Helló, Becky! Szia, Tiger! Mrs Ross, Mr Ross! Hogy vannak?
- Kézbesítők a hátsó bejáratnál. - Már megbocsásson?
- Jól hallotta, a hátsó bejáratnál. - Miből gondolja, hogy kézbesítő vagyok?
Komolyan, miért feltételezi, hogy kézbesítő vagyok?
Elképzelhetetlen, hogy barátaim lakjanak itt?
Mondjuk, egy volt évfolyamtársam?
Hogy csak beugrom hozzá, hogy a régi időkről diskuráljunk?
Hogy egy csésze kakaót igyunk? Ez piszkálná a csőrét?
Mi a hézag? Én nem ihatok kakaót? Nem nézi ki belőlem, hogy kakaózom?
Mi a gond azzal, ha kakaót akarok inni a barátommal?
Bocsásson meg, uram. Mit mondott, kihez is jött?
Senkihez! Csomagot hoztam Charles Wellingtonnak.
Kézbesítők a hátsó bejáratnál.
Vigyázat!
APOLLÓ AMATŐR MŰVÉSZEK EST JE
Amatőr művészek estje az Apollóban. Kezdődhet a show?
Köszönöm.
Üdv, már itt sem vagyok! Tapsolják meg Phil Quont!
- Gratulálok, irtó jó vagy! - Kösz, Füttyös.
- Nem fognak kifütyülni? - Mondtam én ilyet? Minden megeshet.
Ja, minden megeshet. Jöhetnek nekem valami néma füttyel.
Mi van? Mit bámulsz?
Meghívtam azt a lányt, akivel tegnap este ismerkedtem meg.
Milyen soványka! Még tüzet fog szerelmeskedés közben.
Következő műsorszámunk egy humorista, Mr Lance Barton.
- Mi van a fejeden? - Nem tetszik a kalapom?
Űgy nézel ki, mint egy gengszter.
Ez az egyéni stílusom. Az emberek Lance Barton komikusra kíváncsiak.
- Milyen emberek? - A Lance Barton rajongók.
- Figyelem, Lance Barton! - Ki ne fütyüljétek!
Itt jön egy füttyös.
Figyelem, Lance Barton!
Hozzám ne érj, bébi!
- Mi a helyzet az Apollóban? - Honnan vetted ezt a kalapot, ember?
Ja, na igen. Szóval...
Hogy van az, hogy ha egy repülő lezuhan,
mindig csak egy fekete dobozt találnak?
Miért nem építik az egész repülőt fekete dobozból?
Csótányok vannak a lakásomban. Kinél vannak csótányok?
Minden lakás tele van velük, Harlemben vagyunk.
Minden lakás tele van velük.
Nálam akkora csótányok vannak,
hogy az egyiket majdnem besorozták.
Kotródj a színpadról, Füttyös! Száraz a dumád.
Meghaltál.
Tarts ki!
Ismertem egy csajt, aki olyan rusnya volt, hogy még a rádióban is sminket viselt.
Teljesen egyedül vagyok
Elegem van ebből a magányból
Örökre elegem van
Ki kell találnod egy új számot.
Ha ennyire nem vagyok vicces, miért vagy még mindig a menedzserem?
Vicces fiú vagy te, Lance... csak nem a színpadon.
- De a színpadon... - Mi?
Félsz. Félsz magadat adni. Ezt megérzi a közönség.
Hé, öcsém, ne hallgass a tömegre. Phil Quon mondja, vicces fiú vagy.
Kösz.
Te is majréznál, ha minden alkalommal kifütyülnének a színpadról.
Emiatt nem kell aggódnod. Bezárják az Apollót.
Ne marháskodj!
De, valami mozit építenek, vagy ilyesmi.
Rendeznek egy záróelőadást, amibe öt amatőr számot vesznek be.
- Az egyiket meg kell szerezned nekem. - Ugyan, Lance, lásd már be végre!
- Próbálkozz máshol. - Nem akarok máshol próbálkozni.
Amíg az Apollóban Füttyös vagyok, addig máshol is Füttyös a nevem.
- Hová mész? - Próbálni akarom az új anyagomat.
- Szerezd meg nekem azt a fellépést! - Majd kereslek, Füttyös!
Oké, Lance. Hol vagy már?
Halál pontos vagy.
Össze kell állítanom a poénjaimat.
Nem fütyülhetnek ki az Apollóban. Ki kell dolgoznom a számomat...
Uramisten!
Utálom ezt a melót.
Felírta valaki a rendszámát?
Hol a pokolban vagyok?
Micsoda?
Az biztos, hogy ez nem a Comedy Strip.
Nyugi, jó ideig halottak lesznek, emberek.
Elnézést!
- Bob Krantz, infarktus. - Aha.
Sid és Ethel Bugler. Karambolozott a kiránduló buszunk.
Aha.
Tina Lovette vagyok. Mike azt mondta, felíratott a listára.
Rendben, menjen be.
Mondd meg Mike-nak, hogy ne vegyen fel lányokat a listára.
Lance? Lance Barton!
- Mi ez a hely? - A Mennyország.
Mennyország? Nem most álmodom ezt először. Pac bent van?
Azt mondtam, nem. Menj a Pokolba!
- Mr Barton? Hová megy? - Ébresztő, meghallgatásom van.
- A Comedy Strip-be kell mennem. - Nem álmodik.
Mr Barton...?
- Keyes, mi a gond? - Semmi gond, Mr King!
Uralom a helyzetet. Mr Barton nagyon jól érezte magát...
- Ami azt illeti, fel akarok ébredni. - Sajnálom, de nem álmodsz.
- Meghaltál. Capisce? - Dehogyis haltam meg.
Hallgass rám. Természetes, hogy így érzel.
A halál sokként éri a szervezetet, de hamarosan jobban leszel.
A Mennyországban vagyunk, bébi. A koszt kitűnő, a nők gyönyörűek,
és a zene, Lance... a zene dögös.
- Soha véget nem érő mulatság. - Príma, de én nem haltam meg.
Jobb ha helyrehozzák a hibát fiúk,és hazavisznek, mert meghallgatásom van.
Serge?
Megnézné a listán, mikorra várjuk Mr Bartont?
Barton...? Áh, igen. 2044 november 17-re várjuk.
Reggel 6.30- kor, keleti idő szerint.
Nem tudta volna csak az évet megadni, hogy egy kis meglepetés is maradjon?
Elragadtam, mielőtt a teherautó elütötte. Nem élte volna túl.
Először megvárakoztatod Frank Sinatrát az étteremben...
- Nem viselt zakót! - Sinatra azt visel, amit akar.
Megölt engem! Megölt engem!
Mr King már jó ideje a menedzser itt.
Nincs olyan ügy, amit ne tudna megoldani.
- Szóval, rendbe tudják hozni a dolgot? - Én az egyenes beszéd híve vagyok.
Ha valaki bűnös életet élt, szó szerint a Pokolba küldöm.
Te azonban...téged kedvellek.
Te olyan...hogy is mondjam? Nagyon is...
- Vicces? - Nem, tökös vagy.
- Tökös? - Tökös! A helyzet a következő.
A te testednek befellegzett. Adiós, sayonara. Comprende?
