{1656}{1804}Umirem od gladi! Nadam se da ćemo|uskoro upecati ribu. Pomozi mi!
{1810}{1887}Okreni ovo.|Polako.
{1901}{2017}- Polako.|- Tako i radim, polako.
{2023}{2125}U redu. O, Matty, vidi.|Vidiš li onaj veliki brod tamo?
{2131}{2252}Najljepši brod na otoku Whidbey.|''Morning Star'.
{2258}{2382}Naućit ću te jednog dana ploviti.|Ploviti je super!
{2388}{2498}Bolje nego pecati?|-Svakako! No, znaš što, klinac?
{2504}{2614}Ne želim da odrasteš. Jer što|ću kad se oženiš ljepoticom?
{2620}{2716}- S kim ću tad ploviti?|- Možda s tatom?
{2722}{2757}Nema šanse!
{3159}{3268}- Nick, moramo razgovarati.|- Uvijek rado pričam s tobom, Rudy.
{3274}{3305}Zdravo, Warren.
{3311}{3442}- Dobio si obavijest od First Seattle?|-Jesam, u stvari, dobio sam ga.
{3448}{3531}Dakle, znaš da si u gužvi.
{3537}{3622}First Seattle nije problem.|Ovi martiniji su problem.
{3628}{3713}Gdje smo ono stali?|First Seatle...
{3753}{3839}- Eno mame.|- Zdravo, klinac.
{3845}{3949}- Kako ide?|- Pusti me.
{3955}{4001}Težak si poput|vreće s krumpirom!
{4007}{4119}Nosila si ga u naručju sve vrijeme?|Nikad se nećeš udati.
{4125}{4164}Upravo tako.
{4204}{4292}Picasso. Plavi period.
{4298}{4411}Ime slikara je Kandinski.|Vasilij Kandinski.
{4417}{4530}Nijemac ruskog porijekla.|1866-1944.
{4536}{4647}Picassov plavi period bio je|figurativan i završio 1904.
{4653}{4745}Ovo je apstraktna slika,|nacrtana 1911.
{4880}{4915}Picasso.
{4979}{5052}Začepite svi!|Održat ću govor.
{5058}{5168}Zabava je uspjela kad se ja|provedem bolje od bilo koga.
{5174}{5299}No, sada se vi lijepo provodite,|pijuckajući moj piće, grickajući...
{5305}{5394}I prosipate sok od rajčica|na moj kauč... Bobby Long.
{5400}{5482}Mislio si da te nisam vidio?
{5508}{5624}Nepodnošljiv je! -U pravu si.|- Maloj Frye školi potreban je novac.
{5630}{5730}Dok vi pripremite čekovne knjižice...
{5736}{5910}Da vam predstavim Rebeccu Tingley,|našu čarobnu ravnateljicu.
{5990}{6046}Gosp. Parsons, hvala vama.
{6069}{6203}Htjela bih vam predstaviti nekoliko|članova moga cijenjenog osoblja.
{6209}{6332}Gđica Angela Green,|zadužena za upis đaka.
{6724}{6784}O čemu ti to razmišljaš?
{6826}{6938}- Jesam li uvijek bio tako grub?|- Apsolutno.
{7184}{7266}Zdravo.|Dodji ovamo i sjedi.
{7508}{7633}- Da li da joj kažemo novosti?|- Bolje da ih sazna od nas.
{7639}{7742}- Neće se jako obradovati.|- Što vam je, ljudi?
{7776}{7856}Zatvori oči.|Ne gledaj.
{7944}{7998}Ustani.
{8224}{8311}- Libby, što ti je najdraže?|- Ja?
{8317}{8379}Nisi pogodio.
{8385}{8435}U redu, otvori oči.
{8516}{8598}Sean i ja smo se dogovorili.
{8604}{8707}Iznajmio sam čamac za vikend.|Ako ti se svidja, tvoj je.
{8713}{8767}Ako mi se svidja?
{8795}{8919}- Nemamo takav novac.|- Besparica mi nikad nije smetala.
{8958}{9040}- Što ćemo sa Mattyem?|- Pobrinut ću se o njemu.
{9085}{9184}- Ti mrziš ploviti.|- Mogu se naučiti.
{9894}{10001}Ustvari, vino poput ovoga|treba neko vrijeme disati.
{10007}{10096}No, ne mislim|da trebamo... Čekaj !
{10148}{10213}Ne vidim kopno.
{10247}{10313}Gdje je kopno?
{10319}{10451}Aljaska je tamo, Japan je točno|ispred, Australija natrag i ulijevo.
{10457}{10531}- Kamo bi ti?|-U krevet.
{10555}{10602}To ćemo lako srediti.
{11682}{11824}- Moramo ovo češće raditi.|- Kupovati preskupe čamce?
{11830}{11933}Ako ćeš biti uvijek ovakva,|kupit ću novi već sutra.
{11939}{12071}Mislim drugo. Da smo sami,|bez ikog drugoga oko nas.
{12182}{12237}Pijem u to ime!
{12478}{12519}Nick?.
{12630}{12669}Nick?.
{12745}{12812}O, Isuse ...|Nick?.
{12906}{12942}Nick?.
{13252}{13294}Nick?.
{14029}{14084}Nick?. !
{14201}{14237}O, Isuse.
{14297}{14422}O, Isuse. Nick?.
{14479}{14616}Obalna policija.|Spustite nož i odmaknite se.
{14622}{14771}Ja... Ja ne znam...|Ne znam gdje mi je muž.
{15250}{15325}Zdravo, Tom.|Što imaš za mene?
{15653}{15704}-Ništa?|-Ništa.
{15725}{15853}Cutter, ne daj im da odustanu.|On je snažan muškarac.
{15950}{16035}Splav oprema za spasavanje|su na čamcu.
{16041}{16167}Momci su tražili svuda.|Pratili su struje...
{16173}{16214}Ništa nisu pronašli.
{16220}{16313}Temperatura vode po noći|je bila 11 stupnjeva.
{16319}{16386}Zaista hladna.
{16451}{16521}- Ne mogu disati.|- Prigni se, spusti glavu dole.
{16527}{16611}Diši duboko. Duboko.
{17340}{17404}Mama, vidi!
{17616}{17675}Zdravo, dijete.
{17727}{17780}Zdravo, Bobby.
{17828}{17880}Zdravo, Libby.
{17886}{18010}Cutter me je zamolio da dodjem|i razgovaram s tobom.
{18016}{18094}Ne kao odvjetnik,|već kao prijatelj.
