1
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
DE ONDERGANG

2
00:00:24,800 --> 00:00:30,300
Ik heb het gevoel dat ik op dat kind,
dat jonge, dat argeloze meisje...

3
00:00:30,700 --> 00:00:34,700
...boos zou moeten zijn.
Of dat ik haar niet mag vergeven...

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,700
...dat ze de aard van dat monster
niet heeft onderkend.

5
00:00:39,700 --> 00:00:42,500
Dat ze niet heeft beseft
waarmee ze zich inliet.

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
En vooral dat ik er zo onbezonnen
in mee ben gegaan.

7
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Want ik was geen fanatieke nazi.
Ik had in Berlijn kunnen zeggen:

8
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
'Nee, ik doe niet mee. Ik wil niet
naar het hoofdkwartier van de Führer.'

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik was te nieuwsgierig.

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Ik stond er ook niet bij stil...

11
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
...dat het lot me ergens heen zou leiden
waar ik eigenlijk niet wilde zijn.

12
00:01:12,000 --> 00:01:17,500
Maar desondanks vind ik het moeilijk
mezelf te vergeven.

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
De dames zijn er.

14
00:01:26,400 --> 00:01:29,900
Het is bevestigd.
Ze mogen er door.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
'Wolfsschanze'
hoofdkwartier van de Führer.

16
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
november 1942
Rastenburg, Oost-Pruisen

17
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Gaat u zitten, dames.

18
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
een moment. De Führer geeft
z'n hond te eten, Hij zal u zo ontvangen.

19
00:02:17,200 --> 00:02:21,700
Kunt u vertellen...Hoe moeten we
de Führer eigenlijk begroeten?

20
00:02:22,700 --> 00:02:26,700
De Führer begroet eerst u
en u antwoordt: Heil mein Führer.

21
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
En de Hitlergroet?

22
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
Die zal niet nodig zijn.

23
00:02:31,200 --> 00:02:36,200
De Führer zoekt immers geen soldaat,
maar een secretaresse.

24
00:02:36,700 --> 00:02:39,200
Gedraagt u zich zo normaal
en onbevangen mogelijk.

25
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Ik ga kijken
of hij tijd voor u heeft.

26
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
Mein Führer,
de dames uit Berlijn zijn er.

27
00:03:07,200 --> 00:03:12,700
Bedankt dat u gekomen bent,
zo midden in de nacht.

28
00:03:13,200 --> 00:03:17,700
Maar gedurende een oorlog heeft men
soms de tijd niet in eigen hand.

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,200
Mag ik vragen hoe u heet?
- Margarethe Lorenz.

30
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
Waar komt u vandaan?
- Uit Fulda.

31
00:03:26,700 --> 00:03:30,200
En hoe heet u?
- Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.

32
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Laat dat maar achterwege.
Waar komt u vandaan?

33
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Frankfurt am Main, mein Füh...

34
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Hannah Potrovsky,
geboren en getogen in Berlijn.

35
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
In Pankow, om precies te zijn.

36
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Hedwig Brandt
uit Crailsheim, Schwaben.

37
00:03:48,200 --> 00:03:51,700
En u bent?
- Traudl Humps. Ik kom uit München.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,200
Een dame uit München.

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
Zullen we dan maar beginnen,
Fräulein Humps?

40
00:04:17,200 --> 00:04:20,700
Mijn Blondi doet u niets.
Ze is uiterst intelligent.

41
00:04:21,200 --> 00:04:24,700
Ze is veel slimmer
dan de meeste mensen.

42
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Gaat u eerst maar eens zitten.

43
00:04:32,700 --> 00:04:36,700
Wees niet nerveus. Ik maak
veel fouten tijdens het dicteren.

44
00:04:36,700 --> 00:04:40,200
Zoveel zult u er onmogelijk maken.

45
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
U bent nog erg jong.

46
00:04:50,700 --> 00:04:55,700
Hoe oud bent u?
- 22, mein Führer.

47
00:05:00,200 --> 00:05:04,200
Mijn Duitse volksgenoten,
mannen en vrouwen...

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
...partijgenoten.

49
00:05:06,200 --> 00:05:10,700
Het is schijnbaar nogal bijzonder...

50
00:05:11,200 --> 00:05:17,200
...dat een man, na 20 jaar in functie,
nog steeds voor zijn aanhangers staat...

51
00:05:20,200 --> 00:05:26,700
...en dat in al die 20 jaar z'n programma
geen verandering nodig had.

52
00:05:41,200 --> 00:05:44,700
Ik stel voor dat we het dadelijk
nog een keer proberen.

53
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Het is gelukt.
Hij heeft me aangenomen.

54
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Berlijn - 20 april 1945
Hitlers 56ste verjaardag

55
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
tweeënhalf jaar later

56
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Dekking!

57
00:06:24,900 --> 00:06:28,400
Schiet op. Doorgaan.
Haal dat van de straat af.

58
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Dekking!

59
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Dat is artillerievuur.

60
00:06:45,800 --> 00:06:49,800
Doe niet zo mal.
Waarvandaan dan wel?

61
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
U heeft gelijk. dit zijn geen vliegtuigen,
dit is geschut.

62
00:06:53,800 --> 00:06:58,300
Het zijn de Russen.
Wat een fraai verjaardagscadeau.

63
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
Waar komt dat kanonvuur vandaan?

64
00:07:04,800 --> 00:07:07,300
Proficiat met uw verjaardag,
mein Führer.

65
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Het centrum van Berlijn
wordt beschoten.

66
00:07:10,900 --> 00:07:14,400
Bij de Brandenburger Tor en de Rijksdag
zijn granaten ingeslagen.

67
00:07:14,800 --> 00:07:17,300
Waarvandaan?
- Weten we nog niet.

68
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Ik heb Koller aan de lijn.
- Geef me Koller.

69
00:07:21,300 --> 00:07:25,300
Koller, weet je dat Berlijn
onder artillerievuur ligt?

70
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
Nee.
- Hoor je de beschietingen dan niet?

71
00:07:29,300 --> 00:07:32,300
Nee, ik ben in Wildpark-Werder.
- Berlijn is in rep en roer.

72
00:07:32,800 --> 00:07:35,300
De Russen schijnen een spoorbrug
over de Oder in hun bezit te hebben.

73
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
De vijand heeft geen
spoorweggeschut aan de Oder.

74
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Het is geen langeafstandsgeschut.

75
00:07:41,800 --> 00:07:46,800
De luchtafweer bij de Zoo-Bunker
meldt dat het om kalibers van...

76
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
...10 tot 12 cm gaat. De russen
hebben een stelling bij Marzahn.

77
00:07:51,300 --> 00:07:55,800
Dat is maar 12 kilometer van 't centrum.
Zijn de Russen zo dichtbij?

78
00:07:56,300 --> 00:07:59,800
Ze moesten de hele leiding
van de Luftwaffe ophangen.

79
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
Dit is ongehoord.

80
00:08:04,300 --> 00:08:06,800
De Russen zijn het centrum
tot op 12 kilometer genaderd.

81
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
Niemand zei me iets.
Ik moest er om vragen.

82
00:08:11,300 --> 00:08:13,800
Misschien is het toch
langeafstandsgeschut.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Die spoorbrug over de Oder...
- Onzin.

84
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Die Himmler,
wat een opgeblazen hansworst.

85
00:08:26,300 --> 00:08:31,800
Bonzen. Overal partijbonzen.
Ik word kotsmisselijk van ze.

