Donnie Darko
CARNAVAL DE NOCHE DE BRUJAS DE MIDDLESEX
¿Dónde está Donnie?
Votaré por Dukakis.
Ah, ¿sí?
Quizás cuando tus hijos necesiten tratamiento dental
y no puedas pagarlo porque la mitad del sueldo de tu esposo
se lo lleva el gobierno federal,
cambies de opinión.
¿El sueldo de mi esposo?
No tengo planeado casarme antes de los 30.
¿Seguirás trabajando vendiendo tela?
Escuché que es el lugar perfecto para criar niños.
Qué chistoso.
No, creo que un año de vacaciones es suficiente.
En el otoño estudiará en Harvard.
Ma, todavía no me han aceptado.
¿Crees que Michael Dukakis sustentará al país
hasta que estés lista para casarte?
Sí, eso creo.
- ¿Cuándo me puedo casar? - Cuando termines la escuela.
¿Qué dijiste?
Donnie, eres un imbécil.
Vaya, Elizabeth.
Estás un poquito agresiva.
Deberías ser tú la que haga terapia.
Mamá y papá pagarían a alguien $200 por hora
para que te escuche, así nosotros no tenemos que hacerlo.
Diles por qué dejaste de tomar la medicación.
- Eres una cabrona. - ¿Cómo?
Chicos, por favor.
¿Cómo me llamaste?
- Elizabeth, es suficiente. - Ni siquiera sirves para cabrón.
Dime, ¿cómo hago para ser un buen cabrón?
- ¿Quieres que te lo diga? - Dímelo.
No permitiré esta discusión en la mesa.
- Basta. - Carajo.
¿Qué es un cabrón?
Estoy leyendo. Vete de mi cuarto.
¿Adónde vas todas las noches?
¿Puedes irte de mi cuarto?
¿Envolviste la casa de los Johnson con papel higiénico?
- ¿Viniste a preguntarme eso? - No.
Dejé de hacer eso en sexto grado.
¿Qué pasó con mi hijo?
No te reconozco.
Entonces toma tú las malditas pastillas.
Perra.
Nuestro hijo acaba de llamarme perra.
No eres una perra.
Estás ladrando, pero no eres una perra.
Quiero ser un presidente
que se asegure de que jamás haremos negocios
con un dictador y narcotraficante panameño.
- Y que nunca más... - Dukakis.
ayudemos a los Contras y al narcotráfico.
Hijo de perra.
Panamá es un país amigo.
Estuve allí y hablé con el presidente de Panamá...
Vamos, George.
...para detener el lavado de dinero.
Y el Sr. Noriega estaba allí, pero en ese momento
no teníamos pruebas. Cuando obtuvimos las pruebas,
lo procesamos.
2 de octubre de 1988
Despierta.
He estado observándote.
Acércate.
Más cerca.
28 días...
seis horas...
42 minutos...
1 2 segundos.
Ese será
el fin del mundo.
¿Por qué?
¿Hijo?
¿Donnie Darko?
¿Qué te pasa?
- ¿Quién es? - Es el hijo de Eddie Darko.
Disculpa, Jim. Vive en el barrio.
¿Estará golf-ámbulo?
Cuidado con la baba en el césped.
¿Te encuentras bien, hijo?
Mantente lejos de los campos de golf por las noches.
Lo siento, Dr. Fisher.
No volverá a suceder.
Detesto a los jóvenes de hoy.
Sigamos jugando.
Vamos, levántalo.
Donnie, Donnie, Donnie.
¿Qué le sucedió a tu casa?
- Nadie puede pasar. - Esta es mi casa.
- Dije... - Es mi casa.
Déjalo.
Noticiero del Canal 6.
Acabamos de llegar al lugar de los hechos...
Mira.
Allí está tu hermano.
Cayó en tu habitación.
Cuidado, ahí abajo.
Señora Darko, soy Bob Garland.
Soy de la A.F.A.
¿De dónde?
La Administración Federal de Aviación.
Desearíamos hablar con usted y su esposo en privado.
- ¿En privado? - Por favor.
Está bien.
Y... aquí.
- Ya está. - Muy bien.
Arreglamos todo para que se queden en un hotel.
Descansen y nosotros nos encargaremos del resto.
- Perfecto. - Gracias.
Chicos, vamos. Iremos a un hotel.
No se sabe de dónde vino.
Así está bien.
Déjalo ahí.
Lo estamos atando.
Las autoridades locales y nacionales de transporte
comenzaron una investigación...
Frankie Feedler.
...pese al hecho de que ninguna aerolínea se ha hecho cargo...
¿Te acuerdas de él?
De la secundaria.
La A.F.A. continúa sin dar detalles
sobre el incidente.
Murió.
El motor, que aparentemente se desprendió...
Rumbo al baile de gala de la escuela.
¿Recuerdas?
Decían que tenía una maldición.
Dios mío.
Podrían haber dicho lo mismo de Donnie.
Si se desprendió de un avión,
¿qué pasó con el avión?
No se sabe, Samantha.
La Sra. Farmer te llevará a casa después de la práctica.
- Adiós, mami. - Adiós, dulce.
Donnie, buena suerte.
Dios mío. Cuéntamelo todo.
- Me prohibieron hablar de eso. - Dios mío.
- Hola, Cherita. - Cállate.
Darko engaña a la muerte.
Te has vuelto famoso.
Te llamé un millón de veces.
- ¿Dónde has estado? - Nos quedamos en un hotel.
Mi papá te vio en el campo de golf.
¿Estás sonámbulo otra vez?
No quiero hablar de eso.
Y ahora que eres famoso,
debes fumar un cigarrillo.
¿Qué pasa si le cuentas a mamá y a papá?
Tirarás a Ariel a la basura.
Que no te quepa la menor duda.
Qué horror.
