Carl's Jr. Heeft een burger van 6 dollar voor 3,95.
Het lijkt dus goedkoop...
...maar 't is misschien wel de lekkerste burger ooit.
Ik heb er gisteren drie besteld.
Jeetje, ik zat helemaal vol.
Thuis heb ik nog een doos Eggos opgegeten...
...maar dat doet niets aan Carls prestatie af.
Die vent moet door 't leven gaan als Carl Junior.
Alsof hij nooit uit de schaduw van z'n vader kan stappen.
Eet je zo veel omdat je denkt dat je je moeder hebt gedood?
Eet je jezelf dood als straf?
Je denkt toch dat je dat hebt gedaan? - Dat heb ik nooit gezegd.
Ze riep je vanuit dat grote, eiken bed. Ze had pijn in haar borst.
Dat heb ik nooit gezegd. - Ze smeekte je 1-1-2 te bellen.
Maar ze riep je voortdurend, hè Barry?
Je was er niet bij. Hoe kun jij weten wat er is gebeurd? Hoe?
Doet er niet toe. Hou op jezelf verwijten te maken.
Als je dat niet doet, eet je jezelf 't graf in.
Je kijkt in m'n hoofd. Hou daarmee op.
Het is niet nodig, Barry. - Laat me met rust.
Het was jouw schuld niet.
Jonesy?
Hoe gaat 't, Henry? - Wat zeg je?
Word je doof? Lk vroeg hoe 't ging.
ZSAD. - Tuurlijk.
H? Als je niets hebt dit weekend kunnen we naar Duddits gaan.
Beslist. Ik denk ook veel aan hem. We zijn lang niet geweest.
Binnen.
Ik moet ophangen. Ik heb bezoek. Tot zaterdag.
Mr Defuniak...
...we zijn ooit beiden ontsnapt uit Maine.
Je komt uit Pittsfield.
Weet je wat er met beursstudenten gebeurt die frauderen?
Je had die dag griep, hè? Je was er toch niet?
Je miste 't tentamen. Waarom schrijf je in plaats daarvan geen werkstuk?
3000 woorden over de verovering door de Normandiërs. Begin maar.
Naar Pittsfield wil je niet terug. - Dank u, meneer.
Hoe wist u het? U was er niet eens bij.
Soms weet ik 't gewoon.
Dit lukt vast niet.
Autoverkopers zijn dol op uitdagingen.
Ik moet in Fryeburg een huis laten zien. Ik ben m'n autosleutels kwijt.
Kan ik ze bijbestellen? - Dat duurt 'n dag.
Ik wist 't wel! - Rustig maar, Trish.
Ik ben goed in 't vinden van dingen. - Heb ik gezegd hoe ik heet?
Lk raadde ernaar.
Nu die sleutels.
Hoi, Rachel. - Pete.
Ik kon ze niet vinden. - Je had dus koffie in je hand.
Je kocht aspirientjes, liep naar je auto en toen was je ze kwijt.
Misschien is 't raar, maar zo kan ik beter nadenken.
Voor de aspirientjes kocht je snoep.
Een Mars.
De jouwe, hè?
Nog één vraag. Als ik ze vind, gaan we dan uit eten?
West Wharf? Halfzeven? Heerlijke mosselen. Je rijdt erlangs.
Prima.
Leuk.
Je stond daar en deed je tas open.
Je rommelde met koffie, snoep en aspirientjes.
Op dat moment...
...liet je je sleutels vallen.
Het is gewoon geluk.
West Wharf? Halfzeven? - Ja hoor.
Weer 'n blauwtje.
Hoe gaat ie? - Beaver. Zelfde shit, andere dag.
Zelfde shit, andere dag.
Wil je praten? - Nee. Je bent op weg naar huis.
Wat is er? - Niets. Ga naar huis.
Wacht. Jonesy?
Je moet oppassen. - Waarvoor?
Wist ik 't maar.