{18147}{18305}Jutros su zaključili istragu.|Službeno je Nick mrtav.
{18390}{18520}- Odlučili su da je riječ|o ubojstvu, a tebe su...
{18546}{18639}Isuse... Optužili su te|da si ubila muža.
{18645}{18775}Ja sam tu da te savjetujem.|Nemoj ništa reći šerifu.
{18805}{18859}Žao mi je, Libby.
{18979}{19021}Cutter!
{19039}{19087}Valjda ne pred djetetom.
{19764}{19838}Žao mi je. Sudac je odbio|naš zahtjev za jamčevinu.
{20111}{20231}Možda će se Angie i dalje brinuti|za Mattya? Dobro.
{20256}{20305}Tako...
{20311}{20392}Pogledajmo ove dokumente.|Da vidimo što se može.
{20398}{20460}Bobby, mislim|da se ovako dogodilo.
{20505}{20626}Popila sam vina i zaspala.|Bilo je upravo pred zoru.
{20660}{20779}Možda je Nick pokušavao|presježi užad, skinuti jedra.
{20785}{20886}Nož, koji je bio u kuhinji,|našla sam na palubi.
{20892}{21036}Možda se čamac zaljuljao,udario|o nešto i on se probo nožem.
{21042}{21180}I pokušao sići dole|da me probudi.
{21475}{21548}Prestala sam pušiti|kad sam upoznala Nicka.
{21568}{21616}Sve će biti u redu.|Obećavam.
{21666}{21788}Da razmotrimo životno osiguranje|koje imate kod ''First Seattle''.
{21839}{21991}Prije 4 meseci vas dvoje|ste dobili police osiguranja.
{21997}{22074}- Ti si korisnik njegove.|- Normalno, njegova sam žena.
{22080}{22208}- Znaš da je svota 2 milijuna?|- Htio je da budemo osigurani.
{22214}{22361}Bojim se da će sud smatrati|2 milijuna dostatnim motivom.
{22367}{22454}- Zar su to rekli?|- Niko nije spomenuo...
{22460}{22532}Da sam ubila Nicka|zbog novca?
{22633}{22723}Da, imali smo problema i Nick je|brinuo, no slagali smo se.
{22729}{22806}Dvojica njegovih ulagača|tuže ga za pronevjeru.
{22812}{22922}''First Seattle'' je imao sva prava nad|njegovom svojinom, posjedom...
{22928}{23091}Smrt Nicka rješava probleme|i ostavlja te u posjedu 2 milijuna.
{23158}{23291}- Misliš da sam ga ja ubila?|- Mišljenje branitelja nema veze.
{23297}{23348}Meni nešto znači.
{23420}{23507}Ne, nipošto.|Ne mislim da si ga ti ubila.
{23582}{23745}Što je bilo sa radijem kada ste|ga provjeravali?
{23751}{23914}- Žica je bila isčupana.|- I što ste vidjeli...
{23920}{24009}...kada ste se približili čamcu?|-Gđa. Parsons je držala nož.
{24096}{24192}Dokazni predmet broj 4.
{24198}{24306}Upomoć,|zove ''Morning Star''.
{24312}{24423}- Prijavite incident.|- Napali su me nožem.
{24429}{24564}Krvarim. Isuse...|Zovem se Nicholas Parsons.
{24570}{24658}- Prijavite lokaciju.|- Nisam siguran.
{24682}{24778}Možda 3 milje sjeverozapadno|od otoka Whidbey.
{24784}{24865}Isuse!
{24879}{24975}Gospođo Parsons,|čuli ste iskaze svjedoka.
{24981}{25088}A vaše objašnjenje je|da se netko ukrcao na čamac.
{25094}{25125}Upravo tako.
{25131}{25228}Pa, da ne ispustimo iz vida|nijednu mogućnost.
{25234}{25380}Možda su bili gusari ili Marsijanci.|Jesu li oni ubili vašeg muža?
{25386}{25475}Ne, oni nisu korisnici|njegove police osiguranja.
{25481}{25562}- Prigovor! Tužitelj...|- Odbijam!
{25568}{25717}- Rekla sam vam kako je bilo.|- Rekli ste da ste zaspali.
{25723}{25797}Možda ste vi mjesečarka|koja je u snu masakrirala muža?
{25803}{25915}- Ovo je zaključak!|- Povlačim pitanje.
{25940}{26075}Nisam ubila supruga.|Voljela sam ga!
{26136}{26256}Nisam ubila supruga!
{26262}{26330}Morate mi vjerovati!
{26701}{26759}Žao mi je, Libby.
{26803}{26871}Nisi ti kriv, Bobby.
{27130}{27203}Zamolila bih te nešto, Angie.
{27253}{27333}Htjela bih da usvojiš Mattya.
{27339}{27460}- Ne mogu ti to učiniti.|- Puno sam o tome razmišljala.
{27466}{27611}Jedva sam preživjela kod svojih.|Neću mu to učiniti.
{27617}{27764}Novci nisu problem. 2 milijuna su u|tutorskom fondu na njegovo ime.
{27770}{27863}- Nije zbog novca.|- Razumijem.
{27939}{28003}No, Matty te voli.
{28082}{28176}Ne možemo dopustiti da postane|siroče na skrbi države.
{28467}{28517}Hvala.
{28577}{28662}Dodji ovamo, klinac.
{28764}{28876}Ostat ćeš neko vrijeme|kod Angie.
{28882}{28970}I provest ćeš se sjajno.
{28976}{29048}Sigurna sam da ćeš biti|dobar dečko.
{29054}{29118}Da, mama.
{29124}{29188}Čim se ovo završi,
{29193}{29272}bit ćemo ponovo zajedno.
{29278}{29334}Obećavam ti to, klinac.
{29418}{29489}Volim te.
{29495}{29556}I ja tebe.
{30892}{30975}- Koja je ova?|- Bogata kurva sa otoka Whidbey.
{30981}{31073}- Neće izdržati ovdje.|-Kako to misliš? Možda godinu dana?
{31079}{31184}Skršit će je za 6 meseci.
{31202}{31288}- Maknite se od mene!|- Polako, mi smo prijateljice.
{31294}{31371}Priča se da si uništila muža.|Vjerojatno je to bio zaslužio.
{31377}{31429}Moj jeste.
{32019}{32134}- Znam kako je teško ovdje doći.|- Naučila sam ga abecedu.
{32140}{32186}- Zaista?|- Da.
{32192}{32294}Naučio si abecedu, dušo?|Možeš li mi je kazati?