¿Cherita, quieres un cigarrillo?
Ciela la boca. Ciela la boca.
Regresa a China, perra.
Déjala en paz.
Están buenos, ¿no?
Es sólo un cigarrillo.
CREENCIAS Y ACTITUDES
´´Había titulares en los diarios.
Hasta las pandillas que llevan las apuestas de la lucha libre
y los vendedores ambulantes, todos oían con respeto
acerca de cómo la casa de Vieja Miseria había sido destruida.
Fue como si este plan lo hubiese acompañado durante toda su vida
ideado a través de las estaciones,
y ahora, a los 1 5 años,
cristalizado con el dolor de la pubertad.´´
¿Qué es lo que Graham Greene trata de comunicar
en este fragmento?
¿Por qué los niños se metieron en la casa de Vieja Miseria?
- ¿Joanie? - Lo querían asaltar.
Joanie, si hubieses leído el cuento,
cuyas 1 3 páginas te hubiesen tenido en vela toda la noche,
- sabrías que los niños... - Eres una burra.
...encuentran una gran suma de dinero en el colchón,
pero lo queman.
Donnie Darko,
quizás tras tu reciente roce con la destrucción masiva
puedas darnos tu opinión.
Cuando inundan la casa y la rompen en pedazos dicen que
creen que la destrucción es una forma de creación.
Por lo tanto el hecho de que queman el dinero es irónico.
Sólo quieren ver lo que sucede cuando destruyen el mundo.
Quieren cambiar las cosas.
¿Podemos ayudarte en algo?
Sí, acabo de inscribirme
y estoy en la clase de literatura equivocada.
Yo diría que perteneces a esta clase.
¿Dónde me siento?
Siéntate al lado del chico que más te guste.
Silencio.
Déjenla escoger.
Joanie, levántate.
Los obreros calculan que llevará una semana arreglar el techo.
Mejor que la aerolínea no nos engañe con el estilo del tejado.
¿Continúan sin saber?
- ¿Sin saber qué? - De dónde vino.
No. Aún no pueden decirnos lo que sucedió.
Algo acerca...
de un número de serie idéntico al que se quemó.
Firmé un documento diciendo que no hablaría sobre el tema.
¿No podemos decirle a nadie
- lo que nadie sabe? - Exacto.
Dile a...
¿cuál es el nombre de tu doctora?
- Dra. Thurman, pa. - Sí.
Dile a la Dra. Thurman lo que quieras.
- ¿Pa? - ¿Qué?
Papá.
No hay cartas hoy. Quizás mañana.
¿Qué fue lo que te dijo?
Tengo un nuevo amigo.
¿Real o imaginario?
Imaginario.
¿Te gustaría hablar de este amigo?
- Frank. - Frank.
- ¿Qué dijo Frank? - Me dijo que lo siguiera.
- ¿Que lo siguieras? ¿Adónde? - Hacia el futuro.
¿Y después qué sucede?
Y entonces dijo...
Entonces dijo que el mundo está llegando a su fin.
¿Tú crees que el mundo está llegando a su fin?
Es una estupidez.
Durante toda mi vida,
he sido víctima de mis propios miedos.
Amor.
Alimenté mis miedos a través de la comida.
Miedo.
CONTROLANDO EL MIEDO Primera Parte
SUPERVIVIENTE DEL MIEDO Finalmente, me vi en el espejo.
No sólo me vi en el espejo,
sino a través del espejo.
En esa imagen,
vi el reflejo de mi ego.
Por dos años, creí que era normal
que un niño de 1 0 años mojara la cama.
Lo intentamos todo.
Silencio.
Pero la solución estuvo siempre allí.
Ya no tengo miedo.
En todo EE.UU.
la gente se ha unido a una causa común.
Gente que cree
que la vida humana
es demasiado importante,
demasiado valiosa,
y demasiado preciosa como para ser controlada por el miedo.
Hola, mi nombre es Jim Cunningham.
Y bienvenidos a ´´Controlando el Miedo.´´
Despiértate, Donnie.
6 de octubre de 1988 ( FALTAN 24 DIAS )
El Ulitmo Unicornio
´´El príncipe fue llevado a un mundo de magia extraña y hermosa.´´
Chicos, adivinen qué pasó.
No puedo creerlo.
Mi mamá dijo que la escuela está cerrada porque se inundó.
Imposible.
- Es verdad. - Diablos.
Es la mejor noticia que he escuchado.
Dios mío, ¿algún día parará esto?
Eventualmente, sí.
Pero en este momento tengo 1 2 aulas inundadas.
Todo por culpa de la cañería principal rota.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
Director Cole, ya mismo le muestro qué más.
Es increíble.
Es bronce macizo, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo sucedió esto?
La mamá de Beth dijo que el vestuario de los varones
estaba inundado y encontraron heces por todos lados.
- ¿Qué son heces? - Ratoncitos.
Me obligaron a hacerlo
¿Alguna vez te dijeron que eres sexy?
Me gustan tus tetas.
Las clases se suspendieron.
¿Quieres acompañarme a casa?
Claro.
- No te asustes. - No estoy asustado.
Deberías revisar tu mochila,
a esos tipos les gusta robar.
¿Por qué te mudaste aquí?
Mis padres se divorciaron.
Mi mamá tuvo que pedir una orden judicial contra mi padrastro.
- Tiene problemas emocionales. - Yo también.
¿Qué tipo de problemas emocionales tiene tu padre?
Apuñaló a mi madre cuatro veces en el pecho.
¿Fue a la cárcel?
No, se escapó. Aún no pueden encontrarlo.
Mi madre y yo tuvimos que cambiarnos el nombre.
Me pareció que ´´Gretchen Ross´´ sonaba bien.
Una vez estuve en la cárcel. Quiero decir...
Quemé una casa sin querer.