ZSAD
Wat zei u?
Lk zei niets. - Sorry.
Bel 'n ziekenwagen. - Heeft ie niks meer aan.
Mijn god, professor Jones.
Ik sprak net nog met hem. Hij mag niet doodgaan.
Los.
Haalt niets uit. Nog 'n keer. Los.
Wat denk je? - Niet best. Hij is dood, denk ik.
As op voor eneer Gay.
Zes maanden later
Niet tillen, Jonesy.
Ga maar naar binnen. Ik doe 't wel. - Kijk. Grote jas.
Ik ga naar binnen, Beaver. - Ik kom zo.
Voorzichtig met dat bier.
Ik ben gister gepijpt. - Fijn voor je.
Eerste keer? - Bijt m'n ballen.
Een vrouw ontmoet bij bingo. Een lekkere wip.
In tegenstelling tot 'n blauwtje. - Klopt.
Alhoewel ik goeie wippen in blauwtjes heb laten ontaarden.
Probeer Viagra. - Viagra?
Lk sta bijna de hele dag in de houding.
Hoe heet dat? Lk ben priapatisch.
Prismatisch? Henry weet 't wel. - Misschien in groep vier.
Krijg je geen stijve? - Nog nooit geprobeerd?
Met dat blauwe bommetje heb je twaalf uur lang 'n knuppel.
Twaalf uur?
Een paal. Het is altijd geweldig. Bingo.
Bingo? Net als dat spel in parochiehuizen?
Daar vind je wijven. - Beaver.
En ik vond mijn pogingen zielig.
Jij kijkt toe. Dat is jouw werk. - Ik voel me prima.
H, denk je vaker aan Duddits dan normaal?
We zouden toch naar hem toe? - Weet ik.
Toen werd ik aangereden.
Het was zo vreemd.
Op die avond stond ik op de stoep en aan de overkant zag ik Duddits.
Net als die eerste keer dat we hem zagen.
Hij riep om hulp en iedereen negeerde hem.
Toen keek hij naar mij. Recht naar mij.
Hij wenkte me te komen.
Je gelooft toch dat ik hem zag? - Ja, ik geloof je.
Duddits is dol op me. Hij is dol op ons allemaal.
Hij sterft liever dan dat hij ons wat aandoet.
Maar waarom liet hij me dan aanrijden?
Misschien zit er meer achter.
Je weet 't niet.
Ik zeg 't pas als we gewed hebben. Vijftig dollar.
Waar gaat 't om? - Als in 'n film mensen ontwaken...
...beginnen ze meteen te vrijen.
Ze moeten nooit eerst pissen of tanden poetsen.
Wat volgens mij wel nodig is.
Hoe heet 't als je steeds een stijve hebt?
Priapisme. - Zie je? Lk ben bijna priamatisch.
Priapisch. - Wat dan ook.
Wedden jullie daarover? - Ik weet hoe die vunzige film heet.
Maar eerst geld. - Ik geef je 'n kwartje.
Een kwartje. En 50 dollar van jou.
Promised Land. - Nooit van gehoord.
Meg Ryan en hoe heet ie? Reefer Sutherland.
Kiefer. - Uit 1988 of zo?
Meg Ryan wordt wakker en zegt: Waar is de kat?
Hij: Welke kat? En zij: De kat die in m'n mond heeft gescheten.
Dat wordt 50 stuks. - Je verzint 't.
Kan Beaver zoiets verzinnen? - Je krijgt dat film-weetje gratis.
Het gaat in de 'Nou en'-afdeling van m'n geheugenpakhuis.
Geheugenpakhuis? - Weet je dat niet meer?
Ben ik vergeten. - Geheugenpakhuis vergeten?
Zeg 't me gewoon. - Het zit in z'n hoofd.
Was dat geen krot?
Het is vol. Als ik wat bijleer, gooi ik wat anders weg.
Toen ik m'n nieuwe laptop kocht, moesten al m'n rock-teksten weg.