86
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
De Führer laat vandaag
Clausewitz' in werking treden.

87
00:08:37,300 --> 00:08:40,800
Berlijn als frontstad.
Hij zal de stad niet kunnen behouden.

88
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
Als de Führer hier blijft,
gaat het Rijk met hem ten onder.

89
00:08:44,800 --> 00:08:48,300
We moeten het hem uit het hoofd praten.
Praat met Hewel.

90
00:08:48,300 --> 00:08:51,800
Hij heeft als enige diplomaat
invloed op hem.

91
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Hewel heeft alles geprobeerd.
Het is zinloos.

92
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
Praat dan met uw schoonzuster.

93
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Waarom niet? U bent getrouwd
met de zuster van Eva Braun.

94
00:09:04,300 --> 00:09:07,800
We moeten alles proberen.
Berlijn is bijna omsingeld.

95
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
U bent nog jong.
Straks bent u vader.

96
00:09:11,300 --> 00:09:13,800
Wilt u hier sterven?
- absoluut niet.

97
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Heren, de Führer.

98
00:09:31,200 --> 00:09:34,700
Alles eruit. En snel.
Over twee uur gaan we weg.

99
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Wat is er aan de hand?
- We gaan er vandoor.

100
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
'Clausewitz' is ingegaan.

101
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Alle ministeries en instanties
vertrekken uit Berlijn.

102
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Wie zorgt er dan voor de bevolking
en de soldaten?

103
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Dat moet u mij niet vragen, Professor.
- Dit is krankzinnig.

104
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Herr Professor.

105
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
Ik sta niet toe
dat m'n kantoor wordt ontruimd.

106
00:10:23,600 --> 00:10:27,600
Is dat zo?
- De voedselvoorziening zal instorten.

107
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
Een goed soldaat
kan altijd eten vinden.

108
00:10:31,100 --> 00:10:35,600
En als er in de stad gevochten wordt,
bij wie haalt hij het dan? De bevolking.

109
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Het is onverantwoord.
- Het is een bevel van de Führer.

110
00:10:40,800 --> 00:10:43,800
Als afdelinghoofd ressorteer ik
onder de SS en Himmler.

111
00:10:44,300 --> 00:10:48,300
Maar als arts hoor ik bij de Wehmacht
en die vertrekt nog niet.

112
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Houdt u daar rekening mee.

113
00:10:55,800 --> 00:10:59,300
De Professor blijft in Berlijn.
Regel de juiste papieren.

114
00:11:02,700 --> 00:11:04,200
We vertrekken.

115
00:11:17,300 --> 00:11:19,800
Alles voor Duitsland.
Heil, mein Führer.

116
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
Führer, ik...
Heil, mein Führer.

117
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Ze weten niet hoe snel ze
weg moeten komen.

118
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Het geslijm is het ergste.

119
00:11:30,700 --> 00:11:34,200
Ze zeggen 'Sieg Heil'
maar bedoelen 'Lik mijn... reep.'

120
00:11:38,100 --> 00:11:42,600
Mein Führer, ik smeek u; Verlaat Berlijn.
Het is nog niet te laat.

121
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Te laat?

122
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Hewel, Kom eens even.

123
00:11:49,200 --> 00:11:53,700
U vindt toch ook dat we contact
moeten zoeken met de geallieerden...

124
00:11:54,200 --> 00:11:59,200
...en politiek moeten bedrijven?
- Zeker. We moeten politiek bedrijven.

125
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
Politiek?
Ik bedrijf geen politiek meer.

126
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
Dat ben ik spuugzat.

127
00:12:07,700 --> 00:12:11,700
Als ik dood ben, zullen jullie nog
genoeg politiek moeten bedrijven.

128
00:12:12,200 --> 00:12:17,800
Het is goed zo, m'n beste Himmler.
Mijn trouwe Heinrich.

129
00:12:17,800 --> 00:12:22,600
Het is goed zo.
Ga maar.

130
00:12:42,100 --> 00:12:43,600
Hij is aan het eind
van z'n krachten.

131
00:12:44,600 --> 00:12:48,100
Wat had u verwacht van een
vegetarische geheelonthouder?

132
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
Even serieus, Fegelein.
Ik neem het heft in handen.

133
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
Berlijn zal binnen enkele dagen vallen.

134
00:12:55,600 --> 00:13:00,100
Als de Führer dood is, met wie zullen
de Geallieerden dan onderhandelen?

135
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
Waarom denkt u
dat ze met u onderhandelen?

136
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
De nazi-staat en mijn SS
zijn nodig om de orde te bewaren.

137
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Eén uur met Eisenhower
en hij denkt er net zo over.

138
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
De eerste contacten zijn gelegd.
- Voorzichtig, dat is landverraad.

139
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
Fegelein, ik heb andere zorgen.

140
00:13:17,600 --> 00:13:22,600
Zal ik Eisenhower de Hiltlergroet brengen
of de hand schudden?

141
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Kijk nou eens.

142
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Hoe later op de avond,
hoe schoner het volk.

143
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Gaat u al weg, heren?
Ik wilde u nog spreken.

144
00:13:41,000 --> 00:13:45,500
Het 'Verschroeide Aarde'-bevel...
- Ik moet nu echt gaan.

145
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Komt u eens langs in Hohenlychen.

146
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Ik ga naar het noorden om van daaruit
de slag om Berlijn te ondersteunen.

147
00:14:05,500 --> 00:14:10,000
Weet u, Speer... Die bombardementen
hebben ook een voordeel.

148
00:14:10,500 --> 00:14:15,500
Het is makkelijker om puin te ruimen
dan om alles zelf te moeten slopen.

149
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Als de oorlog voorbij is,
zal de wederopbouw snel gaan.

150
00:14:22,000 --> 00:14:27,500
Duizenden uren hebben we samen
doorgebracht met deze maquettes.

151
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
U bent een waar genie, Speer.

152
00:14:33,500 --> 00:14:39,000
Jazeker. Alleen u en ik weten
dat het Derde Rijk niet denkbaar is...

153
00:14:39,500 --> 00:14:44,000
...met alleen warenhuizen en fabrieken.
Wolkenkrabbers en hotels.

154
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Dit derde Rijk wordt een schatkamer
vol kunst en cultuur...

155
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
...dat duizenden jaren zal doorstaan.

156
00:14:52,500 --> 00:14:56,800
We zien de oude steden voor ons.
de Acropolis...

157
00:14:57,300 --> 00:14:59,800
We zien Middeleeuwse steden,
de kathedralen...

158
00:14:59,800 --> 00:15:04,300
...en weten dat de mensen
daar behoefte aan hebben.

159
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
Inderdaad, Speer.

160
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Dat was mijn visie...

161
00:15:15,800 --> 00:15:18,300
...en dat is het nog steeds.

162
00:15:20,800 --> 00:15:25,800
Mein Führer, als u deze plannen wilt
verwezenlijken, moet u Berlijn verlaten.

163
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Eva, zeg jij eens iets.

164
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
Hij is de Führer.
Hij weet wat juist is.

165
00:15:37,800 --> 00:15:42,300
U moet weg uit Berlijn.
De Russen hebben ons bijna geïsoleerd.

166
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Dat kan ik niet, mijn kind.

167
00:15:45,300 --> 00:15:50,300
Dan ben ik net een Lama-priester
die een lege gebedsmolen hanteert.