{32300}{32409}A, B, C, D, E, F, G,
{32415}{32492}H, I, J, K, L, M, N, O, P,
{32498}{32577}Q, R, S, T, U, V,
{32583}{32673}W, X, Y i Z.
{32679}{32778}Sada abecedu znam
{32784}{32879}već je mogu pjevat' sam.
{33199}{33300}- Odustani.|- Makni se, kurvo.
{34198}{34321}Nemaš baš cigareta. Hoćeš li|prijateljice, brže bolje ih kupi.
{34327}{34415}No, kakve si naravi,|baš ih i nećeš imati.
{34421}{34502}Pokušavaš dobiti prijateljicu|kod koje ti je dijete?
{34508}{34595}Da, ne mogu ga naći.|Nestao je.
{34601}{34705}Kad bi se tako lako nestajalo,|ne bih ja bila ovdje.
{34711}{34764}Niti ja.
{34818}{34891}Misli! Upregni sive ćelije.
{34897}{34997}Sigurno postoji neki način|da mu uđeš u trag.
{35212}{35310}- Mala Frye škola, glavni kabinet.|- Zdravo, javlja se Angela Green.
{35316}{35426}- Angie, ovdje Jennifer.|- Drago mi je što te čujem.
{35432}{35506}Zaboravila sam čekovnu knjižicu.
{35512}{35615}Možeš li mi dati točnu adresu|i telefonski broj?
{35621}{35744}- Provjerit ću, samo ti pričekaj.|- Na vezi sam. Hvala.
{35791}{35879}Da, imam podatke.|Samo mi reci jesu li točni.
{35885}{36033}3321 Mason Street,|San Francisco 94105.
{36039}{36098}Telefonski broj je 415 ...
{36217}{36281}- Halo?|- Angie?
{36287}{36410}- Pokušavala sam da ti se javim.|- Je li Matty dobro? Gdje je?
{36416}{36496}- Sve je u redu, ne brini.|- Zašto si u San Franciscu?
{36502}{36584}- Hoću čuti Mattya!|- Zašto se tako ponašaš?
{36590}{36665}Nestala si bez traga!|Nisam vidjela sina mjesec dana!
{36671}{36739}- Upravo sam se spremala zvati.|-Svašta!
{36745}{36857}- Odselila si se bez riječi!|- Posjetit ćemo te slijedećeg tjedna.
{36863}{36920}Hoću da čujem Mattya odmah!
{37046}{37102}Matty, mama je.|Dodji i pozdravi je.
{37219}{37308}- Zdravo, mama.|- Zdravo, sunce mamino.
{37314}{37381}Kako si mi, Matty?.
{37387}{37513}Stalno mislim na tebe. Tako mi|nedostaješ! Jesi li dobro?
{37519}{37559}Volim te.
{37565}{37672}Slušaj, Matty,|znam da ti je doista teško.
{37678}{37746}Angie će te dovesti da|te vidim idućeg tjedna.
{37752}{37847}Da, mama ...|Tata!
{37853}{37909}Nick?.
{39895}{40023}Bio je u San Franciscu sinoć.|Broj više ne postoji, iskopčan.
{40028}{40153}Nemam novu adresu.|Otišao je, nestao iznenada.
{40159}{40273}Zar nemate detektive? Zar vaša|kompanija ne želi 2 milijuna?
{40279}{40389}Zašto me ne saslušate.|Nevina sam.
{40816}{40902}Više entuzijazma!|Tko će jesti pregorjelu tapioku?
{40908}{41037}- Zar miriše na pregorjelo?|- Imaš slamu u glavi!
{41043}{41112}U zatvoru si.|Kužiš?
{41118}{41279}Lijepo zaboravi na novo|suđenje ili na pomilovanje.
{41285}{41397}95 % molbi za|pomilovanje su neuspješne.
{41403}{41522}Ako hoćeš čuti moj savjet,|a moraš, odleži i uživaj.
{41528}{41606}Da ti nisi možda odvjetnik?.
{41612}{41671}Bila sam nekad.|Davno.
{41698}{41824}Ubojice nemaju profesionalnih|prava. Evo ti poklona za Božić.
{41830}{41926}Pazi, ovo je najbolji pravni savjet|koji si ikad dobila.
{41932}{42026}Nikada nisi čula o|''ponovnom sudjenju''?
{42032}{42153}Osigurava da se nikome ne može|dvaput suditi za istu stvar.
{42159}{42305}Tvrde da si ubila muža. Osudili su|te za to. Ali ne mogu dvaput.
{42311}{42444}Čim te puste, naći ćeš ga.|Čim ga nadješ, možeš ga ubiti.
{42478}{42618}Možeš mu se slobodno približiti,|uperiti pištolj i pucati mu u glavu.
{42624}{42733}I nitko ti ništa neće moći.
{42739}{42855}Odmah se bolje osjećaš.|Lijep osjećaj, zar ne?
{42861}{42919}Upravo tako,|nastavi miješati.
{43521}{43618}Svaka ti čast, dušo.|Kakva te to samo mržnja goni?
{43962}{44116}Jedini način da ovako izgledaš|je da ti zaljepim sliku na facu.
{44253}{44331}Sretan 8. Mattyev rodjendan.
{44986}{45120}Čitala sam da mogu odvojiti|dijete od majke po rođenju,
{45126}{45210}no, da će ono ipak|pamtiti njen glas.
{45216}{45301}Vjeruješ li u to?
{45354}{45432}Kako da ne!
{45514}{45652}''Odrasla sam za zadnjih 6 godina''.|-Poput drveta, jel'? Neće proći.
{45658}{45797}Ponavljaj: ''Da mogu promjeniti|sudbinu za muževljevu, smjesta bih!''
{45803}{45883}Ne zaboravi suze, isprekidan|glas i čitavo sranje.
{45889}{45989}Počni tako: ''Stojim ispred|vas ne da bih se opravdala...''
{45995}{46091}Stojim danas ispred|vas ne da bih se opravdala.
{46097}{46154}Ubila sam muža.
{46160}{46241}Živjela sam s tom krivicom|šest godina.
{46247}{46302}No, više nisam ista osoba.
{46308}{46368}Zašto da ti vjerujemo?
{46374}{46523}Ne tražim da mi vjerujete.|Dovoljno mi je da sebi vjerujem.
{46529}{46639}Znam da ako mi se pruži šansa,|mogu u životu učiniti nešto dobro.
{46645}{46699}Da bih se iskupila za grijeh.
{47232}{47327}Ljepotice, pogledaj me!