Mijn pakhuis is weggespoeld bij 'n overstroming.
Hebben ze zo veel bier in Maine?
Jonesy, als je echt zo heet...
Wat doe je met de afgelegde dossiers? - Verbranden.
Ver boven de 18 aftrek-fantasieën
verspilde dagen - verloren jeugd ouwe wrok
sport-vernederingen
Heb je de tekst van Blue Bayou weggegooid?
Wat ik niet los kan laten, stop ik in 'n kamer met geheime dingen.
Waar bewaar je alles over Duddits? - Hij heeft z'n eigen afdeling.
Ik moet steeds aan Duds denken. Jullie ook?
Hij is hier overal, ook al is hij hier nooit geweest.
Dit is 't 20ste jaar hier in Hole in the Wall.
Verdomme, op nog 20 jaar.
Op nog 20.
Op Duddits, onze dromenvanger.
Was hij maar hier. - Op de Duds.
Op Douglas Cavell. - Op Duddits.
Derry, Maine twintig jaar eerder
Waarom zou Tina Jean Schlossingers spleetje daar hangen?
Omdat ik 't zeg. Het is 'n foto. - Heb je 'm gezien?
Een jongen bij Houtbewerking zag 'm. - Tracker Brothers staat leeg.
Wil je 't spleetje van de reünie- koningin niet zien?
Verdorie. Een hemd.
Nou en? - Het is nieuw.
Scooby Doo.
'Lk ben van Douglas Cavell.'
'Als hij verdwaald is, breng hem dan naar Maple Lane 19, Derry.'
Is vast van zo'n jongen van de Debielenacademie.
Opeten en dan mag je weg.
Hé, ophouden.
Ophouden, verdomme.
Wat doen jullie nou? Moet hij dat opeten? Wat mankeert jullie?
Klopt, snotjong. Als hij die drol op heeft, mag hij gaan.
Wil je de helft? - Smeer 'm, meisjes.
Rot op. Laatste waarschuwing.
Ik zou maar oppassen. - Hoezo?
Lk ken jou. - Ik tril van angst.
Richie Grenadeau, de quarterback. - Nou en?
Wat zullen de mensen hiervan zeggen?
Als je iemand wat vertelt, ben je er geweest.
Klaar, Pete? - Zeg 't maar, Henry.
Pete kan vliegen. Wij zorgen wel dat je hem niet krijgt.
Krijg ik dat zakkie niet te pakken? - Weet je wie dat is? Pete Moore.
Inderdaad, bolle. Pete Moore. Niemand haalt hem in.
En hij gaat 't meteen aan z'n moeder vertellen. En zij belt de politie.
Je kent hem zeker. - Nee.
Waarom wil je dan hiervoor in elkaar geramd worden? Hij vindt 't lekker.
Hoe weet je dat?
Kom op, klojo's.
Wou je vechten?
Lk ben weg zodra je 't zegt. - Je verliest toch.
Dit kun je niet maken. En ik ga het iedereen vertellen. Ledereen.
Willen jullie dat we gaan? - We meppen ze in elkaar.
Kom. We krijgen 'm nog wel.
Jullie allemaal.
Het is goed. Hou maar op. Doe wat.
Als ik 't doe...
...en jullie vertellen 't door, ga ik nooit meer met jullie om.
Ik voel me zo rot, ik heb zorgen aan m 'n hoofd
ik voel me steeds zo eenzaam
sinds ik mijn liefje achterliet in Blue Bayou
lk wist niet dat Beav kon zingen. - Ik spaar stuivers en dubbeltjes
Beav, dat is prachtig. - Ik meen 't. Geen woord.
Je hebt 'n fan. Is dit van jou?
Ooby Ooby Doo, waar ben je? We oeten aan e slag
Douglas Cavell. Zo heet je, hè?
Lk Duddits. - Wat?
Lk Duddits. - Duddits?
Duddits, we brengen je naar huis.
