1
00:00:20,246 --> 00:00:26,196
Er ging reeds 'n jaar een gerucht
onder westerse leiders, -
2
00:00:26,366 --> 00:00:31,394
- dat de Sovjet Unie werkte
aan het "ultieme wapen".
3
00:00:31,566 --> 00:00:33,796
'n Doemsdagmachine.
4
00:00:33,966 --> 00:00:38,005
De geheime dienst vond
de plek van het geheime project -
5
00:00:38,166 --> 00:00:43,445
- in het gebied aan de voet van
de bergen op de Zhokov Eilanden.
6
00:00:43,606 --> 00:00:48,726
Wat ze daar bouwden of waarom ze
zo'n afgelegen plaats kozen, -
7
00:00:48,886 --> 00:00:51,446
- wist niemand.
8
00:03:15,126 --> 00:03:18,516
- Generaal Ripper, sir.
- Met kolonel Mandrake.
9
00:03:18,686 --> 00:03:22,725
Generaal Ripper hier.
Herkent u mijn stem?
10
00:03:22,886 --> 00:03:26,879
- Jazeker. Waarom vraagt u dat?
- Waarom dacht u?
11
00:03:27,046 --> 00:03:30,402
lk weet 't niet. We hebben
elkaar net nog gesproken.
12
00:03:30,566 --> 00:03:35,481
Zou ik vragen of u m'n stem
herkende als 't niet belangrijk was?
13
00:03:35,646 --> 00:03:38,956
- Nee.
- Laten we bij de les blijven.
14
00:03:39,126 --> 00:03:42,482
Zit 't escadrille nog
binnen de veilige zone?
15
00:03:42,646 --> 00:03:45,319
Ja, het bericht is net binnen.
16
00:03:45,486 --> 00:03:49,035
Goed zo.
Luister goed ...
17
00:03:49,206 --> 00:03:53,757
De basis gaat naar alarmfase rood.
Sein dat overal naartoe.
18
00:03:53,926 --> 00:03:56,998
Goed idee.
Dat houdt de manschappen alert.
19
00:03:57,166 --> 00:04:02,081
- Dit is helaas geen oefening.
- Geen oefening?
20
00:04:03,326 --> 00:04:10,084
lk mag 't eigenlijk niet vertellen,
maar we hebben kennelijk oorlog.
21
00:04:10,246 --> 00:04:15,718
- Verdorie, zeg. Met de Russen?
- Meer kreeg ik niet te horen.
22
00:04:15,886 --> 00:04:20,482
Mijn orders luiden dat ik de basis
moet verzegelen, en dat doe ik.
23
00:04:20,646 --> 00:04:26,755
Luister. Sein plan R,
de R van Robert, naar 't escadrille.
24
00:04:26,926 --> 00:04:30,123
- De R van Robert.
- ls het zo erg?
25
00:04:30,286 --> 00:04:34,564
- Het ziet er behoorlijk link uit.
- Goed, sir. Plan R van Robert.
26
00:04:34,726 --> 00:04:37,843
En last but not least:
27
00:04:38,006 --> 00:04:41,919
lk laat alle particuliere radio's
in beslag nemen.
28
00:04:42,086 --> 00:04:45,840
Ze kunnen gebruikt worden
voor contact met saboteurs.
29
00:04:46,006 --> 00:04:52,764
De politie heeft 'n lijst van alle
eigenaars. Zamel ze allemaal in.
30
00:04:52,926 --> 00:04:57,317
Als je dat gedaan hebt,
meld je je weer bij mij.
31
00:05:19,966 --> 00:05:23,436
Om zich te beschermen tegen
verrassingsaanvallen, -
32
00:05:23,606 --> 00:05:30,762
- houdt Amerika constant een vloot
B-52 bommenwerpers in de lucht.
33
00:05:30,926 --> 00:05:35,397
Iedere B-52 kan 50 megaton
aan atoombommen afwerpen, -
34
00:05:35,566 --> 00:05:40,321
- oftewel 1 6 maal de kracht
van alle bommen en granaten -
35
00:05:40,526 --> 00:05:44,963
- van alle legers die streden
in de Tweede Wereldoorlog.
36
00:05:45,126 --> 00:05:50,723
Deze vloot is operationeel van
de Perzische Golf tot de Poolzee.
37
00:05:50,886 --> 00:05:57,280
Maar ze zijn allemaal twee uur van
hun doelen in Rusland verwijderd.
38
00:06:58,926 --> 00:07:02,521
GEHElME CODES
39
00:07:08,006 --> 00:07:11,043
AANVALSPLAN R
40
00:07:14,046 --> 00:07:17,243
Majoor Kong?
U zult 't gek vinden, -
41
00:07:17,406 --> 00:07:23,197
- maar ik krijg net 'n bericht
binnen met de code Aanvalsplan R.
42
00:07:23,366 --> 00:07:26,199
De R van Romeo.
43
00:07:28,366 --> 00:07:32,405
Goldie?
Zei je ''Aanvalsplan R''?
44
00:07:32,566 --> 00:07:35,956
Ja, sir.
45
00:07:37,646 --> 00:07:43,835
Hoe vaak heb ik je gezegd dat ik
geen geintjes aan boord wil?
46
00:07:44,006 --> 00:07:46,315
Dat is het bericht.
47
00:07:46,486 --> 00:07:52,641
Dat is het stomste wat ik ooit
uit 'n koptelefoon heb horen komen.
48
00:07:52,806 --> 00:07:57,004
- ls het echt de code van vandaag?
- Ja, sir.
49
00:07:57,166 --> 00:08:01,842
Er moet iets mis zijn.
lk kom naar achteren.
50
00:08:34,886 --> 00:08:40,882
Vraag de basis om een bevestiging.
51
00:09:00,166 --> 00:09:06,162
Kan het een loyaliteitstest zijn?
Om te zien wie er echt gaat?
52
00:09:06,326 --> 00:09:10,399
Niemand heeft ooit het bevel
tot aanvallen ontvangen.
53
00:09:10,566 --> 00:09:18,723
Plan R zouden we alleen krijgen als
de Russen Washington platgooiden.
54
00:09:18,886 --> 00:09:22,435
Majoor Kong,
ik heb bevestiging van de basis.
55
00:09:25,846 --> 00:09:29,122
Nou, jongens. Dan is het zover.
56
00:09:29,286 --> 00:09:33,996
Een nucleair gevecht,
man tegen man, tegen de Russen.
57
00:09:46,886 --> 00:09:52,643
Jongens, ik ben niet zo goed
in toespraken houden.
58
00:09:52,806 --> 00:09:58,438
Maar ik heb 't gevoel dat er iets
verdomd belangrijks gaande is.
59
00:09:58,606 --> 00:10:05,205
En ik kan me goed voorstellen
wat er door jullie heen gaat.
60
00:10:05,366 --> 00:10:12,238
Jullie zouden geen mensen zijn als
'n atoomoorlog jullie niet raakte.
61
00:10:12,406 --> 00:10:20,165
Maar de mensen thuis rekenen op
jullie, en we laten ze niet zakken.
62
00:10:21,486 --> 00:10:24,319
lk zal jullie nog wat vertellen.
63
00:10:24,486 --> 00:10:29,037
Als dit half zo belangrijk is
als ik denk, -
64
00:10:29,206 --> 00:10:36,601
- dan staat jullie na afloop
promotie en medailles te wachten.
65
00:10:36,766 --> 00:10:43,080
Dat geldt voor jullie allemaal,
ongeacht ras, huidskleur of geloof.
66
00:10:43,246 --> 00:10:46,556
En nu vliegen!
67
00:10:59,686 --> 00:11:04,157
- Buck? Zal ik 'm opnemen?
- Je zal wel moeten.
68
00:11:11,406 --> 00:11:15,763
Generaal Turgidson is er wel, maar
hij kan niet aan de telefoon komen.
69
00:11:15,926 --> 00:11:19,043
U spreekt met z'n secretaresse,
Miss Scott.
70
00:11:19,206 --> 00:11:23,358
Freddie, hoe is het ermee?
Met mij goed. En met jou?
71
00:11:23,526 --> 00:11:27,997
We waren net bezig
wat papieren door te nemen.
72
00:11:28,166 --> 00:11:33,604
Hij is even bezig.
Hij kan niet aan de telefoon komen.
73
00:11:33,766 --> 00:11:38,078
Momentje. Generaal Turgidson!
Een kolonel Puntridge voor u.
74
00:11:38,246 --> 00:11:44,003
- Laat 'm terugbellen.
- Freddie, kun je zo terugbellen?
75
00:11:44,166 --> 00:11:49,638
- Hij zegt dat 't niet kan wachten.
- Verd... Vraag wat ie wil.
76
00:11:49,806 --> 00:11:53,594
De generaal is naar het toilet.
77
00:11:53,766 --> 00:11:57,839
Kun je mij niet vertellen
waar het over gaat?
78
00:11:58,006 --> 00:12:03,683
Ze hebben 8 minuten geleden
'n radiobericht opgevangen.
79
00:12:05,646 --> 00:12:10,640
Het was voor het 843e escadrille,
dat momenteel in de lucht is.
80
00:12:11,606 --> 00:12:16,805
De ontcijferde code luidde:
Aanvalsplan R.
81
00:12:16,966 --> 00:12:22,199
Zeg dat ie dinges moet bellen ...
De commandant van de basis. Ripper.
82
00:12:22,366 --> 00:12:27,804
De generaal stelt voor
dat je generaal Ripper belt.
83
00:12:27,966 --> 00:12:33,438
- De communicatie is uitgevallen.
- Gelul! Laat 'm het zelf proberen.
84
00:12:33,606 --> 00:12:39,044
Freddie, de generaal vraagt of je
het misschien zelf kunt proberen.
85
00:12:39,206 --> 00:12:46,521
Dat heeft hij al gedaan, maar zelfs
de gewone telefoonlijnen zijn dood.
86
00:12:52,326 --> 00:12:55,636
Fred? Hoe ziet 't eruit?
87
00:12:59,446 --> 00:13:03,280
Weet je zeker dat 't Plan R is?
88
00:13:04,366 --> 00:13:09,963
Hoe staat het met de bedreigingen?
Helemaal niks?
89
00:13:10,886 --> 00:13:14,356
Dit bevalt me niks, Fred.
90
00:13:14,526 --> 00:13:18,883
Dit moet je doen.
Geef Elmo en Charlie een belletje, -
91
00:13:19,046 --> 00:13:22,595
- gooi alles op Alarmfase Rood
en blijf bij de telefoon.
92
00:13:22,766 --> 00:13:25,678
- Wat is er?
- Niks ...
93
00:13:25,846 --> 00:13:29,475
- Waar is mijn korte broek?
- Op de grond. Waar ga je heen?
94
00:13:29,646 --> 00:13:31,602
Nergens ...
95
00:13:31,766 --> 00:13:35,964
lk wou even langs het
oorlogskabinet lopen ...
96
00:13:36,126 --> 00:13:39,562
- Het is 3 uur 's nachts!
- De luchtmacht slaapt nooit.
97
00:13:39,726 --> 00:13:44,197
Buck, schat ...
ik heb ook geen slaap.
98
00:13:45,846 --> 00:13:48,679
lk begrijp het best, schat.
99
00:13:48,846 --> 00:13:53,920
lk zal je zeggen wat je moet doen.
Begin maar vast met aftellen, -
100
00:13:54,086 --> 00:13:58,796
- dan is Bucky terug voor je
bij ''lancering'' bent.
101
00:13:59,846 --> 00:14:03,964
'n Communist heeft geen respect
voor mensenlevens.