{47333}{47411}Jesi li ju vidio!|Kakav komad!
{47763}{47832}... ako se ljudi koji to učinili|pojave ovdje...
{47838}{47906}- On je prekoputa.|- Hvala.
{47912}{47946}Da zamislimo slijedeće...
{48138}{48193}Naprijed.
{48419}{48516}- Ja sam Elizabeth Parsons.|- Što nosiš u kutiji?
{48641}{48720}Elizabeth Parsons...
{48726}{48799}Država Washington te je|uvjetno pustila na slobodu.
{48805}{48958}A uslovi su: 3 godine bez ikakvog|prekršaja, bez droge, alkohola, itd.
{48964}{49075}I bez izuzetaka. Je li jasno?|-Jeste.
{49081}{49216}Evo kartice socijalnog.|Potraži posao.
{49222}{49334}Zabranjeno ti je nositi bilo|kakvo oružje, naročito nož.
{49340}{49395}Budi ovdje|svake večeri u 20.30.
{49401}{49503}Broj mobilnog. Ako se dogodi|da zakasniš makar 5 minuta,
{49509}{49611}odmah se javi.|Doći ću po tebe.
{49617}{49738}Vani si jedino pod tim uvjetima.|Prekršiš li ih, vraćam te u zatvor.
{49744}{49869}Ja ću se pobrinuti da odležiš|u zatvoru sve što još nisi.
{50209}{50279}- Je li ovo problem za tebe?|- Nije.
{50285}{50393}- Jeste. Da popričamo o tome?|- Neću.
{50472}{50566}- Imat ću problema s tobom.|- Nećete. Boravakje bio poučan.
{50572}{50723}Jedino što me zanima je tvoje|ponašanje. Pazi! Idi u sobu 8.
{51458}{51596}Tako ti neće upjeti.|Pokazat ću ti. Pazi...
{51715}{51802}Dobar šampon...|Što tražiš?
{51808}{51881}Prijatelja. Nisam|ga vidjela nekoliko godina.
{51922}{51964}Prijatelj?
{51970}{52057}- Prijateljica.|- Ako je tako, pomoći ću ti.
{52063}{52139}- Ima li ona e-mail?|- Pojma nemam.
{52145}{52244}Malo ćemo surfati.|Kako ti se zove prijateljica?
{52250}{52350}- Angela Green.|- Poštanski broj?
{52356}{52500}Broj socijalnog? Treba nam|da nađemo adresu.
{52506}{52597}- Ona je profesorica u školi.|- To će pomoći.
{52795}{52844}I ... voila!
{52893}{52950}Kad kompjuter obavi posao
{52956}{53091}možemo otići na piće.|Znam jedan lokal u blizini.
{53098}{53211}- Što kažeš?|- Trebam pitati nadzornika.
{53288}{53387}- Bila si u pritvoru?|- U zatvoru. Postoje neke razlike.
{53393}{53480}Što si učinila? Nisi platila|kaznu za parkiranje?
{53486}{53604}Osudili su me|za ubojstvo supruga.
{53610}{53714}- Šališ se, djevojko?|- Ne, ne šalim se.
{53720}{53802}Priklala sam ga poput kokoši, pisale|su novine. Sad vjeruješ?
{53869}{53946}- Doista si to učinila!|- Već sam to rekla.
{53952}{54056}No, rado bih piće. Odavno se nisam|lijepo provela vani.
{54062}{54185}- Baš sam se sjetio sastanaka..|-Vidimo se.
{54205}{54258}Vidimo se.
{54264}{54343}Zaboravio sam knjigu.|Bog.
{54505}{54566}O, Isuse!
{54629}{54775}Otišli smo na večeru, naručio|puževe! Možeš li zamisliti?
{54781}{54900}Čim smo otišli u krevet zajedno,|nabio mi je nogu!
{54906}{55032}Nemoj vikati!
{55038}{55106}Ne podnosim|kad me netko psuje!
{55112}{55227}- Ne činite to!|- Gdje sibila poslije podne?
{55233}{55346}- Bila si u ulici Pike, gola.|- Išla sam na posao.
{55352}{55437}Na poslu se nisi pojavljivala|tjedan dana. Skupi stvari.
{55443}{55558}Kajem se! Nikad neću to opet.|Kunem se.
{55564}{55661}Prekršila si pravila.|Vraćaš se iza rešetaka.
{55667}{55774}- Gade pokvareni!|- Prosta si, Ruby.
{55780}{55920}Šta ti je? Hoću samo da mi daš|šansu! Jebem ti sunce! Do vraga!
{55926}{56054}Podlac! Vraćaš me da me oni|ubiju! Gotovo je sa mnom!
{56059}{56132}Sranje!
{56168}{56243}Predstava je završena.|Na spavanje!
{56382}{56470}- Jesam li bio presurov?.|- Imala je pravo na drugu šansu.
{56476}{56620}Nema druge šanse. Ovo je Kuća|zadnje šanse. Zapamti to!
{56639}{56759}- Što mu je?|- Bivši kolega. Tako nešto.
{56765}{56914}- Bio je profesor prava.|- Ma nemoj! Profesor prava ovdje?
{56920}{57027}- Život je sranje.|- Vozio je nakresan. Nesreća.
{57033}{57142}- Žena i kćerka su mu nastradale.|- Nitko nije poginuo.
{57148}{57251}Kad ga je žena sudila, htio je da|je mrtva. Sve mu je otela.
{57257}{57378}I kćerkicu.|Godinama je nije vidio.
{58434}{58556}- Libby, nisi smjela doći ovamo.|- Znam, no ti si mi jedina nada.
{58562}{58626}Sharon, pusti ovo. Molim te!
{58631}{58736}- Libby, žao mi je, ne mogu.|- Hoću pronaći sina.
{58742}{58854}Mattyje sa Angie 6 godina.|Zamisli! 6 godina.
{58860}{58932}Benjamin, sagradio si|lijep dvorac.
{58938}{59047}Uništit ćeš mu život ako se sada|pojaviš. Zamisli kako mu je bolno!
{59053}{59140}Molim te, lijepo razmisli.
{59146}{59213}Hoću ga samo vidjeti,|Rebecca.
{59219}{59315}Daj mi Angienu adresu|da ga mogu vidjeti.
{59321}{59385}Stvarno mi je žao.
{60565}{60667}- Gdje je Parsons?|- Ne znam. Nije ovdje.
{62939}{62989}Evo je! Gore!
{63246}{63295}Imam je!
{63849}{63913}Eno je tamo!