168
00:15:50,300 --> 00:15:56,000
Ik moet hier in Berlijn een beslissing
forceren of ten onder gaan.

169
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Speer...

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
...wat vindt u?

171
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
U moet op de bühne staan
als het doek valt.

172
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Herladen.

173
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Ga weg. Laat me met rust.

174
00:16:38,300 --> 00:16:41,800
Hoe oud zijn jullie? Twaalf?
En jij? Veertien?

175
00:16:42,300 --> 00:16:45,300
Waarom ben je hier?
Oorlogje spelen? Ga naar huis.

176
00:16:45,800 --> 00:16:49,300
Wie bent u? Wat wilt u?
- Ik wil mijn zoon. Levend.

177
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
U moet trots zijn.
Hij heeft twee tanks vernietigd.

178
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
De Führer gaat hem daar vandaag
voor onderscheiden.

179
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
U bent nog jong.
Aan welk front heeft u gevochten?

180
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
Ik heb die eer nog niet gehad.

181
00:17:02,800 --> 00:17:07,300
Prijs uzelf gelukkig.
Stuur de kinderen naar huis.

182
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
We verdedigen de stelling
tot de laatste man.

183
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
Welke stelling?
Dit is geen stelling, maar een val.

184
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
De Russen zullen van twee kanten
komen en jullie kunnen niet weg.

185
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
We schieten terug.
- Waarmee dan?

186
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Met het luchtafweergeschut.

187
00:17:23,300 --> 00:17:26,800
De Russen komen met meerder
legers, tanks en zware artillerie.

188
00:17:27,300 --> 00:17:31,300
Denken jullie echt da je ze
ook maar vijf minuten ophoudt?

189
00:17:31,800 --> 00:17:34,300
We hebben het de Führer beloofd.

190
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Snappen jullie het niet?
De oorlog is verloren.

191
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Lafaard.

192
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Verdwijn. Nu meteen.

193
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
Als jullie nog hier zijn als
de Russen komen, gaan jullie eraan.

194
00:17:54,800 --> 00:18:00,300
Het 9de leger moet zich terugtrekken,
anders wordt het in de pan gehakt.

195
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
We trekken het 9de leger niet terug.
Busse moet vechten waar hij staat.

196
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
Führer, dan is het 9de verloren.

197
00:18:09,300 --> 00:18:14,300
We zullen de Sovjet-eenheden
in het noorden en oosten terugdrijven..

198
00:18:14,300 --> 00:18:18,800
...met een niets ontziende
en geweldige aanval.

199
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Met welke eenheden dan?

200
00:18:21,800 --> 00:18:26,300
Steiner zal vanuit het noorden aanvallen
en zich bij het 9de leger voegen.

201
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
Het 9de is niet in staat
zich te verplaatsen.

202
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
De vijand heeft tien keer
zoveel troepen als wij.

203
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Het 12de leger van Wenck
moet hen ondersteunen.

204
00:18:37,300 --> 00:18:42,300
Het 12de leger rukt op naar de Elbe.
- Dan moet het rechtsomkeert maken.

205
00:18:42,800 --> 00:18:46,800
Dan ligt het westfront open.
- Twijfelt u dan aan mijn orders?

206
00:18:47,300 --> 00:18:50,800
Volgens mij ben ik duidelijk genoeg.

207
00:18:52,300 --> 00:18:59,300
De Geallieerden zullen inzien dat alleen wij
de bolsjewieken kunnen stoppen.

208
00:18:59,800 --> 00:19:04,300
We moeten Berlijn behouden, dan
sluiten we een deal met de Amerikanen.

209
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Mohnke, je bent er.
- Mein Führer.

210
00:19:27,300 --> 00:19:31,800
Vandaag is 'Clausewitz' ingegaan.
Berlijn wordt een frontstad.

211
00:19:32,300 --> 00:19:36,800
U wordt commandant van
de verdedigingsring rond de citadel.

212
00:19:37,300 --> 00:19:41,300
We zullen in Berlijn vechten
tot de laatste man.

213
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Er zijn nog drie miljoen burgers.
Die moeten worden geëvacueerd.

214
00:19:47,300 --> 00:19:53,300
Ik begrijp uw zorgen, Mohnke.
Maar daarin moeten we ijskoud zijn.

215
00:19:53,800 --> 00:19:57,300
We kunnen ons niet bekommeren
om zogenaamde burgers.

216
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
Met respect, wat moet er dan worden
van de vrouwen en kinderen...

217
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
...en de duizenden gewonden
en bejaarden?

218
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
In een oorlog als deze
zijn er geen burgers.

219
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
De Führer is alle realiteitszin kwijt.

220
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
Hij schuift met divisies
die niet meer bestaan.

221
00:20:16,800 --> 00:20:21,800
Gruppe Steiner is uiteengeslagen,
maar Steiner moet aanvallen. Waanzin.

222
00:20:22,300 --> 00:20:25,800
Waarom zegt u dat dan niet?
- Hij is niet voor rede vatbaar.

223
00:20:26,300 --> 00:20:30,300
Er moet iets gebeuren.
- Ben je gek? Hij gooit ons eruit.

224
00:20:32,800 --> 00:20:36,300
We zijn soldaten.
We hebben een eed afgelegd.

225
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Mogen we dus niet meer
zelfstandig denken?

226
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
En dat zegt u?
Een meedogenloze carrièrejager

227
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Pardon?

228
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Waar was je?
- Gaat je niks aan.

229
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
De succesvolste tankjagers van de
Berlijnse Hitler-Jeugd staan voor u.

230
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Ik ben trots op jullie.

231
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
Deze jongen heeft met pantservuisten
twee tanks uitgeschakeld.

232
00:21:40,900 --> 00:21:45,400
Hij heet Peter Krantz.
- Jij heet dus Peter.

233
00:21:47,400 --> 00:21:50,900
Ik wou dat mijn generaals
net zo moedig waren als jij.

234
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Heel goed.

235
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Jullie hebben geschiedenis
geschreven.

236
00:22:10,100 --> 00:22:14,600
En als Germania zal verrijzen
uit deze puinhopen...

237
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
...zullen jullie de helden zijn.

238
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Heil, jullie.

239
00:22:49,100 --> 00:22:53,100
Ik weet niet wat jullie denken,
maar ik had liever luchtaanvallen.

240
00:22:54,100 --> 00:22:58,600
Wat gaat er met ons gebeuren?
- Ik mocht gaan als ik dat wilde.

241
00:22:59,100 --> 00:23:03,600
Maar iedereen laat hem in de steek.
We kunnen toch niet allemaal gaan?

242
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Ik kan dat ook niet.

243
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
Ik zou niet weten
waar ik heen moet.

244
00:23:14,100 --> 00:23:18,600
M'n ouders en al m'n vrienden
hebben me gewaarschuwd.

245
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
Ik moest me niet inlaten
met de nazi's.

246
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
Moet ik nu zeggen:
'Hallo, ik heb me vergist.'

247
00:23:25,100 --> 00:23:27,600
'Toen het misging
heb ik mijn fout ingezien.'

248
00:23:29,600 --> 00:23:32,100
Het leven zal doorgaan.

249
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Wat denkt u, Herr Oberst?
- We moeten gaan.

250
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
Waarheen?
- Dat weet ik niet.

251
00:23:49,700 --> 00:23:51,700
Ergens waar men ons nodig heeft.

252
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Kom mee naar boven.
We gaan feest vieren.

253
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Kom mee.

254
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Kom, kinderen.

