan de verleiding...
en vernietiging van drugs, alcohol en seks voor het huwelijk.
Ik ga jullie vandaag een klein verhaaltje vertellen.
Het is een hartverscheurend triest verhaaltje...
over een jongeman...
wiens leven compleet vernietigd was...
door deze instrumenten van angst.
Een jongeman...
zoekend naar liefde op alle verkeerde plaatsen.
Zijn naam was Frank.
Hoi, mijn stiefzus...
Soms maak ik me zorgen dat ze te veel eet.
Hou je mond, Kim ! - Lieverd, alsjeblieft.
Hoe kan ik bepalen wat ik wil worden als ik groot ben ?
Da's een moeilijke.
Wat moet ik doen als ik wil leren vechten ?
"Wat moet ik doen als ik wil leren vechten ? "
Jongen, geweld is een product van angst.
Leer om echt van jezelf te houden.
oké. - Kom eens hier.
oké. - Goed zo.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoeveel verdien je ?
Pardon ?
Hoe heet je jongen ?
Gerald.
Wel, Gerald...
ik denk dat je bang bent.
Vertel je ons dit, zodat we je boek gaan kopen ?
Want ik moet je vertellen, als dat zo is...
dan is het een van de slechtste adviezen die ik ooit gehoord heb..
Zie je hoe triest dit is ?
Wil je dat je zus afvalt ?
Zeg dan dat ze van de bank af moet komen, moet stoppen met Twinkies eten...
en misschien eens moet gaan hockeyen. Weet je wat ?
Niemand weet wat ie wil worden als ie later groot is.
Het duurt even voordat je daar achter bent.
Toch, Jim ? En jij...
Ja, jij.
Ben je die eikel die je pest zat ?
Misschien moet je wat gewichten gaan heffen...
of op karate gaan. En de volgende keer dat hij weer wat probeert...
schop je hem in z'n ballen.
Zien jullie dit ?
Toch ? - Dit is een woedende gevangene...
Verwijder hem. - Een voorbeeld uit het boekje.
Zien jullie de angst ?
Deze jongen is als de dood bang voor de waarheid.
Jongen, het doet me pijn om dit te zeggen...
maar ik geloof dat jij een verwarde jongen met problemen bent.
Ik geloof dat jij zoekt naar antwoorden op de verkeerde plaatsen.
Eigenlijk heb je gelijk.
Ik heb behoorlijk... ik heb behoorlijk wat problemen...
en ik ben erg verward, maar ik...
en ik ben bang, heel erg bang.
Heel erg bang. Maar ik...
ik denk dat jij de duivel bent.
Haal hem hier weg ! Wie denk jij dat je bent ?
Het is verbazingwekkend.
De man denkt dat hij de waarheid vertelt...
en alles wat hij zegt is gewoon gelogen !
Alles wat hij zegt !
Iedereen denkt dat hij zo pienter is. Hij is gewoon een lul.
Alles wat hij doet... - Gaat het met je ?
Ja hoor. - Ga zitten. Kom tot rust.
Heb je ooit gehoord van Oma Dood ?
Wie ?
"De Filosofie van Tijdreizen"
Wat is dit ?
Zij schreef het.
Ik heb...
ik heb dingen gezien.
Zoals behoorlijk wat gestoorde dingen.
En er zijn hoofdstukken in dat boek...
die de dingen beschrijven die ik heb gezien.
Dat kan niet alleen maar toeval zijn.
Elk voertuig reist middels een vector...
door de ruimte-tijd, langs het centrum van zijn zwaartekracht.
Als een speer.
Pardon ?
Als een speer die uit je borst komt.
Euhh... tuurlijk.
En om het voertuig door de tijd te laten reizen...
moet het een ingang vinden, of in dit geval een wormgat...
Kunnen deze ingangen...
Kunnen deze ingangen gewoon overal verschijnen, wanneer ze willen ?
Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
Nee, ik denk dat waar jij over praat...
een daad van God is.
Als God de tijd controleert, dan is alle tijd voorbestemd.
Ik kan je niet volgen.
Elk levend ding volgt een vooropgezet pad.
En als jij jouw pad of doorvaart kon zien...
dan kon je in de toekomst kijken, toch ?
Alsof... het een vorm van tijdreizen is.
Je spreekt jezelf tegen.
Als wij in staat waren om...
onze bestemmingen-manifest visueel te zien...
dan hadden we een keuze gekregen...
om onze gekozen bestemmingen te verraden.
Puur en alleen het feit dat deze keuze bestaat...
zou elke vooropgezette bestemming beëindigen.
Niet als je reist binnen God's doorvaart.
Ik kan niet verder gaan met dit gesprek.
Waarom niet ? - Ik kan mijn baan kwijtraken.
oké.