{65483}{65587}Isuse, Libby!|Što ovdje radiš?
{66414}{66451}Jesi li se lijepo provela na plaži?
{66658}{66729}Zajebala si me, Parsons.
{66852}{66928}Angela Green.|Ona koja ti je otela dijete?
{66934}{67039}- Molim te, ne bih o tome.|- Razumijem.
{67045}{67097}Zašto je zbrisala iz grada?
{67103}{67205}S tvojim mužem koji nije ni mrtav|jer ga ni nisi ubila? Sranje!
{67211}{67325}Isjekla sam ga na ploške i bacila|u more. Jesi li zadovoljan?
{67331}{67433}Nisam! Bila si sasvim blizu djetetu|prije 3 dana. Sad je s tim gotovo!
{67439}{67584}Trebala si pričekati 3 godine.|Do kraja probnog roka. Kvragu!
{67655}{67783}Bila sam u zatvoru 6 godina|i mislila jedino na sina.
{67789}{67905}Jesam li pravilno izabrala? lzbora|nije bilo. Jebem ti policijski sat.
{68118}{68196}Tko je to na slici? Kćerka?
{68277}{68351}Je li ovo problem za|tebe, Lehman?
{68357}{68406}Idem gore na palubu.
{68743}{68810}Ti ostaješ ovdje.
{70172}{70216}Sranje!
{75722}{75830}- Jesi li joj dobrovoljno dao oružje?|- Ti nisi normalan!
{75836}{75913}Bio si pijan? Ne|bi bilo prvi put.
{75919}{76051}- Neku dosjetku gdje bi mogla biti?|- Nemam. -To ti je to.
{76057}{76122}Pokrenuta je istraga zbog|tvoje današnje akcije.
{76128}{76254}Nisu ti baš neke šanse|da ćeš zadržati posao.
{76316}{76375}Hvala lijepa.
{76643}{76762}Oca sam ti otjerala kod prijatelja.|Kartat će satima.
{76768}{76888}- Neke se stvari ne mijenjaju.|- Nije tako nepodnošljiv kao ranije.
{76894}{76975}Radujem se zbog tebe, mama.
{77226}{77300}Uvijek sam govorila da će rajčice|donijeti dobru zaradu.
{77930}{78013}- Došli ste kupiti BMW?|- Svako to želi.
{78019}{78165}- Najbolji su.|- Krajnje je vrijeme da kupim jedan.
{78171}{78247}Zašto ne provjerite|stanje na računu?
{78253}{78328}U pravu ste. Dajte mi broj|socijalnog osiguranja.
{78599}{78673}20 Oriole Terrace,|Evergreen, Colorado?
{78689}{78771}20 Oriole Terrace, Evergreen,|Colorado, upravo tako.
{78777}{78931}Rekli ste Green. Ime je Ryder.|- Rekla sam Ryder. Angela Ryder.
{78937}{79003}Što ćete sa autom?
{79009}{79079}Popunite ovo|i vratite se na šalter.
{79102}{79231}- Kako ide, Orbe?|- Ništa nisam učinila! Nemojte!
{79237}{79310}- Čista sam, gosp.Travis.|- Vjerujem ti.
{79316}{79418}Trebam podatke o Angeli Green.|Imam broj socijalnog osiguranja.
{79424}{79550}- Ne smijem dati tu informaciju.|- Oprosti, nisam ni znao.
{79576}{79675}A zna li tvoj poslodavac da|si pušila da bi preživjela
{79681}{79780}i da si tek izmakla nadzorniku?|Morala si ga obavjestiti.
{79878}{79972}- Lijepo izgledaš, Orbe.|- Svjesna sam toga.
{82489}{82574}Dušo, otvori vrata!
{82666}{82714}Zdravo.
{82865}{82945}- Tko je, Sam?|- Neka gospođa.
{82990}{83131}- Koga tražite?|- Živi li ovdje Angela Ryder?.
{83137}{83212}Nisam čula za nju,|no, tek smo se doselili.
{83218}{83301}Pitajte susjedu.|Živi ovdje 40 godina.
{83307}{83438}- Oprostite ...|- Imam sve što prodajete.
{83492}{83600}Tražim prijateljicu, Angela Ryder.|Živjela je u susjednoj kući.
{83607}{83759}Žao mi je vam to moram|reći. Angie je umrla u nesreći.
{83796}{83921}Dogodilo se prije 3 godine.|Jedna od onih groznih nesreća.
{83927}{84004}Štednjak na plinu je curio.
{84025}{84096}Eksplozija mi je razbila stakla|na prozorima.
{84102}{84217}- Što je s dječakom?|- Matty?. Tako milo djete!
{84223}{84345}On i Simon nisu bili ovdje kada se|to dogodilo. Jadni Simon...
{84351}{84434}U životu nisam vidjela|nekog tako nesretnog!
{84440}{84471}Nimalo ne sumnjam.
{84968}{85021}MJEŠTANKA UBIJENA|U EKSPLOZIJI
{85177}{85241}Pomozi mi, klinjo!
{85338}{85445}Bit će od koristi ako se sjetite|kakavje auto vozila.
{85451}{85517}Bio je stari kamion.
{85523}{85626}- Ne razumijem se u marke.|- Koje boje?
{86121}{86180}SUI GENERIS GALLERY|UMJETNIČKI PREDMETI I OKVIRI
{86223}{86261}CLEMENT GALLERY|UMJETNIČKI PREDMETI
{86267}{86425}Kandinski? Niste na pravom mjestu.|Imam Picassove litografije.
{86431}{86561}Ne, zanima me jedino Kandinski.|Naročito period Plavog jahača.
{86599}{86685}Da provjerimo u kompjuteru...
{86730}{86831}Kandinskog nije često na prodaju.|Zapravo vrlo rijetko.
{86859}{87026}- Evo, izuzetan mali Miro...|- Zanima me jedino Kandinski.
{87053}{87159}Evo zgodne litografije Kandinskog|iz 1922. godine...
{87165}{87274}- Zanima me jedino. 1991 .|-191 1 . godina...
{87519}{87592}Stanite! To je!|Evo, upravo to!
{87598}{87680}Prodata je jednom minhenskom|muzeju prije 6 mjeseci.
{87686}{87787}Možete li saznati tko ju je prodao?|Možda ima još neku.
{87793}{87845}Pokušat ću.
{87995}{88063}Oprostite. Odmah se vraćam...
{88177}{88281}- Što mogu učiniti za vas?|- Zovem se Travis Lehman...
