1
00:02:24,200 --> 00:02:27,749
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:02:56,600 --> 00:02:59,990
Fête dHalloween
du 26 au 30 octobre

3
00:04:12,760 --> 00:04:15,069
Où est Donnie ?

4
00:04:20,400 --> 00:04:22,516
Je vais voter Dukakis.

5
00:04:27,720 --> 00:04:28,994
[ Skipped item nr. 5 ]

6
00:04:30,760 --> 00:04:34,036
Quand tes enfants auront besoin
d'appareils dentaires...

7
00:04:34,840 --> 00:04:38,753
trop chers, car 50% du salaire
de ton mari iront au gouvernement,

8
00:04:39,240 --> 00:04:40,798
tu regretteras peut-être.

9
00:04:41,000 --> 00:04:42,228
Le salaire de mon mari ?

10
00:04:44,800 --> 00:04:47,997
Pas question d'en coincer un
avant mes 30 ans.

11
00:04:48,200 --> 00:04:50,077
Tu travailleras toujours
à l'écurie ?

12
00:04:50,280 --> 00:04:52,510
C'est super
pour y élever des enfants.

13
00:04:52,800 --> 00:04:54,233
Très drôle.

14
00:04:54,440 --> 00:04:56,954
Non, une année de fête,
ça suffit.

15
00:04:57,160 --> 00:04:58,434
Elle va aller à Harvard.

16
00:04:58,640 --> 00:05:00,392
Maman, ce n'est pas gagné.

17
00:05:00,600 --> 00:05:02,477
Dukakis va faire vivre ce pays...

18
00:05:02,680 --> 00:05:04,511
en attendant
que tu coinces un mari ?

19
00:05:04,720 --> 00:05:05,914
Je crois que oui.

20
00:05:06,680 --> 00:05:07,476
Je le coince quand ?

21
00:05:07,680 --> 00:05:09,193
Pas avant la classe de 4e.

22
00:05:11,200 --> 00:05:12,076
Pardon ?

23
00:05:13,320 --> 00:05:15,675
Donnie, tu es trop con.

24
00:05:17,840 --> 00:05:21,150
Quelle hostilité !
C'est toi qui devrais voir un psy.

25
00:05:21,360 --> 00:05:24,670
Les parents le paieraient 200$
pour t'écouter,

26
00:05:25,080 --> 00:05:26,399
à notre place.

27
00:05:28,880 --> 00:05:30,836
Pourquoi tu prends plus
tes médicaments ?

28
00:05:31,680 --> 00:05:32,556
Pauvre conne !

29
00:05:32,880 --> 00:05:33,756
Quoi ?

30
00:05:33,960 --> 00:05:34,517
Je t'en prie.

31
00:05:35,480 --> 00:05:37,471
Tu m'as traitée de conne ?

32
00:05:37,720 --> 00:05:39,073
Elizabeth, ça suffit.

33
00:05:39,280 --> 00:05:40,349
Va te faire mettre !

34
00:05:40,560 --> 00:05:42,790
Explique-moi
comment on se fait mettre.

35
00:05:43,000 --> 00:05:43,910
Tu veux savoir ?

36
00:05:44,120 --> 00:05:44,552
Dis-moi.

37
00:05:44,760 --> 00:05:47,149
Je ne veux pas de ça à table.

38
00:05:47,360 --> 00:05:48,554
Arrêtez !

39
00:05:59,520 --> 00:06:00,953
C'est quoi, conne ?

40
00:06:10,520 --> 00:06:12,112
Je lis, sors de ma chambre.

41
00:06:16,160 --> 00:06:17,388
Où tu vas, la nuit ?

42
00:06:19,480 --> 00:06:21,038
Veux-tu sortir d'ici ?

43
00:06:21,320 --> 00:06:22,958
C'est toi, le papier toilette
chez les Johnson ?

44
00:06:23,360 --> 00:06:24,315
Tu viens pour ça ?

45
00:06:24,880 --> 00:06:25,756
Non.

46
00:06:27,320 --> 00:06:29,276
J'ai arrêté après la 6e.

47
00:06:29,800 --> 00:06:30,676
Qu'est devenu mon fils ?

48
00:06:31,800 --> 00:06:33,358
Je ne le reconnais plus.

49
00:06:33,560 --> 00:06:35,790
Reprends donc tes foutues pilules.

50
00:06:45,640 --> 00:06:46,197
Salope.

51
00:06:55,920 --> 00:06:58,229
Notre fils m'a traitée de salope.

52
00:07:01,600 --> 00:07:03,113
Tu n'es pas une salope.

53
00:07:04,840 --> 00:07:07,752
Tu es chiante,
mais tu n'es pas une salope.

54
00:07:44,600 --> 00:07:48,149
Je serai un président
quirefusera tout échange

55
00:07:48,360 --> 00:07:50,954
avec le dealer dictateur du Panama,

56
00:07:51,160 --> 00:07:54,436
quin'aidera pas les Contras
grâce aux dealers.

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,073
Dukakis, enfoiré.

58
00:07:56,440 --> 00:08:00,638
Le Panama est un pays ami.
J'ai discuté avec son président

59
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
des moyens déradiquer
leur argentsale.

60
00:08:03,960 --> 00:08:06,952
Avec M. Noriega,
nous n'avions aucune preuve...

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,799
[ Skipped item nr. 61 ]

62
00:08:12,960 --> 00:08:14,632
Debout.

63
00:08:36,960 --> 00:08:39,155
Je t'ai observé.

64
00:09:04,680 --> 00:09:06,591
Viens plus près.

65
00:09:16,120 --> 00:09:17,394
Plus près.

66
00:09:40,800 --> 00:09:42,597
Dans 28jours...

67
00:09:44,040 --> 00:09:45,917
six heures

68
00:09:46,680 --> 00:09:48,716
quarante-deux minutes

69
00:09:49,520 --> 00:09:51,397
et douze secondes...

70
00:09:56,720 --> 00:10:00,508
ce... sera la fin du monde.

71
00:10:02,080 --> 00:10:03,433
Pourquoi ?

72
00:11:03,760 --> 00:11:04,795
Fiston ?

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,070
Fiston ? Donnie Darko ?

74
00:11:09,840 --> 00:11:10,989
Qu'est-ce qui se passe ?

75
00:11:11,200 --> 00:11:13,475
- C'est qui ?
- Le fils Darko.

76
00:11:13,800 --> 00:11:15,677
Le fils d'un voisin.

77
00:11:17,600 --> 00:11:19,477
Le golf l'endort ?

78
00:11:20,480 --> 00:11:21,959
C'est un obstacle amovible.

79
00:11:26,080 --> 00:11:27,035
ça va, fiston ?

80
00:11:33,400 --> 00:11:36,597
Ne traîne pas
sur le parcours la nuit.

81
00:11:38,000 --> 00:11:41,470
Excusez-moi, Dr Fisher.
ça n'arrivera plus.

82
00:11:42,160 --> 00:11:43,673
Je hais les gosses.

83
00:11:43,880 --> 00:11:45,199
Jouons.

84
00:11:53,600 --> 00:11:54,555
Donnie !

85
00:11:55,880 --> 00:11:57,199
Tu as vu ta maison ?

86
00:11:59,880 --> 00:12:01,393
- Non.
- C'est ma maison.

87
00:12:01,600 --> 00:12:03,397
- On ne passe pas.
- C'est ma maison !

88
00:12:11,000 --> 00:12:13,116
John Keale, de la chaîne 6.

89
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
Nous venons darriver
sur les lieux...

90
00:12:30,360 --> 00:12:33,158
Attendez.
C'est votre frère, là-bas.

91
00:12:34,160 --> 00:12:35,434
Il est tombé sur ta chambre.

92
00:12:36,600 --> 00:12:38,158
Attention en bas !

93
00:12:55,200 --> 00:12:59,159
Mme Darko.
Je suis Bob Garland de la FAA.

94
00:12:59,360 --> 00:13:00,190
Quoi ?

95
00:13:00,400 --> 00:13:02,470
Je fais partie de la FAA.

96
00:13:03,040 --> 00:13:04,917
J'aimerais vous parler en privé.

97
00:13:05,360 --> 00:13:07,032
- En privé ?
- Oui.

98
00:13:08,720 --> 00:13:09,948
Entendu.

99
00:13:25,360 --> 00:13:27,316
Et... ici.

100
00:13:27,520 --> 00:13:28,509
Voilà.

101
00:13:28,720 --> 00:13:32,235
Nous vous avons réservé
des chambres à l'hôtel.

102
00:13:32,440 --> 00:13:35,273
Reposez-vous,
nous nous occupons du reste.

103
00:13:35,480 --> 00:13:36,469
Merci.

104
00:13:37,000 --> 00:13:39,070
Les enfants, on va à l'hôtel.

105
00:13:39,840 --> 00:13:42,115
Ils ignorent d'où il est tombé.

106
00:13:55,840 --> 00:13:59,230
Les recherches de l'avion disparu
ont commencé.

107
00:13:59,440 --> 00:14:01,112
Frankie Feedler.

108
00:14:04,280 --> 00:14:05,679
Tu te souviens ?

109
00:14:06,960 --> 00:14:08,871
Il était au lycée.

110
00:14:13,640 --> 00:14:15,119
Il est mort.

111
00:14:17,840 --> 00:14:18,909
En allant au bal de promo.

112
00:14:19,120 --> 00:14:23,432
[ Skipped item nr. 112 ]

113
00:14:25,120 --> 00:14:26,189
Le destin...

114
00:14:26,400 --> 00:14:29,517
[ Skipped item nr. 114 ]

115
00:14:30,840 --> 00:14:34,879
[ Skipped item nr. 115 ]

116
00:14:35,080 --> 00:14:36,911
Comme pour Donnie.

117
00:14:39,560 --> 00:14:42,279
Cette affaire est étrange.
La FAA n'a pas commenté...

118
00:14:42,480 --> 00:14:46,359
S'il est tombé d'un avion,
qu'est devenu l'avion ?

119
00:14:47,880 --> 00:14:49,871
Ils ne savent pas, Samantha.

120
00:14:59,600 --> 00:15:02,478
Mme Farmer te ramènera
après l'entraînement.

121
00:15:05,160 --> 00:15:06,388
Bonne chance.

122
00:15:07,520 --> 00:15:09,078
Raconte-moi tout !

123
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- J'ai pas le droit.
- Mon Dieu !

124
00:15:12,680 --> 00:15:14,591
- Salut, Cherita.
- La ferme !

125
00:15:15,000 --> 00:15:17,309
Un vrai trompe-la-mort, hein ?

126
00:15:17,880 --> 00:15:19,632
T'es une célébrité, vieux !

127
00:15:19,840 --> 00:15:21,876
J'ai essayé de t'appeler.
Où t'étais ?

128
00:15:22,080 --> 00:15:23,559
On est à l'hôtel.

129
00:15:23,760 --> 00:15:25,398
Papa t'a vu sur le parcours.

130
00:15:25,600 --> 00:15:27,591
Une autre crise
de somnambulisme ?

131
00:15:27,840 --> 00:15:28,795
Lâche-moi.

132
00:15:29,920 --> 00:15:32,593
Tu es célèbre,
il faut que tu fumes.

133
00:15:36,720 --> 00:15:38,870
Je ferai quoi
si tu caftes aux parents ?

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,435
Tu passeras Ariel
au broyeur d'ordures.

135
00:15:42,160 --> 00:15:43,912
T'as raison.

136
00:15:44,120 --> 00:15:45,075
C'est dégueulasse.

137
00:15:45,280 --> 00:15:47,919
Cherita, tu veux une cigarette ?