102
00:14:04,126 --> 00:14:10,838
Daarom wil ik jullie het belang van
uiterste waakzaamheid inprenten.
103
00:14:11,006 --> 00:14:15,045
De vijand kan alleen komen,
of in een groep.
104
00:14:15,206 --> 00:14:18,243
Misschien zelfs
in ons eigen uniform.
105
00:14:18,406 --> 00:14:23,480
Hoe hij ook komt,
we moeten hem tegenhouden.
106
00:14:24,846 --> 00:14:28,805
Ik zal drie eenvoudige
vuistregels opnoemen:
107
00:14:28,966 --> 00:14:33,118
Ten eerste: vertrouw niemand,
ongeacht uniform of rang, -
108
00:14:33,286 --> 00:14:36,323
- tenzij u hem persoonlijk kent.
Ten tweede:
109
00:14:36,486 --> 00:14:43,915
Wie dichter dan 200 m bij de
omheining komt, wordt beschoten.
110
00:14:44,086 --> 00:14:48,762
Bij twijfelgevallen eerst schieten
en dan vragen stellen.
111
00:14:48,926 --> 00:14:51,963
Liever een paar ongelukjes -
112
00:14:52,126 --> 00:14:56,005
- dan de hele basis verspelen
door onachtzaamheid.
113
00:14:56,166 --> 00:15:00,921
Variaties op deze regels moeten
van mij persoonlijk afkomstig zijn.
114
00:15:01,086 --> 00:15:06,001
Tot slot, mannen,
wil ik graag zeggen, -
115
00:15:06,166 --> 00:15:11,399
- dat ik in de twee jaar, waarin ik
jullie commandant ben geweest, -
116
00:15:11,566 --> 00:15:18,119
- altijd het beste van jullie eiste
en dat jullie nooit minder gaven.
117
00:15:18,286 --> 00:15:27,035
De natie rekent op ons en wij laten
de natie niet vallen. Veel geluk.
118
00:15:56,486 --> 00:15:59,523
Hier zijn
de aanvalsinstructies, sir.
119
00:16:24,966 --> 00:16:32,805
Om te verzekeren dat de vijand geen
radiogesprekken kan afluisteren, -
120
00:16:32,966 --> 00:16:37,721
- moet de CRM1 1 4 op alle
ontvangers aangesloten worden.
121
00:16:37,886 --> 00:16:43,563
De noodprefix moet op de CRM
ingetoetst worden.
122
00:16:43,726 --> 00:16:48,004
Dit blokkeert alle signalen die niet
voorzien zijn van een codeprefix.
123
00:16:49,526 --> 00:16:53,997
- Gereed voor instellen code.
- Begrepen. Gereed.
124
00:16:54,166 --> 00:16:57,158
Codeprefix instellen.
125
00:17:05,406 --> 00:17:08,159
- Code ingesteld.
- Verzegelen.
126
00:17:10,966 --> 00:17:15,403
- Code verzegeld.
- Schakel over op CRM-lezers.
127
00:17:17,246 --> 00:17:19,680
Alle circuits overgeschakeld.
128
00:17:19,846 --> 00:17:24,522
Controleer
zelfvernietigingscircuits.
129
00:17:31,606 --> 00:17:36,122
Eerste doelwit: intercontinentale
raketbasis in Laputa.
130
00:17:36,286 --> 00:17:42,236
Omschrijving doel:
Yankee-Golf-Tango 360.
131
00:17:42,406 --> 00:17:48,117
Atoombom van 30 megaton ingesteld
voor explosie op 1 0.000 voet.
132
00:17:48,286 --> 00:17:52,484
Bom van 20 megaton te gebruiken
indien de eerste niet afgaat.
133
00:17:52,646 --> 00:17:55,206
Anders doorgaan naar tweede doelwit.
134
00:17:55,366 --> 00:17:59,757
Raketbasis 1 1 km ten oosten
van Borshov. Beschrijving.
135
00:17:59,926 --> 00:18:05,125
November-Bravo-X-ray 1 08.
136
00:18:05,286 --> 00:18:10,485
Ontsteking ingesteld op 1 0 ...
nee, 1 2.000 voet.
137
00:18:21,286 --> 00:18:25,120
Er doet zich iets interessants voor.
Luister.
138
00:18:25,286 --> 00:18:29,325
Muziek. Een civiel programma.
139
00:18:29,486 --> 00:18:33,684
Volgens mij wil het Pentagon
onze paraatheid testen.
140
00:18:33,846 --> 00:18:38,556
Dit gaat te ver. Onze mannen zijn
over 20 min. binnen Russisch bereik.
141
00:18:38,726 --> 00:18:43,356
Luister 'ns.
Alle radiostations draaien dit.
142
00:18:43,526 --> 00:18:48,395
Mandrake, ik zei dat alle radio's
in beslag genomen moesten worden.
143
00:18:48,566 --> 00:18:52,684
lk nam deze net in beslag,
en zette 'm toevallig even aan.
144
00:18:52,846 --> 00:19:00,321
Onze jongens zijn zo binnen bereik
van de Russen. Dat moest u weten.
145
00:19:00,486 --> 00:19:03,000
Kolonel ...
146
00:19:03,166 --> 00:19:08,035
Uw uitwisseling geeft u geen recht
mijn orders in twijfel te trekken.
147
00:19:08,206 --> 00:19:12,040
Dat begrijp ik, maar ik dacht
dat u blij zou zijn dit te horen.
148
00:19:12,206 --> 00:19:15,039
En laten we eerlijk zijn ...
149
00:19:15,206 --> 00:19:19,518
We willen geen kernoorlog ontketenen
tenzij het echt nodig is.
150
00:19:19,686 --> 00:19:24,316
Gaat u zitten ...
En zet dat ding uit.
151
00:19:24,486 --> 00:19:29,082
De vliegtuigen, sir? We moeten ze
onmiddellijk terugroepen.
152
00:19:29,246 --> 00:19:36,561
Ze worden niet teruggeroepen.
Mijn orders blijven van kracht.
153
00:19:36,726 --> 00:19:42,801
Dat is naar mijn idee
een tamelijk vreemd standpunt.
154
00:19:42,966 --> 00:19:48,916
Als er 'n Russische aanval was,
zouden we geen muziek horen.
155
00:19:49,086 --> 00:19:51,805
- Weet u dat zeker?
- Ja.
156
00:19:51,966 --> 00:19:58,838
- En als het nou toch waar is?
- lk kan u nog steeds niet volgen.
157
00:19:59,006 --> 00:20:06,401
Als er geen aanval plaatsvond, dan
zou uw bevel om aan te vallen ...
158
00:20:09,446 --> 00:20:17,922
Dan zou ik zeggen, sir, dat er
ergens iets helemaal mis was.
159
00:20:18,686 --> 00:20:21,075
Kalmeer, kolonel.
160
00:20:21,246 --> 00:20:26,400
Schenk mij 'n ethanol met
regenwater in en neem zelf ook wat.
161
00:20:34,646 --> 00:20:38,559
Generaal Ripper, als officier
van de Royal Air Force -
162
00:20:38,726 --> 00:20:43,846
- is het mijn plicht om het
terugroepsignaal uit te zenden -
163
00:20:44,006 --> 00:20:49,080
- op eigen gezag, en het escadrille
terug te roepen. Pardon.
164
00:20:56,526 --> 00:21:01,361
lk moet u vragen me de sleutel en
de code te geven. Heeft u die hier?
165
00:21:01,526 --> 00:21:06,361
lk zei dat u kalm aan moest doen.
Er is niets meer aan te doen.
166
00:21:06,526 --> 00:21:12,237
- Alleen ik ken de code.
- Dan eis ik dat u mij die vertelt.
167
00:21:19,846 --> 00:21:23,759
Bedreigt u een collega-officier
met een pistool?
168
00:21:24,966 --> 00:21:29,960
Mandrake, ik neem aan
dat jij er nooit aan gedacht hebt -
169
00:21:30,126 --> 00:21:35,405
- dat de president, terwijl wij hier
gezellig praten, 'n besluit neemt -
170
00:21:35,566 --> 00:21:40,321
- samen met de stafchefs
in het Pentagon.
171
00:21:40,486 --> 00:21:46,721
Als ze inzien dat ze de vliegtuigen
niet terug kunnen roepen, -
172
00:21:46,886 --> 00:21:54,998
- is er nog maar één mogelijkheid
over: 1 00 % engagement.
173
00:21:55,166 --> 00:22:00,479
Kun je je herinneren
wat Clemenceau zei over de oorlog?
174
00:22:00,646 --> 00:22:04,605
Nee, dat geloof ik niet, sir.
175
00:22:04,766 --> 00:22:08,759
Dat oorlog te belangrijk was
om aan generaals over te laten.
176
00:22:08,926 --> 00:22:14,956
Toen hij dat 50 jaar geleden zei,
had hij misschien gelijk.
177
00:22:15,126 --> 00:22:20,723
Maar nu is oorlog te belangrijk
om aan politici over te laten.
178
00:22:20,886 --> 00:22:25,038
Ze hebben noch de tijd,
noch de opleiding, -
179
00:22:25,206 --> 00:22:28,755
- noch de gave
voor strategisch denken.
180
00:22:31,526 --> 00:22:37,123
lk kan niet langer toelaten
dat communistische infiltratie, -
181
00:22:37,286 --> 00:22:42,758
- communistische indoctrinatie,
communistische ondermijning -
182
00:22:42,926 --> 00:22:46,805
- en de internationale
communistische samenzwering -
183
00:22:46,966 --> 00:22:54,077
- al onze kostbare lichamelijke
vloeistoffen verontreinigen.
184
00:22:58,606 --> 00:23:02,679
De minister van Buitenlandse Zaken
is in Vietnam, -
185
00:23:02,846 --> 00:23:06,395
- en de minister van Defensie
is in Laos.
186
00:23:06,566 --> 00:23:11,356
We kunnen ze bereiken
indien dat nodig is.
187
00:23:11,526 --> 00:23:14,359
Generaal Turgidson,
wat gebeurt er?
188
00:23:15,726 --> 00:23:18,240
Meneer de president ...
189
00:23:18,406 --> 00:23:23,639
35 minuten geleden
heeft generaal Ripper, -
190
00:23:23,806 --> 00:23:28,163
- bevelhebber van
de vliegbasis Burpelson, -
191
00:23:28,326 --> 00:23:33,400
- 'n order uitgevaardigd
aan zijn 34 B52's -
192
00:23:33,566 --> 00:23:37,445
- als onderdeel van een speciale
oefening, Operatie Dropkick.
193
00:23:37,606 --> 00:23:45,365
Schijnbaar beval hij de toestellen
om doelen in Rusland aan te vallen.
194
00:23:45,526 --> 00:23:52,921
De toestellen hebben elk voor
40 megaton atoombommen aan boord.
195
00:23:53,086 --> 00:23:58,683
Deze kaart van Rusland wijst
de positie van de vliegtuigen aan.
196
00:23:58,846 --> 00:24:01,918
De driehoeken zijn hun
primaire doelen, -
197
00:24:02,086 --> 00:24:05,761
- de vierkantjes
de secundaire doelen.
198
00:24:05,926 --> 00:24:11,683
De toestellen zijn over 25 min.
binnen Russisch radarbereik.
199
00:24:12,886 --> 00:24:16,162
lk vind dit moeilijk te begrijpen.
200
00:24:16,326 --> 00:24:21,116
lk dacht dat ìk 't gezag had om
gebruik van kernwapens te bevelen.
201
00:24:22,406 --> 00:24:26,240
Dat is juist. U bent de enige
die het gezag daartoe heeft.