255
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
We moeten ons vandaag amuseren.

256
00:24:26,900 --> 00:24:31,900
Waar de vijand ook komt, hij mag
alleen verwoestingen aantreffen.

257
00:24:32,900 --> 00:24:35,400
Dat is het doodvonnis
voor het Duitse volk.

258
00:24:36,900 --> 00:24:40,400
Geen stroom, gas, drinkwater,
geen kolen, geen verkeer.

259
00:24:41,400 --> 00:24:47,900
Als u alles laat vernietigen,
valt ons land terug in de Middeleeuwen.

260
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Dit bevel berooft het volk
van iedere overlevingskans.

261
00:24:52,400 --> 00:24:56,400
Als de oorlog verloren is, maakt het
niet uit of het volk ook verloren is.

262
00:24:56,900 --> 00:25:02,400
De eerste levensbehoeften van het
Duitse volk zijn nu niet van belang.

263
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
Integendeel.
Die kunnen we beter zelf vernietigen.

264
00:25:06,400 --> 00:25:08,900
Het is gebleken
dat ons volk zwak is...

265
00:25:09,400 --> 00:25:12,900
...en volgens de wet van de natuur
moet het uitsterven.

266
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Het is uw volk.
U bent hun Führer.

267
00:25:16,900 --> 00:25:19,400
Wat na deze strijd overblijft...

268
00:25:19,900 --> 00:25:24,400
...zijn alleen de minderwaardigen.
De goeden zijn gesneuveld.

269
00:25:31,100 --> 00:25:34,600
Kom mee. U moet dansen.

270
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
Mag ik deze dans, Fräulein Braun?
- Heel graag.

271
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Mag ik?
- Ga uw gang.

272
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Wat is er?

273
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
We moeten weg uit Berlijn, Eva.
Je moet hem overhalen.

274
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Ga anders met mij mee.

275
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Je zult sterven.

276
00:26:50,700 --> 00:26:53,700
Kan iemand hier muziek maken?
Ik wil dansen.

277
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Dansen.

278
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
Heeft u een verzoek?
- Een swing.

279
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
Traudl.

280
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
Dit is allemaal zo onwerkelijk.

281
00:27:38,700 --> 00:27:44,200
Het is net een droom
waaruit je niet kunt ontwaken.

282
00:27:44,700 --> 00:27:46,200
Het gaat maar door.

283
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
Gerda, ik voel me niet goed.

284
00:28:27,700 --> 00:28:29,200
Traudl, kom.

285
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Ik heb m'n commandopost...

286
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
Ik heb m'n commandopost
niet verplaatst.

287
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Naar het westen? Hoezo?

288
00:28:58,800 --> 00:29:01,300
Ik sta op 1000 meter van de vijand.
- Generaal.

289
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
En, generaal?

290
00:29:23,100 --> 00:29:26,100
Ik word gefusilleerd.
- Wat. Waarom?

291
00:29:27,100 --> 00:29:31,100
Men denkt dat ik m'n commandopost
naar het westen heb verplaatst.

292
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
Wees nu verstandig, generaal.
- Kom mee.

293
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Schenck.
- Mohnke.

294
00:29:53,500 --> 00:29:58,000
Ik ben onder de Rijkskanselarij.
Ik ben nu commandant van de citadel.

295
00:29:58,500 --> 00:30:02,500
Ik heb hulp nodig.
- Dat wordt moeilijk, alles is weg.

296
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
M'n adjudant en ik zijn de enigen hier.

297
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
U bent toch arts?
- Ja, internist.

298
00:30:08,300 --> 00:30:12,300
Vorder een voertuig
en breng alle medicijnen...

299
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
...die u maar kunt vinden naar mij.

300
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Ik doe mijn best.
- Bedankt. Haast u.

301
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Ik moet de Führer spreken.

302
00:31:09,900 --> 00:31:13,400
Waarover?
- Ik word gefusilleerd.

303
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Wacht hier.

304
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Uw wapen, graag.

305
00:31:27,300 --> 00:31:28,400
Niet hier.

306
00:31:31,900 --> 00:31:35,400
Wachtpost 2.
Begrepen.

307
00:31:37,400 --> 00:31:38,900
Generaal...

308
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
U niet.

309
00:32:04,900 --> 00:32:07,900
Wat is hier gaande?
Waarom wordt ik gefusilleerd?

310
00:32:08,400 --> 00:32:12,400
U weet dat iedere uitwijkmanoeuvre
naar het westen verboden is.

311
00:32:12,900 --> 00:32:17,400
Officieren die niet gehoorzamen
moeten worden gefusilleerd.

312
00:32:17,400 --> 00:32:20,900
Waar bedoelt u?
M'n troepen zijn al dagen in gevecht.

313
00:32:21,900 --> 00:32:25,900
M'n commandopost
ligt een kilometer van de frontlinie.

314
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Ga door.

315
00:32:27,900 --> 00:32:32,400
Ziet u dit? Ik wil niet
dat u zo'n toon aanslaat.

316
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
En u doet maar
wat u niet laten kunt.

317
00:32:37,400 --> 00:32:41,400
U kunt dit beter aan de Führer
zelf vertellen. Komt u mee.

318
00:32:56,100 --> 00:33:00,100
U mag er niet door, Oberst.
- Bevel van Brigadeführer Mohnke.

319
00:33:00,100 --> 00:33:03,100
Ik moet het lazaret in.
We hebben medicijnen nodig.

320
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
Er is niemand meer.
Ze zijn 'm gesmeerd.

321
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
En de gewonden?
- Hoe moet ik dat weten?

322
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Ik ga kijken.
U blijft hier.

323
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
Pas goed op.
Het krioelt hier van de Russen.

324
00:33:16,600 --> 00:33:21,100
Ziet u dat? Daar eindigt het Rijk.
Daarachter ligt Ruski-land.

325
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
Mag ik?

326
00:33:34,000 --> 00:33:44,400
Die verdomde stijfkop.
Waarom laat hij mij dat niet doen?

327
00:34:43,200 --> 00:34:46,700
Ik had al terug moeten zijn. Weet u zeker
dat de Führer me nog nodig heeft?

328
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Drink op.
- Bevel van de Führer.

329
00:34:50,700 --> 00:34:53,700
U hebt grote indruk gemaakt
op de Führer.

330
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Maar u denkt niet
dat Steiner aanvalt, hè?

331
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
Ik twijfel of Steiner
nog iets kan doen...

332
00:34:59,700 --> 00:35:02,200
...Maar dat weet u vast
beter dan ik.

333
00:35:03,200 --> 00:35:06,200
Als Steiner niet aanvalt,
is Berlijn verloren.

334
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
De Führer was onder de indruk
van uw verslag.

335
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Hij geeft u het commando
voor de verdediging van Berlijn.

336
00:35:23,000 --> 00:35:27,500
Hij had me beter kunnen fusilleren, dan
was deze beker aan me voorbijgegaan.

337
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Laat ze naderen.

338
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Tankalarm.

339
00:35:52,400 --> 00:35:57,100
Rustig. Wacht, knul.
Ze zijn nog te ver.

340
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
Is dat Duits geschut wat ik hoor?
- Ik ben bang van niet.

341
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
Maar Steiners aanval
is toch op gang gekomen?

342
00:36:54,400 --> 00:36:56,900
U moet zo snel mogelijk gaan.
De tijd dringt.

343
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Maar de Führer heeft
de situatie in de hand.