138
00:15:48,120 --> 00:15:48,791
La ferme !

139
00:15:49,400 --> 00:15:50,753
"La ferme !"

140
00:15:50,960 --> 00:15:52,871
Retourne en Chine, salope !

141
00:15:55,800 --> 00:15:57,313
Fous-lui la paix.

142
00:15:58,080 --> 00:15:58,830
Super came, hein ?

143
00:16:00,040 --> 00:16:01,519
C'est qu'une clope.

144
00:18:29,640 --> 00:18:31,596
"Cela fit les gros titres.

145
00:18:31,800 --> 00:18:34,678
"Même les voyous
qui prenaient les paris au catch

146
00:18:34,880 --> 00:18:39,271
"écoutèrent avec respect le récit
de la destruction de sa maison.

147
00:18:40,800 --> 00:18:43,951
"C'était comme si ce méfait
était ancré en lui,

148
00:18:44,160 --> 00:18:47,596
"qu'il l'avait médité,
et cristallisé en sa 1 5e année,

149
00:18:47,800 --> 00:18:50,633
"dans les affres de la puberté."

150
00:18:53,640 --> 00:18:57,633
Qu'a voulu communiquer
Graham Greene dans ce passage ?

151
00:18:57,840 --> 00:19:00,638
Pourquoi les enfants
entrèrent chez Old Misery ?

152
00:19:02,040 --> 00:19:02,597
Joanie ?

153
00:19:03,040 --> 00:19:04,473
Pour le voler.

154
00:19:05,040 --> 00:19:07,429
Si tu avais lu la nouvelle,

155
00:19:07,640 --> 00:19:10,279
- ses 13 pages
t'auraient pris la nuit -

156
00:19:10,480 --> 00:19:12,994
tu saurais
que les enfants trouvèrent

157
00:19:13,200 --> 00:19:16,112
de l'argent dans le matelas
mais le brûlèrent.

158
00:19:20,280 --> 00:19:24,558
Donnie Darko, votre récente
expérience de la destruction

159
00:19:24,760 --> 00:19:25,749
vous inspire quoi ?

160
00:19:27,400 --> 00:19:30,995
Qu'ils montrent, en inondant
et démolissant la maison,

161
00:19:31,200 --> 00:19:33,839
que la destruction
est une forme de création.

162
00:19:34,040 --> 00:19:36,634
Qu'ils brûlent l'argent,
est ironique.

163
00:19:37,560 --> 00:19:40,358
Ils veulent voir ce qui se passe
après la destruction.

164
00:19:41,560 --> 00:19:43,039
Ils veulent changer les choses.

165
00:19:49,760 --> 00:19:50,795
On peut vous aider ?

166
00:19:51,880 --> 00:19:54,872
On m'avait aiguillée
dans la mauvaise classe.

167
00:19:55,760 --> 00:19:57,398
Vous voici arrivée à bon port.

168
00:19:59,640 --> 00:20:00,629
Je m'assieds où ?

169
00:20:04,320 --> 00:20:06,754
Près de celui
qui vous plaît le plus.

170
00:20:07,400 --> 00:20:08,389
Silence !

171
00:20:08,840 --> 00:20:10,398
Laissez-la choisir.

172
00:20:31,280 --> 00:20:32,349
Joanie, debout.

173
00:20:55,280 --> 00:20:58,670
Il leur faut une semaine
pour réparer le toit.

174
00:20:58,880 --> 00:21:01,075
Ils ont intérêt à faire ça bien.

175
00:21:02,640 --> 00:21:03,675
On sait toujours pas ?

176
00:21:04,160 --> 00:21:05,195
Quoi ?

177
00:21:05,840 --> 00:21:07,319
D'où il est tombé ?

178
00:21:07,520 --> 00:21:10,398
Non, ils ne peuvent encore le dire.

179
00:21:10,600 --> 00:21:12,318
Il semblerait que

180
00:21:12,520 --> 00:21:15,239
Ie numéro de série
du réacteur aurait fondu.

181
00:21:15,720 --> 00:21:17,631
J'ai promis de ne rien dire.

182
00:21:20,600 --> 00:21:23,672
Il ne faut rien dire
de ce qu'on ne sait pas ?

183
00:21:24,160 --> 00:21:25,195
C'est ça.

184
00:21:25,760 --> 00:21:27,398
Tu peux le dire à...

185
00:21:28,320 --> 00:21:29,833
Comment s'appelle ton psy ?

186
00:21:30,040 --> 00:21:31,598
Le Dr Thurman, papa.

187
00:21:31,800 --> 00:21:33,995
Tu peux lui dire ce que tu veux.

188
00:21:36,480 --> 00:21:37,071
Quoi ?

189
00:22:01,000 --> 00:22:03,150
Pas de courrier.
Demain, peut-être.

190
00:22:05,960 --> 00:22:09,919
Toutes les créatures de cette terre
meurent seules.

191
00:22:19,600 --> 00:22:20,237
Elle a dit quoi ?

192
00:22:28,440 --> 00:22:29,509
J'ai un nouvel ami.

193
00:22:29,800 --> 00:22:31,392
Réel ou imaginaire ?

194
00:22:31,960 --> 00:22:33,188
Imaginaire.

195
00:22:33,520 --> 00:22:35,078
Souhaites-tu parler de lui ?

196
00:22:36,000 --> 00:22:36,955
Frank.

197
00:22:38,600 --> 00:22:39,555
Qu'a dit Frank ?

198
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
De le suivre.

199
00:22:41,520 --> 00:22:43,590
- Où ?
- Dans le futur.

200
00:22:44,920 --> 00:22:46,194
Et alors ?

201
00:22:48,760 --> 00:22:50,193
Puis il a dit...

202
00:22:51,760 --> 00:22:54,638
Il a dit que le monde
touchait à sa fin.

203
00:22:55,280 --> 00:22:57,236
Tu crois que le monde
touche à sa fin ?

204
00:23:02,520 --> 00:23:03,589
Non.

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
C'est idiot.

206
00:23:09,400 --> 00:23:13,154
Toute ma vie,
j'ai été victime de ma peur.

207
00:23:14,920 --> 00:23:15,670
L'amour.

208
00:23:17,440 --> 00:23:20,432
J'alimentais ma peur
en mangeant.

209
00:23:24,400 --> 00:23:24,957
La peur.

210
00:23:29,320 --> 00:23:31,311
Contrôler la peur
1re partie

211
00:23:32,520 --> 00:23:34,158
J'airegardé le miroir.

212
00:23:34,960 --> 00:23:36,996
Pas seulement dans le miroir,

213
00:23:37,200 --> 00:23:39,270
j'airegardé au travers,

214
00:23:39,640 --> 00:23:43,189
et dans cette image,
j'ai vu se réfléchirmon ego.

215
00:23:46,840 --> 00:23:49,718
Je croyais normal
de faire pipi au lit à 10 ans.

216
00:23:51,120 --> 00:23:52,553
On a tout essayé.

217
00:23:56,600 --> 00:23:59,717
La solution avait toujours été là.

218
00:24:00,120 --> 00:24:01,792
Je n'aiplus peur !

219
00:24:03,600 --> 00:24:05,238
De toute l'Amérique,

220
00:24:05,520 --> 00:24:08,318
ils sont venus
pourse tenirpar la main.

221
00:24:08,680 --> 00:24:10,033
Ceux quipensent

222
00:24:10,800 --> 00:24:13,314
que la vie humaine est vraiment

223
00:24:13,960 --> 00:24:18,033
trop importante,
inestimable etprécieuse,

224
00:24:18,680 --> 00:24:20,750
pour être lejouet de la peur.

225
00:24:24,080 --> 00:24:26,833
Bonjour,
je m'appelle Jim Cunningham.

226
00:24:27,040 --> 00:24:28,996
Bienvenue
dans "le contrôle de la peur'.

227
00:24:40,400 --> 00:24:42,152
Debout, Donnie.

228
00:25:13,960 --> 00:25:17,236
Ilreste 24jours

229
00:25:17,440 --> 00:25:18,873
La dernière licorne

230
00:25:19,080 --> 00:25:23,312
"Le prince entra dans un monde
magique, beau et étrange."

231
00:25:23,600 --> 00:25:24,919
Devinez quoi !

232
00:25:25,120 --> 00:25:27,031
C'est fou, je le crois pas.

233
00:25:28,320 --> 00:25:30,595
L'école est fermée pour inondation.

234
00:25:31,080 --> 00:25:32,229
Sérieux ?

235
00:25:33,160 --> 00:25:35,674
Merde, ça c'est une super nouvelle !

236
00:25:42,240 --> 00:25:44,629
ça va s'arrêter un jour ?

237
00:25:45,280 --> 00:25:46,599
ça finira par s'arrêter.

238
00:25:46,800 --> 00:25:49,792
En attendant,
j'ai 12 classes inondées.

239
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
Tout ça à cause d'une canalisation.

240
00:25:53,520 --> 00:25:55,670
- Quoi d'autre ?
- Quoi d'autre !

241
00:25:55,880 --> 00:25:58,235
M. Ie directeur,
je vais vous montrer.

242
00:26:01,600 --> 00:26:04,751
Incroyable.
C'est du bronze massif, non ?

243
00:26:05,160 --> 00:26:06,388
Comment est-ce possible ?

244
00:26:07,160 --> 00:26:09,037
Le vestiaire des garçons

245
00:26:09,240 --> 00:26:11,117
était rempli d'excréments.

246
00:26:11,320 --> 00:26:13,390
- C'est quoi ?
- Des bébés souris.

247
00:26:17,920 --> 00:26:20,434
Ils m'ont obligé à le faire

248
00:26:34,720 --> 00:26:37,314
On t'a jamais dit que t'étais sexy ?

249
00:26:37,920 --> 00:26:39,319
J'aime tes seins.

250
00:26:45,120 --> 00:26:46,917
L'école est fermée.

251
00:26:49,080 --> 00:26:49,956
Tu me raccompagnes ?

252
00:26:51,840 --> 00:26:52,511
Bien sûr.

253
00:27:02,280 --> 00:27:03,918
- Tu as l'air flippé.
- Non.

254
00:27:05,360 --> 00:27:07,191
Méfie-toi,
ils volent les sacs à dos.

255
00:27:07,400 --> 00:27:08,355
Je sais.

256
00:27:11,720 --> 00:27:13,312
Pourquoi es-tu venue ici ?

257
00:27:13,520 --> 00:27:15,033
Mes parents ont divorcé.

258
00:27:15,240 --> 00:27:17,879
Mon beau-père a interdiction
de nous approcher.

259
00:27:18,520 --> 00:27:20,112
Il a des problèmes émotionnels.

260
00:27:20,320 --> 00:27:22,834
Moi aussi.
C'est quoi son problème ?

261
00:27:23,840 --> 00:27:26,638
Il a donné 4 coups de poignard
à ma mère.

262
00:27:29,200 --> 00:27:30,792
Il est allé en prison ?

263
00:27:31,160 --> 00:27:33,993
Il s'est enfui.
On ne l'a pas retrouvé.

264
00:27:34,680 --> 00:27:36,477
On a dû changer de nom.

265
00:27:36,680 --> 00:27:39,353
J'ai trouvé "Gretchen Ross"
assez cool.

266
00:27:39,960 --> 00:27:42,269
J'ai fait de la prison.

267
00:27:43,160 --> 00:27:45,993
Pour avoir brûlé
une maison abandonnée.

268
00:27:46,360 --> 00:27:49,909
J'ai redoublé et je ne peux pas
conduire avant 21 ans.

269
00:27:50,680 --> 00:27:52,557
Mais, c'est du passé.

270
00:27:53,520 --> 00:27:55,909
Je peins, je fais des trucs.