202
00:24:26,406 --> 00:24:30,365
En hoewel ik niet
voorbarig wil zijn, -
203
00:24:30,526 --> 00:24:33,962
- ziet het ernaar uit dat Ripper
buiten z'n boekje is gegaan.
204
00:24:34,126 --> 00:24:38,881
Ja. En veel verder dan ik
voor mogelijk had gehouden.
205
00:24:39,046 --> 00:24:44,074
Misschien vergeet u hier
de voorwaarden van Plan R, sir.
206
00:24:44,246 --> 00:24:48,842
Plan R is een noodplan, -
207
00:24:49,006 --> 00:24:54,478
- waarbij 'n commandant een
verrassingsaanval mag vergelden.
208
00:24:54,646 --> 00:25:00,642
Als de normale commandolijnen
verbroken zijn. U keurde 't goed.
209
00:25:02,246 --> 00:25:08,799
Senator Beaufort hamerde erop dat
onze afschrikking onvoldoende was.
210
00:25:08,966 --> 00:25:13,642
Het idee was dat Plan R een waarborg
voor vergelding zou zijn.
211
00:25:13,806 --> 00:25:18,596
- Een waarborg?
- Er is 'n menselijke fout begaan.
212
00:25:18,766 --> 00:25:24,398
We wilden Rusland ervan weerhouden
Washington, en uzelf, te verwoesten.
213
00:25:24,566 --> 00:25:30,516
En voorkomen dat vergelding uitbleef
wegens gebrek aan militair gezag.
214
00:25:30,686 --> 00:25:35,123
Dus de vliegtuigen keren terug zodra
ze de veiligheidsgrens bereiken?
215
00:25:36,246 --> 00:25:42,560
lk ben bang van niet. Daar waren
ze al toen het bevel werd gegeven.
216
00:25:42,726 --> 00:25:48,801
Eenmaal daar voorbij, vliegen ze
direct verder naar hun doelen.
217
00:25:48,966 --> 00:25:51,844
Waarom heeft u de order
niet herroepen?
218
00:25:53,366 --> 00:25:58,724
- We kunnen ze niet bereiken.
- Waarom niet?
219
00:25:58,886 --> 00:26:01,116
Zoals u misschien nog weet, -
220
00:26:01,286 --> 00:26:08,966
- bepaalt Plan R dat, na ontvangst
van het bevel om aan te vallen -
221
00:26:09,126 --> 00:26:17,682
- overgeschakeld moet worden op
een radiosysteem, genaamd CRM1 1 4.
222
00:26:17,846 --> 00:26:22,044
Om te voorkomen dat de vijand
valse orders uitzendt, -
223
00:26:22,206 --> 00:26:25,915
- is de CRM1 1 4 niet
op ontvangst ingesteld.
224
00:26:26,086 --> 00:26:31,114
Tenzij het bericht voorafgegaan
wordt door de juiste prefix.
225
00:26:31,326 --> 00:26:36,639
Wil dat zeggen dat u de
vliegtuigen niet kunt bereiken?
226
00:26:36,806 --> 00:26:42,119
lnderdaad. Maar we ploegen
alle drieletterige codes wel door.
227
00:26:42,286 --> 00:26:47,838
Maar aangezien er
1 7.000 mogelijkheden zijn, -
228
00:26:48,006 --> 00:26:50,725
- gaat dat 21/2 dag duren.
229
00:26:50,886 --> 00:26:55,357
- Wanneer zien de Russen ons?
- Over 1 8 minuten.
230
00:26:55,526 --> 00:27:01,601
- Heeft u contact met Ripper?
- Nee, hij heeft de basis verzegeld.
231
00:27:01,766 --> 00:27:09,275
- Hoe komt u aan deze informatie?
- Ripper belde kort na zijn order.
232
00:27:09,446 --> 00:27:14,804
lk heb hier een verslag
van dat gesprek.
233
00:27:16,326 --> 00:27:22,242
De officier van dienst vroeg Ripper
of hij het bevel echt had gegeven.
234
00:27:22,406 --> 00:27:27,196
Hij zei: ''Ja, ze zijn onderweg,
en niemand kan ze terugroepen.''
235
00:27:27,366 --> 00:27:32,599
''Voor ons land raad ik u aan de rest
van de luchtmacht ook te sturen.''
236
00:27:32,766 --> 00:27:37,920
''Anders worden we weggevaagd
door de Rode Vergelding.''
237
00:27:38,086 --> 00:27:42,762
''Mijn jongens maken een goed begin:
1 400 megaton.''
238
00:27:42,926 --> 00:27:46,123
''En u houdt ze niet meer tegen.''
239
00:27:46,286 --> 00:27:49,119
''Dus erop los. Anders kan niet.''
240
00:27:49,286 --> 00:27:53,598
''Als God het wil, zullen we winnen,
in vrede, zonder angst -
241
00:27:53,766 --> 00:28:00,638
- en in goede gezondheid, dankzij de
zuiverheid van onze natuurlijke ...
242
00:28:00,806 --> 00:28:03,115
... vloeistoffen.''
243
00:28:03,286 --> 00:28:06,835
''God zegene u allen.''
244
00:28:07,006 --> 00:28:09,281
Toen hing hij op.
245
00:28:09,606 --> 00:28:17,081
- We werken nog aan de laatste zin.
- De man is duidelijk psychotisch.
246
00:28:17,246 --> 00:28:22,036
lk zou daar niet over oordelen
voor alle feiten beschikbaar zijn.
247
00:28:22,206 --> 00:28:26,677
Generaal Turgidson! Toen u de
betrouwbaarheidstests instelde, -
248
00:28:26,846 --> 00:28:30,521
- verzekerde u me dat zoiets
nooit zou kunnen gebeuren.
249
00:28:32,326 --> 00:28:38,845
Het is niet fair om 'n programma te
veroordelen vanwege één misser.
250
00:28:39,006 --> 00:28:42,885
- lk wil generaal Ripper spreken.
- Dat gaat niet.
251
00:28:43,046 --> 00:28:51,397
Het interesseert me niet zoveel meer
wat u mogelijk en onmogelijk acht.
252
00:28:51,566 --> 00:28:56,321
Gen. Faceman, zijn er eenheden van
het leger in de buurt van Burpelson?
253
00:28:56,486 --> 00:29:00,638
Dat zal ik even nakijken, sir.
254
00:29:02,766 --> 00:29:05,200
Hallo?
255
00:29:05,726 --> 00:29:11,164
lk zei dat je me hier niet moest
bellen. Weet je niet waar ik ben?
256
00:29:11,326 --> 00:29:16,320
Schat, ik kan nu niet praten.
De president heeft me nodig.
257
00:29:16,486 --> 00:29:20,638
Hoe denkt u over
de burgerbeveiliging?
258
00:29:20,806 --> 00:29:26,403
Natuurlijk is 't niet alleen seks.
lk respecteer je als mens.
259
00:29:26,566 --> 00:29:30,605
Op een dag maak ik je tot
Mrs. Buck Turgidson.
260
00:29:30,766 --> 00:29:37,365
Ga weer slapen.
Bucky komt zo gauw mogelijk terug.
261
00:29:37,526 --> 00:29:41,678
Vergeet niet je gebeden te doen.
262
00:29:47,366 --> 00:29:54,044
De 23e divisie paratroepen
ligt 1 1 km van de basis.
263
00:29:54,206 --> 00:30:00,395
lk wil dat ze Ripper vinden en hem
in verbinding stellen met mij.
264
00:30:00,566 --> 00:30:03,717
Ja, sir.
265
00:30:03,886 --> 00:30:09,518
lk wijs u erop dat de basis tijdens
alarmfase Rood verzegeld is -
266
00:30:09,686 --> 00:30:16,797
- en wordt verdedigd.
De verliezen zouden zwaar zijn.
267
00:30:16,966 --> 00:30:23,201
Met alle respect, maar mijn jongens
lopen er makkelijk overheen.
268
00:30:23,366 --> 00:30:28,679
lk wil graag 'n paar puntjes
uiteenzetten, als ik mag.
269
00:30:28,846 --> 00:30:30,996
Ga uw gang, generaal.
270
00:30:32,406 --> 00:30:37,082
Ten eerste: de hoop dat we contact
krijgen met de bommenwerpers -
271
00:30:37,246 --> 00:30:41,125
- wordt snel kleiner.
272
00:30:41,286 --> 00:30:47,077
Ten tweede: over 1 5 min.
hebben de Russen ze op hun radar.
273
00:30:47,246 --> 00:30:52,639
Ten derde: als dat gebeurt, zullen
ze razend zijn en hard terugslaan.
274
00:30:52,806 --> 00:30:59,757
Ten vierde: als wij niets doen
om hun slagkracht te beperken, -
275
00:30:59,926 --> 00:31:03,396
- zullen we vernietigd worden.
276
00:31:06,246 --> 00:31:12,640
Ten vijfde: als we anderzijds -
277
00:31:12,806 --> 00:31:20,998
- een aanval deden op al hun bases,
zouden we een goede kans maken.
278
00:31:21,166 --> 00:31:26,001
We zijn in staat om drie raketten
op elk doel af te schieten -
279
00:31:26,166 --> 00:31:29,761
- en toch nog
een reserve te bewaren.
280
00:31:29,926 --> 00:31:34,477
Ten zesde: 'n onofficieel onderzoek,
dat we met 't oog hierop deden, -
281
00:31:34,646 --> 00:31:39,515
- wees uit dat we 90% van hun
kernwapens zouden vernietigen.
282
00:31:39,686 --> 00:31:45,443
Wij zouden winnen en bescheiden
verliezen lijden door hun reserve, -
283
00:31:45,606 --> 00:31:49,440
- die beschadigd en slecht
gecoördineerd zou zijn.
284
00:31:49,606 --> 00:31:54,361
Ons beleid is dat we nooit als
eerste 'n atoomaanval uitvoeren.
285
00:31:54,526 --> 00:31:58,963
Generaal Ripper heeft
dat beleid al afgeschaft.
286
00:31:59,126 --> 00:32:03,244
Dat was geen nationaal-politieke
handeling.
287
00:32:03,406 --> 00:32:07,115
Meneer de president ...
288
00:32:07,286 --> 00:32:12,235
We naderen 't moment van de
waarheid voor ons, en voor het land.
289
00:32:12,406 --> 00:32:17,560
De waarheid is niet altijd prettig.
Maar we moeten nu kiezen -
290
00:32:17,726 --> 00:32:23,244
- tussen twee betreurenswaardige
naoorlogse scenario's.
291
00:32:23,406 --> 00:32:27,843
Een met 20 miljoen doden
en een met 1 50 miljoen doden.
292
00:32:28,006 --> 00:32:34,275
- U heeft het over massamoord.
- lk weet wel dat we tikken oplopen.
293
00:32:34,446 --> 00:32:40,794
Maar niet meer dan 1 0-20 miljoen
doden. Op z'n hoogst.
294
00:32:40,966 --> 00:32:44,800
lk wil niet de geschiedenis in
als de tweede Hitler.
295
00:32:44,966 --> 00:32:50,484
lk zou 'ns aan het Amerikaanse volk
denken en niet aan uw image.
296
00:32:50,646 --> 00:32:55,481
Generaal Turgidson, ik heb nu wel
genoeg van u gehoord.
297
00:32:56,166 --> 00:32:59,841
De ambassadeur wacht boven op u.
298
00:33:00,006 --> 00:33:05,364
- Hij is razend over de MP's.
- Laat 'm onmiddellijk binnenkomen.
299
00:33:05,606 --> 00:33:08,439
Bedoelt u de Russische ambassadeur?