- De beszéltem a főnökömmel. - Beszélt a Jóistennel?
Igen. Megkaphatod valakinek a testét, akiről még senki nem tudja, hogy halott.
Hogy adhatom elő a számomat, valaki másnak a testében?
Ez mind része a nagy tervnek.
- Tényleg? - Hát persze.
De menjünk, keressünk neked egy testet.
- Ez elég ügybuzgó fickónak tűnik. - Nem hinném.
És ehhez mit szólsz? Jól kidolgozott mellizmai vannak.
Nagy, nem vicces. Senki nem röhög azon, aki szétrughatja a seggét.
Hé, Joey, segíts! Nem bírom...
Tökéletes!
Válogatós a madárkánk.
Ki lakik itt?
Charles Wellington. Amerika tizenötödik leggazdagabb embere.
Sportcsapatai, kábeltévés cégei vannak. Amit akarsz.
Nemrég lett kész ez a luxuslakosztály.
Ha nem tetszik a teste, megtarthatom a kérót?
- Ezt meg hogy csinálta? - Angyal vagyok, bármit megtehetek.
- Mit akar? - Koktélok, asszonyom.
Hogyne. Köszönöm, Wanda.
Egészségére, Mrs Wellington.
- Ez az a fickó? - Nem, ez Winston Sklar.
Wellington magántitkára. Arra várnak, hogy valaki felfedezze a holttestet.
- Meg akarják ölni. - Mi? Tennünk kell valamit!
Köszönöm, Wanda.
"Köszönöm, Wanda." Mit képzel ez magáról? Frigid, rátarti dög.
Ha meg akarod köszönni, vedd rá a smucigot, hogy adjon normális fizetést.
Még egy plasztikai műtét, és az orrlikán át fog fingani.
Miért nem találták még meg? Mocskos gyilkos vagyok, büntetést érdemlek.
- Büntess meg! - Megbüntetlek.
Lance?
Hívja a zsarukat!
Szabadságon voltam és repülővel hozatott vissza Észak-Karolinából,
- csak azért, hogy átkapcsoljam a tévét. - Hívja a rendőrséget!
911!
Hola! Mamacita! Nueve-uno-uno! Nueve-uno-uno!
- Hol van a telefon? - Nem fog menni.
A telefontársaság nem foglalkozik halottakkal. Szükséged van egy testre.
Találjon nekem egy másik testet!
Addig ne megyek el, amíg nem beszéltem Mr Wellingtonnal.
- Megnézem, mit tehetek. - Mondja meg neki, hogy itt vagyok.
Mr Sklar, uram?
Miss Jenkins ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen Mr Wellingtonnal.
Bocsánat, hogy csak így berontok ide... Nem, mégsem kérek bocsánatot.
Ő az! Ez az a lány.
Emlékszik rám? A biciklivel...elütöttek?
Semmi gond, Miss Jenkins. Miben segíthetünk?
- Magukat le kellene tartóztatni. - Mi a szent szar!
Bűntényszámba megy,amit a Brooklyn Közkórházzal akarnak csinálni.
Áh, arra az ügyre céloz...
Csak dobálózik a szavakkal... "Letartóztatni." Kissé mellbe vágott.
Komolyan mondom!
Szerintem ebben semmi vicces sincs.
Az egyetlen közegészségügyi intézmény a környéken, és maguk megvásárolták.
A nagybátyámnak új májra volt szüksége, erre elküldték az ábécébe.
Ha privatizálják, akkor sehová sem tudnak fordulni a környékbeli emberek.
Ez borzasztó, Mr Wellingtonnal kellene megbeszélnie...
Már húsz alkalommal jártam az irodájában,
legalább kétszázszor telefonáltam, úgy tűnik, soha sincs bent.
Űgy döntöttem, hogy felkeresem a lakásán.
- Nem ér rá, arról biztosíthatom. - Várok, amíg szabad lesz.
- Attól tartok, ez lehetetlen. - Dehogyis lehetetlen.
Miért nem hívja ki a rendőrséget? Fogadok, hogy a sajtó kapna a sztorin.
- Nem, ne is... - Én is így gondoltam.
Ha elfogadom a fickó testét, segíthetek a hölgynek?
- Tetszik, mi? - Akar nekem testet szerezni vagy nem?
- Lássuk! - Oké.
Abbahagyná? Ez nem a Star Trek. Én járáshoz szoktam.
Lance Barton - Charles Wellington.
- Mr Wellington, ne fárassza magát. - A fenébe, halott.
Mellesleg, jó kis ágy.
Így festenék majd? Nem mehetek az Apollóba ilyen külsővel.
- Senki sem fog nevetni. - Szerintem röhejesen néz ki.
Már így is kifütyülnek, még meg is verjenek?
Ha meg akarsz ismerkedni a lánnyal, fogadd el azt a testet.
Egy perc múlva túl késő lesz.
Örökre? Nem lehetne csak addig, amíg talál nekem egy jobb testet?
Űgy érted, hogy kölcsönbe?
Általában ellenezném az ilyesmit,
de mivel mi toltuk el a dolgot...egye fene.
Mr Wellington, egy bizonyos Sontee Jenkins keresi.
Még mindig fürdőzünk?
A végén még ráncos lesz a bőr az ujjacskáinkon.
- Hé, sikerült! - Micsoda?
- Nem volt biztos, hogy sikerülni fog? - Nyugi, olvastam a kézikönyvet.
Hé, még mindig úgy nézek ki, mint én.
- Saját magad maradtál. - Azt mondta, hogy Wellington vagyok.
- Persze, Wellington vagy. - Kösz, most már minden világos.
Mindenki más őt látja, őt hallja.
Még az illata is az övé. De te saját magadat látod. Egyszerű, nem?
- Minden rendben, uram? - Válaszolhatsz neki. Rajta csak!
- Minden halálosan jó. - Remélem, nem túl halálosan.
Minden rendben.
Wellingtont látják, nem egy fekete bratyót az ő cuccaiban?
- Nem akarom, hogy lelőjenek. - Minden rendben lesz.
Szóval, maga a komornyik?
Igen, uram.
Én lennék a komornyik.
Maga végzi itt a komornyik melót?
Így igaz, uram.
- Kinek a komornyikja maga? - Az öné, uram.
Az én komornyikom?
Nehogy csaljon! Ha meglátom, hogy másnak is lakájoskodik, megölöm őket!
- És ki vagyok én? - Maga, uram?
- Maga... Mr Wellington? - Ki vagyok?
Mr Wellington.
Ördöge van, persze, hogy Wellington vagyok. Hús és vér testem van!
Való igaz, uram. Nem óhajt felöltözni?
Táncoltasd meg a hullát!
Hol tartja... vagyis hol tartom a ruháimat?
- A gardróbban, uram. - Gardróbom is van.
Van testem, van gardróbom. Üdv!
Ja, Wellington vagyok!
- Wellington vagyok! - Jó reggelt, Mr Wellington.
- Ajánlom is, hogy megismerjen. - Ismerlek én te smucig szemét.
Itt jön Tiger Woods, Tiger, Tiger Woods.
Hé, itt jön Tiger Woods!
- Helló, édesem. - Veletek később számolok.
Hogy van? Charles Wellington vagyok. Amerika egyik leggazdagabb embere.