344
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
Steiner zal zorgen
voor een ommekeer.

345
00:37:02,900 --> 00:37:05,900
Hij zegt dat het de krijgsgeschiedenis
zal beïnvloeden.

346
00:37:06,400 --> 00:37:09,900
Iedereen rond de Führer weet
dat dat hersenspinsels zijn.

347
00:37:10,400 --> 00:37:15,400
Ik vraag me af of hij het zelf gelooft.
- Waarom zou hij een spelletje spelen?

348
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Wat heeft hij te verliezen?

349
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
Ik geloof er geen woord van.

350
00:37:20,900 --> 00:37:23,400
De vijand heeft een doorbraak
geforceerd.

351
00:37:23,900 --> 00:37:27,400
Ze hebben Zossen ingenomen
en rukken op naar Stahnsdorf.

352
00:37:27,900 --> 00:37:31,400
Ze staan aan de noordelijke stadsrand
tussen Frohnau en Pankov.

353
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
In het oosten hebben ze Lichtenberg,
Mahlsdorf en Karlshorst bereikt.

354
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Als Steiner aanvalt komt alles in orde.

355
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
Mein Führer...

356
00:37:46,900 --> 00:37:48,400
Steiner...

357
00:37:49,900 --> 00:37:52,400
Steiner had niet genoeg stootkracht.

358
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
De aanval heeft niet plaatsgevonden.

359
00:38:11,000 --> 00:38:16,500
De volgenden blijven hier:
Keitel, Jodl, Krebs en Burgdorf.

360
00:38:30,600 --> 00:38:35,600
Dat was een bevel.
De aanval van Steiner was een bevel.

361
00:38:36,100 --> 00:38:40,100
Hoe durft u mijn bevelen
in de wind te slaan?

362
00:38:42,100 --> 00:38:44,600
Is het dan zover gekomen?

363
00:38:46,100 --> 00:38:51,100
De militairen, iedereen heeft
tegen me gelogen. Zelfs de SS.

364
00:38:51,600 --> 00:38:56,600
De generaals zijn niet meer
dan een stelletje ontrouwe lafaards.

365
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Ik sta niet toe
dat u uw soldaten...

366
00:38:59,600 --> 00:39:04,100
Lafaards, verraders en prutsers.
- Führer, dit is ongehoord.

367
00:39:04,600 --> 00:39:08,100
De generaals zijn het uitschot
van het Duitse volk.

368
00:39:08,600 --> 00:39:11,100
Zonder eergevoel.

369
00:39:11,600 --> 00:39:15,600
U noemt zich generaal omdat u jaren
op de academie hebt gezeten...

370
00:39:16,600 --> 00:39:19,100
...waar u alleen geleerd heeft
mes en vork te gebruiken.

371
00:39:19,600 --> 00:39:23,600
Jarenlang hebben de militairen
m'n acties belemmerd.

372
00:39:24,100 --> 00:39:28,100
U hebt mij allen maar gedwarsboomd.

373
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
Ik had veel beter...

374
00:39:32,300 --> 00:39:36,800
...alle hoge officieren kunnen
laten liquideren. Zoals Stalin.

375
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Ik heb nooit op de academie gezeten.

376
00:39:43,800 --> 00:39:50,300
Maar toch heb ik in m'n eentje
heel Europa veroverd.

377
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Verraders.

378
00:39:56,900 --> 00:40:01,400
Van het bedgin af aan
ben ik verraden en bedrogen.

379
00:40:01,900 --> 00:40:06,400
Wat een enorm verraad
aan het Duitse volk.

380
00:40:07,400 --> 00:40:12,400
Maar al deze verraders zullen boeten.
Met hun eigen bloed.

381
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
Ze zullen verdrinken
in hun eigen bloed.

382
00:40:17,800 --> 00:40:19,300
Rustig, Gerda.

383
00:40:26,600 --> 00:40:30,100
Al mijn bevelen
zijn in de wind geslagen.

384
00:40:31,600 --> 00:40:35,600
Ik kan zo onmogelijk leiding geven.

385
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
Het is voorbij.

386
00:40:43,100 --> 00:40:46,100
De oorlog is verloren.

387
00:40:51,800 --> 00:40:55,300
Maar als u denkt dat ik
daarom Berlijn zal verlaten...

388
00:40:55,800 --> 00:40:59,800
...dan vergist u zich. Ik jaag nog
liever een kogel door mijn kop.

389
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Doe wat u wilt.

390
00:41:26,400 --> 00:41:29,900
De Führer meende toch niet
dat hij zichzelf wil doodschieten?

391
00:41:30,400 --> 00:41:32,900
Frau Junge, Frau Christian.

392
00:41:36,400 --> 00:41:40,900
Kleedt u om. Over een uur
brengt een vliegtuig u naar het zuiden.

393
00:41:42,300 --> 00:41:44,300
Alles is verloren.

394
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Hopeloos verloren.

395
00:41:50,300 --> 00:41:53,800
Je weet toch dat ik bij je blijf.
Ik laat me niet wegsturen.

396
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
Ik ook. mein Führer.

397
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Wat nu?

398
00:42:33,200 --> 00:42:34,700
Tijd om deze vertoning
te beëindigen.

399
00:42:35,700 --> 00:42:39,700
Wilt u dat we de strijd staken?
Dat is ondenkbaar.

400
00:42:40,200 --> 00:42:45,200
De Führer wil niet dat we capituleren.
Geen november 1918 meer. Nooit meer.

401
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
Maar hij wil geen leiding meer geven.
Hij zei: 'Doe wat u wilt.'

402
00:42:49,700 --> 00:42:52,700
Niemand kan hem vervangen.
Hij is de Führer.

403
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
De Führer is in de war.
Hij hersteld zich wel weer.

404
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
Geweldig.
Hoe gaat het dan verder?

405
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
Geen capitulatie. Dat is nooit
zijn bedoeling geweest.

406
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Dat zijn we aan hem verplicht.
- Holle frasen.

407
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
We moeten handelen
anders is het te laat.

408
00:43:11,200 --> 00:43:13,700
U denkt alleen aan uw eigen hachje.
- Let op uw woorden.

409
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Verdomme.

410
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
Hier komen we nooit levend weg.
Alles is voorbij.

411
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
We moeten afwachten.

412
00:43:34,500 --> 00:43:38,000
De Führer gelooft er ook niet meer in.
Wat moet er van ons worden?

413
00:43:38,500 --> 00:43:42,500
Günsche zegt dat er een tunnel
onder de Russische linies loopt.

414
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Waarom zei je
dat je bij hem wilde blijven?

415
00:43:46,500 --> 00:43:50,000
Weet ik niet.
Eerlijk niet.

416
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
Het is opgehouden.
Kom, we gaan wandelen.

417
00:44:35,100 --> 00:44:36,600
Traudl.

418
00:44:37,100 --> 00:44:38,600
Kijk eens.

419
00:45:00,100 --> 00:45:02,600
Ik steek er nog eentje op.

420
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
We gaan weer naar beneden.

421
00:45:51,100 --> 00:45:55,100
Waar komen die vandaan?
- Volkssturm. Vanmiddag gedetacheerd.

422
00:45:55,600 --> 00:45:58,100
Ze moeten weg uit het schootsveld.

423
00:46:01,600 --> 00:46:05,600
De Volkssturm staat onder direct bevel
van Dr. Goebbels.

424
00:46:08,600 --> 00:46:12,100
Ik wil dat ze daar weggaan.
Dit is krankzinnig.