300
00:33:08,606 --> 00:33:12,519
lnderdaad, generaal.
301
00:33:12,686 --> 00:33:17,760
Krijgt de Russische ambassadeur
toegang tot het oorlogskabinet?
302
00:33:17,926 --> 00:33:20,565
Ja. Op mijn bevel.
303
00:33:23,366 --> 00:33:28,759
Weet u wel hoe zwaar dat
tegen alle voorschriften indruist?
304
00:33:28,926 --> 00:33:32,839
Hij ziet alles.
Hij ziet de grote kaart!
305
00:33:33,726 --> 00:33:38,163
Dat is ook de bedoeling, generaal.
306
00:33:39,926 --> 00:33:43,396
Bel premier Kissoff
via de rode lijn.
307
00:33:50,526 --> 00:33:54,121
Controle nooduitrusting.
308
00:33:54,286 --> 00:34:01,237
Daarin vinden jullie: 'n automatisch
pistool, twee dozen munitie.
309
00:34:01,406 --> 00:34:04,603
Geconcentreerde noodrantsoenen
voor 4 dagen.
310
00:34:04,766 --> 00:34:11,956
Eén medicijndoos met morfine,
vitaminepillen, peppillen, -
311
00:34:12,126 --> 00:34:15,675
- slaappillen en kalmeringspillen.
312
00:34:15,846 --> 00:34:20,522
Eén miniatuur Russisch
talengidsje annex bijbel.
313
00:34:20,686 --> 00:34:25,555
$ 1 00 in roebels, $ 1 00 in goud.
314
00:34:25,726 --> 00:34:28,240
9 pakjes kauwgom.
315
00:34:28,406 --> 00:34:34,242
'n Pakje condooms, 3 lippenstiften,
3 paar nylonkousen ...
316
00:34:34,446 --> 00:34:38,564
Je zou met al die dingen 'n leuk
weekend in Las Vegas kunnen hebben.
317
00:34:43,726 --> 00:34:46,763
- Heeft u geen verse vis?
- Helaas.
318
00:34:46,926 --> 00:34:50,396
Zijn die eieren vers?
Dan wil ik gepocheerde eieren.
319
00:34:50,606 --> 00:34:56,044
- En breng me Havana sigaren.
- lk zal er meteen voor zorgen.
320
00:34:56,206 --> 00:34:59,243
Probeer 'ns zo'n
Jamaicaanse sigaar.
321
00:34:59,406 --> 00:35:05,117
Nee, dank u. lk wil geen producten
van kapitalistische marionetten.
322
00:35:05,286 --> 00:35:11,998
Meneer de president? Laten we die
vuile rooie over ons heen kotsen?
323
00:35:12,166 --> 00:35:19,197
We kunnen premier Kissoff
niet in het Kremlin bereiken.
324
00:35:19,966 --> 00:35:24,357
Probeer B86543, Moskou.
Hij is nu niet op zijn kantoor.
325
00:35:24,526 --> 00:35:28,963
De premier is 'n man van het volk.
Maar hij is ook een man.
326
00:35:29,126 --> 00:35:34,075
- Wat zei u daar?
- Dat Kissof een vuile atheïïst is.
327
00:35:34,246 --> 00:35:37,682
lk eis dat u deze lompe ...
328
00:35:37,846 --> 00:35:41,885
lk geloof dat ze het nummer
aan het proberen zijn.
329
00:35:44,526 --> 00:35:47,040
Vuile smeerlap!
330
00:35:51,406 --> 00:35:54,603
U mag hier niet vechten!
Dit is het oorlogskabinet!
331
00:35:54,766 --> 00:35:57,155
Wat moet dit voorstellen?
332
00:35:57,326 --> 00:36:01,285
Deze kluns wou me
een camera toestoppen.
333
00:36:01,486 --> 00:36:07,356
Die vuile rooie rat maakte foto's
van de grote kaart!
334
00:36:08,326 --> 00:36:10,237
Ambassadeur!
335
00:36:10,406 --> 00:36:14,319
Die idioot probeerde
de camera te planten.
336
00:36:14,486 --> 00:36:17,159
Leugenaar!
337
00:36:17,326 --> 00:36:21,365
Zulk gedrag in het oorlogskabinet
is ongehoord!
338
00:36:21,526 --> 00:36:26,998
Meneer de president,
ik geloof dat ze hem nu roepen.
339
00:36:50,726 --> 00:36:57,074
- Dat moet je die rooien nageven.
- Die trucks zien er echt uit.
340
00:36:57,246 --> 00:37:01,080
- Waar zouden ze ze vandaan hebben?
- Uit ons overschot.
341
00:37:04,526 --> 00:37:09,077
Oké ... Als ze op 200 m zijn,
open je het vuur.
342
00:38:03,206 --> 00:38:07,245
Vertel hem waar je bent
en dat je meeluistert.
343
00:38:07,406 --> 00:38:11,843
Maar vertel hem alsjeblieft
niet meer. Alexei ...
344
00:38:12,046 --> 00:38:16,164
- lk smeek je.
- lk heb geen telefoon.
345
00:38:17,406 --> 00:38:20,000
Geef hem de telefoon.
346
00:38:45,686 --> 00:38:49,884
lk heb gedaan wat u zei. Pas op,
ik geloof dat hij dronken is.
347
00:38:52,726 --> 00:38:57,277
Hallo ...Dimitri.
348
00:38:57,446 --> 00:39:03,043
lk hoor je niet zo goed.
Kan de muziek wat zachter?
349
00:39:03,206 --> 00:39:08,360
Dat is een stuk beter. Ja ...
350
00:39:08,526 --> 00:39:14,556
lk hoor je nu, Dimitri.
Je komt luid en duidelijk door.
351
00:39:14,726 --> 00:39:18,878
Kom ik ook goed door?
Mooi zo.
352
00:39:19,046 --> 00:39:23,198
Zoals je zegt,
dan komen we allebei goed door.
353
00:39:23,366 --> 00:39:26,881
Het is fijn dat jij het goed maakt
en dat ik het goed maak.
354
00:39:27,046 --> 00:39:30,755
Vind ik ook.
Het is fijn om het goed te maken.
355
00:39:30,926 --> 00:39:33,156
Zeg, Dimitri ...
356
00:39:33,326 --> 00:39:41,165
Je weet nog wel dat we 't hadden
over als het misgaat met de bom.
357
00:39:42,486 --> 00:39:45,398
De bom, Dimitri.
358
00:39:45,566 --> 00:39:48,000
De waterstofbom.
359
00:39:48,166 --> 00:39:50,999
Wat er gebeurd is ...
360
00:39:51,166 --> 00:39:55,284
Een van onze bevelhebbers
heeft een beetje een ...
361
00:39:55,446 --> 00:40:03,205
Nou ja, hij is een beetje vreemd
geworden. Je weet wel ... vreemd.
362
00:40:03,366 --> 00:40:07,803
Hij heeft iets doms gedaan.
lk zal je vertellen wat.
363
00:40:07,966 --> 00:40:14,235
Hij heeft z'n vliegtuigen
bevolen ... jouw land aan te vallen.
364
00:40:14,406 --> 00:40:19,116
Laat me uitpraten, Dimitri.
365
00:40:19,286 --> 00:40:22,596
Wat denk je dat ìk ervan vind?
366
00:40:22,766 --> 00:40:26,725
Kun je je voorstellen hoe ik me
erbij voel?
367
00:40:26,926 --> 00:40:31,602
Waarom denk je dat ik opbel?
Om hallo te zeggen?
368
00:40:31,766 --> 00:40:36,601
Natuurlijk wil ik met je praten.
Natuurlijk zeg ik graag hallo.
369
00:40:36,766 --> 00:40:42,762
Maar ik bel nu om te zeggen
dat er iets vreselijks gebeurd is.
370
00:40:42,926 --> 00:40:45,599
Natuurlijk is het vriendschappelijk.
371
00:40:45,806 --> 00:40:49,685
Als dat niet zo was ...
had ik waarschijnlijk niet gebeld.
372
00:40:52,206 --> 00:40:59,521
Ze bereiken hun doelen pas
over een uur. Dat weet ik zeker.
373
00:40:59,726 --> 00:41:04,720
Dat heb ik al met je ambassadeur
besproken. Het is geen truc.
374
00:41:04,886 --> 00:41:09,641
We willen je luchtmacht een
complete lijst van de doelen geven -
375
00:41:09,806 --> 00:41:12,798
- en van de vliegroutes.
376
00:41:13,006 --> 00:41:17,796
Als we ze niet
terug kunnen roepen ...
377
00:41:17,966 --> 00:41:21,515
... dan denk ik ...
378
00:41:21,686 --> 00:41:25,964
... dat we jou moeten helpen
om ze te vernietigen.
379
00:41:26,126 --> 00:41:28,686
Ja, 't zijn onze jongens.
380
00:41:28,846 --> 00:41:32,839
Goed, wie moeten we bellen?
381
00:41:33,006 --> 00:41:38,444
Wie moeten we bellen?
Sorry, je viel even weg.
382
00:41:38,606 --> 00:41:42,155
Het Volkshoofdkwartier
voor de Luchtafweer?
383
00:41:42,326 --> 00:41:47,559
Waar is dat, Dimitri?
ln Omsk.
384
00:41:47,726 --> 00:41:52,959
Ja ...
O, jij belt ze eerst?
385
00:41:53,166 --> 00:41:57,603
Heb je het nummer toevallig bij je?
386
00:41:57,806 --> 00:42:01,515
Goed, ik vraag gewoon
naar lnlichtingen in Omsk.
387
00:42:02,566 --> 00:42:06,525
Het spijt mij ook, Dimitri.
Het spijt me heel erg.
388
00:42:06,686 --> 00:42:10,156
Goed, dan spijt het jou nog meer,
maar het spijt mij ook.
389
00:42:12,686 --> 00:42:16,725
Zeg nou niet dat het jou
meer spijt dan mij.
390
00:42:16,886 --> 00:42:21,357
lk kan net zo goed ergens
spijt van hebben als jij.
391
00:42:21,526 --> 00:42:25,314
Goed. Ja, hij is hier.
392
00:42:25,486 --> 00:42:29,604
Hij wil je spreken. Ogenblikje.
393
00:42:59,566 --> 00:43:02,399
Wat? Wat is er?
394
00:43:02,606 --> 00:43:08,795
- De stommelingen.
- Wat is er gebeurd?
395
00:43:08,966 --> 00:43:13,596
- De Doemsdagmachine.
- Wat is dat?
396
00:43:13,766 --> 00:43:22,083
Een wapen dat al het leven
op aarde zal vernietigen.
397
00:43:35,326 --> 00:43:42,402
Mandrake, heb je 'n rooie ooit
een glas water zien drinken?
398
00:43:42,606 --> 00:43:47,805
Nee ...
Nee, dat kan ik niet beweren.
399
00:43:47,966 --> 00:43:52,721
Wodka, dat drinken ze, nietwaar?
Nooit water.
400
00:43:52,886 --> 00:43:56,925
lk geloof inderdaad
dat ze dat drinken, ja.
401
00:43:57,086 --> 00:44:03,685
Een rooie zou nooit water drinken.
En niet zonder reden.
402
00:44:05,286 --> 00:44:12,203
Ja ... lk begrijp niet helemaal
waar je naartoe wilt.
403
00:44:12,366 --> 00:44:16,644
Water. Daar wil ik naartoe.
404
00:44:16,806 --> 00:44:21,436
Water is de bron van het leven.
405
00:44:21,646 --> 00:44:25,002
Zeven tiende van het aardoppervlak
is water.
