1
00:00:25,060 --> 00:00:25,060
Mrs Ross, Mr. Ross. Hoe gaat het ?

2
00:00:50,151 --> 00:00:55,240
Hallo, Becky. Hé, Tiger.
Mrs Ross, Mr. Ross. Hoe gaat het ?

3
00:00:55,448 --> 00:00:57,951
Boodschappen achterom.
- Pardon ?

4
00:00:58,160 --> 00:01:02,415
Je verstond me wel. Achterom.
- Waarom denkt u dat ?

5
00:01:02,623 --> 00:01:08,588
Waarom denkt u dat ik
een boodschappenjongen ben ?

6
00:01:08,797 --> 00:01:13,761
Kan ik soms geen vriend hebben
die hier woont ?

7
00:01:13,969 --> 00:01:18,099
Een oude studiemakker
die boven woont ?

8
00:01:18,307 --> 00:01:23,313
Die ik kom opzoeken
om over vroeger te praten ?

9
00:01:23,522 --> 00:01:26,692
Om chocolademelk te drinken ?
Is dat zo erg ?

10
00:01:26,900 --> 00:01:31,948
Mag ik geen chocolademelk drinken ?
Zie ik eruit alsof ik het niet lust ?

11
00:01:32,156 --> 00:01:36,828
Wat is er verkeerd aan als ik hier
chocolademelk kom drinken ?

12
00:01:37,037 --> 00:01:40,165
Het spijt me. Voor wie kwam u ?

13
00:01:40,374 --> 00:01:43,628
Niemand. Een pakje
voor Charles Wellington.

14
00:01:43,836 --> 00:01:46,464
Boodschappen achterom.

15
00:01:48,800 --> 00:01:50,636
Kijk uit.

16
00:01:50,844 --> 00:01:53,263
Apollo
amateur-avond

17
00:01:53,472 --> 00:01:58,436
Het is amateur-avond in de Apollo.
Bent u er klaar voor ?

18
00:02:48,492 --> 00:02:50,411
Dank u.

19
00:02:50,620 --> 00:02:55,333
Peace. Ik ben hier.
- En dan nu Phil Quon.

20
00:02:55,542 --> 00:02:59,088
Gefeliciteerd, je speelt ze plat.
- Dank je, Booey.

21
00:02:59,296 --> 00:03:04,260
Ze gaan me niet uitjouwen, hè.
- Heb ik dat gezegd ?

22
00:03:04,469 --> 00:03:08,390
Je weet nooit. Misschien
vinden ze een stille boe uit.

23
00:03:10,350 --> 00:03:13,896
Wat sta je te kijken ?

24
00:03:14,105 --> 00:03:17,608
Dat meisje van gisteren.
Ik zei dat ze moest komen.

25
00:03:17,817 --> 00:03:21,530
Mager, hoor. Als jullie gaan
vrijen, krijg je brand.

26
00:03:21,738 --> 00:03:25,534
En dan nu een komiek.
Mr. Lance Barton.

27
00:03:26,702 --> 00:03:30,123
Waar is die hoed voor ?
- Vind je hem niet mooi ?

28
00:03:30,331 --> 00:03:34,544
Je ziet eruit als een treinrover.
- Ik moet stijl hebben.

29
00:03:34,753 --> 00:03:39,508
De mensen komen voor
Lance Barton, de komiek.

30
00:03:39,717 --> 00:03:42,553
Welke mensen ?
- Lance Barton-mensen.

31
00:03:42,762 --> 00:03:46,683
Lance Barton, allemaal.
- Geen boe.

32
00:03:46,975 --> 00:03:48,977
Hier komt een boe.

33
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Lance Barton, iedereen.

34
00:03:52,273 --> 00:03:54,900
Handen thuis.

35
00:03:56,068 --> 00:04:00,824
Alles kits, Apollo ?
- Hoe kom je aan die hoed, man ?

36
00:04:02,951 --> 00:04:06,497
Ja, te gek. Dus...

37
00:04:06,705 --> 00:04:10,835
Hoe komt het dat als er
een vliegtuig neerstort...

38
00:04:11,044 --> 00:04:14,506
ze altijd alleen de zwarte
doos vinden ?

39
00:04:14,714 --> 00:04:19,929
Waarom maken ze niet het hele
vliegtuig van de zwarte doos ?