Geen bal, geen spel
Jongens, kom hier. Laat hem daar.
Blijf hier staan. Samen met Scooby.
Allemachtig. - Dat is Tina Jean Schlossinger niet.
Misschien haar oma. Goed zo, Beav.
Goeie god, zijn we daarvoor hier gekomen?
We zijn voor hem gekomen.
Pete, de dogs.
We krijgen slecht weer. Twee stormen.
Eerst de Alberta Clipper, misschien 20 cm. Sneeuw...
...en daarna 'n noordwester.
Ga terug naar de hut, Henry. - Ik ga meteen, Mr G.
Blijf nergens hangen.
Rustig maar. Het is goed.
Goddank.
Goddank. Ik ben verdwaald. Al sinds gisteren.
Kom mee naar binnen. Dan kun je warm worden.
Wat zeg je daarvan? - Ja.
Ik help je wel.
Rick McCarthy.
Gary Jones. Ledereen zegt Jonesy.
Onze mobieltjes werken niet. Ik kan dus niet om hulp bellen.
Maar onze auto komt gauw. - Ik dacht niet dat ik 't zou halen.
Ik ben de anderen kwijt.
Jij hebt me gered, dat is zeker.
Wat is dat?
Dat is 'n dromenvanger.
Een indiaanse amulet. Hij vangt nachtmerries, houdt ze uit de buurt.
Hij brengt veiligheid. - Ik heb genoeg nachtmerries gehad.
Dat doe ik steeds.
Ik heb bessen gegeten.
Ik ben er ziek van, denk ik.
Ik weet dat je denkt dat ik naar de AA moet. Maar ik doe 't alleen hier.
Ik begin nooit voor vijven.
En anders stop ik er helemaal mee. - Fijn om te horen.
Wat is er met je?
Een half jaar... De dag voor Jonesy's ongeluk?
Lk heb toen wat vreselijks gedaan. Ik heb 'n patiënt slecht behandeld.
Barry Neiman.
Ik zag z'n foto in de krant. Hij had zich doodgegeten.
Zal ik dat maar niet als verkooppraatje gebruiken?
Jij was al lang depri voor dat mestvarken zich doodvrat.
Bedankt. Wat kun jij toch gevoelig zijn.
Alsjeblieft, Rick. Daar zul je van opknappen.
Allemachtig. Dat wordt 'n echte hufter.
Bedankt, Beav. - Ik heb alles, denk ik.
Wat is er met jou gebeurd?
Joe Clarendon.
Zeg maar Beaver. - Rick heeft 'n rotnacht gehad.
Welkom. Is dat bevroren?
Lk krijg het ook van pinda's. Het is 'n allergie.
Lemand kaas?
Lk hou 't bij soep, bedankt. - Gooi maar hierheen.
M'n moeder gaf me altijd erwtensoep als ik me...
Sodeju. Ik heb wel 's goeie boeren gehoord, maar die krijgt 'n lintje.
Ik schaam me rot. - Rick heeft bessen gegeten.
Mijn god.
Wat afschuwelijk. Het spijt me zo.
Zit er maar niet over in. Buiten is meer ruimte.
Wat heb je gegeten? Marmottendrollen?
Weet je wat ik denk? Dat je even moet gaan slapen.
Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon moe. - Kom maar.
M'n muts.
Bedankt dat jullie me hebben binnengehaald.
Dat had toch iedereen gedaan. - Misschien.
Voor 't geval je moet kotsen en de wc, derde deur links, niet haalt.
Als je de eerste pakt, schijt je in de linnenkast.
Wij zijn hier.
Geef me wat lucht. - Hebben we gasmaskers bij de hand?
Wil je wat nog ergers horen? - Niet echt.
Z'n buik. Toen hij hier kwam was die normaal, maar z'n borst puilde uit.
Was Henry hier maar. - Die is psych, geen internist.
Hij heeft medicijnen gestudeerd. En jij?