Estaba abandonada, pero igual
me suspendieron en la escuela y no puedo conducir hasta los 21 .
Pero ya lo superé.
Estoy pintando y cosas así.
Escribo. Quiero ser escritor
o quizás pintor, o quizás ambas cosas.
Escribiré e ilustraré un libro.
Y entonces quizás la gente me comprenda.
No sé, quiero cambiar las cosas.
Donnie Darko. ¿Qué clase de nombre es ése?
Es el nombre de un superhéroe o algo así.
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
Mejor me voy.
Para física, Montinoff quiere que escriba una composición...
´´El invento que más haya beneficiado a la humanidad.´´
Es Monnitoff. Eso es fácil.
Antisépticos.
Todo el tema de la higiene.
Joseph Lister, 1 895.
Antes de los antisépticos, no había higiene,
especialmente en medicina.
¿Te refieres al jabón?
Me alegra que se haya inundado la escuela.
¿Por qué?
Porque no hubiésemos tenido esta conversación.
Eres raro.
Perdóname.
Era un piropo.
Bueno, mira...
¿Quieres salir conmigo?
¿Adónde quieres ir?
No, quiero decir, ´´salir´´ conmigo.
Así es como lo llamamos aquí.
- ´´Salirjuntos.´´ - Bueno.
¿Adónde vas?
A mi casa.
Qué estúpido.
´´¿Adónde vas?´´
Me gustaría probar algo nuevo esta vez.
¿Alguna vez te han hipnotizado?
Te despertarás cuando golpee mis manos dos veces.
¿Entendido?
Sí.
Háblame de tu semana.
Conocí a una chica.
¿Cómo se llama?
Gretchen.
Ahora estamos saliendo.
¿Sigues pensando mucho en chicas?
Sí.
¿Cómo te va en la escuela?
Pienso mucho en chicas.
Te pregunté sobre la escuela, Donnie.
Pienso en...
coger todo el tiempo en la escuela.
¿En qué otras cosas piensas en la escuela?
´´Casado y con Hijos.´´
¿Piensas en tu familia?
Bajo el volumen
y pienso en cogerme a Christina Applegate.
Te pregunté sobre tu familia, Donnie.
No pienso en cogerme a mi familia.
Eso es una grosería.
Me gustaría escuchar sobre tu amigo, Frank.
¿Sam Bylen?
Me obligaron a hacerlo.
Donald Darko.
Me obligaron a hacerlo.
Daye Dennis.
Oye, cabrón.
¿Les dijiste que fui yo el que inundó la escuela?
Yo no dije un carajo.
No escuché eso. Ellos creen que fui yo.
Si eres inocente,
entonces no tienes nada de que preocuparte.
Vete al infierno. ¿Sabes lo que creo?
Creo que tú lo hiciste.
Cerveza y chicas, es todo lo que necesito.
Debemos conseguirnos una Pitufina.
¿Una Pitufina?
No como las chicas reprimidas de Middlesex.
Una rubiecita divina, que se cogerá a los chicos.
- Como la Pitufina. - La Pitufina no coge.
No es verdad.
La Pitufina se coge a todos los Pitufos.
¿Por qué la creó el Papá Pitufo?
Porque todos los Pitufos andaban muy calientes.
No, no el ´´Pitufo Vanidoso.´´ Escuché que era homosexual.
Bueno, entonces
ella se los coge mientras Vanidoso los mira.
¿Y Papá Pitufo?
El debería participar de la acción.
Sí, lo que hace es filmar la orgía,
y después se masturba mirando el video.
Antes que nada,
Papá Pitufo no creó a la Pitufina.
Fue Gargamel quien la creó. Luego la envió como espía
con la intención de destruir la aldea pitufa.
Pero la abrumadora bondad
de los Pitufos la transformó.
Y en cuanto a la orgía,
es imposible que suceda.
Los pitufos son asexuados. Ni siquiera tienen...
órganos reproductores debajo de esos pantaloncitos blancos.
Por eso es tan ilógico
ser un Pitufo.
¿Para qué vivir...
si no tienes un pene?
Maldito sea, Donnie.
¿Por qué te haces el sabelotodo con nosotros?
La Abuela Muerte.
Permiso. Permiso.
Por favor muévase, Sra. Sparrow.
Si vuelve a suceder,
llamaré a los Servicios Sociales.
Detesto a la Sra. Farmer.
- Con cuidado. Eso es. - Es una maldita perra.
- Muy bien, buena muchacha. - Eso es.
¿Cuántos años tiene la Abuela Muerte?
1 01 .
Todos los días hace lo mismo.
Va y viene,
viene y va hacia el buzón.
Nunca hay nada.
Ah, espera un momento.
Ahí va... Está volviendo hacia el buzón.
Quizás tenemos correspondencia.
- Correspondencia. - Ahí va de nuevo.
- ¿Y...? - Esta vez podría ser.
Mala suerte, Abuela. No, lo siento. Lo siento.
Alguien tiene que escribirle.
Las autoridades continúan buscando a los sospechosos del vandalismo
contra la secundaria Middlesex Ridge.
La escuela privada ha pedido donaciones
para ayudar a reparar a su mascota,
conocida como ´´El Perro.´´ En otras noticias...
Reunión de emergencia de A.P.M. Asociación de Padres y Maestros
Esta noche a las 7:00
Con la ayuda de la policía del condado
hemos comenzado una completa investigación
en el tema de la inundación.
Y entre los sospechosos se incluyen algunos de nuestros estudiantes.
Quiero saber por qué se les enseñan
estas obscenidades a nuestros hijos.
Sí, eso queremos saber.
Kitty, agradecería...
Déjenla hablar, por Dios.
Si pudieras esperar.
Dr. Cole, no sólo soy una maestra,
soy también madre de un estudiante de Middlesex.