40
00:04:20,137 --> 00:04:23,891
Ja, ik heb kakkerlakken.
Wie heeft er kakkerlakken ?

41
00:04:24,100 --> 00:04:26,895
Iedereen. Dit is Harlem.

42
00:04:27,103 --> 00:04:30,190
Iedereen heeft kakkerlakken, man.

43
00:04:30,399 --> 00:04:33,194
Ik heb kakkerlakken thuis...

44
00:04:33,402 --> 00:04:37,782
die zo groot zijn dat ze werden
opgeroepen voor de dienst.

45
00:04:37,991 --> 00:04:42,162
Sodemieter van het podium.
Dat gezeik is niet leuk.

46
00:04:42,371 --> 00:04:44,665
Hé, je bent waardeloos.

47
00:04:45,082 --> 00:04:47,752
Vooruit, zet 'm op.

48
00:04:47,960 --> 00:04:52,924
Ik ken een meisje dat zo lelijk is
dat ze op de radio make-up op moest.

49
00:05:29,298 --> 00:05:32,052
Je hebt een nieuwe act nodig.

50
00:05:32,260 --> 00:05:36,139
Waarom ben je nog m'n manager
als ik zo flauw ben ?

51
00:05:36,348 --> 00:05:39,685
Lance, je bent leuk.
In het dagelijks leven.

52
00:05:39,894 --> 00:05:42,605
Maar op de bühne ben je...
- Wat ?

53
00:05:42,814 --> 00:05:47,986
Je bent bang om jezelf te zijn.
Dat merken ze.

54
00:05:48,195 --> 00:05:53,951
Luister niet naar het publiek.
Phil Quon vindt je leuk.

55
00:05:54,160 --> 00:05:56,746
Dank je.

56
00:05:56,955 --> 00:06:01,835
Jij zou ook bang zijn als
ze je iedere keer wegjouwden.

57
00:06:02,044 --> 00:06:06,841
Zit daar maar niet over in.
De Apollo gaat sluiten.

58
00:06:07,049 --> 00:06:08,885
Ga weg.

59
00:06:09,093 --> 00:06:13,014
Ze gaan een multiplex bouwen of zo.

60
00:06:13,223 --> 00:06:18,312
Ze doen een afscheidsshow
met vijf amateur-acts.

61
00:06:18,521 --> 00:06:24,027
Je moet me erbij krijgen.
- Lance, laat toch zitten.

62
00:06:24,235 --> 00:06:27,572
Probeer het ergens anders.
- Wil ik niet.

63
00:06:27,781 --> 00:06:33,162
Zolang ik Booey in de Apollo ben,
ben ik overal Booey.

64
00:06:33,371 --> 00:06:38,668
Wat ga je doen ?
- Ik ga aan m'n materiaal werken.

65
00:06:38,877 --> 00:06:43,048
Zorg dat ik die auditie krijg.
- De mazzel, Booey.

66
00:06:45,509 --> 00:06:48,096
Oké, Lance. Waar ben je ?

67
00:06:50,640 --> 00:06:52,684
Precies op tijd.

68
00:06:54,227 --> 00:06:56,772
Ik moet m'n grappen goed krijgen.

69
00:06:56,981 --> 00:07:01,986
Ik mag niet uitgejouwd worden in de
Apollo. Ik moet aan m'n act werken.

70
00:07:03,613 --> 00:07:05,949
O, mijn god.

71
00:07:12,081 --> 00:07:14,125
Wat een rotbaan.

72
00:07:17,253 --> 00:07:20,132
Zag iemand het kenteken ?

73
00:07:21,592 --> 00:07:24,220
Waar ben ik ?

74
00:07:25,805 --> 00:07:27,932
Wat ?

75
00:07:29,601 --> 00:07:31,728
Dit is niet de Comic Strip.

76
00:07:31,937 --> 00:07:35,941
Rustig aan, je hebt alle tijd
om dood te zijn.

77
00:07:36,150 --> 00:07:37,860
Pardon ?

78
00:07:38,068 --> 00:07:41,739
Bob Krantz, hartaanval ?
- Ja.

79
00:07:41,948 --> 00:07:45,619
Sid en Ethel Bugler.
Onze bus is verongelukt.