Lk heb erover nagedacht.
Zet de vaart erin.
Pas op. - Wat nou?
Gaat 't? - Nee. Ik heb m'n been gebroken.
Verdomme, m'n been.
Moment. - Ik zit klem.
Henry, help.
Volhouden, Pete. Ik maak de gordel los.
Dat biertje was net open.
Ik heb je.
Hoe is 't met je been?
Hij is niet gebroken. Hij zit alleen maar vast.
Stinkende buikscheten
Zou hij aan straling zijn blootgesteld?
Dat was eens in 'n film. De man werd net zo kaal als Telly Dinges.
De man heeft haar zat, maar die rode vlek wordt steeds groter.
Wat doe je? - Ik word rustig van pindakaas.
Misschien willen anderen ook nog. - Ik laat wat over.
Allemachtig.
Het is 'n vrouw, denk ik.
Ik waarschuw je, ik wurg dat mens.
Ze is vast al dood. - Ze joeg ons bijna de dood in.
We komen eraan. Schrik niet.
Laat maar, H. Ze is dood.
Hoor je me?
Alles goed? Kun je me horen?
Misschien is dat hun manier van groeten.
Luister, geplet hapje, we waren bijna dood.
Zeg wat.
Ik moet Rick zoeken.
Klote nog an toe.
Wat is dat rooie spul? - Net als op McCarthy's wang.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Zelfs de beren lijken bang. - Waar gaan ze naartoe?
De vraag is: Waarvoor zijn ze op de vlucht?
Wat nou?
Zij kunnen Stinky naar een ziekenhuis brengen. Jongens.
Help. We hebben hier 'n zieke.
Dit gebied staat tijdelijk onder quarantaine. Blijf daar.
Hoe bedoel je? We hebben hier 'n zieke.
Help ons.
Hij is erg ziek. - Neem hem me.
Fijn dat jullie oké zijn. In 24 of 48 uur is alles opgelost.
Lik m'n reet.
Ik moet je wat vragen, want ik ben in de war.
Is dit ZSAD of niet? - Beslist niet.
Andere shit vandaag. En 't is een heel vreemde dag.
Hierheen.
Rustig maar.
Nog negen mijl naar Hole in the Wall.
Ik red 't wel. Ik kom jullie halen met de sneeuwscooter.
Luister, Pete. Ga niet naar de auto om bier te halen.
Blijf bij haar. Hou haar warm. - Komt in orde, dokter D.
Als we straks dood zijn, vertel dan rond dat ze niet m'n vriendin was.
Dit staat me helemaal niet aan. Dit wordt dubbel klote.
Een echte klerezooi.
Gaat 't, Rick?
Lk voel me niet lekker. Ik moet ruimte maken.
McCarthy, Rick, doe open. - Ga weg.
Of we trappen de deur in. - Geef me wat privacy.
Waar bloed je? - Bloed? Lk bloed niet.
We doen 't. - Ik weet niet of ik naar binnen wil.
En als hij doodgaat? Scooby Dooby Doo, aan de slag.
Ik tel tot drie. Klaar?
Wacht.
En als we terugstuiteren? - Geen bal, geen spel.
Krijg nou wat. Verdomme.
Dat kan ik niet aanzien. - Stil even. Mr McCarthy?
Leeft hij nog? - Geen idee. Rick?
Als hij dat nog kan, dan moet hij nog leven.
Hoor je me? Hij is vast dood. - Hij heeft 'n drol gedraaid.
Het was geen drol. - Genoeg zo.
Goed zo. Die kan alleen nog naar de septic tank.
We verwisselen van plaats. Een van ons gaat naar de schuur.
O, nee! - Daar ligt isolatieband.
Haal 't. We plakken de klep vast. En dan smeren we 'm.
Haal jij 't maar.
Jij bent sneller. Ik blijf op Stampertje zitten.
Jij zou 'm niet aankunnen als hij ontsnapte.