Por lo tanto soy la única persona aquí presente
que trasciende la barrera padre-maestro.
No te preocupes.
No te descubrieron.
Tengo entre mis manos
´´Los Destructores´´ de Graham Greene.
Este cuento es parte de la tarea
de la clase de literatura de mi hija.
Estamos de tu lado, Kitty.
En este cuento, varios niños
hacen trizas la casa de un anciano.
¿Cómo lo haces?
¿Y cómo lo hacen?
Inundan la casa
metiéndose por la cañería principal.
Puedo hacer lo que quiera.
Y tú también.
Pagamos mucho dinero por esta escuela.
Estos son nuestros hijos.
Y creo que esta basura debería ser removida.
Discúlpeme.
¿Cuál es el problema aquí? La A.P.M. no prohíbe libros.
La A.P.M. está aquí para enterarse
de que en nuestro programa se está enseñando pornografía.
Hay que interpretarlo irónicamente.
Perdón, pero tú deberías volver a la escuela.
¿Por qué me hiciste inundar la escuela?
Están en gran peligro.
- Tenemos derechos. - Kitty...
¿Sabes tan siquiera quién es Graham Greene ?
Creo que todos hemos visto ´´Bonanza.´´
- Buen trabajo. - Hablando de otros temas...
¿De dónde saliste?
¿Crees que es posible viajar por el tiempo?
¿Con quién hablas?
Estaba tomando mis pastillas, Sam.
Es hora de respirar.
Gracias, Jim Cunningham.
Comencemos el primer ejercicio de la Línea Vital.
Por favor, oprima ´´Parar´´ ahora.
POR FAVOR DETENGA EL CASSETTE AHORA
Como pueden observar,
la línea vital está dividida AMOR
en dos polos opuestos.
El miedo y el amor.
El miedo está en el espectro de energía negativa.
Y el amor está en el espectro de energía positiva.
Obvio.
¿Perdón? Ese ´´Obvio...´´
es producto del miedo.
Ahora, en cada tarjeta
hay un personaje con un dilema
que se aplica a esta línea vital.
Por favor... toma.
Gracias.
Por favor lean en voz alta cada dilema del personaje,
y coloquen una ´´X´´
en el lugar apropiado.
¿Cherita?
´´Juanita tiene un examen de matemáticas.
Ella sabe sobre el examen desde hace varias semanas,
pero no ha estudiado.
Y entonces para no reprobar la clase
Juanita decide copiarse
en el examen.´´
Muy bien. Muy bien.
Sr. Darko.
´´Ling Ling encuentra en la calle una billetera llena de dinero.
Lleva la billetera a la dirección que figura en la licencia,
pero se queda con el dinero.´´
Lo siento Sra. Farmer. No entiendo esto.
Coloca una ´´X´´ en la línea vital correspondiente.
Sé lo que tengo que hacer. Es que no lo entiendo.
No se puede encasillar todo en sólo dos categorías.
Las cosas no son tan simples.
La línea vital está dividida de esa manera.
La vida no es tan simple.
¿A quién le interesa si Ling Ling
devuelve la billetera y se queda con el dinero?
No tiene nada que ver con miedo o amor.
Miedo y amor son las emociones más profundas en el ser humano.
Sí. Pero no me está escuchando.
Hay otras cosas que deben tenerse en cuenta.
Como el espectro completo de las emociones humanas.
No se puede encasillar todo sólo en estas dos categorías
y negar todo el resto.
Si no completas el ejercicio,
te pondré un cero.
Donald...
comenzaré diciendo
que el puntaje de tu examen...
es intimidante.
Repasemos esto una vez más.
¿Qué fue exactamente lo que le dijiste a la Sra. Farmer?
Yo le diré lo que me dijo.
Me pidió que me pusiera con fuerza
la línea vital en el ano.
Estos son tiempos modernos.
Mis inclinaciones políticas son rotundas.
Y si hay un candidato a vicepresidente
que merezca mi voto, ése es Dan Quayle.
A nadie le interesa la responsabilidad,
la moral, y los valores familiares.
Discúlpanos un momento.
Lo suspendieron de las actividades extraescolares
durante los próximos seis meses.
Desde ese fiasco con el motor del avión,
honestamente no sé lo que le pasa...
Rose, te diré esto porque nuestras hijas
están en el mismo grupo de danza,
y te respeto como mujer.
Aunque después de ser testigo del comportamiento de tu hijo
tengo enormes dudas acerca de tu...
Nuestro sendero en la vida debe ser honrado.
Te recomiendo que vayas a tu casa, te mires en el espejo
y reces para que tu hijo no sucumba al sendero del miedo.
Escucha esto. ¿Te acuerdas de Farmer,
esa profesora de gimnasia medio extraña?
Bueno, hoy mi hermano
le dijo que se metiera un libro en el trasero.
Y después mis padres le compraron un montón de cosas.
Exacto. Ojalá que el motor de un avión cayera en mi cuarto.
( FALTAN 20 DIAL ) Pueden mostrarte cómo hacerlo.
- ¿Dr. Monnitoff? - Donnie.
Sé que sonará medio extraño,
pero... ¿sabe algo sobre cómo...
viajar en el tiempo?
Un agujero con un puente de Einstein-Rosen, lo que...
BREVE HISTORIA DEL TIEMPO
sería un agujero en el espacio controlado por el hombre.
Según Hawking,
ese agujero podría acortar el camino
entre dos regiones distantes del tiempo espacial.
Para poder viajar en el tiempo, ¿necesitas una nave espacial
o algo que pueda viajar más rápido que la velocidad de la luz?
- Teóricamente, sí. - ¿Y encontrar un agujero?
Los principios básicos de viajar en el tiempo están allí.
Tienes tu nave y tu portal, y tu nave podría ser cualquier cosa,
- parecida a una nave espacial. - ¿Cómo un DeLorean?