Jól tudom, ki maga.
Nem hagynátok magunkra egy pillanatra?
- Segíthetek? - Nincs szükségem a segítségére.
Nem akart velem találkozni, de most végig fog hallgatni.
Emberi életekről van szó.
Beteg, szegény emberekről, akikkel maga mit sem törődik.
Ha bezáratja a kórházat, az sokaknak szenvedést jelent.
Később találkozunk. Megyek új testet keresni. Sok szerencsét!
De...
Semmi de. Ez az egyetlen közkórház a környéken.
A maga privatizációs tervei nyomán beteg emberek kerülnek az utcára.
- Miféle ember maga? - Űgy tűnik, szemét alak vagyok.
- Maga ebből viccet űz. - Nem, dehogyis.
Ez egy jó vicc: a prosti és az autókereskedő elmennek a ... Felejtse el!
Mindent tudok a hétfői igazgatótanács ülésről.
- Amelyikről kizárják a nyilvánosságot. - Jó, hogy szólt, meg kell nyiratkoznom.
Jobb, ha komolyan veszi, amit mondok, mert én is ott leszek.
Annyi tévékamerát és riportert hozok magammal, amennyit csak bírok.
Jó kis partit csapunk. Meghívjuk a barátainkat, szerzünk kaját, diszkóst.
- És lerendezzük ezt a kórház ügyet. - Ennek a megbeszélésnek vége. Viszlát.
Komolyan beszélek, nem viccelek. Én...
Valami baj van?
Elveszítettem a bilincskulcsot.
Nem mondta az anyukája, hogy mindig legyen magánál pót bilincskulcs?
Csak hülyéskedek. Segítek megkeresni a kulcsot.
Itt nincs...ott sincs.
Itt van. Nem...csótány.
Tessék...megvan!
Tudja, mit tartok a kezemben? A szabadságát.
Csak hülyéskedek, hadd nyissam ki...
Ne aggódjon.
Látja, minden rendben van.
Köszönöm, szemétláda!
Csak hülyéskedtem.
Mi történt? Beletettem a tablettákat az italába.
Megmondom, mi történt. Elcseszted. Tönkretettél bennünket. Te idióta.
- Tehetetlen hülye! - Cafka!
- Degenerált. - Luxuskurva!
Dagadt, öreg ringyó!
Ez már beszéd...
Édesem, hazajöttem.
Angolosan, felülről jobb lenne...
Csak azt akarom mondani, tudom, hogy meg akartatok ölni.
- Drágám, ez nevetséges. - Ahogy hallom, szemét egy alak vagyok.
Szerintem kvittek vagyunk. Én szemét voltam, ti meg akartatok ölni.
- Miről beszél? - Tudom, hogy meg akartatok ölni.
Felejtsük el. Felnőttek vagyunk, meg akartatok ölni, na és?
De amíg be nem ismeritek, nem lesz jó a kapcsolatunk.
- Oké... Meg akartuk ölni. - Hoppá! Rendőrség, itt vannak!
- Sajnálom. - Csak viccelek. Nem fogom elmondani.
De kérek egy szívességet. Hogyan találkozhatnék Sontee Jenkins-szel?
Megtaláljuk a módját. Felhívjam a szokásos problémamegoldó csoportot?
Talán, ha meglátogatják, akkor hangnemet vált.
Van kutyája? Eltehetjük azt is láb alól.
Nekem nincs vele semmi bajom. Randira akarom hívni.
Charles...!
Csak semmi Charles, te a biliárdasztalon akartál szerelmeskedni!
- Beleszorult egy nyolcas a fenekedbe. - Téved.
Nem vízszintes, próbáltuk szintbe hozni.
Tegyél nekem egy szívességet, gyantázd a fenekét, csak tartsd tőlem távol.
Gyantázzam?
Hogy a fenében vált csatornákat ez az izé?
Hogy lehet az MTV-re kapcsolni?
Showtime...
Playboy...
- Hé! BET. - Nem kapcsolható.
NEM KAPCSOLHATÓ
Személyzeti szint
Mondom neked, a sütőpor kiveszi.
Van olyan tévé itt, ami fogja a BET csatornát?
- A BET-et, Mr Wellington? - Fekete Szórakoztató TV.
Én tudom, mi a BET.
- De maga a BET adót akarja nézni? - Igen.
A személyzeti nappaliban levő tévé fogja a BET-t.
- Nincs ellene kifogásuk, ha tévézem? - Egyáltalán nem, Mr Wellington.
Ez a maga háza, élvezze!
- Köszönöm, minden jót. - Köszönöm.
Elkapta a szemetet a dzsungel-láz.
Nem elég, hogy fent dirigál nekem, most meg ide eszi a fene.
Ha megkér, hogy kapcsoljam át a tévét, szétrúgom a seggét.
Wanda?
Igen, Mr Wellington?
- Maga nem kedvel engem, ugye? - Ugyan, uram. Semmi bajom magával.
Ő az, aki ki nem állja magát. Hallania kéne,
"Hogy utálom Wellingtont, remélem feldobja a talpát."
"Wellington stupido. Wellington smucigo. Wellington szemeto."
- Semmi tisztelet, uram. - Én is utálnám magam.
Megmondom, mit teszek. Mindketten kétszáz százalékos béremelést kapnak.
- Örül? - Elrepülök a boldogságtól.
Remek. Minden jót!
Majd elhiszem ezt a süketelést, ha megkapom csekkemet.
Itt a helyzet. Ez az, kapd el bébi!
Az isten szerelmére, ezt el kell találnod! Üres hármas.
Tessék!
Mivel szolgálhatok, uram? Nem hallottam a csengőt.
- Más is van itt? - Nincs róla tudomásom, uram.
Maga nem angol, ugye?
De igen, uram, londoni vagyok.
Fulhamban születtem, egy kőhajításnyira a Temzétől.
Az apám is komornyik volt, én is az vagyok.
Kint álltam az ajtó előtt, mindent hallottam.
Azért vette fel ezt a hamis kiejtést, hogy a gazdagok kedvébe járjon. Jó kis balhé.
Szóval, hová való?
- Scarsdale-be. Ki vagyok rúgva? - Nem, nincs. Nézhetném a BET adót?
Átkapcsoljam?
Hagyja már abba ezt puccos kiejtést. "Átkapcsoljam?"
Legyen sajátmaga.
Oké... Kér egy sört?
Tudja mit, majd én hozom. Maga egész nap dolgozott.
Van Rheingold?
Az utolsó Apolló show második amatőr műsorszámát
Joe Guy Brooklyn-i humoristának ítélték. Maradjanak velünk.
- Hová megy...uram? - Dolgoznom kell az anyagomon.
- Hol van a legközelebbi metró? - Nem akar kocsival menni?
Mi a helyzet, Snoop?
Nehéz ügy Snoop Doggy-t alakítani
Minden áldott nap új dögös szöveggel előjönni
Mi a helyzet, múzeum?
Gint és dzsúszt kortyolgatok Laza kis élet
A lóvém jár az eszemben Az eszem a lóvémon jár
Gint és dzsúszt kortyolgatok
A lóvém jár az eszemben Az eszem a lóvémon jár
Mutasd fel, "W"!