{88821}{88881}JONATHAN DEVEREAUX|820 ST. LOUIS ST., NEW ORLEANS
{90406}{90540}- Djelovala je tako profinjeno!|- Što je tražila u vašoj galeriji?
{91967}{92021}820 RUE ST. LOUIS|MAISON BEAU COEUR
{92459}{92529}GODIŠNJA LICITACIJA NEŽENJA
{92550}{92623}Mogu vam pomoći?
{92656}{92786}- Tražim Jonathana Devereauxa?|- Izašao je, no vratit će se.
{92803}{92895}- Je li Matty ovdje?|- Mislim da vas ne poznajem.
{92914}{93000}Možda bi bilo bolje|da ostavite poruku.
{93520}{93602}Zadovoljstvo nam je da|ste kod nas, gđo Kritch.
{93608}{93692}- Na što gleda apartman?|- Ima izuzetan izgled na Mississippi.
{93698}{93820}- Potrebna mi je masaža!|- Smjesta ću pozvati Jeromea.
{93826}{93897}1420, gospođa Kritch.
{93903}{93957}Zdravo.
{94296}{94371}Da niste možda zalutali?
{94377}{94484}Pokušala sam se snaći.|Provela sam sat sa Jeromeom.
{94490}{94551}Čula sam da se|ne može s ničim usporediti.
{94557}{94666}Nisam se tako dobro osjećala|otkad mi je muž umro.
{94672}{94776}Večeras je zabava.|Treba mi nešto od Armanija.
{94782}{94878}- Dobar izbor, gđo...?|-Kritch. Apartman 1420.
{94884}{94931}Naravno.
{94954}{95032}Stavite na moj račun.
{95174}{95303}Samo, gđo. Kritch,|ja bih rekla da nosite broj četiri.
{95311}{95349}- Dva.|- Naravno.
{95640}{95717}Čeka vas neki čovjek.
{95935}{96075}Vi ste ovo ulovili?|Što koristite? Crve?
{96081}{96189}Otac me je naučio pecati.|Uvijek imam crve i mrve.
{96195}{96305}Mada je pecanje u toj vodi|dječja igra. Puno riba.
{96322}{96413}- Ja sam Jim Mangold.|- Lehman, popravni dom, Seattle.
{96419}{96508}Što tražite kod nas?|Tko je to?
{96514}{96601}- Netko koga tražim.|- Ljepotica.
{96607}{96699}Krasna je.|Bila je u zatvoru zbog ubojstva.
{96705}{96778}Zbrisala iz popravnog doma.
{96817}{96913}- Htio bih pomći...|- Ne miješaj se u ovo.
{96919}{97075}Ovdje sam službeno. Ona je došla|ubiti poznatog građanina.
{97102}{97136}Kako?
{97142}{97244}Vjerojatno pištoljem kalibra 38.|Ukrala ga je od mene.
{97331}{97426}Roy Lee! Pokrenite|guzice. Smjesta svi u potragu!
{98083}{98224}- Gdje ste kupili ovaj šal?|- Prva me je dama to isto pitala.
{98230}{98338}- Ni njoj nisam rekla.|- Pozivnica, gospodine?
{98344}{98416}- Dobra večer, gospođo.|- Dobra večer.
{99854}{99955}Neopisivo nam je drago|što ste večeras došli...
{99961}{100078}...ovamo, na ovu zabavu.|Postoji običaj u New Orleansu,
{100084}{100179}iz vremena prije Građanskog rata|i sjevernjačke agresije...
{100185}{100289}da dajemo damama na licitaciju|naše ponajbolje neženje.
{100295}{100383}Prvi je na redu naš domaćin,|Jonathan Devereaux!
{100468}{100556}Gdje je taj čovjek?.
{100562}{100638}- Zdravo, Jonathan.|- Hvala lijepo, Louis.
{100644}{100723}Nadam se da se lijepo provodite.
{100729}{100844}Pred vama je umjeren i razuman|30-godišnji muškarac,
{100850}{100962}koji se odaje bludnim mislima|u potrazi za razonodom.
{100968}{101055}Ovo će vas koštati|puno novaca...
{101166}{101270}...stoga se opustimo i zaboravimo|na moralne predrasude.
{101306}{101413}-$500.|-Kopče za manžete dođu više.
{101419}{101496}- Jesam li čuo tisuću?|Zahvaljujem.
{101581}{101628}$2,000.
{101669}{101765}Jesam li to očaravajuća gđica.|Monroe? Već sam se zabrinuo.
{101771}{101863}- Već sam mislio da joj nije stalo.|- $2,500.
{101947}{102050}$2,500. Imamo novog|sudionika u licitaciji.
{102056}{102106}$3,000.
{102137}{102177}$5,000.
{102381}{102447}$5,500.
{102526}{102645}Dogurali smo do $5,500.|Možda će dama ponuditi šest?
{102709}{102781}$10,000.
{102888}{102962}Najzad netko tko je|svjestan mojih vrlina.
{102994}{103106}Gđice Monroe, vi ste na|redu. Možda $10,500?
{103138}{103295}Tvoj je. Iz vlastitog iskustva|znam da ne vrijedi toliko novca.
{103301}{103384}Hvala ti, dušo.|Nastavimo. $10 000 prvi put...
{103390}{103482}...drugi put...prodano!
{103488}{103585}Prodano ženi u dnu.|$10,000.
{103672}{103779}Da li biste došli naprijed i|potvrdili cijenu?
{103933}{103991}Zdravo, Nick.
{104138}{104248}Nećeš me poljubiti? Mislim|da sam ga poljubac zaradila.
{104649}{104759}Olakšat ću ti položaj, Nick.|Ponudom koju ne možeš odbiti.
{104765}{104858}- Uvijek si volio dobar deal.|- Sredit ćemo sve nasamo.
{104864}{104960}Sjećam se što je bilo kada|smo zadnji put bili sami.
{104966}{105087}- Ja sam Suzanne Monroe.|- Ja sam Libby, njegova supruga.
{105093}{105218}Svaka čast, Jonathan! Malo prije|neženja, već sa suprugom!
{105224}{105320}Ne trošite vrijeme uzalud.|Odavno ste u New Orleansu?
{105326}{105414}Samo sam došla po sina.|Potom smjesta odlazim.
{105420}{105555}Na prošlost treba zaboraviti,|zar ne...Jonathan?
{105580}{105714}Koliko si dugo ševio Angie prije|nego si me se odlučio otarasiti?
{105772}{105869}- Ispričavam se.|- Nema problema, idite.