Un artefacto metálico de cualquier tipo.
Me encantó esa película, cómo la filmaron.
Es bien...
como futurista, ¿verdad?
Oye...
No le digas a nadie que te di esto.
La mujer que lo escribió era profesora aquí.
Antes de eso fue monja por muchos años, pero...
de la noche a la mañana, ella simplemente...
se convirtió en una persona totalmente diferente.
Un día dejó los hábitos, escribió este libro.
LA FILOSOFIA DE VIAJAR EN EL TIEMPO
Comenzó a dar clases de ciencia.
Aquí en Middlesex.
´´La Filosofía de Viajar en el Tiempo.´´
¿Roberta Sparrow?
Así es.
No puede ser.
¿Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
´´La Abuela Muerte.´´
Se llama ´´La Filosofía de Viajar en el Tiempo.´´
¿Qué tiene que ver filosofía con viajar en el tiempo?
- Déjame ver. - Adivina quién lo escribió.
¿Quién?
¿Roberta Sparrow?
Escribió un libro.
´´La Abuela Muerte´´ escribió un libro.
Es un apodo horrible.
El otro día casi la atropellamos con el auto.
Vive en esa casa medio deshecha,
y tiene mucho dinero. Ella es...
Sí, tienes razón.
Era conocida por su colección de piedras preciosas.
Los niños...
iban todo el tiempo a su casa
y trataban de robarle.
Se convirtió en una total reclusa.
No sabía que existía
hasta el otro día cuando casi la atropellamos.
Estaba allí parada
en el medio del camino, como congelada.
Cuando la vi, salí del auto
y me acerqué para ver si estaba bien.
Se inclinó hacia mí y me susurró al oído.
¿Qué te dijo?
Frank quiere que vaya a hablar con ella,
porque la última vez que lo vi,
me preguntó si sabía algo sobre viajar en el tiempo.
Ella escribió un libro sobre el tema,
lo que no me parece una coincidencia.
¿Donnie, qué te dijo Roberta Sparrow?
Me dijo que toda criatura viviente en la tierra muere en soledad.
¿Y cómo te sentiste?
Me acordé de mi perra, Callie.
Murió cuando tenía ocho años,
se metió debajo...
del porche.
¿Para morir?
Para estar sola.
¿Te sientes solo en este momento?
No lo sé.
Me gustaría creer que no lo estoy, pero...
nunca he tenido ninguna prueba, por lo que...
ya no lo discuto más.
Podría perder toda mi vida
debatiendo el tema una y otra vez, balanceando los pro y los contras,
y al final, seguiría sin tener ninguna prueba...
No lo discuto más.
Es absurdo.
¿La búsqueda de Dios es absurda?
Lo es si todos morimos solos.
¿Eso te asusta?
No quiero estar solo.
Y todos estos videos me hicieron ver
que en los últimos 39 años,
he sido prisionera de mis propios miedos.
¿Miedo?
Rose, tienes que conocer a Jim Cunningham.
No puedo creer que sea soltero.
Ha sido una noche decepcionante para los campeones del Super Bowl.
Tienes razón, Dan.
El entrenador Joe Gibbs
está con los lentes empapados de agua, pero debe estar pensando,
´´¿Qué sucedió? ¿Qué salió mal esta noche?´´
Y aquí le va a pegar...
Y lo erra.
- Necesitamos un quarterback. - Y un milagro.
Necesitamos un defensa.
Mark Rypien tiene un gran desafío por delante.
De eso no hay dudas.
Veremos qué pasará en el futuro
con este Jugador Más Valioso del Super Bowl.
¿Quieren algo de tomar?
Darrell Green muestra su velocidad asombrosa.
Traeré una cerveza.
VOTE POR DUKAKIS
...metiéndose en la zona final.
La jugada está en la línea de los 1 8 m.
Primer intento con 9 m.
Buenas tardes, damas y espíritus.
Unanse a nosotros en el centro comercial de Middlesex
para festejar la Noche de Brujas de Middlesex...
( FALTAN 1 2 DIAS )
¿Si pudiéramos volver el tiempo atrás,
tomar todas esas horas de dolor y oscuridad
y reemplazarlas con algo mejor?
¿Como imágenes, o qué?
Sí, como un atardecer hawaiano o el Gran Cañón.
Cosas que te recuerden de lo hermoso del universo...
Hace dos semanas que estamos saliendo.
¿Sí?
Bueno, yo...
¿Quieres besarme?
- Lo siento. - Donnie, espera.
- Me gustas mucho. - Sólo quiero que sea...
cuando...
¿Cuando qué?
Cuando me recuerde...
¿Cuando te recuerde lo hermoso que puede ser el mundo?
Sí.
Y ahora hay un gordo observándonos.
Le agradezco que nos reciba a último momento.
Los dos creímos que era el momento adecuado
para venir y discutir...
¿Lo que creo que le sucede a su hijo?
Sí.
El está...
Usted sabe sobre su pasado,
y que lo suspendieron de la escuela
por insultar a la profesora de gimnasia.
No creo que ése sea un buen ejemplo.
Yo creo que tenía motivos para insultarla.
Rose, déjame explicarte lo que creo que está sucediendo.
La conducta agresiva de Donnie...
su creciente desapego de la realidad,
parece surgir de su incapacidad para enfrentarse
con las fuerzas negativas que percibe en el mundo.
¿Alguna vez les contó de su amigo Frank?
¿Frank?
Sí, el conejo gigante.
¿El qué?
No recuerdo...
que alguna vez haya mencionado a un conejo.
Donnie está experimentando lo que comúnmente
se denomina alucinaciones diurnas.
Esto es algo común entre los esquizofrénico-paranoicos.
¿Qué podemos hacer?