HUMORISTA SÁTOR
Jöhet még egy adag humor? Oké.
A következő fellépő bejutott az Apolló utolsó műsorába.
Tapsolják meg Joe Guy-t!
Mi újság, testvérek? Jól néz ki ez a hely.
Sok csinos lány van a nézőtéren, a te kivételeddel...
Biztos benne, hogy ez jó ötlet?
- Ez a hely egy kicsit... - Egy kicsit mi?
Egy kissé sötét van itt.
Nyugi, itthon vagyok, a testvéreim.
Nincsenek többé kisvárosok Amerikában.
Az egész ország egy nagy bevásárlóközpont,
és minden városban két bevásárlóközpont van.
Egy a fehéreknek, és egy ahová a fehérek jártak azelőtt.
Mert a fekete boltokban semmi más nincs,
csak edzőcipő és babaruha.
Gondolom, mást sem csinálunk csak gyerekeket és futunk.
A fehérek úgy szeretik a feketéket, mint a fűszereket.
Csak egy csipetkével.
A fehér bevásárlóközpont csillog-villog. Asszisztensek segítnek vásárolni.
A fekete bevásárlóközpontban: "Kér ebből az olcsó szarból?"
Ha a fehérek rajta ülnek a pénzükön... A gyerekeik is gazdagnak születnek.
Ha a feketék pénzhez jutnak, jön a szöveg: "Mikor megy tönkre?"
Ha egy fehér meghal, végrendelete van. Ha egy fekete meghal, számlákat hagy.
Sontee vagyok. Hagyj üzenetet, visszahívlak, amint tudlak.
Sontee, Charles Wallington vagyok, a szemét. Emlékszik?
Arra gondoltam, találkozhatnánk,
elmehetnénk vacsorázni, moziba vagy valami?
Sontee, Charles Wallington vagyok... Remélem, tetszenek a virágok.
Hívjon fel.
Ismét Charles Wallington. Nem hívott fel.
Találkozhatnánk, elmehetnénk moziba, színházba...vagy valami?
Ott van? Hallgatja ezt az üzenetet?
SONTEE- RANDIZNA VELEM?
Oké, gondolom, nincs otthon.
Sontee... Charles Wallington. Ott van?
Tudom, hogy otthon van! Vegye fel a telefont! Tudom, hogy ott van.
Csak viccelek...Csak viccelek.
Hívjon fel, oké?
Jó reggelt! Elromlott az üzenetrögzítője.
Nem romlott el, de tele van. Hagyja abba a hívogatást.
- Mit keres itt? - Itt jártam a környéken.
Tényleg? Hány öregek otthonát záratott be?
Gondoltam kocsikázhatnánk, ehetnénk valamit,
közben megbeszélhetjük ezt a kórház dolgot.
Imponálni akart nekem az autójával meg a pénzével?
Mit képzel, valami kis videós kurva vagyok?
Ha imponálni akar nekem, megteheti az igazgatótanács ülésén.
- Töltsünk együtt egy kis időt, jó? - Töltse az idejét jótékonykodással.
- Tehetségesen bánsz a nőkkel. - Ezzel a fizimiskával nem kapok nőt.
Nevetni meg senki nem fog, az tuti. Talált valamit?
Rajta vagyok a dolgon. Most jövök Havannából.
- Kérsz egyet? - Nem, egy testet akarok, de azonnal!
Most kemény fiú akarsz lenni? Én egy francos angyal vagyok.
Ha sem itt, sem a Mennyországban nem jó, akkor van egy harmadik lehetőség is.
Bocsánat. Bocsánat. Szükségem van egy testre.
Van egy nagy rap koncert ma este, valaki tuti, hogy meg fog halni.
Ne feledkezzen meg rólam, menjen el a koncertre!
Köztünk mindennek vége. Nem tudom folytatni.
Tűnjünk el innen. Találunk olyan helyet, ahol soha sem talál meg bennünket.
Csecsnya, Kelet-Timor... Jó kis szórakozás lesz.
Nem tehetem. Végül is a férjem, és szeretem.
Mindent megteszek, hogy visszaszerezzem.
Ringyó! Számító, áruló ringyó!
Édes vagy, Winston, de túl késő.
Nem engedhetjük, hogy a WellCo rátegye a kezét a kórházra.
Ez nem a legjobb időpont személyes látogatásra.
Belenéztem ebbe a kórház dologba, és van benne valami, amit a lány mond.
Oldjuk meg a szokásos módon.
Maga adja a kőkemény hallgatagot, én majd kezelem a kérdéseket.
Nem hagyom cserben!
Nem engedhetjük! És mindezért egyetlen ember felelős, Charles Wellington.
Gonosz alak!
Tűnjön el innen.
- Hagyja békén a kórházunkat! - Szemétláda!
Most, hogy maga lett a Brooklyn Közkórház tulajdonosa,
el fogja utasítani azokat a betegeket, akik nem tudnak fizetni?
Mr Wellington pillanatnyilag nem ér rá.
Nem érdekel milyen nyavalyájuk van: rák, angolkór, pólio, spanyolnátha,
tripper, korpa, mi van még... sárgaság, zöldkór.
Nem számít, mi mindenkit felveszünk.
- Hazug! - Magát nem vesszük fel.
- Köszönöm. - Itt vannak maga előtt, Mr Wellington,
akikkel nem mert szembenézni. Mit tud mondani nekik?
Mi újság Guriga? Hogy van Mankó Jankó?
Hé, Nagy Drogos, hagyj egy kortyot. Megőrülök egy kortyért.
Tudom, neked mi a bajod. A leheleted szennyezi a környezetet.
Miért nem ismeri el, hogy nem érdekli, mi lesz velük?
Miért tiltotta ki a személyzetet és a sajtót az ülésről?
Biztosan elment az eszem. Extasy-n voltam azon a napon?
Mindnyájan bemegyünk. Sklar, fogj meg egy hordágyat.
Mindenki! Aki járni tud, utánam indulj!
Aki nem tud járni, azt begurítjuk. Mankósok, beugrálni!
Induljunk befelé! Gyerünk Nagy Drogos, lássunk munkához!
Bocs, bratyó, szerezzél már még egy kis létyót Nagy Drogosnak!
Meghívtam néhány havert a sajtóból,
szóval, ha valaki nem jó helyen jár,
vagy kellemetlenkedni akar, jobb, ha azonnal elhagyja a termet.
Nem hozhat be tévés kamerákat!
Nyugi, nincs semmi titkolnivalónk.
Ha nincs elég hely, ülj valakinek az ölébe!
- Szóval, mi a helyzet? - Az egyik kórházában, Kentucky-ban,
egy lőtt sebtől vérző tinédzsert elküldtek egy tizenöt mérföldnyire lévő
kórházba, és a gyerek útközben belehalt a sérüléseibe.
A kórházak nem ölnek meg senkit, az emberek ölik egymást.
Nem küldhetünk el beteget lőtt sebbel a fejükön!
Ezt komolyan kell vennünk.
Mától ez az új jelszavunk: "Fejbe lőttek, meggyógyítunk"
"Ha vérzik a fejed, köztünk a helyed!"
A lőtt seb olyan lesz itt, mint a készpénz, mindenképpen elfogadjuk.