271
00:27:56,160 --> 00:27:58,037
Je veux devenir écrivain,

272
00:27:58,240 --> 00:28:00,071
ou peintre.
Peut-être les deux.

273
00:28:00,600 --> 00:28:03,478
J'écrirai un livre
et je l'illustrerai.

274
00:28:04,280 --> 00:28:07,352
ça contribuera peut-être
à changer les choses.

275
00:28:08,000 --> 00:28:10,719
"Donnie Darko", quel drôle de nom.

276
00:28:10,920 --> 00:28:13,115
On dirait un nom de super héros.

277
00:28:14,400 --> 00:28:15,958
Et si j'en étais un ?

278
00:28:20,600 --> 00:28:22,272
Je dois y aller.

279
00:28:22,480 --> 00:28:24,948
Montinoff veut que j'écrive un essai

280
00:28:25,520 --> 00:28:28,273
sur la plus grande découverte
pour l'homme.

281
00:28:30,320 --> 00:28:31,514
C'est "Monnitoff".

282
00:28:31,720 --> 00:28:34,075
Facile : les antiseptiques.

283
00:28:34,640 --> 00:28:38,349
Le problème de l'hygiène publique,
Joseph Lister, 1895.

284
00:28:39,040 --> 00:28:42,112
Avant, il n'y avait pas d'hygiène,
surtout en médecine.

285
00:28:43,080 --> 00:28:44,115
Le savon ?

286
00:28:51,160 --> 00:28:53,720
Je suis content
que l'école ait été inondée.

287
00:28:53,920 --> 00:28:55,148
Pourquoi ?

288
00:28:56,760 --> 00:28:58,671
Comme ça, on a pu se parler.

289
00:29:00,960 --> 00:29:02,359
Tu es bizarre.

290
00:29:03,480 --> 00:29:04,595
Désolé.

291
00:29:05,040 --> 00:29:06,758
C'était un compliment.

292
00:29:11,000 --> 00:29:12,069
Ecoute...

293
00:29:15,240 --> 00:29:16,593
tu veux aller avec moi ?

294
00:29:18,920 --> 00:29:20,638
Tu veux aller où ?

295
00:29:20,840 --> 00:29:23,752
Je veux dire "aller avec moi",
tu vois ?

296
00:29:24,360 --> 00:29:26,510
On dit ça pour "aller ensemble".

297
00:29:26,720 --> 00:29:27,835
D'accord.

298
00:29:31,640 --> 00:29:32,789
Où tu vas ?

299
00:29:35,920 --> 00:29:37,478
Chez moi.

300
00:29:41,680 --> 00:29:43,159
Quel con !

301
00:29:44,360 --> 00:29:45,634
"Où tu vas ?"

302
00:29:54,080 --> 00:29:56,150
Essayons quelque chose
de nouveau.

303
00:29:58,600 --> 00:30:00,670
Tu as déjà été hypnotisé ?

304
00:30:02,280 --> 00:30:03,315
Non.

305
00:30:12,600 --> 00:30:16,070
Quand je taperai 2 fois
dans les mains, tu te réveilleras.

306
00:30:18,960 --> 00:30:22,077
Bon... raconte-moi ta semaine.

307
00:30:22,840 --> 00:30:23,955
J'ai connu une fille.

308
00:30:27,320 --> 00:30:28,309
Son nom ?

309
00:30:29,360 --> 00:30:30,634
Gretchen.

310
00:30:32,480 --> 00:30:34,038
On sort ensemble.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,800
Tu penses toujours beaucoup
aux filles ?

312
00:30:39,920 --> 00:30:41,114
Oui.

313
00:30:44,880 --> 00:30:46,393
ça se passe bien à l'école ?

314
00:30:47,680 --> 00:30:49,830
Je pense beaucoup aux filles.

315
00:30:50,040 --> 00:30:52,315
Je te parle de l'école, Donnie.

316
00:30:52,520 --> 00:30:55,637
Je pense énormément à baiser
pendant les cours.

317
00:30:57,480 --> 00:30:59,994
A quoi d'autre penses-tu ?

318
00:31:00,200 --> 00:31:02,077
Marié avec des enfants.

319
00:31:02,680 --> 00:31:03,874
Tu penses à ta famille ?

320
00:31:04,800 --> 00:31:06,153
Je baisse le son

321
00:31:06,360 --> 00:31:08,715
et je pense à baiser Christina.

322
00:31:08,920 --> 00:31:11,718
Je te parle de ta famille, Donnie.

323
00:31:11,920 --> 00:31:13,069
Non.

324
00:31:14,440 --> 00:31:17,637
Je ne pense pas à baiser ma famille.
C'est dégueulasse.

325
00:31:18,840 --> 00:31:21,070
Parle-moi de ton ami Frank.

326
00:31:37,800 --> 00:31:39,392
Sam Bilen...

327
00:31:57,040 --> 00:31:58,268
Donald Darko.

328
00:32:08,200 --> 00:32:10,395
Ils m'ont obligé à le faire

329
00:32:20,880 --> 00:32:22,472
Dave Dennis.

330
00:32:27,720 --> 00:32:28,391
Hé, ducon !

331
00:32:30,840 --> 00:32:33,115
Tu leur as dit
que j'avais inondé l'école ?

332
00:32:34,960 --> 00:32:35,517
J'ai rien dit.

333
00:32:36,480 --> 00:32:38,596
Tu parles,
ils pensent que c'est moi.

334
00:32:38,800 --> 00:32:41,792
Si c'est pas toi,
t'as rien à craindre, non ?

335
00:32:43,280 --> 00:32:45,430
Connard ! Tu sais quoi ?

336
00:32:47,400 --> 00:32:48,958
Je pense que c'est toi.

337
00:33:03,880 --> 00:33:06,792
Bière et minou,
c'est tout ce qu'il me faut.

338
00:33:07,160 --> 00:33:09,196
Faut se trouver une Schtroumpfette.

339
00:33:09,480 --> 00:33:10,117
Une Schtroumpfette ?

340
00:33:11,720 --> 00:33:14,393
Pas une nana du Middlesex
au cul serré.

341
00:33:14,600 --> 00:33:17,672
Une petite blonde cochonne
qui hésite pas à sucer.

342
00:33:17,880 --> 00:33:19,552
Comme les Schtroumpfettes.

343
00:33:19,760 --> 00:33:20,715
Elles baisent pas.

344
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Elles baisent avec les Schtroumpfs.

345
00:33:25,960 --> 00:33:27,871
Papa Schtroumpf l'a faite

346
00:33:28,080 --> 00:33:30,594
parce que les Schtroumpfs
étaient en rut.

347
00:33:31,000 --> 00:33:32,956
Pas Vanity,
il paraît qu'il est homo.

348
00:33:33,160 --> 00:33:34,309
Tu sais quoi ?

349
00:33:34,520 --> 00:33:37,432
Elle les baise
et Vanity regarde, O.K. ?

350
00:33:37,840 --> 00:33:38,989
Et Papa Schtroumpf ?

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,838
Il participe, non ?

352
00:33:41,040 --> 00:33:43,474
Oui, il filme le viol collectif,

353
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
puis il s'astique sur les images.

354
00:33:48,240 --> 00:33:50,959
Primo : Papa Schtroumpf
n'a pas créé la Schtroumpfette.

355
00:33:51,160 --> 00:33:53,754
C'est Gargamel.
C'est l'espionne de Gargamel

356
00:33:53,960 --> 00:33:56,235
censée détruire
le village des Schtroumpfs.

357
00:33:56,440 --> 00:33:57,793
Mais la bonté

358
00:33:58,000 --> 00:34:00,468
intrinsèque des Schtroumpfs
la transforme.

359
00:34:01,240 --> 00:34:03,674
Et votre histoire de viol collectif

360
00:34:04,800 --> 00:34:06,836
est impossible.
Ils sont asexués.

361
00:34:07,040 --> 00:34:10,077
Les Schtroumpfs
n'ont pas d'organe reproducteur

362
00:34:10,280 --> 00:34:12,350
sous leurs pantalons blancs.

363
00:34:14,080 --> 00:34:17,436
Il est donc illogique
d'être un Schtroumpf.

364
00:34:18,000 --> 00:34:22,039
A quoi bon vivre,
si t'as pas de queue ?

365
00:34:25,960 --> 00:34:28,758
Bon sang, pourquoi tu la ramènes ?

366
00:34:30,560 --> 00:34:31,629
Grand-mère-la-Mort.

367
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
S'il vous plaît !

368
00:34:36,000 --> 00:34:37,319
Restez pas là, Mlle Sparrow.

369
00:34:38,000 --> 00:34:40,468
Arrêtez ou je préviens
les services sociaux.

370
00:34:40,680 --> 00:34:44,355
Je déteste Mlle Farmer.
Quelle garce.

371
00:34:44,560 --> 00:34:46,630
[ Skipped item nr. 371 ]

372
00:34:47,560 --> 00:34:49,949
- Grand-mère-la-Mort a quel âge ?
- 101 ans.

373
00:34:51,760 --> 00:34:53,830
Tous les jours c'est pareil,

374
00:34:54,520 --> 00:34:58,274
elle va vérifier plusieurs fois
sa boîte aux lettres.

375
00:35:00,960 --> 00:35:02,598
Qui est toujours vide.

376
00:35:05,360 --> 00:35:06,634
Attendez !

377
00:35:09,320 --> 00:35:11,436
Elle y retourne.

378
00:35:11,640 --> 00:35:13,232
Il y a peut-être du courrier.

379
00:35:13,800 --> 00:35:15,233
Courrier, courrier.

380
00:35:16,080 --> 00:35:17,513
Sait-on jamais.

381
00:35:19,240 --> 00:35:21,037
Pas de chance, grand-mère.

382
00:35:22,240 --> 00:35:23,468
Il faudrait lui écrire.

383
00:35:24,200 --> 00:35:25,997
Les recherches du coupable

384
00:35:26,200 --> 00:35:28,714
de cet acte de vandalisme
continuent.

385
00:35:28,920 --> 00:35:31,559
L'école fait appel aux donations

386
00:35:31,760 --> 00:35:35,435
pourrestaurersa mascotte
bien-aimée : le Monstre.

387
00:35:37,960 --> 00:35:41,191
Réunion extraordinaire
des parents délèves

388
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
En collaboration
avec la police du Comté,

389
00:35:44,000 --> 00:35:46,036
nous enquêtons activement

390
00:35:46,240 --> 00:35:48,276
sur les causes de l'inondation.

391
00:35:48,480 --> 00:35:52,189
Plusieurs de nos élèves
sont suspectés.

392
00:35:53,120 --> 00:35:57,033
Pourquoi enseigne-t-on
ces ignominies à nos enfants ?

393
00:36:05,920 --> 00:36:07,069
Kitty, j'aimerais...

394
00:36:07,280 --> 00:36:08,110
Qu'elle parle !

395
00:36:08,320 --> 00:36:09,196
Attendez...

396
00:36:09,400 --> 00:36:12,710
Dr Cole, je ne suis pas
qu'une enseignante,

397
00:36:12,920 --> 00:36:16,071
je suis aussi la mère
d'un enfant du Middlesex.

398
00:36:16,400 --> 00:36:18,755
Je suis donc la seule ici à pouvoir

399
00:36:18,960 --> 00:36:21,633
transcender
la barrière parent-professeur.

400
00:36:25,120 --> 00:36:26,439
Naie crainte.

401
00:36:28,400 --> 00:36:29,628
Tu es tiré daffaire.

402
00:36:29,840 --> 00:36:33,071
J'ai là "The Destructors"
de Graham Greene.