80
00:07:45,827 --> 00:07:47,537
Ja.

81
00:07:47,746 --> 00:07:52,293
Ik ben Tina Lovette.
Mike zou me op de lijst zetten.

82
00:07:52,501 --> 00:07:54,378
Oké, vooruit maar.

83
00:07:54,587 --> 00:07:57,799
Mike zet te veel meisjes op de lijst.

84
00:07:58,008 --> 00:08:00,844
Lance, Lance Barton.

85
00:08:01,053 --> 00:08:03,472
Wat is dit ?
- De hemel.

86
00:08:03,681 --> 00:08:08,645
De hemel ? Deze droom heb ik
vaker gehad. Is Pac hier ?

87
00:08:08,853 --> 00:08:11,398
Ik zei: Nee, loop naar de hel.

88
00:08:11,606 --> 00:08:16,236
Mr. Barton ? Waar gaat u heen ?
- Ik moet wakker worden. M'n auditie.

89
00:08:16,445 --> 00:08:19,949
Ik moet naar de Comic Strip.
- U droomt niet.

90
00:08:20,158 --> 00:08:22,160
Mr. Barton ?

91
00:08:22,368 --> 00:08:27,457
Keyes, wat is er ?
- Mr. King. Niks aan de hand, meneer.

92
00:08:27,666 --> 00:08:33,130
Alles onder controle. Mr. Barton
hier vermaakte zich prima en...

93
00:08:33,339 --> 00:08:38,845
Ik probeer wakker te worden.
- Het spijt me, maar je droomt niet.

94
00:08:39,054 --> 00:08:42,933
Je bent dood, snap je ?
- Ik ben niet dood.

95
00:08:43,142 --> 00:08:48,231
Kom hier. Wat je nu voelt,
is volkomen normaal.

96
00:08:48,439 --> 00:08:53,403
Doodgaan is een hele schok,
maar het went op den duur wel.

97
00:08:54,613 --> 00:08:59,535
Dit is de hemel. Het eten is heerlijk,
de vrouwen zijn mooi...

98
00:08:59,744 --> 00:09:03,456
en de muziek, Lance,
de muziek is te gek.

99
00:09:04,958 --> 00:09:09,838
Leve de lol.
- Fijn hoor, maar ik ben niet dood.

100
00:09:10,047 --> 00:09:16,262
Ik heb een auditie. Dus los dit
even op en zorg dat ik thuiskom.

101
00:09:16,471 --> 00:09:19,141
Serge ?

102
00:09:19,349 --> 00:09:23,604
Kijk eens op de lijst
wanneer Mr. Barton komt.

103
00:09:23,813 --> 00:09:28,943
Barton... 17 november 2044.

104
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
6.30 uur, eastern-standardtijd.

105
00:09:32,406 --> 00:09:37,745
2044. Alleen het jaar was wel genoeg
geweest. Laat nog iets te raden over.

106
00:09:37,953 --> 00:09:42,208
Ik nam hem mee voor de truck hem
raakte. Hij had geen kans.

107
00:09:42,417 --> 00:09:46,254
Eerst laat je Frank Sinatra
op een tafel wachten...

108
00:09:46,463 --> 00:09:50,593
Hij had geen jasje aan.
- Sinatra kan aantrekken wat hij wil.

109
00:09:50,801 --> 00:09:53,805
Je hebt me vermoord.

110
00:09:55,098 --> 00:09:59,311
Mr. King heeft hier al
een tijdje de leiding.

111
00:09:59,519 --> 00:10:02,815
Hij krijgt alles voor elkaar.

112
00:10:03,023 --> 00:10:07,570
Dus jullie kunnen het oplossen ?
- Ik speel altijd open kaart.

113
00:10:07,779 --> 00:10:12,784
Als iemand slecht is geweest,
zeg ik dat hij naar de hel kan lopen.

114
00:10:12,993 --> 00:10:15,871
Maar jou mag ik wel.

115
00:10:16,080 --> 00:10:21,252
Je bent wat je noemt...
Hoe heet dat ook alweer ?

116
00:10:21,461 --> 00:10:24,631
Leuk ?
- Pittig.

117
00:10:24,840 --> 00:10:27,968
Pittig ?
- Pittig. Het zit dus zo:

118
00:10:28,177 --> 00:10:32,306
Je lichaam is weg.
Adios, sayonara. Snap je ?