- De nem megfelelő biztosítás nélkül. - Tényleg megfelelő a biztosítás?
Amikor kifizeted, tényleg biztos lehetsz a dolgodban?
Nem biztosításnak kellene nevezni, hanem "ha a szar beüt"-nek...
Fizetek a társaságnak arra az esetre, ha beütne a szar.
De ha nem, nem járna vissza a pénzem?
Ha tudnám, hogy nem adják vissza a pénzem, azért is balesetet szenvednék!
Ha már rajta ülnek a pénzemen, szegény, beteg emberekre költsék.
De ne vegyenek rajta Mercedeseket,
ne parkoljanak a Brooklyn Kórház előtt, ahol csóró emberek jönnek-mennek.
Ezt lássam, amikor a buszról leszállok? Tuti, hogy kiszúrnám a kerekét.
És egyáltalán, miért ilyen drágák az orvosok? Tudja? Pofa be!
Iszonyú összegeket számolnak fel egy koronaér műtétért.
Százezer dollárt is elkérnek az embertől.
És még van pofájuk azt mondani, hogy "Ne izgassa magát."
Szereznem kell egy második taxis melót, csakhogy kifizessem az orvosokat.
Mi másképp fogunk viselkedni.
Próbáljuk ki, milyen érzés, ha nem gonosz kapitalisták vagyunk.
Próbáljuk meg ellátni a lőtt sebtől vérző betegeket.
A másik módszert már ismerjük. Csináltunk is egy csomó pénzt.
Nyugodtan elveszíthetünk néhány milliót. Többen nagyon mérgesen pislognak.
Miért ilyen idegesek? Ugyan már!
Mit akarnak tenni? Látják a lábamat?
Egy kisvárosba való, amit úgy hívnak, "Gazdag Ember Segge", és hazavágyik.
Nagyszerű közönségem volt.
Köszönöm, hogy eljöttek. Óvatosan vezessenek hazafelé.
Ezzel végeztünk. Viszlát.
Köszönöm. Bocsánat. Klassz az inge.
Chuck, belátom, egy ideje elhanyagoltalak.
Tudom, hogy a leghőbb vágyad mindig egy kis ménage a trois volt,
és mindig tetszett neked Blanche a klubból...
Helló, Chuck!
Gyere ide és kóstolj meg!
- Uram, a bilincses hölgy keresi. - Sontee?
Mr Wellington.
- Szólítson csak Lance-nak. - Azt hittem Charlesnak hívják.
Charles a Lance beceneve. Charles a leánykori nevem.
Oké, Lance... Azét jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Sok mindennek elhordtam magát, de folyton le akart rázni.
Ha komolyan gondolta, amit az ülésen mondott...
Bocsánat, hogy közbevágok, de nem éhes?
Egész nap dolgozott, nem igaz?
Tudom, hogy ez a tüntetés meg minden,
és Al Sharpton ette meg az összes kaját.
- Nincs kedve enni valami? - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Esküszöm, nem akarok imponálni magának.
Csak azt akarom, hogy egyen valamit.
Ennyi az egész. Még kocsiba sem kell ülnünk. Mehetünk gyalog...
Ugrálhatunk is. Leugorjunk enni valamit?
- Ami azt illeti, éhes vagyok. - Akkor menjünk!
- Nem kedveli ezt a helyet? - Csak csodálkozom.
- Nem voltam mindig gazdag. - Na, persze...
Volt idő, amikor meglátogattam a ruhát a kirakatban, amit eltétettem.
Volt idő? Én a múlt héten látogattam meg egy pár cipőt.
Emlékszem egyszer, szeptemberben fizettem foglalót egy kabátra,
abban bízva, hogy télre összejön a pénz.
Nem tudtam kifizetni a következő júniusig.
- Várt télig, hogy hordhassa? - Én? Egész nyáron abban jártam.
Tolldzsekiben villogtam a tengerparton július 4-én.
Hagyja abba a hülyéskedést.
Izzadtam, mint egy ló. Tócsákban állt körülöttem a víz.
A mai napig, ha fogyni akarok, csak felveszem azt a kabátot.
Hagyd abba, dögölj meg Egyiket bezáratják, a másiknak jó üzlet
Nem gond Majd kiheveri
Niggerek megpróbálják Niggerek beledöglenek
A niggerek még csodálkoznak Hogy a niggerek elpatkolnak
Mindenem fáj Minden bekrepál
Mi? Mi?
- Hé, kutya! - Mi van?
- Jól van? - Igen.
- Elment az esze? - Elfelejtettem, ki vagyok.
- Elfelejtette, hogy ki? - Csípem ezt a számot a DMX-től.
De mi lenne, ha mi azt énekelnénk: "A fehérek beledöglenek?"
Hátha kapok egy lemezszerződést.
Valami nem stimmel magával.
Nem tudtam, mire számítsak, de ez mindent felülmúlt.
Olyan érzésem van, mintha valaki más lakna magában.
Még amikor dühös akartam lenni, akkor is valaki mást láttam.
- Őrültség, nem? - Nem, nem őrültség.
Egyáltalán nem őrültség.
- Jó kis randi, nem? - Azt hittem, csak meg akar etetni.
Ameddig össze nem vertek.
Akkorát ütött az a barom, mintha gyerektartással tartoznék neki.
Az biztos, hogy mást kaptam, mint amire számítottam.
Jobbat, vagy murisabbat?
Azt hiszem, egy kicsit mindkettőt. Nem hittem, hogy az esetem vagy.
Hogy néz ki az eseted?
Nem csak a külsőről van szó, csak legyen meg minden foga a srácnak.
- Ez nem rossz alapszabály. - Nekem a vékony férfiak tetszenek.
Legyen kis kecskeszakálla, szép szeme, és főképp jó humorérzéke.
- Labdába sem rúghatok. - Neked milyen az eseted?
Én nőben is azt kedvelem, mint kávéban...a Puerto Rico-it.
- Csak hülyéskedek. - Vigyázz!
Na, itt lennénk...
- Felhívhatlak? - Kérdezhetek valamit?
Csak azért beszéltél úgy a kórházban, hogy szóba álljak veled?
Először, igen.
Aztán eszembe jutott, mit mondtál: "Csinálj valami hasznosat a pénzeddel!"
Akkor gondoltam, hogy segíthetek.
Ha összejövünk...nagyszerű. Ha nem, valaki akkor is boldog lesz.
Mennem kell.
Nekem is mennem kell.
Ja...vajon kivel játszott a Knicks?
Azt hiszem a Lakers-szel...
Bocsánat.
Én kérek bocsánatot. Rosszul tettem?
Nem...Gondoltam, hogy meg fogsz csókolni ma este, és hogy mérges leszek.
De nem vagyok. Van valami a szemedben.
Tudtad, hogy az első csók mindig egy mondat közepén esik?
Például "Holnap megyek az állatkertbe, hogy megnézzem a..."
Vagy például...
"Hallottad, hogy háború tört ki Oroszországban? Űgy tudom..."
Akkor, ugye felhívhatlak? Csak beszélgetni.
Semmi piszkos csevely, hacsak nem azt kedveled.
Jó éjszakát!
Igen! Igen! Igen!
A kicsikém! A kicsikém!