425
00:46:13,100 --> 00:46:14,600
Op mijn verantwoording.

426
00:46:25,300 --> 00:46:28,800
Volgens mij zitten we verkeerd.
- Fraai.

427
00:46:30,300 --> 00:46:31,800
Stop. Lichten uit.

428
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Halt. Staan blijven.

429
00:46:35,300 --> 00:46:38,300
Blijf waar je bent.
- Gelukkig, Duitsers.

430
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
Help. Ze willen ons doden.
- Wat is dit allemaal?

431
00:46:46,200 --> 00:46:50,200
Een Greifcommando.
- Dat is toch niet waar.

432
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Ophouden.
Laat die mannen gaan.

433
00:47:03,100 --> 00:47:06,100
Wat is dit?
- U hebt hier niets te vertellen.

434
00:47:06,600 --> 00:47:11,100
Deze mannen zijn voortvluchtig.
Verraders worden doodgeschoten.

435
00:47:11,600 --> 00:47:15,100
Het zijn oude mannen. Burgers.
Dat kunt u niet maken.

436
00:47:19,800 --> 00:47:22,300
Wie houdt me tegen? U soms?

437
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
Ophouden. Zo is het genoeg.

438
00:47:39,700 --> 00:47:41,200
Ingerukt.

439
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Deze man is arts.

440
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
Kunt u opereren?
- Eigenlijk niet.

441
00:49:35,100 --> 00:49:39,100
Laat de kinderen niet
te veel speelgoed meenemen.

442
00:49:39,600 --> 00:49:42,600
En niet te veel nachtgoed.
Dat is niet meer nodig.

443
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
Herr Minister...
- Frau Junge, straks komt mijn gezin.

444
00:49:46,600 --> 00:49:50,600
Wilt u ze dan even opvangen?
Dank u.

445
00:49:51,100 --> 00:49:52,600
Brigadeführer, zegt u het maar.

446
00:49:53,100 --> 00:49:56,100
Uw Volkssturm is een makkelijke
prooi voor de Russen.

447
00:49:56,600 --> 00:49:59,100
Ze hebben gevechtservaring
noch goede wapens.

448
00:49:59,600 --> 00:50:04,600
Hun onvoorwaardelijke geloof in
de eindoverwinning compenseert dat.

449
00:50:04,600 --> 00:50:09,100
Her Minister, zonder wapens
kunnen deze mannen niet vechten.

450
00:50:09,600 --> 00:50:11,100
Hun sterven is zinloos.

451
00:50:11,600 --> 00:50:14,100
Ik heb geen medelijden.

452
00:50:15,600 --> 00:50:18,100
Ik herhaal:
Ik heb geen medelijden.

453
00:50:18,600 --> 00:50:21,100
Het volk heeft dit
over zichzelf afgeroepen.

454
00:50:22,100 --> 00:50:25,600
Misschien is dit een verrassing.
Maakt u zich geen illusies.

455
00:50:26,100 --> 00:50:29,600
We hebben het volk niet gedwongen.
Het gaf ons een mandaat.

456
00:50:29,600 --> 00:50:33,100
En nu kost het ze de kop.

457
00:50:49,400 --> 00:50:51,900
Eva, je moet weg bij de Führer.

458
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Doe niet zo stom.
Het gaat om leven en dood.

459
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Hoe kun je zoiets zeggen?
Waar ben je?

460
00:50:57,900 --> 00:51:00,400
Ik heb besloten
niet in Berlijn te sterven.

461
00:51:00,900 --> 00:51:05,400
Weet m'n zuster waar je bent?
- Denk erover na, ik bel terug.

462
00:51:07,400 --> 00:51:09,900
Kinderen, rechts is jullie kamer.

463
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
Wacht op mij.

464
00:51:14,900 --> 00:51:18,400
Hallo, Frau Goebbels.
- Fijn u te zien, Frau Junge.

465
00:51:30,200 --> 00:51:32,200
Ga in een rij staan, kinderen.

466
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
Helga, kom. Ga in de rij staan.

467
00:51:35,700 --> 00:51:40,200
We maken ons mooi
en gaan dan oom Hitler begroeten.

468
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Kennen jullie het lied nog?

469
00:52:24,200 --> 00:52:28,200
Je kunt jezelf het beste
in de mond schieten.

470
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
Daar voel je niets van.
Je bent meteen dood.

471
00:52:36,200 --> 00:52:38,700
Ik wil een mooi lijk zijn.
Ik neem vergif.

472
00:52:39,200 --> 00:52:42,200
Als ik dan toch moet sterven,
dan maar pijnloos.

473
00:52:42,700 --> 00:52:44,200
Dat is beslist pijnloos.

474
00:52:44,700 --> 00:52:49,200
Het verlamt het zenuwstelsel
en het ademhalingssysteem.

475
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Een kwestie van seconden.

476
00:52:53,200 --> 00:52:56,200
Mag ik er misschien ook een?
- Ik ook.

477
00:53:01,200 --> 00:53:05,700
Himmler heeft me gelukkig
goed voorzien.

478
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
Dank u.

479
00:53:25,900 --> 00:53:30,400
Ik had je graag
een mooier geschenk gegeven.

480
00:53:37,900 --> 00:53:41,900
Berlijn, 23 april 1945.

481
00:53:45,400 --> 00:53:50,400
Lieve zuster. Het spijt me
Dat ik je dit moet schrijven.

482
00:53:50,900 --> 00:53:55,400
Maar het is niet anders. Ieder moment
kan het met ons afgelopen zijn.

483
00:53:55,900 --> 00:53:58,900
Allereerst: Hermann is niet bij ons.

484
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Maar ik weet zeker
dat je hem weer zult zien.

485
00:54:03,400 --> 00:54:08,400
Hij zal zich er doorheen slaan
en vanuit Beieren tegenstand bieden.

486
00:54:08,900 --> 00:54:12,400
De Führer heeft alle hoop
op een goede afloop verloren.

487
00:54:13,900 --> 00:54:17,400
Lieve zoon. Ik weet niet
of je deze brief zult ontvangen.

488
00:54:18,400 --> 00:54:22,900
Wellicht is er iemand die mij
jou een laatste groet laat sturen.

489
00:54:23,400 --> 00:54:26,900
Ik ben tegen papa's wil
bij hem gebleven.

490
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Zondag wilde de Führer
me nog helpen ontsnappen.

491
00:54:30,900 --> 00:54:33,400
Maar je kent je moeder.
We hebben hetzelfde bloed.

492
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
Ik peins er niet over.
Onze ideologie gaat ten onder...

493
00:54:37,900 --> 00:54:42,900
...en daarmee alles wat het leven mooi,
lovenswaardig en goed maakte.

494
00:54:43,400 --> 00:54:47,400
Na de Führer en 't nationaal-socialisme
is er niets meer om voor te leven.

495
00:54:48,400 --> 00:54:50,900
Daarom heb ik ook
de kinderen meegebracht.

496
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
Ze zijn te goed
voor het komende leven.

497
00:54:53,900 --> 00:54:58,400
God zal mij genadig zijn
als ik ze zelf de verlossing breng.

498
00:55:05,900 --> 00:55:09,900
M'n gouden armband met groene steen
zal ik tot het einde dragen.

499
00:55:10,400 --> 00:55:15,400
Daarna wil ik dat jij hem
voor altijd zult dragen.