119
00:10:32,515 --> 00:10:36,061
Maar ik heb de baas gesproken.
- God ?

120
00:10:36,269 --> 00:10:42,234
Ja. Je kunt 'n ander lichaam krijgen,
als niemand weet dat hij dood is.

121
00:10:42,443 --> 00:10:47,198
Hoe kan ik m'n act nou doen
in iemand anders z'n lichaam ?

122
00:10:47,407 --> 00:10:50,577
Dit hoort allemaal bij
een groots plan.

123
00:10:50,785 --> 00:10:52,955
Echt ?
- Absoluut.

124
00:10:53,163 --> 00:10:56,167
Dus laten we een lichaam zoeken.

125
00:11:14,187 --> 00:11:20,277
Dit is een beetje een ritselaar.
- Vergeet het maar.

126
00:11:22,238 --> 00:11:26,200
En deze ? Moet je die spieren zien.

127
00:11:26,409 --> 00:11:32,457
Hij is niet leuk. Niemand lacht om
een vent die je in elkaar kan beuken.

128
00:11:32,666 --> 00:11:35,794
Joey, help eens. Ik kan niet...

129
00:11:41,468 --> 00:11:44,346
Hij is perfect.

130
00:11:44,554 --> 00:11:47,224
Kieskeurig, erg kieskeurig.

131
00:11:56,776 --> 00:11:58,695
Wie woont hier ?

132
00:11:58,904 --> 00:12:02,700
Wellington. De op veertien
na rijkste Amerikaan.

133
00:12:02,908 --> 00:12:06,913
Z'n eigen sportclubs, kabelbedrijven,
noem maar op.

134
00:12:07,121 --> 00:12:10,208
Heeft net dit penthouse laten bouwen.

135
00:12:10,417 --> 00:12:13,962
Mag ik z'n huis houden
als z'n lijf me niet bevalt ?

136
00:12:14,171 --> 00:12:17,800
Hoe deed je dat ?
- Ik ben een engel. Ik kan alles.

137
00:12:23,682 --> 00:12:26,351
Wat is er ?
- Cocktails, mevrouw.

138
00:12:26,560 --> 00:12:29,313
Natuurlijk. Dank je, Wanda.

139
00:12:29,522 --> 00:12:32,400
Tot uw dienst, Mrs Wellington.

140
00:12:35,111 --> 00:12:38,866
Is dat hem ?
- Nee, dat is Winston Sklar.

141
00:12:39,074 --> 00:12:44,247
Wellingtons secretaris. Ze wachten
tot het lijk wordt ontdekt.

142
00:12:44,455 --> 00:12:48,168
Ze willen hem vermoorden.
- We moeten iets doen.

143
00:12:48,376 --> 00:12:50,879
Dank je, Wanda.

144
00:12:53,424 --> 00:12:59,097
Dank je, Wanda. Wat denkt ze wel ?
Het frigide, verwaande secreet.

145
00:12:59,305 --> 00:13:04,478
Als je me wilt bedanken, laat je man
me dan fatsoenlijk betalen.

146
00:13:04,686 --> 00:13:08,232
Nog één facelift en ze laat
scheten uit haar neus.

147
00:13:08,440 --> 00:13:14,489
Waarom is hij nog niet gevonden ? Ik
ben een moordenaar. Ik verdien straf.

148
00:13:18,410 --> 00:13:22,123
Straf me.
- Ja, ik zal je straffen.

149
00:13:24,041 --> 00:13:25,376
Lance ?

150
00:13:25,585 --> 00:13:27,837
Bel de politie.

151
00:13:28,046 --> 00:13:33,344
Ik was met vakantie en Wellington
haalde me terug uit North Carolina...

152
00:13:33,552 --> 00:13:36,222
om een andere zender op te zetten.

153
00:13:36,430 --> 00:13:38,850
911.

154
00:13:39,058 --> 00:13:45,023
Hola, mamacita. Nueve-uno-uno.
Nueve-uno-uno.

155
00:13:46,316 --> 00:13:48,944
Waar is de telefoon ?
- Kan niet.

156
00:13:49,153 --> 00:13:54,159
Het telefoonbedrijf wil geen dode
klanten. Je hebt een lichaam nodig.