A lábamra léptél, te kurva!
- Oké, menjünk! - Hé, a frászt hozza rám!
Bocsánat. Találtam egy új testet.
Többé nincs szükségem új testre.
Egy percünk van, hogy beleköltözz ebbe a csodás holttestbe.
Frankón érzem magam Wellingtonnal, mert Sontee is frankó Wellingtonnal.
Végighallgattam miattad három rap számot.
Nem tarthatod meg ezt a testet, akkor sem, ha összejöttél valamilyen lánnyal.
Ő nem valamilyen lány, ő az igazi.
Lehet hogy magáé a Mennyország, de ez sokkal jobb. Ugyanazt szeretjük.
Nevet a hülye vicceimen, és nem kell vigyáznom minden szavamra.
De csak mint Wellingtont ismer,
úgyhogy nem akarok most váltani.
Higgye el, jobb lesz így.
- Ide a pénztárcáját! - Egy pillanat...
Biztos benne, hogy nem halok meg még negyven évig?
Elvileg, így van. De...
..de ezt a testet csak kölcsönbe kaptad. Senki nem figyel oda, mit mondok.
Raboljon már ki! Van pénzem.
Mi jelentsen az, hogy többet akar foglalkozni a cég irányításával?
Többet akar foglalkozni... a cég irányításával.
- Azt hittem, hogy a markodban tartod. - Űgy is volt.
Fogalmam sincs, honnan szedte ezt a hülyeséget.
Lehet, hogy a feleségével való cicázásod változtatta meg a véleményét.
Semmi értelme a személyeskedésnek.
Nagyon is személyesen érint, amit mond, "Mi van, ha elveszítünk néhány milliót?"
Nem azért léptem be, hogy pénzt veszítsek.
Gondolja, hogy ez a badarság addig terjed, hogy ellenőrizteti a könyvelést is?
- Jézusom, remélem, nem. - Egyszerűen nyírjuk ki.
Mi olyan nevetséges ezen?
Winston, ugye magára bízhatjuk ezt a dolgot?
Cisco, lépjen kapcsolatba egy bizonyos Whitney Daniels-szel.
Mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele.
Príma, nem? Erre, Mr Daniels.
Második emelet Második emelet
A minap láttam egy lányt, de nagyon csúnya volt szegény.
Csípte volna a fazonomat, de mondtam, hogy mit adok neki.
Mit képzel maga? Ez nem a maga száma!
Ne idegeskedjen! Szeretném bemutatni...Whitney Daniels-t.
Pofa be!
Köszönet a remek közönségnek, de most egy kis szünetet tartunk.
Gyerünk, emberek, mindenki menjen vissza dolgozni.
- Mi az ördög folyik itt? - Tudom, hogy őrültségnek tűnik,
de valahol gyakorolnom kell, hogy felléphessek az Apollóban.
Meg akarja kapni az egyik amatőr műsorszámot az Apollóban?
A komornyikja a klubokat járja, és lopkodja mások számait?
- Azt hiszi, hogy loptam a számot? - Biztos vagyok benne.
Lehet, hogy én jobb számot loptam volna, de a kölyök nagyon jól adta elő.
- Két Rheingold, egészségükre. - Kösz, Cisco.
Mindent elvett a kölyöktől?
Ne mondja nekem, hogy csak Rheingoldra telik.
Nem loptam el semmit. Csak fel akarok lépni az Apollóban, és csak te segíthetsz.
Kiszálltam a humorista buliból. Akin segíteni akartam, halott.
- Nagyon különleges eset volt. - Mi volt rajta olyan különleges?
Valójában semmi, ha tudni akarja.
Nem volt valami kiemelkedő tehetség, de akármilyen rosszul mentek a dolgok,
- és néha tényleg kemény volt -
mindig vissza akart menni a színpadra.
Jó gyerek volt, és mellette szerettem volna lenni, mikor jobbra fordul a sora.
De nem így történt.
- Köszönöm a sört. - Whitney, én vagyok az, Lance.
Elütött egy teherautó, és a Mennyországba kerültem.
Elragadták a testemet, ott állok a Mennyországban, minden csupa kék...
És ez a fickó, Mr King, aki úgy néz ki, mint Ricky Ricardo...
Nem tudom, milyen drogot szed, vagy kellene szednie,
de kezdjen magával valamit!
Whitney, emlékszel, amikor Atlantic City-ben léptünk fel?
Csak kettő ötvenet fizettek,
de totál berúgtunk és megismerkedtünk azzal a két csajjal.
Olyan részegek voltunk, azt hittük transzvesztiták.
Az igazság az, hogy két rusnya csaj volt.
Felvittük őket a szállodába, hülyéskedtünk.
És mire kellett ébrednünk? Kiraboltak bennünket.
Füttyös!
Ez lehetetlen!
Egész életedben templomjáró voltál,
hűségesen pengettél a perselybe. Ez az adakozásod jutalma.
Ide hallgass! Van az Istennek humorérzéke?
Istennel nem találkoztam, de az Ördögnek jó kis füve van.
Csak hülyéskedek... még nem találkoztam vele sem.
De Mr Kinget ismerem, ő odafenn a góré.
A góré?
Azért mert itthon van egy saját klubod, még nem biztos, hogy sikerülni fog.
Igazi közönség előtt kell gyakorolnod.
Van közönségem. Láttad, hogy nevettek rajtam.
MADELEINE KABARÉ
WELLINGTON KABARÉ
- Mi van még? - Az anyád hónalja olyan szőrös,
azt hinné az ember, szalmakazlat szorongat.
Azért szeretek vicceket mondani, mert ott én állok szemben a közönséggel.
Senkit nem érdekel, hogy nézel ki, vagy milyen ruhát viselsz.
Az emberek csak arra kíváncsiak, hogy bejön-e a poén.
Legalább egyszer szeretnék sikeresen fellépni az Apollóban.
És amit a kórházban mondtál?
Sokan gondolkodnak úgy, de soha sem mondanák ki hangosan.
- Csak dumáltam. - Igen, de bejött.
- Hogy érted azt, hogy bejött? - Vicces volt.
Mi újság, G?
Isten hozott itthon, G.
Mit csinálsz?
Pumpálom a popsimat.
Mi lenne, ha kettesben csinálnánk?
Tudod, észrevettem, hogy mostanában
csíped ezt a Jet Magazin dolgot...
- El akarok válni. - Amiért ki akartunk nyírni?
Ennek semmi köze ahhoz, hogy ki akartatok nyírni.
Az az igazság, hogy megismerkedtem valakivel.
Áh, van egy másik ribid.
Váljunk el. Megkaphatod a házat... vagy amit akarsz.
Nekem nem kell.
- A szavadat rá? - A szavamat rá.
Lelked mélyén remek ember vagy te,
lépj kapcsolatba lelked mélyebb rétegeivel.
Amíg az nem sikerül, addig pedig maradj ott belül.
Vigyázz magadra, oké?
Elment az esze.
A következő fellépő annyira szereti a humort, hogy megvette az egész klubot.
Kérem köszöntsék III. Charles Wellingtont.
- Jól vagy? - Igen.
- Hogy vagy? - Remekül.
Az jó, mert itt van a zsűri az Apollóból.