406
00:44:25,166 --> 00:44:32,595
Weet je wel dat ... jij voor 70%
uit water bestaat?
407
00:44:32,766 --> 00:44:37,681
Als mensen hebben jij en ik
vers, zuiver water nodig -
408
00:44:37,846 --> 00:44:41,282
- om onze kostbare lichamelijke
vloeistoffen aan te vullen.
409
00:44:41,486 --> 00:44:45,764
- Begin je 't door te krijgen?
- Ja ...
410
00:44:47,246 --> 00:44:50,841
Mandrake ...
411
00:44:51,006 --> 00:44:57,115
Heb je je nooit afgevraagd
waarom ik alleen regenwater drink?
412
00:44:57,286 --> 00:45:00,323
En alleen pure ethanol?
413
00:45:00,486 --> 00:45:04,445
Die vraag is wel eens
bij me opgekomen, ja.
414
00:45:04,606 --> 00:45:09,282
Heb je wel eens gehoord
van waterfluoridering?
415
00:45:09,446 --> 00:45:13,121
Ja, daar heb ik wel eens
van gehoord.
416
00:45:13,326 --> 00:45:18,081
- En weet je wat het is?
- Nee, ik weet niet wat het is.
417
00:45:18,286 --> 00:45:21,915
Weet je dat fluoridering -
418
00:45:22,086 --> 00:45:27,285
- het gevaarlijkste communistische
complot is dat er ooit geweest is?
419
00:45:33,926 --> 00:45:38,204
Wat jij kan, kan ik ook, soldaat!
420
00:45:40,406 --> 00:45:43,239
Goed geschoten, soldaat!
421
00:46:06,446 --> 00:46:10,439
- Mandrake! Kom hier.
- Roep je mij, Jack?
422
00:46:10,606 --> 00:46:14,201
Kom me helpen met deze
patronengordel.
423
00:46:14,366 --> 00:46:21,522
lk ... ik heb niet zoveel ervaring
met dat soort apparaten.
424
00:46:21,686 --> 00:46:25,281
lk heb alleen op 'n knop gedrukt
in mijn Spitfire.
425
00:46:25,486 --> 00:46:28,603
Kom hier en voer die gordel in.
426
00:46:28,766 --> 00:46:31,439
lk wil dolgraag komen ...
427
00:46:31,606 --> 00:46:37,044
... maar de pees in m'n been is weg.
428
00:46:37,206 --> 00:46:40,755
- De wat?
- De pees.
429
00:46:40,926 --> 00:46:44,555
lk heb een lam been.
Eraf geschoten.
430
00:46:46,566 --> 00:46:50,036
Kom hier.
De roodjassen komen eraan!
431
00:46:51,126 --> 00:46:55,916
De explosie zal 'n grote hoeveelheid
radioactieve fall-out voortbrengen.
432
00:46:56,086 --> 00:47:00,716
Binnen 1 0 maanden is de aarde
even dood als de maan.
433
00:47:00,886 --> 00:47:03,320
Belachelijk.
434
00:47:03,486 --> 00:47:07,035
Ons onderzoek wijst uit dat fall-out
na twee weken onschadelijk is.
435
00:47:07,246 --> 00:47:11,034
U hebt duidelijk nooit gehoord
van kobalt-thorium G.
436
00:47:11,206 --> 00:47:15,836
Het heeft een halveringstijd
van 93 jaar.
437
00:47:16,046 --> 00:47:21,359
Als u 50 H-bommen bekleedt
met kobalt-thorium G, -
438
00:47:21,526 --> 00:47:25,963
- zullen ze bij explosie
een doodskleed voortbrengen.
439
00:47:26,126 --> 00:47:28,640
Een radioactieve wolk, -
440
00:47:28,846 --> 00:47:32,600
- die de aarde
93 jaar zal insluiten.
441
00:47:32,766 --> 00:47:35,963
Rooie lulkoek! Kom nou!
442
00:47:37,006 --> 00:47:39,645
lk begrijp iets niet.
443
00:47:39,806 --> 00:47:43,037
Dreigt de premier met dit wapen?
444
00:47:43,246 --> 00:47:48,479
Nee, de Doemsdagmachine
start automatisch.
445
00:47:48,686 --> 00:47:54,716
Hij ontploft als iemand
'm probeert uit te schakelen.
446
00:47:54,886 --> 00:47:59,676
Dit is duidelijk een rooie list.
We verspillen kostbare tijd!
447
00:47:59,886 --> 00:48:04,118
- Ze zijn klaar om ons af te maken!
- Dit is waanzin.
448
00:48:04,286 --> 00:48:10,077
- Waarom zou u zo'n ding bouwen?
- We konden de kosten niet meer aan.
449
00:48:10,246 --> 00:48:14,364
Van de wapenwedloop,
de ruimtewedloop, de vredeswedloop.
450
00:48:14,526 --> 00:48:19,475
Ons volk eiste meer nylons
en wasmachines.
451
00:48:19,646 --> 00:48:25,198
Ons doemsdagplan kost 'n fractie
van wat we aan defensie uitgaven.
452
00:48:25,366 --> 00:48:31,555
We hoorden dat u ook zulke plannen
had en vreesden een doemsdagkloof.
453
00:48:31,726 --> 00:48:37,483
- lk zou zoiets nooit goedkeuren.
- We lazen 't in de New York Times.
454
00:48:37,646 --> 00:48:41,161
Dr. Strangelove,
bestaat er zo'n plan?
455
00:48:41,326 --> 00:48:44,875
Momentje,
meneer de president.
456
00:48:46,606 --> 00:48:49,757
ln mijn hoedanigheid van -
457
00:48:49,926 --> 00:48:53,680
- directeur van de Afdeling
voor Wapenonderzoek -
458
00:48:53,846 --> 00:48:57,839
- liet ik vorig jaar een rapport
opstellen over dit project.
459
00:48:58,006 --> 00:49:03,239
Aan de hand van de bevindingen
van de Bland Corporation -
460
00:49:03,406 --> 00:49:08,321
- concludeerde ik dat dit geen
practisch afschrikmiddel was -
461
00:49:08,486 --> 00:49:12,195
- om redenen,
die nu maar al te duidelijk zijn.
462
00:49:12,366 --> 00:49:15,517
Dus het is mogelijk
om zo'n ding te bouwen?
463
00:49:19,406 --> 00:49:24,241
De benodigde technologie
ligt binnen het bereik -
464
00:49:24,406 --> 00:49:28,479
- van zelfs de kleinste kernmacht.
465
00:49:28,686 --> 00:49:33,157
Er is alleen de wil voor nodig.
466
00:49:33,326 --> 00:49:39,356
Hoe is het mogelijk dat dit ding
niet uit te schakelen is?
467
00:49:39,526 --> 00:49:45,078
Het is niet alleen mogelijk,
het is essentieel.
468
00:49:45,246 --> 00:49:49,524
Het is het hele idee
achter deze machine.
469
00:49:49,686 --> 00:49:54,680
Afschrikking is de kunst
de vijand de angst in te boezemen -
470
00:49:54,846 --> 00:49:57,041
- om aan te vallen.
471
00:49:57,286 --> 00:50:02,963
Het geautomatiseerde
besluitnemingsproces, -
472
00:50:03,126 --> 00:50:06,038
- dat menselijke
bemoeienis uitsluit, -
473
00:50:06,206 --> 00:50:11,678
- maakt de Doemsdagmachine
angstaanjagend en begrijpelijk, -
474
00:50:11,846 --> 00:50:15,441
- en geheel overtuigend.
475
00:50:15,606 --> 00:50:18,518
lk wou dat wij er een hadden.
476
00:50:18,686 --> 00:50:21,962
Hoe kan ie automatisch afgaan?
477
00:50:22,126 --> 00:50:25,914
Dat is opmerkelijk eenvoudig.
478
00:50:26,086 --> 00:50:31,558
Als men bommen alleen wil begraven,
kan de grootte onbeperkt zijn.
479
00:50:31,726 --> 00:50:37,756
Vervolgens worden ze aangesloten
op gigantische computers.
480
00:50:37,926 --> 00:50:43,364
Specifieke, duidelijk gedefinieerde
omstandigheden, -
481
00:50:43,566 --> 00:50:46,717
- waaronder de bommen tot
ontploffing moeten komen -
482
00:50:46,926 --> 00:50:52,364
- worden in een geheugenbank
ingeprogrammeerd ...
483
00:50:52,526 --> 00:50:57,600
Strangelove? Wat is dat voor
een naam? Geen moffennaam.
484
00:50:57,806 --> 00:51:04,359
Hij heeft 'm veranderd.
Hij heette eerst Merkwürdigliebe.
485
00:51:04,526 --> 00:51:07,165
'n Mof blijft een mof.
486
00:51:09,006 --> 00:51:14,717
De Doemsdagmachine
verliest z'n betekenis ...
487
00:51:14,886 --> 00:51:18,674
... als je hem geheimhoudt.
Waarom bazuinde je 't niet rond?
488
00:51:18,846 --> 00:51:23,362
Het zou maandag op het partijcongres
meegedeeld worden.
489
00:51:23,526 --> 00:51:26,245
De premier houdt van verrassingen.
490
00:51:27,366 --> 00:51:32,201
VREDE lS ONS VAK
491
00:52:13,286 --> 00:52:16,483
Blijf vlak achter me, Mandrake.
492
00:52:19,926 --> 00:52:22,884
Voer de gordel voor me in.
493
00:52:51,126 --> 00:52:55,836
Zouden we niet uit de buurt van
al dit rondvliegende glas gaan?
494
00:52:56,046 --> 00:52:59,516
Nee, we zitten hier prima.
495
00:52:59,686 --> 00:53:04,396
Naast waterfluoridering
wordt er ook gewerkt aan -
496
00:53:04,566 --> 00:53:10,641
- fluoridering van zout, meel,
vruchtensap, soep, suiker, melk.
497
00:53:10,806 --> 00:53:15,516
Zelfs ijs, Mandrake!
Het ijs van kinderen.
498
00:53:15,686 --> 00:53:20,760
Weet je wanneer
de fluoridering begon?
499
00:53:20,926 --> 00:53:23,315
1 946!
500
00:53:23,486 --> 00:53:29,118
Hoe vind je dat passen in de
communistische samenzwering?
501
00:53:29,286 --> 00:53:33,404
Het ligt er duidelijk bovenop, niet?
502
00:53:33,566 --> 00:53:38,765
'n Vreemde stof wordt in onze
lichaamsvloeistoffen ingebracht.
503
00:53:38,926 --> 00:53:42,043
Zonder ons medeweten.
504
00:53:42,206 --> 00:53:45,721
En zeker zonder keus voor ons.
505
00:53:45,886 --> 00:53:49,720
Zo werkt een hardcore communist.
506
00:53:49,966 --> 00:53:53,356
Jack? Vertel eens ...
507
00:53:53,526 --> 00:53:58,600
Wanneer draaide je voor 't eerst ...
ontwikkelde je deze theorie?
508
00:53:59,486 --> 00:54:01,795
Nou ...
509
00:54:01,966 --> 00:54:05,402
lk werd me er voor het eerst
van bewust -
510
00:54:05,566 --> 00:54:08,956
- tijdens de liefdesdaad.
511
00:54:09,166 --> 00:54:15,480
'n Diep gevoel van vermoeidheid.
Daarna een gevoel van leegte.
512
00:54:15,686 --> 00:54:20,635
Gelukkig wist ik die gevoelens
juist te interpreteren.
513
00:54:20,806 --> 00:54:23,684
Het verloren gaan van levenssap.
514
00:54:23,846 --> 00:54:27,395
lk verzeker je dat het
niet weer gebeurd is.