403
00:36:33,680 --> 00:36:37,275
Sur lequel ma fille
doit faire une dissertation.

404
00:36:37,480 --> 00:36:38,117
On est avec toi !

405
00:36:38,320 --> 00:36:41,153
Ce livre raconte
comment des enfants détruisent

406
00:36:41,360 --> 00:36:44,158
Ia maison d'un monsieur âgé.

407
00:36:57,320 --> 00:36:59,038
Comment faites-vous ça ?

408
00:37:05,840 --> 00:37:06,989
Comment font-ils ça ?

409
00:37:07,760 --> 00:37:10,957
Ils inondent la maison
en brisant une canalisation.

410
00:37:14,200 --> 00:37:16,475
Je peux faire tout ce queje veux.

411
00:37:17,880 --> 00:37:19,313
Toi aussi.

412
00:37:19,520 --> 00:37:21,112
On paie assez cher !

413
00:37:21,320 --> 00:37:22,878
Ce sont nos enfants !

414
00:37:23,080 --> 00:37:26,197
Je pense qu'il faut
interdire ces saletés !

415
00:37:26,400 --> 00:37:29,278
Excusez-moi,
mais où est le problème ?

416
00:37:29,480 --> 00:37:30,879
L'APE n'interdit pas les livres.

417
00:37:31,440 --> 00:37:33,715
L'APE est là pour vérifier

418
00:37:33,920 --> 00:37:36,878
que l'on n'enseigne pas
la pornographie !

419
00:37:37,080 --> 00:37:38,672
C'est supposé être ironique.

420
00:37:38,880 --> 00:37:42,111
Permettez, vous devriez
reprendre vos études.

421
00:37:42,960 --> 00:37:44,951
Pourquoi j'ai dû inonder l'école ?

422
00:37:49,680 --> 00:37:51,830
Ils sont en grand danger.

423
00:37:52,040 --> 00:37:53,189
On a des droits !

424
00:37:53,400 --> 00:37:55,118
Connaissez-vous Graham Greene ?

425
00:37:56,080 --> 00:37:58,878
Je pense que nous avons
tous vu Bonanza.

426
00:38:03,760 --> 00:38:05,352
Changeons de sujet...

427
00:38:05,920 --> 00:38:07,751
D'où venez-vous ?

428
00:38:09,360 --> 00:38:11,669
Crois-tu au voyage dans le temps ?

429
00:38:14,400 --> 00:38:15,992
A qui tu parles ?

430
00:38:20,600 --> 00:38:22,556
Je prenais mes pilules.

431
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
Respirez maintenant.

432
00:38:34,760 --> 00:38:36,512
Merci, Jim Cunningham.

433
00:38:37,480 --> 00:38:38,674
Merci, Jim Cunningham.

434
00:38:40,960 --> 00:38:43,997
Commençons par l'exercice n°1
de la Ligne de Vie.

435
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
Veuillez appuyersur "Arrêt".

436
00:38:53,080 --> 00:38:54,354
Vous le voyez,

437
00:38:54,560 --> 00:38:58,189
Ia Ligne de Vie
possède deux extrêmes opposés.

438
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
La peur et l'amour.

439
00:39:00,800 --> 00:39:04,759
La peur est dans le spectre négatif
de l'énergie.

440
00:39:05,440 --> 00:39:07,476
L'amour, dans le positif.

441
00:39:07,920 --> 00:39:09,433
Bah...

442
00:39:10,760 --> 00:39:14,116
"Bah" est généré par la peur.

443
00:39:15,600 --> 00:39:16,191
Bon...

444
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
chaque carton soumet un dilemme

445
00:39:20,360 --> 00:39:22,669
qui s'applique à la Ligne de Vie.

446
00:39:24,880 --> 00:39:26,791
S'il vous plaît...
Prends-le.

447
00:39:27,600 --> 00:39:28,669
Merci.

448
00:39:28,880 --> 00:39:31,792
Vous lirez chaque dilemme
à haute voix,

449
00:39:32,000 --> 00:39:35,993
et placerez un "X" au bon endroit
de la Ligne de Vie.

450
00:39:36,680 --> 00:39:37,874
Cherita ?

451
00:39:46,320 --> 00:39:48,993
"Juanita a un important
test de maths.

452
00:39:49,200 --> 00:39:53,671
"ll est prévu depuis des semaines
mais elle n'a pas révisé.

453
00:39:54,600 --> 00:39:56,556
"Afin d'éviter d'être recalée,

454
00:39:56,800 --> 00:39:58,916
"Juanita décide de tricher

455
00:39:59,120 --> 00:40:00,473
"au test de maths."

456
00:40:03,640 --> 00:40:05,471
Bien, très bien.

457
00:40:06,160 --> 00:40:07,559
M. Darko.

458
00:40:16,160 --> 00:40:17,912
"Ling Ling trouve un portefeuille.

459
00:40:18,120 --> 00:40:20,031
"Elle le ramène à son propriétaire

460
00:40:20,240 --> 00:40:22,276
"mais garde l'argent."

461
00:40:24,160 --> 00:40:26,435
Désolé, je ne comprends pas.

462
00:40:26,800 --> 00:40:29,598
Place un "X" à l'endroit opportun.

463
00:40:30,560 --> 00:40:32,949
Je sais, mais je comprends pas.

464
00:40:33,160 --> 00:40:35,833
Cataloguer en 2 catégories
est trop simple.

465
00:40:36,040 --> 00:40:38,998
La Ligne de Vie est divisée ainsi.

466
00:40:39,920 --> 00:40:40,875
La vie est pas si simple.

467
00:40:42,200 --> 00:40:44,555
Qu'importe qu'elle rende
le portefeuille

468
00:40:44,760 --> 00:40:47,638
sans l'argent ? Aucun rapport
avec la peur et l'amour.

469
00:40:47,840 --> 00:40:50,274
Ce sont nos plus profondes émotions.

470
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
D'accord,
mais vous ne m'écoutez pas.

471
00:40:53,520 --> 00:40:55,590
D'autres choses entrent en compte.

472
00:40:55,800 --> 00:40:58,394
Tout le spectre
des émotions humaines.

473
00:40:58,600 --> 00:41:02,991
On ne peut tout cataloguer
en 2 catégories et nier le reste.

474
00:41:03,200 --> 00:41:06,397
Si vous ne vous exécutez pas,
vous aurez un zéro.

475
00:41:12,000 --> 00:41:12,989
Donald...

476
00:41:13,840 --> 00:41:15,353
sache avant tout

477
00:41:15,960 --> 00:41:18,269
que tes résultats
aux tests de l'lowa sont...

478
00:41:19,360 --> 00:41:19,917
étonnants.

479
00:41:22,880 --> 00:41:23,835
Bon...

480
00:41:25,440 --> 00:41:26,839
reprenons.

481
00:41:27,040 --> 00:41:29,759
Qu'as-tu dit au juste
à Mlle Farmer ?

482
00:41:32,080 --> 00:41:33,798
Je vais vous le dire.

483
00:41:34,000 --> 00:41:37,754
Il m'a dit de m'enfoncer
la Ligne de Vie dans l'anus !

484
00:41:46,440 --> 00:41:48,271
Je dis franchement les choses.

485
00:41:48,480 --> 00:41:51,631
Le candidat à la vice-présidence
qui mérite mon vote

486
00:41:51,840 --> 00:41:53,910
ne peut être que Dan Quayle.

487
00:41:54,120 --> 00:41:57,829
Personne ne s'intéresse
à la morale, à la famille...

488
00:42:04,640 --> 00:42:05,914
Excusez-nous.

489
00:42:10,440 --> 00:42:13,671
Il est privé d'activités
extrascolaires pour 6 mois.

490
00:42:17,360 --> 00:42:20,238
Depuis l'incident du réacteur,
je ne sais pas

491
00:42:20,440 --> 00:42:21,236
ce qui lui prend.

492
00:42:21,440 --> 00:42:25,399
Nos filles font de la danse
ensemble depuis 2 ans,

493
00:42:25,600 --> 00:42:27,989
et je respecte la femme en vous,

494
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
mais après cet incident,

495
00:42:29,920 --> 00:42:32,275
j'ai des doutes quant à votre...

496
00:42:34,840 --> 00:42:36,956
Notre vie doit être vertueuse.

497
00:42:37,480 --> 00:42:40,119
Allez vite
vous regarder dans un miroir,

498
00:42:40,320 --> 00:42:43,995
et priez pour que votre fils
ne soit pas sur la voie de la peur.

499
00:42:49,240 --> 00:42:53,631
Tu te souviens de la prof
de gym zarbi, Mme Farmer ?

500
00:42:56,960 --> 00:42:59,838
Mon frère lui a dit
de s'enfiler un livre dans le cul.

501
00:43:00,280 --> 00:43:03,397
Et les parents ont gobé
ses explications foireuses.

502
00:43:04,360 --> 00:43:07,830
J'aimerais qu'un réacteur
tombe dans ma chambre.

503
00:43:10,720 --> 00:43:11,869
Ilreste 20jours

504
00:43:12,080 --> 00:43:14,036
Je peux te montrer la voie.

505
00:43:25,400 --> 00:43:27,356
- Dr Monnitoff.
- Donnie.

506
00:43:29,040 --> 00:43:31,395
ça va vous paraître bizarre,

507
00:43:32,240 --> 00:43:35,277
mais que savez-vous
du voyage dans le temps ?

508
00:43:40,760 --> 00:43:43,991
Un vortex
avec un pont d'Einstein-Rosen.

509
00:43:45,040 --> 00:43:48,589
En théorie, un vortex dans l'espace,
contrôlé par l'homme.

510
00:43:51,960 --> 00:43:53,109
D'après Hawking,

511
00:43:53,560 --> 00:43:56,438
un vortex devrait fournir
un raccourci

512
00:43:56,640 --> 00:43:59,518
permettant de rejoindre
un autre espace-temps.

513
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Pour remonter le temps,

514
00:44:01,680 --> 00:44:04,478
il faut un vaisseau
plus rapide que la lumière.

515
00:44:04,680 --> 00:44:06,636
- En théorie.
- Et trouver un vortex.

516
00:44:07,960 --> 00:44:09,757
Ce sont les principes de base.

517
00:44:09,960 --> 00:44:11,791
Un vaisseau et un portail.

518
00:44:12,000 --> 00:44:14,230
N'importe quel type de vaisseau.

519
00:44:14,680 --> 00:44:17,240
- Un DeLorean ?
- Tout engin en métal.

520
00:44:17,440 --> 00:44:19,271
J'ai adoré ce film.

521
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
Il est complètement futuriste.

522
00:44:24,640 --> 00:44:25,311
Ecoute...

523
00:44:26,360 --> 00:44:28,351
ne parle de ça à personne.

524
00:44:28,560 --> 00:44:30,949
Celle qui l'a écrit enseignait ici.

525
00:44:31,160 --> 00:44:33,958
Elle avait été bonne soeur
longtemps avant.

526
00:44:34,520 --> 00:44:35,953
En une nuit,

527
00:44:36,680 --> 00:44:38,796
elle a radicalement changé.

528
00:44:39,000 --> 00:44:42,037
Elle a quitté l'Eglise,
a écrit ce livre...

529
00:44:43,160 --> 00:44:46,630
elle a enseigné la science,
ici, dans le Middlesex.

530
00:44:47,800 --> 00:44:50,234
"Philosophie
du voyage dans le temps"

531
00:44:51,480 --> 00:44:52,276
Roberta Sparrow ?

532
00:44:53,840 --> 00:44:54,397
Exact.

533
00:44:58,760 --> 00:45:00,273
Roberta Sparrow.