Hogy vannak? Minden oké?
Amikor gyerek voltam, olyan szegények voltunk,
hogy a csótányok is segélyt kaptak.
Szegény a segged! Tűnj el a színpadról, te ál Bill Gates.
Ja, nagyon szegények voltunk.
Olyan szegények voltunk, hogy még a patkányok is belekopaszodtak.
Micsoda szaros duma!
Csak azért kell ezt hallgatnunk, mert tied a klub?
A gazdag kurva anyádat!
Ilyen a humorista sors! Italt mindenkinek!
Fogd be, mielőtt agyonütlek a bukszámmal.
Zavarsz a munkámban. Mikor zavarlak én téged a te munkádban?
Kiveszem én a felmosórongyot a kezedből? Dehogy veszem.
Nem volt mindig pénzem. Amikor kölyök voltam, nagyon szegények voltunk.
Annyira szegények voltunk, hogy az apám volt a legspórolósabb a világon.
Annyira spórolt, hogy lefekvés előtt kikapcsolta az órákat.
"Űgysem tudod, hány óra van, mikor alszol."
Az Apolló záróműsorának utolsó műsorszáma...
..a milliomos Charles Wellington lesz. És hogy még kitűnőbb legyen az este,
a műsort Brian McKnight fogja zárni.
Nem tudom, mi ütött Wellingtonba, de egészen megkedveltem.
A szőrme gyilkosság! A szőrme gyilkosság!
Majd mutatok én neked gyilkosságot!
BETEGEK ÉS ÁPOLÓK PARTIJA
Ne légy smucig!
- Jobb, ha a pempősből kér. - Nyald ki a seggem!
Örülök, hogy tehetünk valamit a közösség javára.
Sapkát a fejre!
- Nem biztos, hogy nem fognak kifütyülni. - Olyan jól haladsz.
- Köszönjük a partit. - Szívesen, Gyenguskám.
Te beteg ördög!
Mit eszel? Te tényleg beteg vagy.
Nővér, azonnal hívjon egy sztriptíz táncosnőt a beteghez!
- Szóval, hozzám jössz feleségül? - Tessék?
Jól esik, ha nézhetlek, szeretek beszélgetni, nevetni veled.
Néha felhívom az üzenetrögzítődet,
csakhogy hallhassam a hangodat.
Az autók, a pénz... Mindenről lemondok a kedvedért.
Ma pelenkáznom kellett egy 86 éves öregembert,
- de szívesen lemondok róla, a kedvedért. - Ez igazán nagy áldozat.
Mr Barton!
- Mi az? - Semmi.
Bújócska, azonnal visszajövök.
- Mondtam, hogy tartsd ott a kezed! - Oké.
- Keyes, menjen innen! - Lance, velem kell jönnöd.
Nem látja, hogy nem érek rá? Egyen egy kis oldalast.
Nem én vagyok itt a rossz fiú.
- Levehetem a kezem? - Igen.
Tényleg feleségül akarsz venni?
Tényleg. Nézz rám, tudod, hogy nem hazudok.
Tudom, a szemed nem hazudik.
Örökre emlékezni akarok minderre.
Ugye soha nem fogsz elfelejteni?
Űgy viselkedsz, mintha valami nem lenne rendben.
Ha netalán történne valami,
és megismerkedsz valakivel, akár egy fehér fickóval, feketével vagy spanyollal,
ugye adsz neki egy lehetőséget, ha őszinték az érzelmei?
Miről beszélsz?
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
- Idehívta a nagyfőnököt? - Be kell tartanod a szabályokat.
Elegem van belőle. Mostantól kezdve én hozom a szabályokat.
- Senki sem hozza a szabályokat, fiam. - Ha valami jó történik velem,
- mindig elragadják a testemet. - Ez csak átmeneti megoldás volt.
Nem félek maguktól. Van pénzem, vannak ügyvédeim.
- Fellépek, szerelmes vagyok. - Itt többről van szó.
- Ennél többet semmi nem jelenthet. - Ez a sors.
Miért minden rossz a sors keze, minden jó pedig a szerencse műve?
Velem semmi jó sem történhet?
Nem!
Hívják a mentőket!
Sajnálom, Lance, próbáltalak figyelmeztetni.
- Vissza kell vigyen. - Nem megy, egyezséget kötöttünk.
- Bárki leszek! - Az következményekkel jár.
Mindent vállalok, csak vigyen vissza.
Helló, Sontee.
Nem tudom, elhinni, hogy meghalt. Ilyen hirtelen.
Nem halt meg.
- Tudom, hogy az emléke velünk él... - Nem, komolyan.
Te azt hiszed, hogy Charles Wellingtont szeretted,
de valójában, valaki mást, aki a testében élt.
Ő nem halt meg ma este. Valahol folytatja az életet.
Biztos vagyok benne. Mindig emlékezni fog ránk.
- Mit keresünk itt? - Ez a jövőd.
- Joe Guy leszek? - Ez a terv.
Nem akarom a halálát okozni. Rendes fickó.
- Minden rendben lesz. - Magával nem vagyok ebben biztos.
Vigyázz, Joe!
A légzsákok!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi! Taxi! Taxi! Taxi!
Ismét fekete vagyok!
Hála az istennek, fekete vagyok!
A rendőrség kihallgatta Winston Sklart a gyilkossággal kapcsolatban.
Charles Wellingtonnak két arca volt azok számára, akik ismerték.
Az egyik egy gátlástalan üzletember, a másik - mostanában - egy adakozó .
A férfi, akit ma lelőttek, nem Charles Wellington volt.
Az egy smucig...
szemét, gazember... akinek karó szorult a ...
Ez az ember a parkban a testvérem volt. Ezt az embert szerettem.
Soha sem lesz még egy ilyen férfi, mint Chuck Wellington.
- Nem tudom elhinni, hogy meghalt. - Nincs több kérdés.
III. Charles Wellington ötvenhárom éves korában elhunyt.
Egy özvegyet, Ambert, hagyott maga után.
Ugye, nem fogsz elfelejteni?
A szemed nem hazudik...
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
...a különc milliomos jótékonysági szervezetekre, közeli barátaira
és alkalmazottaira hagyta a pénzét.
Az Apolló utolsó show műsorával végleg bezárja kapuit.
Jó ideje nem láttalak, mit csinálsz itt a színfalak mögött?
- Nem tudsz kisegíteni? - Hagyd abba, csak bámészkodok...
Nekem is hiányzik Füttyös.
Köszönöm.
Lance?
- Nem, Phil vagyok. - Elnézést.
Tapsolják meg a következő szereplőt, Mr Joe Guy-t.
- Helló, Whit. - Helló, Joe.
Halljuk azokat a vicceket!
Apolló... Ez igen!
Szóval mi a lényeg? A külső? A külsőn múlik minden.
Arra törekszünk, hogy jellemünk alapján ítéljenek meg bennünket.
De ezzel a kutya sem törődik. Mindenki a külsőre megy.
Ha valaki jól néz ki, frankó élete lesz.
Minél csúnyább valaki, annál okosabb kell, hogy legyen.
Minden öt kiló súlyfeleslegre szerezz be egy könyvet.
De még jobb, ha kettőt, vagy akár egy komputert, ha már itt tartunk.