Me gustaría...
hacer más hipnoterapia,
y aumentar la dosis de su medicación.
Lo que sea necesario para ayudarlo, realmente,
es por eso que estamos aquí.
Sólo queremos aliviar un poco...
su sufrimiento.
Si usted cree que necesita más medicación,
creo que deberíamos intentarlo.
Donnie Darko.
Ya lo sé.
Visiones Ingeniosas del Amor Creencias y Actitudes
Buenos días, jóvenes.
Buenos días.
No los escuché.
Dije, ´´Buenos días.´´
Buenos días.
Así está un poquito mejor.
Pero todavía percibo a algunos estudiantes
que tienen miedo de decir, ´´Buenos días´´
- Buenos días. - Sí, así me gusta.
Porque muchos jóvenes hoy en día
están completamente paralizados por sus miedos.
Entregan sus cuerpos a la tentación
y destrucción de las drogas,
el alcohol y el sexo prematrimonial.
Ahora les contaré una pequeña historia.
Es una historia muy triste
acerca de un joven
cuya vida estaba completamente destruida
por estos instrumentos del miedo.
Un joven,
buscando amor en los lugares equivocados.
Se llamaba Frank.
Su nombre es Frank
Hola, mi hermanastra...
a veces me preocupa porque come demasiado.
- Cállate, Kim. - Querida, por favor.
¿Cómo puedo decidir lo que seré de grande?
Eso es difícil.
¿Cómo puedo aprender a pelear?
Hijo, la violencia es producto del miedo.
Aprende a amarte a ti mismo.
- Bueno. - Ven aquí.
- Bueno. - Muy bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Eh...
¿Cuánto te pagan para estar aquí?
¿Perdón?
¿Cómo te llamas, hijo?
Gerald.
Bueno, Gerald, creo que tienes miedo.
¿Estás aquí para que compremos tu libro?
Si ése es el caso, debo decirte que
son los peores consejos que jamás escuché.
¿No ves qué triste es todo esto?
¿Quieres que tu hermana baje de peso?
Dile que deje de comer golosinas,
y que juegue al hockey sobre césped. ¿Sabes qué?
Nadie sabe lo que será cuando crezca.
Lleva tiempo averiguarlo.
¿Verdad, Jim? Y tú...
Sí, tú.
¿Estás harto de que un idiota te meta la cabeza en el excusado?
Quizás deberías levantar pesas
o tomar una clase de karate. Y la próxima vez,
lo pateas en los huevos.
Hijo...
¿Ven esto?
Un prisionero de la ira, un ejemplo clásico.
¿Pueden notar su miedo?
Este muchacho le teme a la verdad.
Hijo, me parte el corazón decirlo,
pero creo que tienes muchos conflictos y estás confundido.
Creo que buscas las respuestas en los lugares equivocados.
Tienes razón.
Tengo muchos... muchos problemas
y estoy muy confundido, pero yo...
y tengo mucho, pero mucho miedo.
Realmente aterrado,
pero creo que tú eres el Anticristo.
Sáquenlo de aquí. ¿Quién te crees que eres?
Es increíble.
El tipo cree que dice la verdad,
y todo no es más que una maldita mentira.
Todo lo que dice.
Todo el mundo cree que es genial. Y en realidad es un farsante.
- Todo lo que hace. - ¿Estás bien?
- Sí. - Siéntate y cálmate.
¿Alguna vez escuchaste hablar de la Abuela Muerte?
¿De quién?
´´La Filosofía de Viajar en el Tiempo.´´
¿Qué es esto?
Ella lo escribió.
He estado...
He estado viendo cosas.
Cosas muy locas.
Hay capítulos en ese libro que describen lo que he estado viendo.
No puede ser sólo coincidencia.
Cada nave viaja sobre un vector...
a través del tiempo espacial, sobre su centro de gravedad.
Como una flecha.
¿Cómo dices?
Como una flecha saliendo de tu pecho.
Sí... claro.
Y para que la nave pueda viajar a través del tiempo,
debe encontrar un portal, o en este caso un agujero...
¿Es posible que estos portales...
aparezcan en cualquier lado, en cualquier momento?
Creo que es muy poco probable.
No, creo que estás hablando de un acto de Dios.
Si Dios controla el tiempo, el tiempo ya está preestablecido.
No te entiendo.
Toda entidad viviente sigue un sendero preestablecido.
Y si puedes ver tu sendero o canal,
entonces podrías ver el futuro, ¿verdad?
Esa es una forma de viajar en el tiempo.
Estás contradiciéndote.
Si pudiésemos ver
a nuestros destinos manifestarse visualmente,
entonces tendríamos la opción
de traicionarlos.
El simple hecho de que esa opción existe,
sería el fin de todos los destinos establecidos.
Excepto si viajas en el canal de Dios.
No podré continuar esta conversación.
- ¿Por qué? - Podría perder mi trabajo.
Está bien.
Octubre
Ahora sabes dónde vive.
¿Y salen del pecho,
del plexo solar?
Tal cual lo describió en el libro,
la forma en que se mueven y cómo huelen.
Es como si fueran trabajadores...
asignados a cada uno de nosotros.
Son como... son como líquidos.
Lo seguí...
hasta el cuarto de mis padres.
¿Qué encontraste?
Nada.
Los llamamos G.M.I.
Generadores de Memoria Infantil.
La idea es comprar estas gafas para el niño
y que los usen por la noche cuando duermen.
Y dentro de las gafas hay diapositivas.
Y cada fotografía es algo hermoso o lleno de paz...
lo que sea que los padres elijan.
¿Y qué efecto creen que esto pueda tener en un niño?
Nadie recuerda su infancia. Quien diga lo contrario, miente.
Creemos que ayudará a desarrollar la memoria a temprana edad.
Sí.
¿Pensaron que quizás los niños necesitan obscuridad?