534
00:45:19,600 --> 00:45:21,192
Roberta Sparrow...

535
00:45:22,800 --> 00:45:24,791
Grand-mère-la-Mort.

536
00:45:26,360 --> 00:45:29,193
ça s'appelle Philosophie
du voyage dans le temps.

537
00:45:29,920 --> 00:45:31,672
"Philosophie" ? Pourquoi ?

538
00:45:31,880 --> 00:45:33,359
Devine qui l'a écrit.

539
00:45:33,920 --> 00:45:35,148
Qui ?

540
00:45:36,000 --> 00:45:37,353
Roberta Sparrow ?

541
00:45:38,520 --> 00:45:39,430
Elle a écrit un livre.

542
00:45:40,200 --> 00:45:42,316
Grand-mère-la-Mort
a écrit un livre.

543
00:45:42,520 --> 00:45:44,351
Quel épouvantable sobriquet.

544
00:45:45,400 --> 00:45:47,356
On a failli l'écraser.

545
00:45:49,000 --> 00:45:52,197
Elle vit dans un taudis
alors qu'elle est riche.

546
00:45:52,560 --> 00:45:53,788
[ Skipped item nr. 546 ]

547
00:45:54,000 --> 00:45:54,557
Exact.

548
00:45:55,760 --> 00:45:58,399
Elle a une collection
de pierres précieuses.

549
00:45:58,600 --> 00:46:02,036
Les gosses allaient chez elle
pour essayer

550
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
de lui en dérober.

551
00:46:04,200 --> 00:46:06,316
Elle vit recluse.

552
00:46:08,240 --> 00:46:10,800
J'ai été surpris de la voir en vie.

553
00:46:16,000 --> 00:46:18,070
Elle était sur la route, pétrifiée.

554
00:46:18,280 --> 00:46:22,273
Je suis sorti de la voiture
pour voir si elle allait bien.

555
00:46:23,160 --> 00:46:25,469
Et elle a murmuré dans mon oreille.

556
00:46:25,920 --> 00:46:27,148
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

557
00:46:27,360 --> 00:46:29,078
Frank veut que je lui parle.

558
00:46:29,280 --> 00:46:32,511
Parce qu'il m'a parlé
de voyage dans le temps.

559
00:46:32,720 --> 00:46:35,029
Et elle a écrit un livre sur ça.

560
00:46:39,760 --> 00:46:41,876
Que t'a dit Roberta Sparrow ?

561
00:46:44,040 --> 00:46:47,157
Que toute créature de la terre
mourait seule.

562
00:46:51,400 --> 00:46:53,197
ça t'a fait quoi ?

563
00:46:57,400 --> 00:46:59,391
J'ai pensé à ma chienne Callie.

564
00:47:01,240 --> 00:47:03,117
Morte quand j'avais 8 ans.

565
00:47:03,320 --> 00:47:06,551
Elle s'était glissée sous le porche.

566
00:47:10,160 --> 00:47:11,593
Pour mourir.

567
00:47:14,440 --> 00:47:15,953
Pour être seule.

568
00:47:17,560 --> 00:47:19,755
Tu te sens seul en ce moment ?

569
00:47:28,680 --> 00:47:31,148
J'aimerais croire
que je ne le suis pas...

570
00:47:32,680 --> 00:47:35,399
mais n'en ayant jamais eu
de preuve...

571
00:47:35,600 --> 00:47:37,670
Je ne me pose plus la question.

572
00:47:37,880 --> 00:47:40,838
Je pourrais passer la vie
à me poser la question,

573
00:47:41,040 --> 00:47:43,315
sans en trouver la preuve.

574
00:47:43,520 --> 00:47:46,398
Alors je ne me pose plus
la question.

575
00:47:48,000 --> 00:47:49,752
C'est absurde.

576
00:47:52,920 --> 00:47:54,638
La quête de Dieu est absurde ?

577
00:47:57,520 --> 00:47:59,909
Oui, si on meurt seuls.

578
00:48:00,680 --> 00:48:01,954
ça te fait peur ?

579
00:48:05,640 --> 00:48:07,471
Je ne veux pas être seul.

580
00:48:20,680 --> 00:48:25,117
Ses vidéos m'ont fait réaliser
que depuis 39 ans,

581
00:48:25,320 --> 00:48:27,959
j'étais prisonnière
de ma propre peur.

582
00:48:28,720 --> 00:48:29,709
Peur.

583
00:48:30,840 --> 00:48:33,593
Tu dois rencontrer
ce Jim Cunningham.

584
00:48:34,760 --> 00:48:36,955
Et dire qu'il est célibataire...

585
00:48:37,840 --> 00:48:42,072
Soirée très décevante
pour ces champions du Super Bowl.

586
00:48:42,280 --> 00:48:43,429
Tu as raison, Dan.

587
00:48:43,640 --> 00:48:46,712
Le coach Joe Gibbs est là,
lunettes dégoulinantes de pluie,

588
00:48:46,920 --> 00:48:49,957
se demandant
ce qui a bien pu arriver ce soir.

589
00:48:50,480 --> 00:48:51,879
Coup de pied arrêté.

590
00:48:53,120 --> 00:48:54,473
Et il estraté.

591
00:48:55,960 --> 00:48:58,679
Il nous faut un quarterback
et un miracle.

592
00:48:58,880 --> 00:49:00,757
Il faut jouer la sécurité.

593
00:49:02,640 --> 00:49:05,712
Mark Rypien
a du pain sur la planche.

594
00:49:06,080 --> 00:49:07,069
Tu peux le dire.

595
00:49:07,280 --> 00:49:10,477
[ Skipped item nr. 595 ]

596
00:49:10,680 --> 00:49:12,033
[ Skipped item nr. 596 ]

597
00:49:16,760 --> 00:49:18,239
- Besoin de rien ?
- Non.

598
00:49:21,000 --> 00:49:22,592
Je vais prendre une bière.

599
00:49:35,560 --> 00:49:36,993
Votez Dukakis

600
00:49:45,840 --> 00:49:48,035
Bonsoir, mesdames et vampires.

601
00:49:48,360 --> 00:49:50,874
Rejoignez-nous
au Pavillon Middlesex

602
00:49:51,080 --> 00:49:53,150
pour la traque dHalloween.

603
00:51:12,960 --> 00:51:15,315
Ilreste 12jours

604
00:51:16,400 --> 00:51:20,473
Et si tu pouvais remonter le temps
et remplacer les heures sombres

605
00:51:20,680 --> 00:51:23,069
par quelque chose de mieux ?

606
00:51:23,280 --> 00:51:24,474
Comme des images ?

607
00:51:28,720 --> 00:51:31,109
ça rappelle
combien le monde est beau.

608
00:51:31,320 --> 00:51:33,470
On sort ensemble depuis 1 5 jours.

609
00:51:34,560 --> 00:51:35,356
Oui.

610
00:51:38,240 --> 00:51:39,309
Eh bien...

611
00:51:42,120 --> 00:51:43,792
Tu veux m'embrasser ?

612
00:51:51,520 --> 00:51:53,750
- Excuse-moi.
- Attends, Donnie...

613
00:51:54,360 --> 00:51:56,396
- Tu me plais beaucoup.
- Attendons

614
00:51:57,120 --> 00:51:59,270
Ie moment où...

615
00:52:00,240 --> 00:52:01,195
Où quoi ?

616
00:52:02,040 --> 00:52:03,712
Où ça me fera penser à...

617
00:52:05,440 --> 00:52:08,193
A combien le monde
peut être beau ?

618
00:52:09,200 --> 00:52:10,076
Oui.

619
00:52:11,960 --> 00:52:14,599
Là, il y a un gros type
qui nous observe.

620
00:52:21,320 --> 00:52:24,710
Merci de nous recevoir
si rapidement.

621
00:52:25,240 --> 00:52:29,074
On a pensé qu'il était temps
de discuter avec vous...

622
00:52:29,960 --> 00:52:31,757
De ce qui se passe avec votre fils.

623
00:52:32,240 --> 00:52:33,389
Oui.

624
00:52:36,240 --> 00:52:37,355
Eh bien, il...

625
00:52:39,320 --> 00:52:42,392
Vous savez
qu'il a été exclu de l'école

626
00:52:42,880 --> 00:52:44,711
pour insulte à professeur.

627
00:52:45,160 --> 00:52:46,673
L'exemple n'est pas bon.

628
00:52:46,880 --> 00:52:49,474
Je pense qu'il avait
de bonnes raisons.

629
00:52:49,680 --> 00:52:53,593
Laissez-moi vous donner mon avis
sur ce qui se passe.

630
00:52:56,760 --> 00:52:59,479
Le comportement agressif
de Donnie,

631
00:53:00,800 --> 00:53:04,076
son détachement progressif
de la réalité,

632
00:53:04,680 --> 00:53:06,796
découle de son incapacité

633
00:53:07,320 --> 00:53:09,197
à faire face aux forces du monde

634
00:53:09,400 --> 00:53:11,834
qu'il perçoit comme menaçantes.

635
00:53:17,320 --> 00:53:19,311
Vous a-t-il parlé
de son ami Frank ?

636
00:53:24,400 --> 00:53:25,594
Frank ?

637
00:53:26,560 --> 00:53:27,959
Le lapin géant.

638
00:53:30,000 --> 00:53:30,591
Quoi ?

639
00:53:34,880 --> 00:53:36,950
Je n'ai pas souvenir

640
00:53:37,400 --> 00:53:39,755
qu'il ait jamais mentionné un lapin.

641
00:53:39,960 --> 00:53:42,713
Donnie vit ce qu'on appelle
communément

642
00:53:43,200 --> 00:53:44,952
une hallucination diurne.

643
00:53:54,320 --> 00:53:55,594
Que peut-on faire ?

644
00:53:56,160 --> 00:53:59,789
J'aimerais faire
davantage d'hypnothérapie,

645
00:54:02,240 --> 00:54:04,435
et augmenter
le dosage des médicaments.

646
00:54:10,960 --> 00:54:13,997
Tout ce que nous voulons,
c'est l'aider.

647
00:54:14,840 --> 00:54:16,239
On est là pour ça.

648
00:54:16,440 --> 00:54:20,353
On aimerait qu'il éprouve
quelque soulagement.

649
00:54:21,800 --> 00:54:25,588
Si le fait d'augmenter
les doses peut lui apporter ça...

650
00:54:26,720 --> 00:54:30,599
alors, je crois qu'il faut essayer.

651
00:54:42,240 --> 00:54:43,559
Donnie Darko.

652
00:54:47,600 --> 00:54:49,033
Je sais.

653
00:54:52,640 --> 00:54:55,074
[ Skipped item nr. 653 ]

654
00:54:57,840 --> 00:54:59,159
Bonjour, les monstres !

655
00:55:00,680 --> 00:55:02,033
Bonjour l'enthousiasme !

656
00:55:02,240 --> 00:55:03,514
J'ai dit "Bonjour" !

657
00:55:06,240 --> 00:55:08,037
C'est un petit peu mieux.

658
00:55:08,240 --> 00:55:10,231
Il y a encore quelques étudiants

659
00:55:10,440 --> 00:55:12,908
qui ont peur de dire bonjour !

660
00:55:15,520 --> 00:55:17,112
Voilà qui est mieux !

661
00:55:17,320 --> 00:55:20,278
Il y a trop de jeunes garçons
et de jeunes filles

662
00:55:20,960 --> 00:55:23,235
qui sont paralysés par leurs peurs.

663
00:55:24,520 --> 00:55:26,829
Ils s'abandonnent à la tentation,

664
00:55:27,280 --> 00:55:30,989
à la destruction par drogue, alcool
et sexe avant le mariage.