500
00:55:16,900 --> 00:55:20,400
M'n diamanten horloge ligt helaas
bij de horlogemaker.

501
00:55:20,900 --> 00:55:24,900
Het adres staat onderaan. Hopelijk
heb je geluk en krijg je het nog.

502
00:55:25,900 --> 00:55:27,400
Ik wil dat jij het krijgt.

503
00:55:28,900 --> 00:55:32,400
Je krijgt ook de armband
met het hangertje van Topaas.

504
00:55:32,900 --> 00:55:35,400
Een verjaardagsgeschenk
van de Führer.

505
00:55:36,900 --> 00:55:40,400
Ik heb bij de firma Heise
nog een rekening openstaan.

506
00:55:41,400 --> 00:55:46,100
Misschien komen er nog meer, maar
het zal niet meer zijn dan RM1500.

507
00:55:47,600 --> 00:55:53,600
Alle correspondentie met de Führer
moet worden verbrand.

508
00:55:55,600 --> 00:56:01,600
Ik stuur je wat etens- en rookwaren.
De koffie is ook voor Lindner en Kathl.

509
00:56:02,100 --> 00:56:07,600
De sigaretten zijn voor Mandi, de tabak
voor papa, de chocolade voor mama.

510
00:56:08,300 --> 00:56:12,800
Zo, nu weet ik niets meer.
Dat was het voor vandaag.

511
00:56:13,800 --> 00:56:17,300
Nu wens ik jou, lieve zuster,
heel veel geluk.

512
00:56:17,700 --> 00:56:21,200
Onthoud dat je Hermann
zeker weer zult zien.

513
00:56:21,700 --> 00:56:25,200
De hartelijke groeten
en een kus van...

514
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
...je zuster.

515
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Inge.

516
00:58:06,300 --> 00:58:11,300
Luister Keitel.
Ik wil dat u vanavond nog vertrekt.

517
00:58:11,800 --> 00:58:15,300
Ga naar Dönitz en help hem
met de organisatie.

518
00:58:15,800 --> 00:58:18,800
Het moet weer
op gang gebracht worden.

519
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Ik begrijp u niet.

520
00:58:22,800 --> 00:58:26,300
We hebben geen oliegebieden meer.
Dat is catastrofaal.

521
00:58:26,800 --> 00:58:32,300
Daardoor zijn verstrekkende
operaties onmogelijk.

522
00:58:32,300 --> 00:58:38,800
Als hier alles afgehandeld is, gaan we
de oliegebieden terug zien te krijgen.

523
00:58:43,300 --> 00:58:46,300
Nog vragen?
- Nee mein Führer.

524
00:58:46,800 --> 00:58:49,300
Mooi. Goede reis.

525
01:00:18,700 --> 01:00:22,200
...bent u het er mee eens
dat ik de leiding overneem?

526
01:00:22,700 --> 01:00:25,700
...met volledige vrijheid van handelen?

527
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
Als ik om 22.00 uur
geen antwoord heb...

528
01:00:28,700 --> 01:00:31,600
...neem ik aan
dat u uitgeschakeld bent.

529
01:00:32,100 --> 01:00:35,600
Ik zal dan in naam
van volk en vaderland handelen.

530
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
Dat is landverraad.
En verraad aan u.

531
01:00:39,600 --> 01:00:42,100
Görings zorgen
zijn niet geheel onterecht.

532
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Als ons communicatiesysteem
het begeeft...

533
01:00:46,100 --> 01:00:49,100
...zijn we van de buitenwereld
afgesneden.

534
01:00:49,600 --> 01:00:51,600
Bevelen kunnen dan niet meer
worden doorgegeven.

535
01:00:52,100 --> 01:00:54,600
Ik denk dat Göring
de macht wil overnemen.

536
01:00:55,600 --> 01:00:58,100
Zijn kliek op de Obersalzberg
heb ik nooit vertrouwd.

537
01:00:59,100 --> 01:01:00,600
Dit lijkt op een staatsgreep.

538
01:01:01,100 --> 01:01:04,600
Die mislukkeling, die klaploper.

539
01:01:05,100 --> 01:01:07,600
Een parvenu, een luilak.

540
01:01:08,700 --> 01:01:13,200
Hoe durft hij te zeggen
dat ik niet meer kan handelen.

541
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
Goedendag.
Hoe bent u Berlijn binnengekomen?

542
01:01:17,700 --> 01:01:20,200
Dat was niet makkelijk,
maar ik moet de Führer spreken.

543
01:01:21,200 --> 01:01:23,200
Als ik u was,
zou ik nog even wachten.

544
01:01:23,700 --> 01:01:26,700
De Luftwaffe.
Wat heeft hij daarvan gemaakt?

545
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
Alleen al daarom moet hij
tegen de muur gezet worden.

546
01:01:30,600 --> 01:01:36,100
Deze morfineverslaafde
heeft dit land gecorrumpeerd.

547
01:01:37,100 --> 01:01:38,600
En nu dit.

548
01:01:39,600 --> 01:01:42,100
Hij verraadt me.

549
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
Mij nog wel.

550
01:01:46,600 --> 01:01:56,600
Ik wil dat Göring meteen
uit de macht wordt gezet.

551
01:01:57,600 --> 01:02:00,100
En voor het geval
ik de oorlog niet overleef...

552
01:02:00,600 --> 01:02:03,600
...moet hij meteen orden terechtgesteld.

553
01:02:06,100 --> 01:02:10,100
Wat gaat er met ons gebeuren?
Is er nog hoop?

554
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
Frau Junge, ga hier weg
voor het te laat is.

555
01:02:16,100 --> 01:02:20,100
De Führer wil blijven. We kunnen
hem toch niet alleen laten?

556
01:02:20,100 --> 01:02:25,600
Hij heeft niemand nodig bij wat hem
te wachten staat. Zeker u niet.

557
01:02:26,600 --> 01:02:30,600
Maar Herr Goebbels en z'n vrouw
blijven hier. De kinderen ook.

558
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Maar de kinderen...

559
01:02:45,100 --> 01:02:47,100
Ik heb altijd geloofd...

560
01:02:48,600 --> 01:02:51,600
...dat er op een of andere manier
een uitweg was.

561
01:02:58,100 --> 01:03:00,100
Binnen.

562
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Albert. Hallo.

563
01:03:15,100 --> 01:03:17,100
Je hebt koorts.

564
01:03:17,600 --> 01:03:20,600
Albert, ik hou het niet meer uit.

565
01:03:22,600 --> 01:03:25,100
Waarom vertrek je niet
met de kinderen, Magda?

566
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
Vertrekken?
Waarheen dan?

567
01:03:28,600 --> 01:03:33,100
Ik kan regelen dat je per aak
naar Schwanenwerder wordt gebracht.

568
01:03:33,600 --> 01:03:37,100
Je kunt je erin verstoppen
tot alles voorbij is.

569
01:03:37,600 --> 01:03:39,600
Het duurt toch niet lang meer.

570
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Ik heb er over nagedacht.

571
01:03:43,600 --> 01:03:48,600
Mijn kinderen mogen niet opgroeien
in 'n wereld zonder nationaal-socialisme.

572
01:03:51,600 --> 01:03:56,100
Denk er nog eens over na. De kinderen
hebben recht op een toekomst.

573
01:04:00,100 --> 01:04:04,600
Als het nationaal-socialisme sterft,
is er geen toekomst meer.

574
01:04:20,300 --> 01:04:22,800
Ik kan niet geloven
dat je dat echt wilt.