157
00:13:54,367 --> 00:13:57,746
Zoek er dan een voor me.

158
00:13:57,955 --> 00:14:01,542
Ik ga niet voor ik Mr. Wellington
heb gesproken.

159
00:14:01,751 --> 00:14:06,256
Ik zal zien wat ik kan doen.
- Zeg hem dat ik er ben.

160
00:14:06,464 --> 00:14:08,466
Mr. Sklar...

161
00:14:08,675 --> 00:14:12,888
Het is Miss Jenkins. Ze wil
absoluut Mr. Wellington spreken.

162
00:14:13,097 --> 00:14:16,434
Sorry dat ik zo binnenval...
Nee, toch niet.

163
00:14:16,642 --> 00:14:19,646
Dat is haar. Dat is het meisje.

164
00:14:20,688 --> 00:14:25,611
Hé, ken je me nog ?
Op de fiets, aangereden.

165
00:14:25,819 --> 00:14:29,907
Geen probleem, Miss Jenkins.
Wat kunnen we voor u doen ?

166
00:14:30,116 --> 00:14:35,080
Ik vind dat ze u moeten arresteren.
- Allejezus.

167
00:14:35,288 --> 00:14:38,542
Uw plannen met het ziekenhuis
zijn misdadig.

168
00:14:38,751 --> 00:14:41,086
Dus u bedoelt...

169
00:14:41,295 --> 00:14:45,508
U smijt met van die woorden...
Arresteren. Dat trof me nogal.

170
00:14:45,717 --> 00:14:48,428
Dat heeft me echt...

171
00:14:48,637 --> 00:14:51,515
Ik vind het helemaal niet leuk.

172
00:14:51,723 --> 00:14:56,562
U heeft het enige openbare ziekenhuis
in dit gebied opgekocht.

173
00:14:56,771 --> 00:15:01,651
M'n oom had een nieuwe lever nodig.
Ze stuurden hem naar de supermarkt.

174
00:15:01,860 --> 00:15:05,948
Als het particulier wordt,
kunnen de mensen nergens heen.

175
00:15:06,156 --> 00:15:10,745
Vreselijk. U moet eens met
Mr. Wellington praten...

176
00:15:10,953 --> 00:15:12,914
Dit is de twintigste keer.

177
00:15:13,123 --> 00:15:17,085
Ik heb tweehonderd keer gebeld,
maar hij is er nooit.

178
00:15:17,294 --> 00:15:20,005
Daarom kom ik naar z'n huis.

179
00:15:20,214 --> 00:15:25,011
Hij is niet beschikbaar, geloof me.
- Dan wacht ik wel.

180
00:15:25,220 --> 00:15:28,932
Ik vrees dat dat niet zal gaan.
- Zeker wel.

181
00:15:32,770 --> 00:15:36,774
Wilt u de politie bellen ?
De pers zal ervan smullen.

182
00:15:36,983 --> 00:15:41,947
Nee, laten we niet...
- Dacht ik al.

183
00:15:42,155 --> 00:15:46,827
Mag ik haar helpen als
ik die vent z'n lichaam neem ?

184
00:15:47,036 --> 00:15:51,666
Je ziet haar wel zitten, hè.
- Wou je dat lichaam nog kwijt ?

185
00:15:51,875 --> 00:15:55,378
Laat maar eens zien.
- Oké.

186
00:15:55,587 --> 00:16:00,468
Hou eens op. Dit is Star Trek niet.
Ik ben gewend om te lopen.

187
00:16:00,676 --> 00:16:04,180
Lance Barton, Charles Wellington.

188
00:16:09,561 --> 00:16:13,691
Mr. Wellington, staat u maar niet op.
- Hij is dood.

189
00:16:13,899 --> 00:16:15,943
Maar wel een mooi bed.

190
00:16:16,152 --> 00:16:21,491
Dus zo zal ik eruitzien.
In dat lijf kan ik niet naar de Apollo.

191
00:16:21,700 --> 00:16:24,953
Dan lacht niemand.
- Ik vind hem wel grappig.

192
00:16:25,162 --> 00:16:29,375
Ik ben al uitgejouwd. Moet ik
ook nog neergemept worden ?

193
00:16:29,584 --> 00:1