665
00:55:33,560 --> 00:55:35,710
Je vais vous raconter une histoire.

666
00:55:36,240 --> 00:55:39,232
L'histoire déchirante
d'un jeune homme

667
00:55:40,120 --> 00:55:43,510
dont la vie a été détruite
par ces instruments de la peur.

668
00:55:44,480 --> 00:55:45,708
Un jeune homme

669
00:55:46,240 --> 00:55:49,198
à la recherche de l'amour
aux mauvais endroits.

670
00:55:50,560 --> 00:55:52,073
Il s'appelait Frank.

671
00:55:53,080 --> 00:55:54,115
[ Skipped item nr. 671 ]

672
00:55:57,120 --> 00:55:58,997
Bonjour.
Ma demi-soeur

673
00:55:59,200 --> 00:56:01,191
m'inquiète
parce qu'elle mange trop.

674
00:56:01,400 --> 00:56:02,150
La ferme, Kim !

675
00:56:02,640 --> 00:56:03,868
Allons, ma chérie !

676
00:56:04,080 --> 00:56:05,877
Comment décider de qui je serai ?

677
00:56:06,640 --> 00:56:07,197
Question difficile.

678
00:56:08,800 --> 00:56:10,358
Comment apprendre à me battre ?

679
00:56:11,360 --> 00:56:13,237
Comment apprendre à me battre ?

680
00:56:13,880 --> 00:56:17,077
Fiston, la violence
est un produit de la peur.

681
00:56:17,720 --> 00:56:19,278
Apprends à t'aimer vraiment.

682
00:56:20,840 --> 00:56:21,590
Viens ici.

683
00:56:27,800 --> 00:56:29,552
Bonjour.

684
00:56:31,480 --> 00:56:33,152
Combien on vous paie ?

685
00:56:35,400 --> 00:56:35,957
Pardon ?

686
00:56:38,480 --> 00:56:39,629
Comment tu t'appelles ?

687
00:56:40,200 --> 00:56:41,474
Gérald.

688
00:56:42,000 --> 00:56:44,230
Gérald, je pense que tu as peur.

689
00:56:44,720 --> 00:56:47,712
Vous dites ça
pour qu'on achète votre livre ?

690
00:56:47,920 --> 00:56:49,831
Votre remarque est nulle.

691
00:56:50,520 --> 00:56:51,669
Quelle tristesse.

692
00:56:51,880 --> 00:56:54,952
Sa soeur doit maigrir ?
Qu'elle arrête les friandises

693
00:56:55,480 --> 00:56:57,357
et aille jouer au hockey.

694
00:56:58,360 --> 00:57:00,430
On sait pas
qui on veut être plus tard.

695
00:57:00,640 --> 00:57:03,632
Il faut du temps pour le découvrir.
Pas vrai, Jim ?

696
00:57:04,400 --> 00:57:04,991
Et toi.

697
00:57:06,480 --> 00:57:07,959
Oui, toi.

698
00:57:08,720 --> 00:57:11,029
Tu en as marre
de te faire molester ?

699
00:57:11,520 --> 00:57:13,192
Fais des haltères,

700
00:57:13,400 --> 00:57:16,358
ou du karaté, et tu pourras
leur défoncer les burnes.

701
00:57:19,560 --> 00:57:20,117
Fiston...

702
00:57:20,920 --> 00:57:22,672
Vous voyez ? Voilà

703
00:57:22,880 --> 00:57:25,394
Ie parfait exemple
de colère contenue.

704
00:57:25,880 --> 00:57:26,915
Vous sentez la peur ?

705
00:57:27,840 --> 00:57:29,717
Il a peur de la vérité.

706
00:57:29,920 --> 00:57:33,037
ça me brise le coeur de te dire ça,

707
00:57:33,640 --> 00:57:37,189
mais tu es un jeune homme
inquiet et désorienté.

708
00:57:37,760 --> 00:57:40,149
Tu cherches du mauvais côté.

709
00:57:40,520 --> 00:57:42,238
Vous avez raison.

710
00:57:42,440 --> 00:57:45,000
Je suis inquiet et désorienté.

711
00:57:45,320 --> 00:57:47,880
Et j'ai peur.
J'ai très, très peur.

712
00:57:48,080 --> 00:57:49,354
Très peur.

713
00:57:49,560 --> 00:57:51,676
Je pense que vous êtes l'antéchrist.

714
00:57:54,000 --> 00:57:56,116
- Sortez-le !
- Pour qui tu te prends ?

715
00:58:04,080 --> 00:58:06,878
C'est dingue,
il croit dire la vérité

716
00:58:07,080 --> 00:58:09,548
et il ne dit que des mensonges !

717
00:58:09,960 --> 00:58:10,836
Tout ce qu'il dit !

718
00:58:12,400 --> 00:58:15,198
On le croit génial
et c'est un ringard.

719
00:58:15,400 --> 00:58:16,276
Tout ce qu'il...

720
00:58:16,480 --> 00:58:17,708
Tu vas bien ?

721
00:58:22,200 --> 00:58:23,952
Assieds-toi, calme-toi.

722
00:58:29,880 --> 00:58:31,757
Tu connais Grand-mère-la-Mort ?

723
00:58:33,120 --> 00:58:33,916
Qui ?

724
00:58:39,320 --> 00:58:42,357
"Philosophie du voyage
dans le temps". C'est quoi ?

725
00:58:43,960 --> 00:58:45,279
Elle l'a écrit.

726
00:58:56,240 --> 00:58:57,309
Je vois des trucs.

727
00:58:58,600 --> 00:59:00,955
Des trucs en pagaille.

728
00:59:01,560 --> 00:59:03,915
Le livre décrit ce que j'ai vu.

729
00:59:09,000 --> 00:59:11,673
Chaque vaisseau
voyage sur un vecteur

730
00:59:11,880 --> 00:59:14,599
à travers l'espace-temps
et son centre de gravité.

731
00:59:14,960 --> 00:59:16,154
Comme une lance.

732
00:59:18,080 --> 00:59:18,717
Pardon ?

733
00:59:19,640 --> 00:59:21,392
Une lance qui sort de la poitrine.

734
00:59:23,520 --> 00:59:24,669
C'est ça.

735
00:59:25,200 --> 00:59:27,430
Pour qu'il puisse
traverser le temps,

736
00:59:27,640 --> 00:59:30,393
il doit trouver un portail
ou un vortex, ou...

737
00:59:30,600 --> 00:59:32,238
Ces portails...

738
00:59:32,960 --> 00:59:36,270
peuvent apparaître n'importe où,
n'importe quand ?

739
00:59:36,480 --> 00:59:38,436
C'est hautement improbable.

740
00:59:38,640 --> 00:59:41,950
Ce dont tu parles
est plutôt un acte de Dieu.

741
00:59:42,160 --> 00:59:44,390
Si Dieu contrôle le temps,
tout est prédéterminé.

742
00:59:46,720 --> 00:59:47,835
Je ne te suis pas.

743
00:59:48,040 --> 00:59:50,395
Toute chose vivante
suit une voie établie.

744
00:59:51,080 --> 00:59:54,868
Si on pouvait voir sa voie,
on verrait dans le futur, non ?

745
00:59:55,400 --> 00:59:58,551
Ce serait une forme
de voyage dans le temps.

746
00:59:58,760 --> 01:00:01,354
Tu te contredis toi-même.

747
01:00:01,560 --> 01:00:03,596
Si on pouvait voir nos destins

748
01:00:03,960 --> 01:00:05,712
se manifester visuellement,

749
01:00:06,160 --> 01:00:09,835
ça nous laisserait
la possibilité de les trahir.

750
01:00:10,040 --> 01:00:11,758
Si tel était le cas,

751
01:00:11,960 --> 01:00:15,748
ça signerait la fin
des destins prédéterminés.

752
01:00:15,960 --> 01:00:17,837
Pas si on voyage
dans le canal de Dieu.

753
01:00:22,800 --> 01:00:26,270
Je ne peux plus continuer
cette conversation.

754
01:00:28,880 --> 01:00:29,437
Pourquoi ?

755
01:00:29,800 --> 01:00:31,552
Je pourrais perdre mon job.

756
01:01:26,280 --> 01:01:28,635
Maintenant tu sais où il vit.

757
01:01:30,560 --> 01:01:34,678
Ils grandissent dans notre poitrine,
le plexus solaire ?

758
01:01:35,280 --> 01:01:37,953
Le livre décrit leurs mouvements,
leur odeur.

759
01:01:39,280 --> 01:01:41,111
Ce sont comme des ouvriers.

760
01:01:42,360 --> 01:01:44,828
Attribués à chacun d'entre nous.

761
01:01:45,480 --> 01:01:46,708
Ils sont comme du liquide.

762
01:01:48,800 --> 01:01:50,313
J'en ai suivi un

763
01:01:51,120 --> 01:01:52,792
dans la chambre des parents.

764
01:01:53,440 --> 01:01:54,793
Qu'as-tu trouvé ?

765
01:01:59,880 --> 01:02:00,835
Rien.

766
01:02:05,240 --> 01:02:07,993
On les appelle... GMl.

767
01:02:08,200 --> 01:02:09,918
Générateurs de Mémoire lmmédiate.

768
01:02:10,120 --> 01:02:12,714
On achète les lunettes
pour son bébé

769
01:02:12,920 --> 01:02:15,229
pour qu'il les porte en dormant.

770
01:02:16,400 --> 01:02:19,392
Ces lunettes contiennent
des diapositives,

771
01:02:19,600 --> 01:02:21,272
qui représentent quelque chose

772
01:02:21,480 --> 01:02:24,074
de paisible, de beau.
Tout ce qu'on veut.

773
01:02:25,280 --> 01:02:27,840
Quel effet
cela aura-t-il sur le bébé ?

774
01:02:30,280 --> 01:02:32,919
Personne ne se souvient
de sa petite enfance.

775
01:02:33,120 --> 01:02:36,749
Ceci devrait aider
à développer une mémoire précoce.

776
01:02:38,240 --> 01:02:40,390
Ne vous êtes-vous pas dit
que l'obscurité

777
01:02:40,600 --> 01:02:43,398
était peut-être nécessaire
à son développement ?

778
01:02:47,520 --> 01:02:48,635
Non.

779
01:02:51,560 --> 01:02:52,709
Oui.

780
01:02:53,160 --> 01:02:57,438
Et si les parents mettent des diapos
de Satan ou de gens morts ?

781
01:02:58,160 --> 01:02:59,912
Tu ferais ça à ton bébé ?

782
01:03:03,520 --> 01:03:06,273
Ton père n'a-t-il pas
poignardé ta mère ?

783
01:03:15,640 --> 01:03:16,868
Dehors.

784
01:03:22,480 --> 01:03:24,038
Désolé pour ce qu'il a dit.

785
01:03:42,720 --> 01:03:45,518
La nuit du cauchemar, deux films

786
01:03:51,040 --> 01:03:53,315
Deux places pour Evil Dead.

787
01:04:40,080 --> 01:04:42,878
Pourquoi portez-vous
ce déguisement idiot ?

788
01:04:48,040 --> 01:04:50,793
Pourquoiportes-tu
ce costume idiot ?

789
01:05:00,080 --> 01:05:01,559
Enlevez-le.

790
01:05:21,240 --> 01:05:23,515
Qu'est-il arrivé à votre oeil ?

791
01:05:29,360 --> 01:05:31,157
Je suis tellement désolé.

792
01:05:38,720 --> 01:05:40,312
Pourquoi vous appelle-t-on Frank ?

793
01:05:41,760 --> 01:05:44,149
C'est le nom de mon père.