Nu weet je waar hij woont.
En ze groeien uit onze borst...
Zonnevlecht ?
Net zoals ze beschreef in haar boek...
de manier waarop ze verplaatsten en ze stonken.
Het is alsof... alsof ze werknemers zijn.
Toegewezen aan ons allemaal.
Ze zijn gewoon... ze zijn als vloeistof.
Ik ben het gevolgd...
tot in mijn ouders' slaapkamer.
Wat heb je gevonden ?
Niets.
Dus we noemen ze ZGG's.
Zuigeling Geheugen Generatoren.
Het is de bedoeling dat je deze bril koopt voor je zuigeling...
en ze 's nachts laat dragen als ze slapen.
Maar aan de binnenkant van de bril zitten deze dia's.
En elke dia is van iets vredigs of mooi...
wat de ouders er ook maar in willen stoppen.
En wat voor effect zal dat hebben op een zuigeling ?
Nou...
het probleem is, dat niemand zijn kindsheid herinnert.
Iemand die beweert dat wel te kunnen, liegt.
Wij denken dus dat dit het geheugen op jongere leeftijd zal ontwikkelen.
Ja.
Denk je dat zuigelingen duistere zaken nodig hebben ?
Dat duistere zaken misschien een deel is van hun natuurlijk ontwikkeling ?
Nee.
Ja.
Wat als de ouders er plaatjes van Satan in stoppen ?
Of dode mensen ? Dat soort rommel.
Is dat wat jij jouw kinderen zou laten zien ?
Nou, ik bedoel...
stak jouw vader je moeder niet neer ?
Eruit.
Gretchen ! Het spijt me, Gretchen.
Gretchen, het spijt me van die jongens.
Ze zijn een stelletje...
Tweemaal "Evil Dead", alstublieft.
Dat is dan $2.
Waarom draag je dat stomme konijnenpak ?
Waarom draag jij dat stomme mannenpak ?
Trek het uit.
Wat is er met je oog gebeurd ?
Het spijt me heel erg.
Waarom noemen ze jou Frank ?
Zo heet mijn vader...
en mijn overgrootvader.
Frank ?
Wanneer houdt dit op ?
Dat zou je inmiddels moeten weten.
Ik wil dat je naar het scherm kijkt.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Heb je ooit een ingang gezien ?
Steek het in de fik.
oké, meisjes...
ik wil dat jullie je concentreren.
Falen is geen optie.
En Bethany, als je de neiging krijgt om te braken...
slik het maar door. - oké, Ma.
Hé jongens, succes daar.
Ga van het podium af Cherita !
Je bent een lul !
Hou vol.
Dat was nog eens iets.
Dank u, Cherita Chen met "Autumn Angel".
En dan nu het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
Het doet mij groot plezier...
u aan te kondigen...
Emily Bates, Suzy Bailey...
Samantha Darko, Beth Farmer...
en Joanie James. Zij zijn... "Sparkle Motion".
oké dan, Sparkle Motion !
Hoe lang heb ik geslapen ?
De hele film.
Kapitein...
lijkt erop dat we achter nog een kamer hebben.
De vuurzee was geblust...
ergens na 8 uur gisteravond.
Brandweermannen ontdekten wat betrekking heeft op...
een "kinderporno kerker".
Cunningham, die onlangs een beroemdheid werd...
door zijn boeken en motiverende banden...
was vanmorgen vroeg gearresteerd... - Oh, mijn God !
in de Sarasota Heights Country Club.
Brandstichting wordt niet uitgesloten...
als oorzaak van de brand.
Een groep Cunning Vision medewerkers...
Oh, mijn God. Pa golfde met die gozer.
ontkenden stellig de vermeende link...
naar het kinderporno-circuit.
In een venijnige verklaring...
viel Cunningham de Middlesex Brandweer aan...
bewerend dat er een enorme samenzwering is.
Het spijt me, Karen, maar we denken niet dat de methodes...
die jij hier hebt beoefent, gepast zijn.
Met alle respect, meneer, wat precies van mijn methodes...
vindt u ongepast ?
Ik heb geen tijd om in discussie te gaan hierover.
Ik denk dat ik duidelijk ben geweest.
Dit noemt u duidelijkheid ?
Ik denk niet dat u enig idee hebt...
hoe het is om te communiceren met deze kinderen.
En we raken hen nu kwijt door luiheid...
van dit soort voorgeschreven onzin.
Ze glijden af.
Het spijt me dat u gefaald hebt.
Als u me nu wilt excuseren, ik heb een andere afspraak.
U kunt deze week af maken.
Kut !
Goedemiddag.
Met groot genoegen kondig ik u aan...
dat het Middlesex Ridge School Dansteam...
uitgenodigd is om op te treden...
voor Ed McMahon's "Talenetenjacht '88"...
in Los Angeles, Californië.