{105902}{105967}Gdje je on, Nick?.|Uništio si mi život,
{105973}{106064}Uništit ću i ja tvoj, ako mi ne|budeš dao Mattya. Samo to hoću.
{106071}{106230}Čekaj objasnit ću ti.|Nas dvoje smo mogli sve izgubiti.
{106236}{106378}Nisam se imao hrabrosti ubiti.|Zato sam izvadio osiguranje.
{106384}{106486}Nestati i ostaviti|tebe i Mattza zbrinute.
{106492}{106588}Nikada nisam ni sanjao|da će te osuditi.
{106594}{106652}No, osudili su me, Nick.
{106658}{106732}Sa Angie se|sve dogodilo kasnije.
{106738}{106860}Bila je to noćna mora.|Najgore je bilo biti daleko od tebe.
{106866}{106951}I zato si je ubio?
{106992}{107098}- Bio je to nesretni slučaj.|- Oprosti, ali ne vjerujem.
{107104}{107215}- Kunem se u život našeg sina...|- Da se nisi usudio!
{107221}{107326}Zadrži hotel, glupi akcenat i|novo ime. Samo mi daj Mattya.
{107332}{107420}- Razumijem...|- Smjesta. Dovedi ga smjesta!
{107426}{107513}- Ne mogu samo tako otići.|- Držiš me budalom?
{107519}{107616}- Neću dozvoliti da opet nestaneš.|- Škola je daleko. Budi strpljiva.
{107622}{107756}Bila sam strpljiva 6 godina.|Sad hoću svog sina.
{107847}{107919}Javit ću ti se sutra.|Nemoj me zeznuti.
{108035}{108163}Oprostite, gdje je gosp. Devereaux?.|- Na šanku, gospodine.
{108418}{108507}Žao mi je.|Mogu li vas počastiti pićem?
{108513}{108620}- Ne, hvala.|- Da pogodim. Whiskey sa sodom.
{108626}{108692}Popit ću dijetalnu Coca-colu.
{108698}{108782}Odrekli ste se alkohola.|Kladim se.
{108788}{108871}- Niste ju nikada ranije vidjeli?|- Nisam.
{108877}{109010}- Vjeruje da sam njen suprug.|- Onaj kojeg je ubila?
{109049}{109199}- To je prilično luda priča.|- Ima pištolj i traži vas.
{109205}{109275}Hvala na upozorenju.|Osiguranje će biti na oprezu.
{109691}{109760}Murjaci svakome pokazuju ovo.
{109854}{109952}Ne nude novac. Škrti su.
{109983}{110143}- Provjeravat će svaki hotel u gradu.|- Zaboravite na miran san!
{110294}{110354}Uzmi ovo i briši odavde.
{110473}{110521}Hvala lijepa.
{111377}{111455}Idemo, Lehman.|Znamo gdje je djevojka.
{112234}{112292}Gdje je djevojka, Dilbert?
{113678}{113848}- Koji ti je vrag?|- Oprostite, pogriješio sam.
{113854}{113936}- Prijatno.|- Ova nije ona, kladim se.
{114286}{114371}Gosp. Lehman... Izvolite.
{114407}{114495}- Želite li kubansku cigaru?|- Hvala, neću.
{114501}{114631}Kao što vidite još sam|živ-živcat!
{114674}{114775}- Što mogu učiniti za vas?|- Vidjeli smo gđu.Parsons.
{114794}{114906}Izgubili smo joj trag.|Je li vam se možda javila?
{114912}{115036}- Nije.|- Znate li zašto se okomila na vas?
{115042}{115132}Svijet je pun čudaka i luđaka.|Jesam li u pravu?
{115160}{115232}U životu nisam čuo|istinitije riječi.
{115238}{115364}Lijepe slike. Moguće|crteži vaše djece?
{115406}{115535}Ne. To su slike čuvenog slikara|Vasilija Kandinskog.
{115577}{115657}No, nekako stječem dojam|da vi to već znate.
{115760}{115827}Oprostite.
{115942}{116011}- Poslovni razgovor. Privatan.|- Ispričavam se.
{116017}{116095}Stražnja vrata vode u kuhinju.
{116101}{116215}Recite kuharu da spremi zajutrak.|Preporučujem jaja St. Jacques.
{116221}{116294}Imam vaš broj.
{116389}{116442}Nadam se da si se|lijepo naspavala.
{116448}{116550}Dovedi Mattya na groblje|u ul. Lafayette broj 3.
{116556}{116622}Čudan izbor za porodični|sastanak.
{116628}{116709}Mjesto posjećuju|turisti, stalno je gužva.
{116715}{116801}Pametna djevojka.|Mogu ga dovesti oko 4 sata.
{117779}{117874}- Gdje je Matty?.|- Smiri se. I on je napet.
{117880}{117944}Rekao sam mu da se|može unutra igrati.
{118134}{118192}Eno ga.
{118198}{118269}Matty, dodji, sine.
{118311}{118412}- Dovest ću ga.|- Nemoj.
{118418}{118491}To hoću sama obaviti.
{118560}{118597}Matty?.
{118733}{118780}Matty?.
{118786}{118837}Hej, dijete...
{118912}{118959}Matty...
{120315}{120377}Matty...
{120383}{120443}Matty, ja sam, mama.
{120960}{121029}Nauči se opustiti.
{121035}{121115}Što si tako napet?|Nije ti ovo sudnji dan!
{121187}{121274}Kao da nikada nisi uhitio|nedužnog čovjeka.
{121280}{121329}Nisam.
{121335}{121385}NISU PRONADJENI REZULTATI
{121432}{121544}Nema podataka starijih od 3|godine. Kao da nije postojao.
{121550}{121667}Promjenio je valjda ime. Puno|ljudi to radi. To nije zločin.
{121673}{121818}- Kladim se da je on Nick Parsons.|- No, ne možeš to dokazati.
{122503}{122605}- Tko će platiti taj razgovor?.|- Pošalji mi račun.
{122611}{122768}Travis je. Pronadji informaciju o|vozačkim dozvolama u Washingtonu.
{122774}{122838}Nicholas Parsons.|U stanici sam u New Orleansu.
{122844}{122944}Popričaj bolje s gosp. Carruthersom.|Poludio je.
{122950}{123066}Daj mi ga. Sav si posao|ostavio, moram se ja znojiti.
{123072}{123179}- Možda je Parsons i govorila istinu.|- Odavno se ne baviš pravom.
{123185}{123281}Uskoro nećeš biti ni nadzornik.|Prestani se igrati tajnog agenta.
{123287}{123383}Treba mi samo slika|Nicholasa Parsons.