515
00:54:27,566 --> 00:54:31,354
Vrouwen voelen mijn kracht, -
516
00:54:31,526 --> 00:54:34,757
- en ze willen het levenssap hebben.
517
00:54:34,926 --> 00:54:38,043
lk ga vrouwen niet uit de weg.
518
00:54:38,206 --> 00:54:40,640
Maar ik geef ze mijn sap niet.
519
00:55:18,166 --> 00:55:22,239
- M'n mannen geven zich over.
- Daar heb je het al.
520
00:55:22,406 --> 00:55:29,084
Luister. Laten we, nu het nog kan,
het escadrille terugroepen ...
521
00:55:29,246 --> 00:55:35,276
Die kerels waren kinderen voor me.
Nu laten ze me in de steek.
522
00:55:35,446 --> 00:55:39,997
Welnee, Jack. lk weet zeker
dat ze zich helemaal gegeven hebben.
523
00:55:40,166 --> 00:55:44,876
En ze zijn allemaal gestorven
met jou in gedachten ... Jack.
524
00:55:45,086 --> 00:55:49,716
Stel dat er 'n beetje water
bedorven is. Dat weet je nooit.
525
00:55:49,886 --> 00:55:55,518
Maar kijk naar mij.
Zie ik er ranzig uit?
526
00:55:55,726 --> 00:55:59,685
lk drink veel water.
lk ben een echt watermens.
527
00:55:59,846 --> 00:56:05,159
lk verzeker je dat er niets mis is
met mijn lichaamsvloeistoffen.
528
00:56:05,326 --> 00:56:09,956
- Absoluut niets.
- Ben jij krijgsgevangene geweest?
529
00:56:10,126 --> 00:56:14,165
De tijd begint te ...
Wat?
530
00:56:14,326 --> 00:56:18,478
- Ben je krijgsgevangene geweest?
- Ja.
531
00:56:18,646 --> 00:56:22,400
- Hebben ze je gemarteld?
- Ja.
532
00:56:22,606 --> 00:56:26,076
lk werd gemarteld door de Japanners.
Geen prettig verhaal.
533
00:56:26,286 --> 00:56:31,997
- Wat gebeurde er dan?
- 't ls moeilijk om eraan te denken.
534
00:56:32,206 --> 00:56:37,599
Het ging zo, dat ze me lieten werken
aan de Rangoon-spoorlijn.
535
00:56:37,806 --> 00:56:41,799
lk legde rails aan voor
de Japanse tjoeke-tjoeks.
536
00:56:41,966 --> 00:56:46,562
Toen ze je martelden,
praatte je toen?
537
00:56:46,766 --> 00:56:49,041
Nee ...
538
00:56:49,206 --> 00:56:52,801
lk geloof ook niet
dat ze dat wilden.
539
00:56:53,006 --> 00:56:55,600
Ze deden het voor hun plezier.
540
00:56:55,766 --> 00:56:58,883
Gek dat ze zulke goede
camera's maken.
541
00:57:00,686 --> 00:57:06,079
Die idioten gaan me hard aanpakken
om de code los te krijgen.
542
00:57:08,806 --> 00:57:12,276
Daar zeg je zo wat.
543
00:57:13,166 --> 00:57:19,196
- Kan ik die marteling verdragen?
- Dat weet niemand.
544
00:57:19,366 --> 00:57:23,279
Mijn advies aan jou is
om mij nu de code te geven.
545
00:57:23,446 --> 00:57:29,442
Als ze dan geweld willen gebruiken,
gaan we samen het gevecht aan.
546
00:57:29,606 --> 00:57:35,476
Jij met je geweer,
en ik voer de patronengordel in.
547
00:57:35,646 --> 00:57:42,722
Weet je, Mandrake ...
lk geloof in een leven na de dood.
548
00:57:42,926 --> 00:57:49,081
lk zal rekenschap moeten afleggen
voor m'n daden. En dat kan ik.
549
00:57:49,246 --> 00:57:52,477
Ja, natuurlijk kun je dat.
550
00:57:52,646 --> 00:57:58,164
lk ben zelf ook religieus, Jack.
lk geloof ook in al die dingen.
551
00:57:58,846 --> 00:58:04,443
Je laat je geweer vallen.
Geef dat maar aan mij, jack.
552
00:58:04,606 --> 00:58:10,078
Weet je, ik hoop echt
dat je mij de code gaat geven.
553
00:58:10,246 --> 00:58:15,081
Ga je je even opfrissen?
Goed idee, daar knap je van op.
554
00:58:15,246 --> 00:58:20,639
Wat water in de nek,
dat hebben we nodig. En de code.
555
00:58:20,846 --> 00:58:27,922
Laten we een spelletje doen.
lk probeer de code te raden ...
556
00:58:42,846 --> 00:58:47,237
Co-piloot aan navigator.
lk heb de brandstofcijfers.
557
00:58:47,406 --> 00:58:55,677
We hebben 41 2.000 liter, 299.000
in de hoofdtank, 1 1 3.000 reserve.
558
00:58:55,886 --> 00:59:00,914
Dat geeft grofweg 7 uur
en 1 5 minuten vliegtijd.
559
00:59:02,606 --> 00:59:07,726
Radar aan gezagvoerder.
lk ontvang 'n onbekend radarsignaal.
560
00:59:07,886 --> 00:59:11,401
Afstand: 60 mijl.
561
00:59:11,566 --> 00:59:14,558
Geschatte snelheid: Mach 3.
562
00:59:14,766 --> 00:59:18,679
Het lijkt op een luchtdoelraket.
563
00:59:18,846 --> 00:59:23,203
Het is beslist een raket.
Ontwijkingsmanoeuvre rechts.
564
00:59:29,206 --> 00:59:32,755
Raket nadert nog steeds.
565
00:59:32,926 --> 00:59:36,680
Afstand: 50 mijl.
566
00:59:36,846 --> 00:59:42,762
- Zet VCM op onderschepping.
- VCM ingeschakeld.
567
00:59:42,926 --> 00:59:49,161
Raket blijft naderen. 40 mijl.
Blijf koers ontwijken.
568
00:59:51,966 --> 00:59:56,164
Elektronische koersscrambler
naar blauw.
569
00:59:56,326 --> 01:00:01,400
Raket blijft dichterbij komen.
Afstand: 30 mijl.
570
01:00:03,486 --> 01:00:07,638
Raket blijft naderen.
Blijf ontwijken.
571
01:00:14,886 --> 01:00:20,483
Afstand: 20 mijl.
Raket nog steeds op koers.
572
01:00:20,686 --> 01:00:25,362
Afstandsmeter op maximum.
573
01:00:25,526 --> 01:00:31,999
Afstand: 1 0 mijl. Raket wijzigt
koers. Blijf ontwijken.
574
01:00:32,206 --> 01:00:35,278
Afwijking vergroot.
Afstand: 8 mijl.
575
01:00:35,446 --> 01:00:39,234
Afwijking vergroot.
Afstand: 6 mijl.
576
01:00:39,406 --> 01:00:41,761
Afstand: 4 mijl.
577
01:00:47,246 --> 01:00:50,443
Afstand: 2 mijl.
578
01:00:50,606 --> 01:00:54,645
Afstand: 1 mijl.
Raket explodeert!
579
01:00:59,246 --> 01:01:02,636
Startschakelaar uit!
580
01:01:04,366 --> 01:01:07,039
Volle kracht!
581
01:01:13,966 --> 01:01:18,005
Schakel essentiële circuits in.
582
01:01:29,566 --> 01:01:32,319
Noodgenerator aan.
583
01:01:33,406 --> 01:01:36,159
Brandblussers!
584
01:01:42,726 --> 01:01:47,880
Stroomwisselaars om.
Kleppen omhoog.
585
01:01:59,246 --> 01:02:01,123
Volle kracht!
586
01:02:13,166 --> 01:02:15,680
Vol gas!
587
01:02:27,486 --> 01:02:31,559
Vrede op aarde.
Pais en vrede ...
588
01:02:31,726 --> 01:02:36,436
Pais en vree ... P,E,V.
589
01:02:36,606 --> 01:02:42,795
Pure, eeuwige vloeistof. P,E,V.
590
01:02:53,486 --> 01:02:58,162
- Doe je handen boven je hoofd.
- Wie denk je wel dat je bent?
591
01:02:58,326 --> 01:03:03,559
Doe je handen boven je hoofd!
Wat moet dat pak voorstellen?
592
01:03:03,726 --> 01:03:07,958
Pak? Dit is een RAF-uniform.
593
01:03:08,126 --> 01:03:12,324
lk ben kolonel Lionel Mandrake,
generaal Rippers rechterhand.
594
01:03:12,486 --> 01:03:16,479
- Waar is generaal Ripper?
- Die ligt dood in de badkamer.
595
01:03:16,646 --> 01:03:21,037
- Waar is de badkamer?
- Daar naast je.
596
01:03:29,326 --> 01:03:36,323
Hou op met je spelletjes. lk moet
't terugroepsignaal doorgeven!
597
01:03:36,526 --> 01:03:40,201
lk zei: ''Handen boven je hoofd.''
598
01:03:40,366 --> 01:03:43,642
- Heb je getuigen?
- Hij schoot zich door het hoofd.
599
01:03:43,806 --> 01:03:50,757
- Tijdens het scheren, zeker?
- Luister, kolonel ''Bat Guano'' ...
600
01:03:50,926 --> 01:03:58,037
lk heb een idee, hoop ik tenminste,
wat de terugroepcode kan zijn.
601
01:03:58,206 --> 01:04:03,234
Het is 'n terugkerend thema.
Vrede op aarde, of puur en rein.
602
01:04:03,406 --> 01:04:07,479
Doe je handen boven je hoofd.
En nu lopen.
603
01:04:07,686 --> 01:04:14,239
Ripper werd krankzinnig en stuurde
bommenwerpers op de Sovjets af!
604
01:04:14,446 --> 01:04:17,677
- Waar heb je 't over?
- Dat zal ik je vertellen.
605
01:04:17,846 --> 01:04:21,634
Deze rode telefoon is verbonden
met SAC ...
606
01:04:21,806 --> 01:04:25,958
... en ik hoop ... Verdorie!
607
01:04:26,126 --> 01:04:31,678
Kapotgeschoten door jouw mannen
tijdens dit malle gevecht.
608
01:04:33,966 --> 01:04:37,163
lk heb al te veel tijd
aan jou verspild.
609
01:04:37,326 --> 01:04:40,716
lk heb 'n boel gewonden buiten.
Lopen.
610
01:05:02,086 --> 01:05:06,079
Alle radioapparatuur is uitgevallen,
inclusief de CRM1 1 4.
611
01:05:06,286 --> 01:05:08,880
En het zelfvernietigingsmechanisme.
612
01:05:13,246 --> 01:05:19,765
Het vuur is geblust.
Noodgeneratoren aan.
613
01:05:21,686 --> 01:05:26,840
Ons brandstofverlies bedraagt
1 62 per minuut.
614
01:05:27,006 --> 01:05:31,875
Daarmee kunnen we de primaire
en secundaire doelen nog halen.
615
01:05:32,046 --> 01:05:36,995
Maar we kunnen niet terug naar
een basis of neutraal grondgebied.
616
01:05:37,166 --> 01:05:42,923
We hebben nog wel genoeg voor
een noodlanding bij 't weerschip TD.
617
01:05:43,086 --> 01:05:46,158
Coördinaten: 003-691 .
618
01:05:50,806 --> 01:05:56,802
We hebben drie kapotte motoren
en meer gaten dan een vergiet.