Nee, het was belachelijk. Ik bel je terug.
Rose. - Kitty.
Ik weet zeker dat je je bewust bent van de afschuwelijke beweringen...
tegen Jim Cunningham.
Ik weet het, ik zag het op TV.
Iets over een "kinderporno kerker".
Alsjeblieft, alsjeblieft. Gebruik niet deze woorden !
Het is duidelijk een of andere samenzwering...
om een onschuldige man te ruïneren.
Ik heb het op me genomen om het voortouw te nemen...
in Jim Cunningham's Defensiecampagne.
Rose...
ik moet morgenochtend verschijnen bij zijn voorgeleiding.
Zoals je weet gaan de meiden weg...
morgenochtend naar Los Angeles.
Als hun coach ben ik de meest logische keuze...
om hun reisje te begeleiden...
maar nu... kan je niet gaan.
Ja.
Geloof me, maar van alle moeders...
zou ik niet durven om jou te vragen.
Maar geen enkele ander moeder is beschikbaar.
Ik weet het niet, Kitty.
Het komt me slecht uit. Eddie is in New York.
Rose !
Ik weet niet of je beseft...
wat voor mogelijkheid dit is voor onze dochters !
Dit is altijd een droom geweest voor Samantha...
en voor ons allemaal al heel lang.
Ik heb haar hoofddanser gemaakt !
Soms twijfel ik aan je betrokkenheid...
bij Sparkle Motion.
Elizabeth zal de leiding hebben.
Ze zal je naar therapie brengen.
Als je iets nodig hebt, beloof me dan...
dat je belt met Dr. Thurman ?
oké.
Hoe voelt het om een mafkees als zoon te hebben ?
Dat voelt heerlijk.
Wat vertel ik de andere kinderen als ze naar je vragen ?
Zeg hen maar dat alles weer helemaal goed komt.
Wat is "Cellar Door" ?
Een beroemde taalkundige zei ooit...
dat, van alle zegswijzen in de Engelse Taal...
van alle mogelijke combinaties...
van woorden in de gehele geschiedenis...
"Cellar Door" de mooiste is.
"Cellar Door" ?
Ik beloof je dat er een dag komt...
dat alles beter voor je gaat.
Hou je mond !
Ik wil vandaag met je praten over je verleden.
Nee.
Ik wil praten over... jou en je ouders.
Ze hebben niet gekocht...
wat ik voor kerst wilde hebben.
Wat wilde je voor kerst dat jaar ?
"Hongerige, Hongerige Nijlpaarden".
Wat voelde je je...
door het niet te krijgen ?
Spijt.
Waar heb je nog meer spijt van ?
Dat ik het weer gedaan heb.
Wat heb je weer gedaan ?
Ik heb mijn school onder water laten lopen...
en ik heb het huis in de fik gestoken van die viezerik.
Ik heb nog maar een paar dagen over voordat ze me pakken.
Heeft Frank jou verteld om deze dingen te doen ?
Ik moet hem gehoorzamen. Hij heeft mijn leven gered.
Ik moet hem gehoorzamen anders word ik in de steek gelaten.
En dan...
en dan ben ik niet meer in staat om uit te vinden...
waar dit allemaal over gaat.
Ik zal niet in staat zijn om achter zijn hoofdplan te komen.
Bedoel je het hoofdplan van God ?
Geloof je nu in God ?
Ik heb de macht om een tijdmachine te bouwen.
Hoe is dat mogelijk ?
Hoe is tijdreizen mogelijk ?
Donnie ?
De tijd raakt op, zei Frank.
Wanneer gaat dit gebeuren ?
Spoedig.
Wat gaat er gebeuren ?
Frank gaat doden.
Wie gaat hij doden ?
Wie gaat hij doden, Donnie ?
Ik kan hem nu zien !
De hemel gaat zich openstellen.
Als de hemel zich plotseling zou openstellen...
zou er geen wet zijn. Er zou geen regel zijn.
Er zou alleen maar jij en je herinneringen zijn...
de keuzes die je maakte...
en de mensen die je hebt geraakt.
Als deze wereld moest beëindigen...
zou alleen jij er zijn...
en hij...
en niemand anders.
Ik ben aangenomen.
Ik ga naar Harvard.
We zouden een feestje moeten geven.
Ik bedoel, Pa en Ma zijn weg.
Het is Halloween. We zouden ermee weg kunnen komen.
oké, maar dan wel een kleintje, akkoord ?
Wat hebben jullie ? - Niet veel.
Vrolijk Halloween !
We hebben eieren, waterbalonnen...
en een dozijn rollen toiletpapier.
Ik heb vier biertjes gestolen van m'n vader.
Nou, wij hebben een vaatje. - Vaatje bier is voor mietjes.