575
01:04:24,800 --> 01:04:27,300
Ga nu maar.

576
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Binnen.

577
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Ik wist dat u zou komen.

578
01:05:05,500 --> 01:05:08,500
U zou de Führer
niet in de steek laten.

579
01:05:12,300 --> 01:05:17,800
Ik kom afscheid nemen van de Führer.
Ik ga vannacht terug naar Hamburg.

580
01:05:18,300 --> 01:05:20,800
Natuurlijk moet u gaan.
Ga zitten.

581
01:05:23,300 --> 01:05:26,300
Ik heb wat door u ontworpen meubels
meegenomen.

582
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
Ik kon me er niet van losrukken.

583
01:05:29,300 --> 01:05:33,300
Alstublieft, u heeft vast
de hele dag nog niets gegeten.

584
01:05:34,300 --> 01:05:35,800
Inderdaad.

585
01:05:40,300 --> 01:05:45,300
Uw komst is erg belangrijk.
Zo weet hij dat u aan zijn kant staat.

586
01:05:45,800 --> 01:05:47,800
Heeft hij daaraan getwijfeld?

587
01:05:49,300 --> 01:05:52,800
De laatste tijd dacht hij regelmatig
dat u ook tegen hem was.

588
01:05:53,300 --> 01:05:56,800
Ik zei steeds dat u zou komen
en nu bent u er.

589
01:06:01,300 --> 01:06:04,800
Ik denk dat 't hem beviel dat u
adviseerde om in Berlijn te blijven.

590
01:06:05,300 --> 01:06:07,300
Ik denk ook dat het juist is.

591
01:06:10,300 --> 01:06:12,300
En weet u...

592
01:06:13,300 --> 01:06:15,300
...misschien klinkt het raar...

593
01:06:17,300 --> 01:06:22,300
...maar ik ben echt gelukkig hier.
En ik ben niet bang.

594
01:06:48,000 --> 01:06:52,500
U bent gekomen.
- Mein Führer, ik...

595
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
Het is goed.

596
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
Laten we gaan zitten.

597
01:07:14,700 --> 01:07:19,700
Ik had grootse plannen
met de Duitsers en de wereld.

598
01:07:21,200 --> 01:07:26,200
Niemand heeft mij begrepen.
Zelfs m'n oude strijdmakkers niet.

599
01:07:30,200 --> 01:07:36,200
De mogelijkheden die we hadden.
We hadden de wereld voor het grijpen.

600
01:07:39,000 --> 01:07:40,500
Te laat.

601
01:07:46,500 --> 01:07:51,500
Waar ik me kan op beroemen, is dat ik
de joden openlijk heb bestreden...

602
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
...en dat ik de Lebensraum
van het joodse vergif heb gezuiverd.

603
01:08:01,500 --> 01:08:05,500
Ik vind het niet moeilijk om te gaan.
Een kort moment...

604
01:08:05,500 --> 01:08:15,500
En dan eeuwige rust.

605
01:08:19,500 --> 01:08:22,500
Maar spaart u toch het volk,
mein Führer.

606
01:08:22,500 --> 01:08:28,000
Als mijn volk deze beproeving
niet kan doorstaan...

607
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
...zal ik daar geen traan om laten.

608
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
Het is hun verdiende loon.

609
01:08:34,000 --> 01:08:39,500
Het is het lot dat ze over zichzelf
hebben afgeroepen.

610
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Al maanden...

611
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
...moet ik u vertellen...

612
01:08:51,500 --> 01:08:55,000
..al maanden heb ik uw bevel
tot vernietiging gesaboteerd.

613
01:08:57,000 --> 01:09:03,500
Ik negeerde uw bevelen niet alleen,
maar handelde zelfs tegengesteld.

614
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Ik moest het u zeggen.

615
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
Mijn persoonlijke loyaliteit aan u
kwam daarbij niet in het geding.

616
01:09:35,700 --> 01:09:38,200
U gaat dus weg.

617
01:09:39,400 --> 01:09:40,900
Goed.

618
01:09:41,400 --> 01:09:42,900
Tot ziens

619
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Ik wens u het beste.

620
01:10:17,100 --> 01:10:20,600
Eet maar flink, heren.

621
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
Peter.

622
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
Het is al goed, jongen.

623
01:11:42,800 --> 01:11:44,300
Hij heeft koorts.

624
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
Ja, maar hij leeft.

625
01:12:11,200 --> 01:12:15,200
Trouw en moed bestaan nog
op deze wereld.

626
01:12:15,700 --> 01:12:18,700
Ritter von Greim
en Fräulein Reitsch, wat fijn...

627
01:12:21,700 --> 01:12:25,700
...dat u beiden, min of meer,
heelhuids aangekomen bent.

628
01:12:26,700 --> 01:12:27,700
Gaat u zitten.

629
01:12:29,200 --> 01:12:32,200
We kwamen onder zwaar vuur
maar landden toch in Gatow.

630
01:12:32,700 --> 01:12:35,200
Vanaf daar was er
geen doorkomen aan.

631
01:12:36,200 --> 01:12:40,200
We vlogen met een Fieseler Storch
over de Russische linies heen...

632
01:12:41,200 --> 01:12:43,700
...en landden
op de Oost-West as hier vlak bij.

633
01:12:44,200 --> 01:12:46,700
Voor de landing namen
de Sovjets ons te grazen.

634
01:12:48,300 --> 01:12:52,800
Generaal von Greim, ik benoem u tot
opperbevelhebber van de Luftwaffe.

635
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
Hierbij bevorder ik u
Tot Generaal-Veldmaarschalk.

636
01:12:57,400 --> 01:12:59,900
Een grote verantwoordelijkheid
rust op uw schouders.

637
01:13:00,400 --> 01:13:03,400
U moet de Luftwaffe
van de grond af herbouwen.

638
01:13:03,900 --> 01:13:06,400
Er zijn veel fouten gemaakt.
Wees onverbiddelijk.

639
01:13:07,900 --> 01:13:10,900
Het leven vergeeft geen zwaktes.

640
01:13:12,900 --> 01:13:18,400
Deze zogenaamde menselijkheid
is gezwets van een geestelijke.

641
01:13:19,900 --> 01:13:24,900
Medelijden is een oerzonde.
Medelijden hebben met zwakken...

642
01:13:25,400 --> 01:13:26,900
...is verraad aan de natuur.

643
01:13:27,900 --> 01:13:32,900
De sterken kunnen alleen triomferen
als de zwakken worden uitgeroeid.

644
01:13:33,400 --> 01:13:37,000
Trouw aan deze wet
heb ik nooit medelijden getoond.

645
01:13:40,900 --> 01:13:44,900
Ik heb de binnenlandse tegenstand
van andere rassen..

646
01:13:45,900 --> 01:13:49,400
keihard neergeslagen.
Dat is ook de enige manier.

647
01:13:51,900 --> 01:13:53,400
Apen, bijvoorbeeld...

648
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
...trappen alle buitenbeentjes dood.

649
01:13:59,400 --> 01:14:04,900
En wat voor apen geldt,
geldt dan toch zeker voor mensen.

650
01:14:10,900 --> 01:14:13,400
Himmler heeft in Lübeck...

651
01:14:14,900 --> 01:14:18,400
...de westerse mogendheden
een capitulatie aanbod gedaan.

652
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Via graaf Bernadotte.

653
01:14:22,400 --> 01:14:24,900
Een bericht van de Engelse radio.