619
01:05:56,966 --> 01:06:02,245
De radio is stuk, we verliezen
brandstof en raken de grond bijna.
620
01:06:02,406 --> 01:06:05,204
Maar we hebben één voordeel:
621
01:06:05,366 --> 01:06:10,042
Ze kunnen ons wel beschieten,
maar niet op de radar zien.
622
01:06:21,006 --> 01:06:25,636
- Waar breng je me naartoe?
- De hoofdingang.
623
01:06:25,806 --> 01:06:30,561
Kolonel, ik moet weten wat u
denkt dat er hier gebeurd is.
624
01:06:30,726 --> 01:06:35,083
Wil je weten wat ik denk?
lk denk dat je gepreverteerd bent -
625
01:06:35,246 --> 01:06:41,594
- en dat generaal Ripper achter je
prevertie kwam. En nu lopen!
626
01:06:42,446 --> 01:06:45,756
lk weet niks van vliegtuigen
die Rusland aanvallen.
627
01:06:45,926 --> 01:06:51,125
lk moest zorgen dat generaal Ripper
de president zou bellen.
628
01:06:51,286 --> 01:06:56,155
- U zei net ''de president''.
- Wat is er met de president?
629
01:06:56,366 --> 01:07:01,759
Hij wil generaal Ripper spreken.
En generaal Ripper is dood, of niet?
630
01:07:01,966 --> 01:07:06,756
lk ben Ripper's rechterhand,
dus de president wil nu mij spreken.
631
01:07:06,926 --> 01:07:10,521
Die telefoonlijn is misschien
nog open.
632
01:07:10,686 --> 01:07:15,999
- Wil jij de president spreken?
- Dat moet.
633
01:07:16,206 --> 01:07:19,596
Als u dat geweer niet weglegt, -
634
01:07:19,766 --> 01:07:23,725
- krijgt u zo'n pak rammel
van het militair gerechtshof, -
635
01:07:23,886 --> 01:07:27,595
- dat u blij mag zijn als u nog
putjesschepper mag worden.
636
01:07:31,366 --> 01:07:36,759
Ga je gang. Probeer de president
van de VS maar te bellen.
637
01:07:38,606 --> 01:07:42,804
Als je preverties probeert,
schiet ik je kop eraf.
638
01:07:54,446 --> 01:07:58,997
U spreekt met kolonel Mandrake
op de Luchtmachtbasis Burpelson.
639
01:07:59,166 --> 01:08:02,920
Dit is 'n noodgeval. U moet me
onmiddellijk doorverbinden -
640
01:08:03,086 --> 01:08:05,805
- met de president in Washington.
641
01:08:07,326 --> 01:08:10,318
Burpelson 391 80.
642
01:08:11,686 --> 01:08:16,999
lk ben volkomen serieus.
De president van de VS.
643
01:08:17,166 --> 01:08:22,524
lk heb te weing kleingeld.
Kan het op kosten van de ontvanger?
644
01:08:34,166 --> 01:08:39,365
Momentje, juffrouw.
Heeft u 55 cent?
645
01:08:39,526 --> 01:08:44,554
Denk jij dat ik 't slagveld op ga
met kleingeld in mijn zak?
646
01:08:44,726 --> 01:08:50,915
Centrale, is het mogelijk om dit
gewoon interlokaal te doen?
647
01:08:51,086 --> 01:08:57,082
Hoe noemen jullie dat ook weer?
Centrale naar centrale ...
648
01:09:00,446 --> 01:09:03,677
Verdorie!
lk kom nog steeds 20 cent te kort.
649
01:09:05,486 --> 01:09:08,762
Ogenblikje. Het duurt niet lang.
650
01:09:08,926 --> 01:09:12,919
Kolonel, die cola-automaat daar.
Schiet het slot kapot.
651
01:09:13,086 --> 01:09:19,559
- Misschien zit er kleingeld in.
- Dat is privé-eigendom.
652
01:09:19,726 --> 01:09:25,278
Kunt u zich voorstellen
wat er met u gaat gebeuren -
653
01:09:25,446 --> 01:09:29,724
- als ze erachter komen dat u een
gesprek met de president verhindert?
654
01:09:29,886 --> 01:09:33,561
Kunt u zich dat voorstellen?
Schiet 't kapot!
655
01:09:33,726 --> 01:09:37,196
Met een geweer!
Daar zijn kogels voor, sufferd!
656
01:09:37,366 --> 01:09:40,563
Oké, ik haal het geld
er voor je uit.
657
01:09:40,726 --> 01:09:44,480
Maar als je de president
niet aan de lijn krijgt, -
658
01:09:44,646 --> 01:09:49,117
- krijg je last met de
Coca-Cola Company.
659
01:09:56,886 --> 01:09:57,006
SAC verbindingscommando.
660
01:09:57,006 --> 01:09:59,839
SAC verbindingscommando.
661
01:10:00,046 --> 01:10:05,120
De terugroepcode, P,E, V,
wordt als begrepen opgegeven -
662
01:10:05,326 --> 01:10:09,877
- door onderdelen
van het 8 43e escadrille.
663
01:10:10,046 --> 01:10:16,440
Hier zijn de details.
Eenheden 1 2, 22, 30 en 38 -
664
01:10:16,606 --> 01:10:19,803
- zijn neergeschoten door de vijand.
665
01:10:19,966 --> 01:10:24,482
Alle andere eenheden hebben
op de code gereageerd.
666
01:10:24,646 --> 01:10:27,877
SAC verbindingscommando,
over en sluiten.
667
01:10:28,046 --> 01:10:30,241
Heren!
668
01:10:30,406 --> 01:10:34,115
Heren! Meneer de president ...
669
01:10:34,286 --> 01:10:39,360
lk ben niet sentimenteel, maar ik
weet wat iedereen hier nu voelt.
670
01:10:39,526 --> 01:10:45,123
Laten we het hoofd buigen en
in gebed onze dank betuigen.
671
01:10:45,286 --> 01:10:47,846
Heer!
672
01:10:48,046 --> 01:10:52,198
We hebben de vleugelslag
van de engel des doods -
673
01:10:52,366 --> 01:10:57,486
- boven ons hoofd gehoord. U
heeft ons verlost van het kwaad ...
674
01:10:57,646 --> 01:11:02,162
Pardon, sir. Premier Kissoff is
aan de telefoon, en hij is razend.
675
01:11:08,686 --> 01:11:12,474
Het brandstofverlies wordt groter.
676
01:11:12,646 --> 01:11:17,640
Het ligt nu op 205.
677
01:11:17,806 --> 01:11:22,834
Geschatte brandstofreserve
8 790.
678
01:11:26,486 --> 01:11:28,954
Begrepen.
679
01:11:29,126 --> 01:11:33,995
205 per minuut.
Brandstof reserve: 8 790.
680
01:11:40,206 --> 01:11:44,245
Nee, Dimitri, er moet een
misverstand in het spel zijn.
681
01:11:44,406 --> 01:11:50,322
Nee, daar ben ik zeker van.
Dat weet ik echt helemaal zeker.
682
01:11:50,486 --> 01:11:55,355
Momentje. Hij zegt dat een van
de vliegtuigen niet omgekeerd is.
683
01:11:55,566 --> 01:12:00,799
Hij zegt dat het koers heeft gezet
naar de raketbasis in Laputa.
684
01:12:04,966 --> 01:12:08,720
Dat is onmogelijk.
Kijkt u maar op de grote kaart.
685
01:12:08,886 --> 01:12:14,518
34 vliegtuigen, 30 responsen, 4
neergestort, waarvan één in Laputa.
686
01:12:17,326 --> 01:12:23,595
We hebben van alle toestellen
gehoord, behalve de 4 neergestorte.
687
01:12:30,166 --> 01:12:32,964
Wacht even, Dimitri.
688
01:12:33,126 --> 01:12:40,840
Ze weten het van 3 zeker.
Het vierde is alleen beschadigd.
689
01:12:41,006 --> 01:12:46,717
Meneer de president. Hier zit
een smerig rood luchtje aan.
690
01:12:46,886 --> 01:12:53,200
Stel dat Kissoff liegt, dat hij een
smoes zoekt om ons plat te gooien.
691
01:12:57,486 --> 01:13:03,197
Als die melding juist is en het
toestel het doel bombardeert, -
692
01:13:03,406 --> 01:13:07,365
- brengt dat dan de
Doemsdagmachine op gang?
693
01:13:10,566 --> 01:13:13,603
Weet je dat zeker?
694
01:13:13,806 --> 01:13:18,721
lk vrees dat je het vliegtuig
dan neer zal moeten halen, Dimitri.
695
01:13:18,926 --> 01:13:26,276
Sorry dat ze de radar storen en laag
vliegen. Daar zijn ze voor opgeleid.
696
01:13:26,446 --> 01:13:32,316
lk weet zeker dat je luchtafweer
wel één vliegtuig kan tegenhouden.
697
01:13:34,606 --> 01:13:41,079
Het helpt geen van ons tweeën
als de Doemsdagmachine afgaat.
698
01:13:41,246 --> 01:13:46,274
Het heeft geen zin dat je op een
moment als dit hysterisch wordt!
699
01:13:46,446 --> 01:13:50,644
Blijf met beide benen
op de grond staan!
700
01:13:50,806 --> 01:13:56,802
Nee, ik word niet ...
lk ben alleen bezorgd.
701
01:13:57,006 --> 01:14:02,319
Het primaire doel is Laputa
en het tweede is Borkhov.
702
01:14:02,486 --> 01:14:05,159
Echt, geloof me nou.
703
01:14:05,326 --> 01:14:08,921
Mag ik je één ...
704
01:14:09,086 --> 01:14:12,123
... één goede raad geven?
705
01:14:12,286 --> 01:14:17,235
Concentreer alles op die twee
sectoren, dan kun je niet missen.
706
01:14:23,246 --> 01:14:27,159
Als het brandstofverlies
in dit tempo doorgaat, -
707
01:14:27,326 --> 01:14:33,242
- hebben we nog 38 minuten, wat
te weinig is voor ons eerste doel.
708
01:14:33,406 --> 01:14:37,081
Maar je zei dat we dat nog
zouden halen!
709
01:14:37,246 --> 01:14:42,718
Dat was gebaseerd op het
oorspronkelijke verlies.
710
01:14:42,886 --> 01:14:47,038
't Dondert niet hoe, maar je
brengt me bij het eerste doel!
711
01:14:47,206 --> 01:14:53,600
Sorry, maar dat zijn de cijfers.
We moeten dat weerschip halen.
712
01:14:53,806 --> 01:14:55,876
Verdulleme!
713
01:14:56,046 --> 01:15:00,039
We zijn niet dit hele eind gekomen
om in de plomp te landen.
714
01:15:00,206 --> 01:15:01,958
Nieuw doel.
715
01:15:10,486 --> 01:15:16,800
Als het verlies niet erger wordt,
kunnen we doel 384 nog halen.
716
01:15:16,966 --> 01:15:25,158
Coördinaten: 003-691 . Van daar
kunnen we 't weerschip nog halen.
717
01:15:25,326 --> 01:15:31,196
- Wat voor doel is dat?
- Een intercontinentale raketbasis.
718
01:15:31,366 --> 01:15:39,762
Mooi. 384 wordt ons aangewezen doel.
Geef me een globale koers.
719
01:15:51,286 --> 01:15:56,121
We moeten duimen. We zitten
allemaal in hetzelfde schuitje.
720
01:15:56,286 --> 01:15:59,801
We staan helemaal achter je.
721
01:15:59,966 --> 01:16:03,356
Ja, we houden de lijn vrij.