Rose, dit is Lilian Thurman.
Het is erg belangrijk dat je me belt...
zodra je dit bericht hoort.
Dank je.
Hoi. - Hé.
Gaat het met je ?
Ja hoor, mijn moeder is weg.
Wil je binnenkomen ?
Graag.
Ik weet het niet, ze...
ze liet geen berichtje achter...
en het huis was een zooitje.
Maar met jou gaat het goed ?
Heb je de politie gebeld ?
Ja, ze zeiden dat ik het huis moest verlaten...
en dat ik naar een veilige plek moest gaan.
Ik ben alleen te bang.
Ik denk steeds dat er wat verschrikkelijks...
gebeurt, en...
het is mijn klote stiefpa. Ik weet het zeker.
Ik denk dat sommige mensen gewoon geboren zijn...
met tragiek in hun bloed.
Hebben jullie Frank gezien ?
Nee, ik geloof dat ze op bierjacht gingen.
Als je er bent, neem dan alsjeblieft op.
Goed nieuws.
De meisjes kregen drie en een halve ster...
en ze komen terug in de kwartfinale.
Het was schitterend. Hoe dan ook...
we nemen vanavond de nachtvlucht terug en we zouden moeten arriveren...
Het vliegtuig staat op het punt om te vertrekken.
oké, oké. We nemen vanavond de nachtvlucht.
We zouden morgenochtend rond half negen moeten aankomen.
Ik hoop dat alles goed gaat.
Ik hou van je. Doei.
"... De Cellar Door..."
Kom met me mee. - Waar gaan we heen ?
Donnie. - Kijk, we moeten gaan.
Waarheen ? - Heb je ooit Oma Dood gezien ?
Hoezo, gaat dit over het boek ?
Nee, het is Frank. - Donnie...
De tijd raakt op ! We moeten gaan.
Roberta Sparrow.
Oma Dood.
Donnie, er is hier niemand. Vergeet het gewoon.
"Cellar Door"
Wat ?
Oh, mijn God ! Donnie ! Donnie !
Waarom ben je hier verdomme ?
Oh, mijn God !
Jij gaat dood !
Wat zijn we aan het doen ?
Shit ! - Laat hem met rust !
Niet bewegen ! Niet bewegen !
Kut !
Er komt een auto aan.
Wegwezen hier. Nu !
Seth, er komt een auto aan. Opschieten !
Ik heb nu een groter mes.
Opschieten ! Hij heeft de politie gebeld !
Heb jij die klote-politie gebeld ?
Deus ex machina. - Wat zei je ?
Wat zei je verdomme ? - Onze verlosser.
Word wakker, Gretchen.
Frank... - Word wakker.
Wat heb je gedaan ?
Gretchen, word wakker. Word Wakker.
Wat heb je verdomme gedaan, man ?
Je hebt haar vermoord, Frank !
Is ze dood ?
Wat deden jullie midden op de weg ?
Wat dachten jullie ?
Ga naar huis.
Ga naar huis en vertel je ouders dat alles goed komt.
Ga !
28 dagen...
6 uur...
42 minuten...
12 seconden.
Ik ga naar huis.
Dus om terug in de tijd te reizen...
moet je een groot ruimteschip hebben of iets dat kan reizen...
sneller dan het licht ? - In theorie.
En in staat zijn om een van die wormgaten te vinden ?
De basisprincipes van tijdreizen zijn er.
Je hebt je schip en je ingang...
en je schip mag van alles zijn...
hoogstwaarschijnlijk een ruimtevaartuig.
Elk soort metalen vaartuig.
Stel dat je terug kon in de tijd...
al die uren van pijn en ellende verdragen...
en ze vervangt voor iets beters ?
"Lieve Roberta Sparrow...
ik heb je bereikt in je boek...
maar er zijn zoveel dingen die ik je wil vragen.
Soms ben ik bang wat je me zou kunnen vertellen.
Soms ben ik bang dat je me vertelt...
dat dit geen fictie is.
Ik kan alleen maar hopen dat de antwoorden...
tot mij zullen komen terwijl ik slaap.
Ik hoop dat als de wereld eindigt...
ik een zucht van verlichting kan laten...
want er is zoveel om naar uit te zien."
Hé...
Wat is er aan de hand ?
Verschrikkelijk ongeluk.
Mijn buurman...
is dood.
Hoe is het gebeurd ?
Verpletterd door een vliegtuigmotor.
Hoe heette hij ?
Donnie. Donnie Darko.
Ik vind het vervelend voor zijn familie.
Zeker.
Kende je hem ?
Nee.
... schakel terug naar basis.
Alle eenheden moeten terug zijn op de basis frequentie.
Nederlandse vertaling : Raymy En bewerkt door @thlon