794
01:05:46,800 --> 01:05:48,597
Et de son père, avant moi.

795
01:05:58,000 --> 01:05:59,592
ça s'arrêtera quand ?

796
01:06:00,720 --> 01:06:02,153
Tu devrais le savoir.

797
01:06:05,840 --> 01:06:07,751
Je veux que tu regardes l'écran.

798
01:06:09,800 --> 01:06:11,870
Je vais te montrer quelque chose.

799
01:06:20,560 --> 01:06:22,551
As-tu déjà vu un portail ?

800
01:06:40,480 --> 01:06:41,913
Réduis-le en poussière.

801
01:07:13,000 --> 01:07:16,549
Evil Dead
La dernière tentation du Christ

802
01:07:17,600 --> 01:07:20,433
[ Skipped item nr. 802 ]

803
01:07:54,000 --> 01:07:57,151
Bon...
Les filles, soyez concentrées.

804
01:07:57,520 --> 01:07:59,795
L'échec n'est pas permis.

805
01:08:00,000 --> 01:08:03,037
Bethany,
si jamais tu as envie de vomir,

806
01:08:04,040 --> 01:08:05,712
tu n'as qu'à avaler.

807
01:08:07,000 --> 01:08:09,036
Bonne chance, les filles.

808
01:08:25,640 --> 01:08:27,278
Dégage, Cherita !

809
01:08:31,280 --> 01:08:32,508
T'es nulle !

810
01:08:40,480 --> 01:08:41,754
[ Skipped item nr. 810 ]

811
01:08:46,800 --> 01:08:48,472
Sacrée performance.

812
01:08:49,080 --> 01:08:51,594
Merci, Cherita Chen,
pour "Ange d'automne".

813
01:08:52,400 --> 01:08:54,675
Le moment tant attendu est arrivé.

814
01:08:55,680 --> 01:08:58,114
J'ai l'immense plaisir
de vous annoncer :

815
01:08:58,320 --> 01:09:00,072
Emily Bates, Suzy Bailey,

816
01:09:00,600 --> 01:09:02,477
Samantha Darko, Beth Farmer,

817
01:09:02,880 --> 01:09:03,949
et Joanie James.

818
01:09:04,160 --> 01:09:06,230
Ce sont les... Sparkle Motion.

819
01:11:54,120 --> 01:11:55,997
J'ai dormi longtemps ?

820
01:11:56,800 --> 01:11:58,028
Pendant tout le film.

821
01:12:08,640 --> 01:12:11,313
Il y a une autre pièce par là.

822
01:12:12,840 --> 01:12:16,389
L'incendie a été maîtrisé
peu après 20 heures.

823
01:12:16,600 --> 01:12:19,194
Les pompiers ont découvert

824
01:12:19,400 --> 01:12:21,595
du matérielpourpédophiles.

825
01:12:21,800 --> 01:12:25,713
Cunningham, célèbre
pourson "Livre de motivation",

826
01:12:25,920 --> 01:12:27,512
a été arrêté ce matin.

827
01:12:27,720 --> 01:12:28,436
Mon Dieu !

828
01:12:28,640 --> 01:12:30,790
Au Country club
de Sarasota Heights.

829
01:12:31,240 --> 01:12:34,630
L'incendie peut être
dorigine criminelle.

830
01:12:35,360 --> 01:12:38,318
Un groupe demployés
de Cunning Vision...

831
01:12:38,520 --> 01:12:40,431
Papa joue au golf avec ce type.

832
01:12:40,640 --> 01:12:45,350
...dément être impliqué
dans un réseau pédophile.

833
01:12:45,560 --> 01:12:49,473
Cunningham a mis en cause
les responsables des pompiers...

834
01:12:50,600 --> 01:12:51,635
Ilreste sixjours

835
01:12:51,840 --> 01:12:53,876
Je suis désolé,

836
01:12:54,080 --> 01:12:56,640
vos méthodes
ne conviennent pas.

837
01:12:57,200 --> 01:13:00,875
Sauf votre respect,
en quoi sont-elles inappropriées ?

838
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
Je n'ai pas le temps de discuter.

839
01:13:05,720 --> 01:13:07,676
Je pense avoir été assez clair.

840
01:13:08,480 --> 01:13:10,755
Vous appelez ça être clair ?

841
01:13:11,560 --> 01:13:14,711
Vous ne savez pas
communiquer avec ces gosses.

842
01:13:16,240 --> 01:13:18,595
Nous les livrons à l'apathie.

843
01:13:20,880 --> 01:13:23,553
A ces inepties imposées.

844
01:13:25,120 --> 01:13:26,394
Ils nous échappent.

845
01:13:26,920 --> 01:13:29,480
Désolé que vous ayez échoué.

846
01:13:31,120 --> 01:13:33,475
Excusez-moi, j'ai à faire.

847
01:13:35,680 --> 01:13:37,591
Vous pouvez terminer la semaine.

848
01:13:43,600 --> 01:13:46,433
Merde !

849
01:14:05,960 --> 01:14:07,029
Bon après-midi.

850
01:14:07,240 --> 01:14:11,677
J'ai le plaisir de vous annoncer
que notre équipe de danse

851
01:14:12,000 --> 01:14:15,595
a été invitée à l'émission
Stars en herbe dEd McMahon

852
01:14:15,800 --> 01:14:18,394
à Los Angeles, Californie.

853
01:14:40,680 --> 01:14:42,671
Jim Cunningham mis en accusation

854
01:14:42,880 --> 01:14:46,156
L'auteur local
est accusé de pédophilie

855
01:14:52,120 --> 01:14:54,839
Non, c'est ridicule !
Je te rappelle.

856
01:15:01,120 --> 01:15:04,635
Vous avez appris
ces terribles accusations sur Jim.

857
01:15:05,120 --> 01:15:08,032
Oui, par la télé.
On l'accuse de pédophilie.

858
01:15:08,320 --> 01:15:09,992
Non, n'utilisez pas ce mot !

859
01:15:12,240 --> 01:15:15,994
C'est une conspiration
pour détruire un innocent.

860
01:15:16,760 --> 01:15:18,716
J'ai pris sur moi de mener

861
01:15:18,920 --> 01:15:20,831
une campagne pour sa défense.

862
01:15:23,000 --> 01:15:27,710
Rose, je suis convoquée
pour le défendre au tribunal,

863
01:15:27,920 --> 01:15:30,753
et les filles
partent pour L.A. demain.

864
01:15:31,240 --> 01:15:35,074
En tant que coach, il était logique
que je les accompagne.

865
01:15:35,280 --> 01:15:37,794
Mais vous ne pouvez plus y aller.

866
01:15:38,200 --> 01:15:39,474
Oui.

867
01:15:40,000 --> 01:15:42,150
Croyez-moi, vous êtes la dernière

868
01:15:42,480 --> 01:15:44,038
à qui j'aurais demandé ça.

869
01:15:44,240 --> 01:15:47,038
Mais les autres mères sont prises.

870
01:15:50,000 --> 01:15:51,433
Je ne sais pas, Kitty.

871
01:15:51,720 --> 01:15:54,473
ça tombe mal,
Eddie est à New York.

872
01:15:56,920 --> 01:16:00,230
Avez-vous idée
de ce que ça représente

873
01:16:00,440 --> 01:16:02,670
pour nos filles ?

874
01:16:02,880 --> 01:16:04,677
C'est le rêve de Samantha

875
01:16:04,880 --> 01:16:07,189
et des autres depuis si longtemps !

876
01:16:08,080 --> 01:16:10,878
J'ai fait d'elle
la première danseuse !

877
01:16:11,760 --> 01:16:15,639
Parfois, je doute de votre intérêt
pour Sparkle Motion.

878
01:16:45,000 --> 01:16:47,230
Elizabeth prend tout en main.

879
01:16:47,960 --> 01:16:49,871
Elle te conduira chez la psy.

880
01:16:50,880 --> 01:16:55,431
Si tu as un problème,
promets d'appeler le Dr Thurman.

881
01:17:05,480 --> 01:17:08,313
ça fait quoi
d'avoir un fils timbré ?

882
01:17:13,800 --> 01:17:15,677
C'est merveilleux.

883
01:17:46,000 --> 01:17:48,992
Ilreste quatrejours

884
01:17:55,360 --> 01:17:57,954
Je dirai quoi aux autres élèves ?

885
01:18:00,200 --> 01:18:02,589
Dis-leur que tout se passera bien.

886
01:18:05,440 --> 01:18:06,953
Pourquoi "Porte du cellier" ?

887
01:18:08,800 --> 01:18:11,360
Un célèbre linguiste a dit un jour

888
01:18:11,560 --> 01:18:14,120
que de toutes les phrases
de notre langue,

889
01:18:14,320 --> 01:18:18,598
de toutes les combinaisons
de mots de l'histoire,

890
01:18:19,240 --> 01:18:21,834
"Porte du cellier"
était la plus belle.

891
01:18:24,360 --> 01:18:26,112
Porte du cellier...

892
01:18:56,480 --> 01:18:58,391
Je te promets qu'un jour

893
01:18:58,600 --> 01:19:00,875
tout ira mieux pour toi.

894
01:19:02,640 --> 01:19:03,755
La ferme !

895
01:19:17,320 --> 01:19:19,914
- Parlons de ton passé.
- Non.

896
01:19:21,560 --> 01:19:24,438
Je veux parler de toi
et de tes parents.

897
01:19:25,800 --> 01:19:29,031
Ils ne m'ont pas acheté
ce que je voulais pour Noël.

898
01:19:30,040 --> 01:19:32,554
Que voulais-tu pour ce Noël-là ?

899
01:19:33,600 --> 01:19:34,874
Des Hippos Gloutons.

900
01:19:38,080 --> 01:19:42,153
Qu'as-tu ressenti quand
tu as vu que tu ne les avais pas ?

901
01:19:43,120 --> 01:19:44,155
Du regret.

902
01:19:45,120 --> 01:19:47,111
Que regrettes-tu d'autre ?

903
01:19:49,560 --> 01:19:51,039
D'avoir recommencé.

904
01:19:52,480 --> 01:19:53,993
Tu as recommencé ?

905
01:19:55,160 --> 01:19:59,039
J'ai inondé mon école
et brûlé la maison de ce pervers.

906
01:20:02,080 --> 01:20:04,719
Il me reste quelques jours
avant d'être pris.

907
01:20:05,320 --> 01:20:07,117
Frank t'a dit de faire ces choses ?

908
01:20:07,320 --> 01:20:10,073
Je dois lui obéir,
il m'a sauvé la vie.

909
01:20:11,680 --> 01:20:14,558
Je dois lui obéir
ou je resterai seul.

910
01:20:14,760 --> 01:20:15,875
Et alors...

911
01:20:17,440 --> 01:20:20,591
Je ne pourrai découvrir
ce que tout cela signifie,

912
01:20:21,520 --> 01:20:24,398
ni savoir
quel est son plan directeur.

913
01:20:25,520 --> 01:20:28,478
Le plan directeur de Dieu ?

914
01:20:29,400 --> 01:20:31,709
Tu crois en Dieu maintenant ?

915
01:20:31,920 --> 01:20:34,639
Je peux fabriquer
une machine à remonter le temps.

916
01:20:35,480 --> 01:20:36,356
Comment ça ?

917
01:20:39,680 --> 01:20:41,432
Comment est-ce possible ?

918
01:20:43,360 --> 01:20:45,351
La fin est proche, d'après Frank.

919
01:20:46,120 --> 01:20:47,599
ça doit arriver quand ?

920
01:20:47,800 --> 01:20:49,358
Bientôt.

921
01:20:54,040 --> 01:20:55,234
Bientôt.