{123389}{123484}Smjesta se vraćaj. Ili se pripremi|za disciplinsku sutra.
{123510}{123629}Karl, siguran sam da sam u pravu.|Pruži mi priliku!
{123635}{123764}Najljepše te molim. Dovraga,|pošalji mi tu prokletu sliku!
{127807}{127941}- Nije on.|- Ponekad nešto previše želimo.
{127947}{128072}A želje nam se rijetko poklapaju sa|stvarnošću. Vrlo rijetko.
{128078}{128167}- Hvala. Bolje se osjećam.|- Samo izvoli.
{128483}{128563}Stani smjesta.
{129192}{129266}Gotovo je, Libby.
{129272}{129339}O, Travis...
{129991}{130039}Poruke.
{130128}{130192}- Gospodine Devereaux?.|- Gospodine Lehman...
{130198}{130293}- Izabrali ste loš trenutak.|- Razumijem.
{130299}{130427}Ljudima uvijek smeta moja nazočnost.|No, nosim dobre vjesti.
{130432}{130463}Neću dugo ostati.
{130551}{130599}Što je?
{130636}{130713}Izgleda da vam se|moram ispričati.
{130747}{130917}Poslije našega zadnjeg razgovora|mislio sam da ona govori istinu.
{130923}{131032}Pa sam provjerio u Washingtonu,|tražeći da mi oni pošalju...
{131038}{131146}...sliku sa vozačke dozvole|Nicholasa Parsonsa.
{131152}{131240}- I?|- Dobio sam ovo.
{131437}{131576}Griješiti je ljudski.|Ne brinite, u redu je.
{131582}{131685}Zatim sam pomislio: Nicholas|Parsons je često ime.
{131691}{131776}Ispalo je da ih ima 6.|I ovaj...
{131814}{131863}... je broj tri.
{131940}{132034}Uvijek sam mrzio tu sliku.
{132065}{132135}Došli ste se cjenjkati.
{132141}{132241}Inače biste otišli u policiju.|Koja je vaša cijena?
{132247}{132315}Milijun dolara.
{132321}{132400}Lijepa, okrugla svota.
{132490}{132633}- U redu. No, treba mi vremena.|- Ne, milijun dolara danas.
{132639}{132774}9 je sati uvečer. Ne mogu|tako odjednom...
{132829}{132884}Pričekajte! Trenutak!
{132916}{132986}Imam $100,000 ovdje u sefu.
{132992}{133094}Uzmite taj novac, ostatak|ćete dobiti sutra.
{133144}{133223}U redu.
{133229}{133365}Gđa. Parsons ipak može praviti|probleme. Čak i iz zatvora.
{133371}{133457}- Riješio sam taj problem.|- Kako?
{133463}{133599}Problema više nema. Ona je|definitivno otišla, vjerujte mi.
{133862}{133947}Rijetko držiš riječ.
{133953}{134077}- Nećete ništa poduzeti?|- Ja? Ona ima pištolj!
{134248}{134377}Ovdje su zakoni jako strogi.|Pucaj i dobit ćeš plinsku komoru.
{134383}{134498}Neću. Neće me suditi.|''Ponovno sudjenje''.
{134504}{134568}Mogu te ubiti na ulici|i oni mi ne mogu ništa.
{134574}{134664}Kao bivši profesor prava|kunem vam se da je u pravu.
{134741}{134829}Gdje je moj sin?
{134835}{134937}U školi St. Albans,|država Georgia.
{134943}{135044}Dobila si što si htjela,|možeš otići po sina.
{135253}{135367}Nisam se ovako dobro osjećala|nijednom u zadnjih 6 godina.
{135403}{135481}Hoću da se mučiš|kako sam se ja mučila.
{135487}{135591}Hoće reći da ćeš u zatvor.|Zbog ubojstva.
{135597}{135688}- Koga sam to ubio?|- Mene.
{135751}{135829}- Imate samo staru sliku.|- I motiv.
{135835}{135942}Žena te je našla i raskrinkala.|Pa si je zato ubio.
{135964}{136073}- Neće proći.|- Riješio sam taj problem.
{136079}{136208}Problema nema. Ona|je definitivno otišla, vjerujte mi.
{136282}{136358}Snimak priznanja je djeluje|vrlo efektno u sudnici.
{136364}{136438}Osim toga ćemo u autu ostaviti|puno dokaza.
{136444}{136523}- Otiske prstiju, krv.|- I sve politi benzinom.
{136529}{136640}Ispast će da si me zapalio i pokopao,|baš kao što kažeš na snimci.
{136646}{136733}Tužitelj je završio.|Ti odlazi odavde.
{136739}{136867}Ne trebaš biit ovdje kad policija|uhiti osumnjičenog za tvoju smrt.
{136888}{136949}Pričekaj, ja ću uzeti pištolj.
{138866}{139010}- Kako je, Lehman, preživjet ćeš?|- Sumnjam.
{139029}{139157}Budući da ste mu ipak bili žena,|naslijedili ste lijep hotelčić.
{139163}{139220}Ne zanima me.
{139405}{139515}- E, sada mogu ići.|- Ne. Nikako.
{139521}{139660}Prekršila si propise popravnog|doma, vraćaš se sa mnom u Seattle.
{139666}{139738}Gdje ću inzistirati da te|oslobode svake krivnje.
{139901}{139946}Na paradi i malim|pudlicama privjescima.
{139981}{140042}ŠKOLA ST. ALBANS
{140566}{140650}Što čekaš?|Kreni!
{140720}{140825}Ne sjećam se da sam ikad|bila ovako preplašena.
{140831}{140962}Jedan dio mene je sumnjao da|ću ga ikada ponovo naći.
{140968}{141083}Što ako me ne prepozna?|Toliko je vremena prošlo...
{141089}{141182}Zbog tebe sam izgubio dobar|auto i ne baš dobar posao.
{141188}{141290}Ne kreneš li smjesta po njega,|uhitit ću te zbog... tvoje gluposti.
{141296}{141356}Idi.
{141456}{141560}Hvala, Lehman.|Spasio si mi život.
{141670}{141718}I ti si spasila moj.
{142038}{142113}- Trener Matthews. Kako ste?|- Drago mi je.
{142141}{142217}Uskoro će poluvrijeme.
{142623}{142679}Matty...
{142696}{142730}Matty.
{143085}{143135}Zdravo.
{143220}{143293}Znaš li tko sam ja?
{143342}{143499}- Rekli su mi da si mrtva.|- Nisam, dušo.