722
01:16:03,566 --> 01:16:06,876
Goed, Dimitri.
723
01:16:07,806 --> 01:16:13,324
Generaal Turgidson, is er 'n kans
dat dat vliegtuig erdoor komt?
724
01:16:13,486 --> 01:16:15,795
Als ik eerlijk mag zijn ...
725
01:16:15,966 --> 01:16:19,276
De Rus heeft een grote mond,
maar hij komt know-how tekort.
726
01:16:19,446 --> 01:16:23,837
'n Stel domme dagloners weet
niet zoveel van machines als wij.
727
01:16:24,046 --> 01:16:28,403
Dat is niet beledigend bedoeld.
We weten dat de Russen lef hebben.
728
01:16:28,566 --> 01:16:31,524
Kijk maar hoe ze
tegen de nazi's vochten.
729
01:16:31,686 --> 01:16:35,998
- Wilt u ter zake blijven, generaal?
- Nou, sir ...
730
01:16:36,166 --> 01:16:39,317
Als de piloot goed is,
echt scherp, -
731
01:16:39,486 --> 01:16:43,161
- dan duikt ie er zo in.
U moest het 'ns zien!
732
01:16:43,326 --> 01:16:48,684
'n Joekel als een 52! Hij grilt met
z'n motoren de kippen op het erf!
733
01:16:48,846 --> 01:16:54,079
- Maar maakt ie een kans?
- Of ie 'n kans maakt! Nou ...!
734
01:17:17,526 --> 01:17:23,362
Naderen het doel.
Afstand: 1 0 mijl.
735
01:17:23,566 --> 01:17:26,558
Schakel van groen
naar oranje fase.
736
01:17:26,806 --> 01:17:31,084
Klaar voor laatste bom-check.
Ga je gang, Ace.
737
01:17:36,246 --> 01:17:38,635
- Navigator klaar.
- Bommenrichter klaar.
738
01:17:38,806 --> 01:17:43,755
Ontstekingen aan. Elektronisch,
barometrisch, tijd en bij inslag.
739
01:17:43,926 --> 01:17:49,205
Ontstekingen aan. Elektronisch,
barometrisch, tijd en inslag.
740
01:17:49,366 --> 01:17:55,202
Stel in op grondexplosie.
Vertraging: geel-3.
741
01:17:55,366 --> 01:18:01,601
Ontstekingscircuits 1 tot 4, test.
742
01:18:01,806 --> 01:18:07,199
Scherpstellingslicht 1 tot 4 aan.
743
01:18:07,366 --> 01:18:12,884
Schakel ontgrendelaar in.
744
01:18:13,046 --> 01:18:17,881
Spoorindicatoren naar
maximale afwijking.
745
01:18:18,046 --> 01:18:23,598
Stel detonator in op hoogte 0 meter.
746
01:18:23,806 --> 01:18:27,845
Deactiveer eerste veiligheidscyclus.
747
01:18:29,446 --> 01:18:33,837
Eerste veiligheidscyclus
uitgeschakeld.
748
01:18:34,006 --> 01:18:38,397
Deactiveer tweede
veiligheidscyclus.
749
01:18:39,526 --> 01:18:43,121
Tweede veiligheidscyclus.
750
01:18:50,446 --> 01:18:56,316
Controleer circuits
van bommenluiken 1 tot 4.
751
01:19:00,206 --> 01:19:03,004
GESLOTEN
752
01:19:04,686 --> 01:19:08,042
Bommenluiken defect.
753
01:19:08,206 --> 01:19:11,676
- Licht op rood.
- Schakel back-up in.
754
01:19:13,166 --> 01:19:17,159
- Nog altijd defect.
- Schakel noodstroom in.
755
01:19:17,326 --> 01:19:21,877
Noodstroom ingeschakeld.
Nog altijd defect.
756
01:19:23,806 --> 01:19:28,721
- Schakel handbediening in.
- Begrepen.
757
01:19:38,166 --> 01:19:43,035
Nog altijd defect.
De kabel moet gebroken zijn.
758
01:19:43,206 --> 01:19:47,040
Blaas de luiken open!
759
01:19:59,326 --> 01:20:04,559
Nog altijd niets, sir.
De circuits zijn buiten werking.
760
01:20:09,886 --> 01:20:13,515
Blijf op koers, Ace.
lk ga naar beneden.
761
01:20:26,126 --> 01:20:31,439
Blijf op koers, jongens.
lk krijg de luiken wel open.
762
01:21:22,766 --> 01:21:27,840
Positie doelwit juist.
Afstand: 8 mijl.
763
01:21:28,006 --> 01:21:34,559
Begrepen. 8 mijl.
Stuurcomputer naar oranje fase.
764
01:21:43,126 --> 01:21:48,598
Afstand tot doel: 7 mijl.
Koers juist.
765
01:21:48,766 --> 01:21:54,204
- GPl accelerator aan.
- GPl accelerator aan.
766
01:21:57,606 --> 01:22:02,282
- Afstand tot doel: 6 mijl.
- Begrepen.
767
01:22:02,446 --> 01:22:05,802
Antwoordzender geactiveerd.
768
01:22:12,846 --> 01:22:15,519
Afstand tot doel: 5 mijl.
769
01:22:15,726 --> 01:22:21,596
5 mijl.
Alignement naar nul.
770
01:22:25,246 --> 01:22:29,205
- Afstand: 4 mijl.
- Begrepen.
771
01:22:29,366 --> 01:22:34,486
Auto CDC naar manueel.
772
01:22:44,286 --> 01:22:49,280
- Afstand: 3 mijl.
- Begrepen.
773
01:22:49,446 --> 01:22:54,884
Doel in zicht!
Waar hangt majoor Kong uit?
774
01:23:15,526 --> 01:23:18,438
Waar is majoor Kong?
775
01:23:43,966 --> 01:23:50,405
Er is toch nog een kans om 'n kleine
hoeveelheid mensen te bewaren.
776
01:23:50,566 --> 01:23:53,160
Dat zou heel makkelijk zijn.
777
01:23:55,486 --> 01:24:00,435
Op de bodem van diepe mijnschachten.
778
01:24:00,606 --> 01:24:05,157
De radioactieve straling dringt niet
door in 'n mijn van 300 meter diep.
779
01:24:05,326 --> 01:24:11,515
Binnen 'n paar weken kan men de
woonverblijven afdoende verbeteren.
780
01:24:11,686 --> 01:24:16,601
- Hoe lang moet men daar blijven?
- Eens even zien ...
781
01:24:17,726 --> 01:24:20,524
Kobalt-thorium G ...
782
01:24:30,566 --> 01:24:33,922
Een radioactieve halveringstijd
van ...
783
01:24:35,926 --> 01:24:41,523
lk denk ongeveer 1 00 jaar.
784
01:24:41,686 --> 01:24:46,396
Kunnen mensen echt 1 00 jaar
beneden blijven?
785
01:24:46,606 --> 01:24:51,043
Dat zou niet moeilijk zijn,
mein Führer ...
786
01:24:51,246 --> 01:24:56,923
Meneer de president. Kernreactoren
kunnen oneindig energie leveren.
787
01:24:57,086 --> 01:24:59,839
Planten kunnen gekweekt worden
in kassen.
788
01:25:00,046 --> 01:25:03,402
Dieren kunnen gefokt
en geslacht worden.
789
01:25:03,566 --> 01:25:07,479
Er moet 'n overzicht komen
van de beschikbare mijnen.
790
01:25:07,846 --> 01:25:14,843
Maar ik denk dat er ruim plaats is
voor honderdduizenden mensen.
791
01:25:15,006 --> 01:25:20,717
lk zou niet graag beslissen wie er
boven moet blijven en wie niet.
792
01:25:20,886 --> 01:25:27,359
Dat is niet nodig. Dat is makkelijk
te doen met een computer.
793
01:25:27,526 --> 01:25:34,523
Die wordt ingesteld op factoren als
jeugd, gezondheid, vruchtbaarheid, -
794
01:25:34,686 --> 01:25:38,281
- intelligentie en de
noodzakelijke vaardigheden.
795
01:25:38,446 --> 01:25:44,316
Uiteraard moeten onze toppolitici
en militairen erbij zijn -
796
01:25:44,486 --> 01:25:49,037
- om de principes van leiderschap
en traditie over te brengen.
797
01:25:54,806 --> 01:26:00,483
Ze zouden zich snel voortplanten,
omdat er verder weinig te doen is.
798
01:26:01,926 --> 01:26:08,923
Met de juiste voortplantingstechniek
en met 1 0 vrouwen voor iedere man -
799
01:26:09,086 --> 01:26:15,605
- kunnen ze in 20 jaar het huidige
bruto nationaalproduct bereiken.
800
01:26:16,846 --> 01:26:22,682
Maar zou dat groepje overlevenden
niet zo getroffen zijn, -
801
01:26:22,846 --> 01:26:27,874
- dat ze de doden benijden
en niet verder willen leven?
802
01:26:28,046 --> 01:26:31,038
Nee, sir ...
Neem me niet kwalijk.
803
01:26:39,566 --> 01:26:43,559
Als ze de mijn binnengaan,
is iedereen nog in leven.
804
01:26:43,726 --> 01:26:49,915
Er zijn geen schokkende
herinneringen, alleen nostalgie -
805
01:26:50,086 --> 01:26:57,083
- en een gevoel van nieuwsgierigheid
naar het avontuur dat komt.
806
01:27:11,886 --> 01:27:15,845
Doctor ...
807
01:27:16,046 --> 01:27:21,439
U noemde een verhouding van
1 0 vrouwen voor iedere man.
808
01:27:21,646 --> 01:27:28,484
Betekent dat niet het afschaffen
van monogame seksuele relaties?
809
01:27:28,646 --> 01:27:31,444
ln ieder geval voor de mannen?
810
01:27:31,606 --> 01:27:38,125
Helaas wel, ja. Maar dat offer is
nodig voor de toekomst van de mens.
811
01:27:38,286 --> 01:27:43,997
Aangezien iedere man op dit gebied
grote activiteit moet tonen, -
812
01:27:44,206 --> 01:27:50,281
- moeten de vrouwen gekozen worden
op hun seksuele eigenschappen, -
813
01:27:50,446 --> 01:27:53,916
- die van een uiterst prikkelende
aard moeten zijn.
814
01:27:54,126 --> 01:28:00,076
- Wat een buitengewoon goed idee.
- Dank u wel.
815
01:28:00,246 --> 01:28:04,842
We moeten dit vanuit
militair oogpunt bekijken.
816
01:28:05,006 --> 01:28:09,875
Stel dat de Russen bommen
achter de hand hebben, en wij niet.
817
01:28:10,046 --> 01:28:14,324
- Over 1 00 jaar lopen ze ons plat.
- Dat is waar.
818
01:28:14,486 --> 01:28:18,479
Misschien proberen ze zelfs
onze mijnschachten over te nemen.
819
01:28:18,646 --> 01:28:25,119
Het is naief te denken dat dit iets
verandert aan de Sovjet-expansie.
820
01:28:25,326 --> 01:28:30,446
We moeten waakzaam zijn, opdat
zij onze mijnen niet veroveren.
821
01:28:30,606 --> 01:28:35,521
Als ze zich sneller voortplanten
dan wij, komen ze in de meerderheid.
822
01:28:35,686 --> 01:28:39,520
We mogen geen
mijnschachtkloof toelaten.
823
01:28:39,726 --> 01:28:45,323
Sir, ik heb een plan ...
824
01:28:45,486 --> 01:28:50,082
Mein Führer!
lk kan lopen!
825
01:30:26,246 --> 01:30:30,285
Vertaling: lFT