Lance?
Egyszer a Knick meccsen elnéztem az üléseket.
Minél magasabban voltak a székek, annál rondábbak voltak a pofák.
Ha jegyszedő lettem volna, nem a jegyeket, hanem az arcokat nézem.
Áh, neked öregem, a legfelső sorban a helyed!
Egy nő szégyenkezés nélkül beleszerethet egy csúnya férfiba.
Elbüszkélkedhet vele a barátai és a családja előtt.
Szorongatják a kezét, "Szeretném bemutatni Kevint."
"Tudom, hogy nem valami szép fiú, de nagyon jó hozzám."
A hapsik soha sem vállalják, hogy csúnya nőbe szerelmesek.
Azt a világért be nem vallanák... "Hallom megnősültél." "Honnan veszed?"
Mi számít az életben?
Szerelem, szerelem, szerelem. Mindenki szerelmes akar lenni.
Így igaz. Az az első édes csók, csak az számít.
Mert az egyetlen igazi csók, az első csók.
Az összes többi csók, csak protokoll.
A többi csók csak rutin. Megszokás.
"Elmentél, hazajöttél, édesem."
"Szeretkezünk." "Hiányzol."
Csak az első csók őszinte.
Megfigyelték, hogy mindig beszélgetés közben történik?
Azt sem tudják, miről beszélgetnek...
"Lehet, hogy egyszer eszembe jutott, hogy megpróbálom..."
Az első csók mindig csupa sületlenség.
Csak az jár az ember eszében, "Mikor már?"
"Ez az" Csókolózom, csókolózom, csókolózom!"
Na, mára ennyi. Minden jót!
Ez az én madaram!
Hölgyeim és uraim, Joe Guy!
- Whitney! - Lance!
Nem fütyültek ki! Nem fütyültek ki!
Miért nem csinálják az egészet fekete dobozból?
Űjra a ringben vagyunk, mi?
Visszajöttem, Whit. Te meg én!
Nagyon büszke vagyok rád, Lance.
VISZLÁT APOLLO
- Lance. - Mr King. Keyes.
Gratulálok. Lehengerelted őket. Frankók vagyunk, mi?
- Igazán frankók vagyunk. - Beszélnünk kell.
Emlékszel, hogy Wellington csak átmeneti megoldás volt.
Ez tényleg te vagy. Itt az ideje, hogy otthon érezd magad a bőrödben.
Akár azonnal aláírom a szerződést.
Hallgass Phil Quonra, haver. Eljött a te időd.
Amint elmegyünk, fiam, te valóban Joe Guy leszel.
Se Keyesre, se rám nem fogsz emlékezni.
Majd úgy nem emlékszem magukra, mint a nagy bunyókra a suliban.
Nem fogod fel, Lance.
Sem Wellingtonra, se Sontee-re, sem Lance Bartonra nem fogsz emlékezni.
Teljesen Joe Guy leszel.
Hogy érti, hogy nem fogok emlékezni Sontee-ra?
Elütött egy teherautó, autóbalesetem volt, lelőttek.
Most meg a lelkemet is el akarják venni?
Senki nem tudja elvenni a lelkedet.
A külsőd csak öltözet kérdése.
Hogy jövök össze Sontee-val, ha nem emlékszem rá?
És pláne, ha Sontee nem emlékszik rám?
A reinkarnációban az az érdekes, hogy te akkor is te maradsz.
Jó előérzetem van ezzel a dologgal kapcsolatban.
Elég nehéz volt gazdag, fehér pacákként meghódítani ezt a lányt.
- De ha csóró, fekete fiú vagyok? - Viszlát, Joe.
Te meg én egy közös műsorban, nagy sikerünk lenne.
Joe, jól vagy?
Lance? Lance?
Lance, ezt meg kell ünnepelni. Nagy terveim vannak.
- Miről beszél? - Lance, senki sincs itt rajtunk kívül.
Miért szólít folyton Lance-nek?
Nézz rám egy pillanatra.
- Lance. - Joe Guy.
Ja, a haverjára gondol, Lance Bartonra?
Sajnálom, még mindig nem heverte ki?
Igen.
..az hiszem még mindig nem.
- Nézze, Mr Daniels... - Whitney.
Nincs menedzserem, Whitney.
Nem vihetnék be egy kazettát az irodájába?
Talán elvállalhatna.
Ja, hogyne...
Hívj fel holnap.
Te...
Tehetséges gyerek vagy.
Köszönöm, holnap felhívom.
Joe Guy.
Ne csináljon úgy, mintha nem ismerne.
Ha nem tetszik a kazettám, tartsa meg magának.
- Rendben. - Minden rendben lesz.
Bocsánat, Whitney Daniels-et keresem.
Egyenesen előre, fordulj jobbra, és le a lépcsőn.
- Ott lesz valahol az öltözőknél. - Kösz.
Bocsánat, mit gondolsz, beengednek?
Persze, a műsornak már egy órája vége van.
- Találkoztunk már valahol? - Nem.
Komolyan, nem viccelek. Űgy érzem, mintha már találkoztunk volna.
Joe.
- Joe Guy. - Sontee Jenkins.
Sontee?
Köszönöm.
Jobb, ha megyünk, mielőtt bezárnának bennünket.
Add ide a kezed, én ismerem a járást.
Ne félj, minden rendben lesz.
- Mit mondtál? - Minden rendben lesz, mint a számban.
Csak ahogy mondtad... Humorista vagy?
- Annyira rosszul énekelek? - Nem.
- Hogy sikerült a ma esti fellépésed? - Nem fütyültek ki.
- Most van a parti... - Nem akarlak feltartani.
Ugyan, nincs kedvem elmenni. Nem eszünk valamit?
Randira hívsz?
Nem, csak meg akarlak etetni.
Jó, nagyon éhes vagyok.
- Jó a cipőd. - Köszönöm.
- Hol dolgozol? - Az egészségügyben.
- Díler vagy? - Vigyázz a szádra!
Nem. A Brooklyn Közkórház tulajdonosa vagyok.
Egy kórház tulajdonosa vagy?
Mikor a nagybátyámnak új májra volt szüksége, elküldték a nyavalyás ábécébe.
- Hogy van, uram? - Ez a kocsid?
Ha meg akarod tartani, pucoljunk erről a környékről.
Jó kis verda, mennyivel megy?
Sokkal.
Kér koktélt, Miss Jenkins?
- Maga a szolgáló? - Szolgálónak nézek én ki?
A barátom, Wanda.
Egy percre engedjünk ki a kocsiból, és máris jöttmenteket szed fel.
- Tudja, hogy véres a kabátja? - Törődjön a maga dolgával.
- Jól vagy, Sontee? - Igen, és te?
- Cisco, jól van? - Igen. Wanda?
- Kiborult az italom! - Tudja mit? Igyon, majd én vezetek.
- Nem megmondtam, hogy vigyázz rá? - Bocsánat. Többet nem fog előfordulni.
Cisco, van valami zenéje?
Tessék.
Gördülünk az utcán, szívjuk a füvet
Gint és dzsúszt kortyolgatok Laza kis élet
A lóvém jár az eszemben Az eszem a lóvémon jár
2002 © Black (black@fbi.hu)