¿Que tal vez la obscuridad es parte de su desarrollo natural?
Sí.
¿Y si los padres les ponen fotos de Satanás?
¿O de muertos? Ese tipo de cosas.
¿Les mostrarías eso a tus hijos?
Acaso...
¿tu papá, no apuñaló a tu mamá?
Retírense.
Gretchen. Lo siento.
Lamento lo de esos muchachos.
Son unos...
Dos para ´´Posesión Infernal,´´ por favor.
Serán $2.
¿Por qué usas ese estúpido traje de conejo?
¿Y tú por qué usas ese estúpido traje de hombre?
Quítatelo.
¿Qué te pasó en el ojo?
Lo siento.
¿Por qué te llaman Frank?
Es el nombre de mi padre...
y el de mi abuelo.
¿Cuando acabará todo esto?
Ya deberías saberlo.
Quiero que mires la pantalla.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Alguna vez viste un portal?
Préndelo fuego.
Posesión Infernal La Ultima Tentación de Cristo
Concurso de talentos ´88
Niñas...
quiero que se concentren.
El fracaso no es una opción.
Y Bethany, si sientes la necesidad de vomitar allá arriba...
- trágatelo. - Está bien, mami.
Les deseo mucha suerte.
Baja del escenario, Cherita.
Apestas.
Espera.
Eso estuvo fenomenal.
Gracias, Cherita Chen, con ´´Angel Otoñal.´´
Y ahora llegó el momento que todos esperábamos.
Me da un grato placer
presentarles a...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
y Joanie James. Ellas son ´´Chispitas.´´
Bravo, Chispitas.
¿Dormí mucho?
Toda la película.
Capitán...
parece que tenemos otro cuarto más.
El incendio fue apagado anoche alrededor de las 8:00.
Los bomberos descubrieron lo que llamaron
un ´´depósito de pornografía infantil.´´
Cunningham, convertido recientemente en celebridad
por sus libros y videos de autoayuda,
- fue arrestado esta mañana... - Dios mío.
...en el Country Club de Sarasota Heights.
No se descarta la posibilidad de que el incendio
haya sido intencional.
Un grupo de empleados de Visión Cunningham...
Papájugó al golf con ese tipo.
...negaron con vehemencia cualquier conexión
con un circuito de publicaciones de pornografía infantil.
En una declaración,
un indignado Cunningham acusó a los bomberos
de estar implicados en el hecho.
( FALTAN 6 DIAS )
Lo siento, Karen, pero no creemos que los métodos
que has utilizado, sean apropiados.
Con todo respeto, señor, ¿qué es lo que no le gusta
de mis métodos?
No tengo tiempo para discutirlo.
Creo que he sido claro.
¿Y llama a esto claridad?
No creo que Ud. sepa cómo comunicarse con esos chicos.
Y los estamos perdiendo a la apatía...
a este ridículo sistema.
Se nos están escapando.
Siento mucho que hayas fracasado.
Ahora, si me disculpas,
tengo otra reunión.
Puedes completar la semana.
Carajo.
Buenas tardes.
Me da un enorme placer, anunciar
que el grupo de danza de la escuela Middlesex Ridge
ha sido invitado a actuar
en el programa ´´Buscando A Una Estrella ´88´´
en Los Angeles, California.
Jim Cunningham Acusado
Descubren negocio de pornografía infantil de famoso escritor local
No, fue ridículo. Te vuelvo a llamar.
- Rose. - Kitty.
Ya sabrás de las acusaciones en contra de Jim Cunningham.
Lo vi en la tele.
Algo sobre... ´´depósito de pornografía infantil.´´
Por favor, por favor. No uses esas palabras.
Es obviamente una conspiración
para destruir a un hombre inocente.
He decidido organizar
la campaña en defensa de Jim Cunningham.
Rose...
Tengo que presentarme a su acusación mañana.
Sabrás que las niñas salen para Los Angeles en la mañana.
Como soy su entrenadora,
yo las iba a acompañar en el viaje...
Pero ahora... no puedes ir.
Sí.
Créeme, entre todas las madres,
nunca hubiese soñado en pedirte a ti.
Pero ninguna de ellas puede ir.
No sé, Kitty.
Es un mal momento. Eddie está en Nueva York.
Rose.
No sé si te das cuenta
de la oportunidad que es para nuestras hijas.
Este ha sido el sueño de Samantha
y el de todos nosotros por mucho tiempo.
Yo la nombré primera bailarina.
A veces dudo de tu compromiso
con Chispitas.
Elizabeth se quedará a cargo.
Ella te llevará a terapia.
Si necesitas algo, prométeme
que llamarás a la Dra. Thurman.
Está bien.
¿Cómo se siente al tener un hijo loco?
Se siente maravilloso.
De: Darko Para: Roberta Sparrow
MUY IMPORTANTE
26 de octubre de 1988 ( FALTAN 4 DIAS )
¿Qué les digo a los otros chicos cuando pregunten por ti?
Diles que todo va a estar bien.
¿Qué es ´´Puerta del sótano´´?
Puerta del sótano
Un famoso lingüista una vez dijo,
que de todas las frases en la lengua inglesa...
de todas las interminables combinaciones...
de palabras en toda la historia,
´´Puerta del sótano´´ es la más hermosa.
¿´´Puerta del sótano´´?
Te prometo que un día
las cosas para ti serán mejores.
Ciela la boca.
Hoy quiero hablar de tu pasado.
Quiero hablar de... de ti y de tus padres.
No me compraron lo que yo quería para Navidad.
¿Qué querías ese año para Navidad?
´´Los hipopótamos hambrientos.´´
¿Qué sentiste
cuando no te los compraron?
Tristeza.
¿Qué otras cosas te dan tristeza?
Que lo hice otra vez.
¿Qué es lo que volviste a hacer?