922
01:21:09,400 --> 01:21:11,277
Que va-t-il se passer ?

923
01:21:14,960 --> 01:21:16,916
Frank va tuer.

924
01:21:17,120 --> 01:21:18,678
Il va tuer qui ?

925
01:21:22,960 --> 01:21:24,837
Il va tuer qui ?

926
01:21:25,040 --> 01:21:25,836
Je le vois !

927
01:21:30,920 --> 01:21:32,592
Le ciel va s'ouvrir.

928
01:21:39,520 --> 01:21:42,080
Si le ciel s'ouvrait soudain,

929
01:21:42,280 --> 01:21:45,556
il n'y aurait
pas de loi, pas de règle.

930
01:21:45,760 --> 01:21:48,638
Il n'y aurait que toi,
tes souvenirs,

931
01:21:49,680 --> 01:21:53,514
Ies choix que tu as faits,
les gens que tu as touchés.

932
01:21:54,560 --> 01:21:56,710
Si le monde arrivait à sa fin,

933
01:21:56,920 --> 01:21:59,718
il n'y aurait que toi... et lui.

934
01:22:01,360 --> 01:22:02,315
C'est tout.

935
01:22:27,000 --> 01:22:29,355
Ilreste unjour

936
01:22:41,560 --> 01:22:42,879
J'ai réussi.

937
01:22:47,280 --> 01:22:48,554
Je vais à Harvard.

938
01:22:51,160 --> 01:22:52,878
Il faut faire une fête.

939
01:22:53,320 --> 01:22:55,197
Maman et papa sont partis.

940
01:22:55,880 --> 01:22:57,996
C'est Halloween, c'est jouable.

941
01:22:59,160 --> 01:23:01,390
Mais une petite fête, O.K. ?

942
01:23:01,800 --> 01:23:03,870
[ Skipped item nr. 942 ]

943
01:23:08,160 --> 01:23:09,718
[ Skipped item nr. 943 ]

944
01:23:16,000 --> 01:23:17,592
[ Skipped item nr. 944 ]

945
01:23:32,680 --> 01:23:35,911
On a des oeufs, des bombes à eau
et du papier toilette.

946
01:23:36,120 --> 01:23:38,395
J'ai piqué 4 bières à mon père.

947
01:23:38,600 --> 01:23:41,876
- On a un tonnelet.
- C'est pour les chochottes.

948
01:23:58,560 --> 01:24:02,109
Rose, c'est Lilian Thurman.

949
01:24:02,320 --> 01:24:06,199
Appelez-moi dès que
vous aurez eu ce message.

950
01:24:13,200 --> 01:24:14,235
Salut.

951
01:24:19,000 --> 01:24:19,830
ça va ?

952
01:24:22,440 --> 01:24:24,431
Ma mère est partie.

953
01:24:26,400 --> 01:24:27,594
Tu veux entrer ?

954
01:24:50,720 --> 01:24:52,358
Je comprends pas...

955
01:24:52,560 --> 01:24:54,312
Elle n'a pas laissé de mot

956
01:24:55,280 --> 01:24:57,271
et la maison est en chantier.

957
01:24:58,000 --> 01:24:59,433
Mais tu vas bien.

958
01:25:02,880 --> 01:25:04,757
Tu as appelé les flics ?

959
01:25:05,680 --> 01:25:08,274
Oui. Ils m'ont dit de partir

960
01:25:08,760 --> 01:25:10,830
et d'aller dans un endroit sûr.

961
01:25:12,840 --> 01:25:13,955
J'ai si peur.

962
01:25:14,160 --> 01:25:17,391
Je me dis qu'il se passe
quelque chose d'affreux.

963
01:25:19,240 --> 01:25:21,879
C'est mon beau-père,
j'en suis sûre.

964
01:25:31,240 --> 01:25:33,549
J'imagine que certaines personnes

965
01:25:33,760 --> 01:25:36,149
portent leur malheur en eux.

966
01:25:39,880 --> 01:25:41,313
Tu as vu Frank ?

967
01:25:41,520 --> 01:25:43,511
Non.
Ils sont à la recherche de bière.

968
01:25:43,720 --> 01:25:44,835
Merde.

969
01:25:46,880 --> 01:25:48,836
Si vous êtes là, répondez.

970
01:25:50,000 --> 01:25:52,355
Bonne nouvelle : les filles
ont eu 3 étoiles et demie.

971
01:25:52,560 --> 01:25:55,199
Elles reviendront
pour les quarts de finale.

972
01:25:55,400 --> 01:25:57,994
C'était incroyable. Enfin...

973
01:25:58,840 --> 01:26:02,071
On prend le vol de nuit
et on arrivera...

974
01:26:02,280 --> 01:26:04,157
Maman, l'avion va partir.

975
01:26:04,360 --> 01:26:07,397
On prend le vol de nuit
et on sera là à 8 h 30.

976
01:26:09,200 --> 01:26:11,714
J'espère que tout va bien.

977
01:26:12,080 --> 01:26:13,274
Je vous aime.

978
01:26:41,720 --> 01:26:44,393
Ilreste six heures

979
01:27:23,920 --> 01:27:28,232
Frank était là, il veut de la bière

980
01:27:55,880 --> 01:27:57,438
La porte du cellier.

981
01:28:04,880 --> 01:28:05,710
Viens.

982
01:28:05,920 --> 01:28:07,353
On va où ?

983
01:28:09,080 --> 01:28:10,513
Il faut y aller.

984
01:28:11,440 --> 01:28:14,432
- Tu as déjà vu Grand-mère-la-Mort ?
- A cause du livre ?

985
01:28:14,640 --> 01:28:15,914
Non, de Frank.

986
01:28:16,120 --> 01:28:18,554
Le temps presse !
Il faut y aller !

987
01:28:48,800 --> 01:28:50,358
Roberta Sparrow...

988
01:28:52,000 --> 01:28:53,991
Grand-mère-la-Mort.

989
01:29:02,640 --> 01:29:05,359
Y a personne, laisse tomber.

990
01:29:07,760 --> 01:29:09,512
La porte du cellier.

991
01:29:09,720 --> 01:29:10,709
Quoi ?

992
01:30:09,640 --> 01:30:10,311
[ Skipped item nr. 992 ]

993
01:30:18,600 --> 01:30:20,318
Que foutez-vous ici ?

994
01:30:25,440 --> 01:30:26,509
Vous êtes morts !

995
01:30:27,080 --> 01:30:27,637
Merde !

996
01:30:27,840 --> 01:30:29,273
Lâche-le !

997
01:30:33,200 --> 01:30:35,191
Bougez pas !

998
01:30:37,440 --> 01:30:37,997
Merde !

999
01:30:44,040 --> 01:30:44,597
Une bagnole.

1000
01:30:47,280 --> 01:30:48,554
Tirez-vous !

1001
01:30:48,760 --> 01:30:49,875
[ Skipped item nr. 1001 ]

1002
01:30:50,840 --> 01:30:52,751
Une bagnole arrive !
On se tire !

1003
01:30:52,960 --> 01:30:54,916
J'ai un plus gros couteau.

1004
01:30:59,160 --> 01:31:00,593
Tirons-nous ! Les flics !

1005
01:31:04,320 --> 01:31:05,514
Tu les as appelés ?

1006
01:31:06,800 --> 01:31:07,994
"Deus ex machina."

1007
01:31:08,320 --> 01:31:09,230
T'as dit quoi ?

1008
01:31:11,600 --> 01:31:12,794
T'as dit quoi ?

1009
01:31:13,240 --> 01:31:14,070
Notre sauveur !

1010
01:31:32,320 --> 01:31:33,275
Gretchen ?

1011
01:31:47,320 --> 01:31:48,833
Réveille-toi.

1012
01:31:49,680 --> 01:31:50,829
Frank ?

1013
01:31:51,880 --> 01:31:53,393
Qu'est-ce que tu as fait ?

1014
01:31:55,640 --> 01:31:57,312
Gretchen, réveille-toi.

1015
01:31:58,560 --> 01:31:59,675
Réveille-toi.

1016
01:32:06,360 --> 01:32:08,555
Qu'est-ce que t'as foutu ?

1017
01:32:10,200 --> 01:32:11,758
Tu l'as tuée, Frank !

1018
01:32:15,440 --> 01:32:16,919
Elle est morte ?

1019
01:32:25,280 --> 01:32:27,396
Vous faisiez quoi
au milieu de la route ?

1020
01:32:27,600 --> 01:32:29,079
ça va pas, non ?

1021
01:32:36,280 --> 01:32:37,429
Rentre chez toi !

1022
01:32:38,680 --> 01:32:41,353
Dis à tes parents
que tout ira bien !

1023
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Va !

1024
01:34:45,760 --> 01:34:47,478
28jours...

1025
01:34:49,120 --> 01:34:50,553
6 heures...

1026
01:34:51,640 --> 01:34:53,437
42 minutes...

1027
01:34:54,400 --> 01:34:56,231
12 secondes...

1028
01:35:00,640 --> 01:35:02,392
Je rentre chez moi.

1029
01:35:20,720 --> 01:35:22,312
Pourremonter dans le temps,

1030
01:35:22,520 --> 01:35:25,353
il faut un vaisseau
plus rapide que la lumière.

1031
01:35:25,560 --> 01:35:28,472
- En théorie.
- Et trouver un vortex.

1032
01:35:29,080 --> 01:35:32,755
Ce sont les principes de base.
Un vaisseau et un portail.

1033
01:35:32,960 --> 01:35:36,077
Nimporte quel type de vaisseau.

1034
01:35:36,840 --> 01:35:38,910
Tout engin en métal.

1035
01:35:51,680 --> 01:35:55,514
Etsi tu pouvais remonter le temps
etremplacer les heures sombres

1036
01:35:55,720 --> 01:35:58,712
par quelque chose de mieux ?

1037
01:36:40,880 --> 01:36:42,598
Chère Roberta Sparrow,

1038
01:36:43,120 --> 01:36:44,872
votre livre m'a ouvert les yeux.

1039
01:36:46,120 --> 01:36:48,031
J'ai tant de questions à poser.

1040
01:36:49,360 --> 01:36:50,873
J'aipeur des réponses.

1041
01:36:56,600 --> 01:36:59,672
Peur que votre livre
ne soitpas de la fiction.

1042
01:37:01,280 --> 01:37:02,395
Mon seul espoir

1043
01:37:03,320 --> 01:37:05,914
est davoir les réponses
dans mon sommeil.

1044
01:37:06,880 --> 01:37:09,474
J'espère qu'à la fin du monde,

1045
01:37:09,680 --> 01:37:11,671
je pousserai
un soupir de soulagement

1046
01:37:12,360 --> 01:37:14,999
car il y aura
tant de choses à faire.

1047
01:38:34,720 --> 01:38:38,190
[ Skipped item nr. 1047 ]

1048
01:41:37,120 --> 01:41:38,394
Que se passe-t-il ?

1049
01:41:39,240 --> 01:41:41,879
Un accident affreux.
Mon voisin...

1050
01:41:43,120 --> 01:41:44,439
est mort.

1051
01:41:45,040 --> 01:41:46,268
Comment ?

1052
01:41:47,040 --> 01:41:48,871
Ecrabouillé par un réacteur.

1053
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
Comment il s'appelle ?

1054
01:41:57,000 --> 01:41:59,195
Donnie, Donnie Darko.

1055
01:42:01,920 --> 01:42:04,150
Je suis triste pour sa famille.

1056
01:42:04,720 --> 01:42:05,709
Oui.

1057
01:42:13,400 --> 01:42:14,833
Tu le connaissais ?

1058
01:42:18,160 --> 01:42:19,479
Non.