Inundé mi escuela
y quemé la casa de ese pervertido.
Sólo tengo unos días antes de que me descubran.
¿Frank te dijo que lo hicieras?
Le tengo que obedecer. El salvó mi vida.
Le tengo que obedecer o me quedaré solo.
Y entonces...
y entonces no podré descubrir
de qué se trata todo esto.
Y no podré conocer su plan maestro.
¿Te refieres al plan maestro de Dios?
¿Ahora crees en Dios?
Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.
¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible viajar en el tiempo?
Frank dice que se acabó el tiempo.
¿Cuándo sucederá?
Pronto.
¿Qué es lo que va a suceder?
Frank va a matar.
¿A quién va a matar?
¿A quién matará, Donnie?
Lo veo ahora mismo.
El cielo se abrirá.
Si el cielo fuera repentinamente a abrirse,
no habría leyes. No habría reglas.
Sería sólo tú y tus recuerdos...
las decisiones que has tomado,
y la gente que has afectado.
Si el mundo fuera a acabarse,
estarían sólo tú...
y él...
y nadie más.
29 de octubre de 1988 ( FALTA UN DIA )
Hola.
Me aceptaron.
Iré a Harvard.
Deberíamos hacer una fiesta.
Digo, mamá y papá no están.
Es el Carnaval de Noche de Brujas. Todo saldrá bien.
Está bien, pero debe ser pequeña, ¿de acuerdo?
- ¿Qué dulces consiguieron? - Nada bueno.
Feliz Noche de Brujas.
Tenemos huevos, bombitas de agua
y 1 2 rollos de papel higiénico.
Le robé cuatro cervezas a mi papá.
Tenemos un barril.
La cerveza de barril es para maricas.
Rose, te habla Lilian Thurman.
Es sumamente importante que me llames
tan pronto como recibas este mensaje.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, mi mamá se ha ido.
¿Quieres entrar?
Sí.
No sé, ella...
ni siquiera dejó una nota,
y la casa estaba toda revuelta.
¿Pero estás bien?
¿Llamaste a la policía?
Sí, me dijeron que dejara la casa
y que fuera a un lugar seguro.
Tengo mucho miedo.
No dejo de pensar que algo terrible está sucediendo...
Es mi padrastro, lo sé.
Supongo que algunos
nacen con la tragedia en la sangre.
¿Han visto a Frank?
No, creo que fueron a comprar cerveza.
Maldición.
Si están ahí, por favor atiendan.
Tengo buenas noticias.
Las niñas obtuvieron tres estrellas y media,
y deben volver para los cuartos de final.
Fue increíble.
Tomaremos el vuelo nocturno y estaremos llegando...
Mamá, se va el avión.
Esta noche tomaremos el vuelo nocturno.
Estaremos llegando alrededor de las 8:30 de la mañana.
Espero que todo esté bien.
Los quiero. Adiós.
30 de octubre de 1988 ( FALTAN 6 HORAS )
Frank estuvo aquí, fue a comprar cerveza
La puerta del sótano.
- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
- Donnie. - Debemos irnos.
- ¿Adónde? - ¿Has visto a la Abuela Muerte?
- ¿Se trata del libro? - No, se trata de Frank.
Queda poco tiempo. Debemos irnos.
Roberta Sparrow.
La Abuela Muerte.
Donnie, no hay nadie aquí. Olvídalo.
Puerta del sótano.
¿Qué dijiste?
Dios mío.
¿Qué diablos haces aquí?
Dios mío.
Eres hombre muerto.
¿Qué haces?
- Carajo. - Déjalo en paz.
No se muevan. No intenten nada.
Maldición.
Viene un auto.
Lárguense de aquí. Ahora.
Seth, el auto viene hacia aquí. Larguémonos.
Ahora tengo un cuchillo más grande.
Vámonos. Llamó a la policía.
¿Llamaste a la policía?
- Deus ex machina. - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué diablos acabas de decir? - Nuestro salvador.
Despierta, Gretchen.
- Frank... - Despierta.
¿Qué hiciste?
Gretchen, despierta. Despierta.
Gretchen...
¿Qué diablos hiciste?
La mataste, Frank.
¿Está muerta?
¿Qué hacían en el medio del camino?
¿En qué estaban pensando?
Vete a tu casa.
Vete a casa y diles a tus padres que todo estará bien.
Ahora.
28 días...
6 horas...
42 minutos...
1 2 segundos.
Me voy a casa.
Para poder viajar en el tiempo, ¿necesitas una nave espacial
o algo que pueda viajar más rápido que la velocidad de la luz?
- Teóricamente. - ¿Y encontrar un agujero?
Los principios básicos de viajar en el tiempo están allí.
Tienes tu nave y tu portal,
y tu nave podría ser cualquier cosa,
parecida a una nave espacial.
Un artefacto metálico de cualquier tipo.
¿Y si pudiéramos volver el tiempo atrás
y tomar esas horas de dolor y obscuridad
y reemplazarlas con algo mejor?
´´Querida Roberta Sparrow,
la conocí a través de su libro,
y hay muchas cosas que necesito preguntarle.
A veces tengo miedo de lo que pueda decirme.
A veces tengo miedo de que me diga
que no es ficción.
Tengo la esperanza de que las respuestas
llegarán con mis sueños.
Espero que cuando el mundo se acabe,
pueda respirar aliviado,
porque habrá tanto por hacer.
2 de octubre de 1988
Hola...
¿Qué sucedió?
Un accidente horrible.
Mi vecino...
murió.
¿Qué pasó?
Lo aplastó el motor de un avión.
¿Cómo se llamaba?
Donnie. Donnie Darko.
Me da pena su familia.
Sí.
¿Lo conocías?
...contáctense con la base.
Todas las unidades deben sintonizar la frecuencia de la base.