Mijn god. Verdomme. Ga dan.
En Beav?
Blijf zitten.
Aarde voor Jonesy. Meld je.
Rustig nou maar.
Oké, daar komt ie.
Kom op nou met dat band.
Waar is 't?
Lk kom eraan.
Ik heb... Krijg nou...
Wegwezen.
Wegwezen. Doe de deur dicht.
Rennen.
Je hebt 'm gedood.
Je hebt Beaver gedood. Je hebt 'm gedood, smeerlap.
Wat wil je?
Het rode spul noemen ze Ripley, naar die meid in die Alien-films.
We verdelgen de dieren die vluchten. - En de mensen?
Die brengen ze naar Gosselin's. Ze blijven voorlopig hier.
En Owen, die ET's zijn deze keer voor jou.
Jij wordt Blue Boy Leader, bucko. - Eindelijk.
Hoeveel zijn er nog? - Zo'n 100.
Lang niet genoeg voor 'n echte invasie. Ze zijn vast neergestort.
Ze komen nooit op dit soort terrein of in koud gebied.
Wat denk je? - Ze mogen ons gebied niet uit.
Neergestort of niet, ze zullen pro- beren de besmetting te verspreiden.
Ze bezoeken nooit 'n wereld die ze niet willen hebben.
Ze gebruiken hun ouwe trucjes: Het uiterlijk van die Gray-jongen...
...met z'n onschuldige hondenogen en gladde babyhuidje.
Ze denken dat we dat willen zien.
Maar ik heb de echte gezien. Je wilt hem echt niet als zwager.
Er is verschil van mening over 't Ripley.
Echt waar? Wie heeft 'n mening? - Wie denk je?
Generaal Matheson. - Driesterrengeneraal Matheson.
Wanneer heb je hem gesproken? - Gisteren.
En wat vinden de oenen die nog nooit een ET hebben ontmoet?
Niet alle slachtoffers zijn door de schimmel aangetast.
Echt? En die strontwezels dan die door de reet naar buiten ploffen?
Denkt hij dat mensen zo'n diertje overleven?
Ze denken dat die beesten bij weinig besmette mensen groeien.
Staat die theorie je aan, bucko?
Lk vind 't gezwam.
Als je dacht dat mensen besmet waren en jij bewaakte ze...
Ik zou niet graag willen dat ze gingen rondlopen.
We zitten op dezelfde golflengte.
We pissen in dezelfde plee.
Als 't Ripley uit dit dennenbomenparadijs ontsnapt...
Dat mag niet gebeuren.
Ik heb 't hele gebied afgesloten.
Niets komt er levend uit. - Begrepen, baas.
Maples, baas.
Korporaal Maples.
Ik weet wie je bent. Ik heb iedereen in Blue Boy Group zelf uitgekozen.
Soms twijfel ik aan m'n oordeel. - Ja, sir. Sorry, baas.
Ken je de catechismus van Blue Unit? Hoort Blue Unit tot 't leger?
Nee, baas. - Hoe gaan we te werk?
Onder de radar. We laten geen rang zien. We hebben eigen regels.
Wat zijn gewone militairen? - Eitjes.
Onze regels? - Gevechtsregels.
Klopt.
Als 'n soldaat bevelen negeert en de rest in gevaar brengt...
...wordt hij meteen gestraft door 'n officier. Dat ben ik.
Ik heb één vraag voor je en dan wegwezen.
Je moet me eerlijk antwoorden.
Je was vanmorgen om 06.00 uur met 't insluitingsonderdeel in sector 14.
Heb je toen 'n vrouw met haar dochtertje toegestaan...
...om in haar eigen wagen de zone te verlaten?
Ze was niet in de zone geweest.
Ze was verkeerd gereden. Ze was niet besmet.
Weet je dat omdat ze je dat verteld heeft?
Lk weet 't zeker.
Erewoord?
Kun je je hand opsteken en zweren dat je dat zeker weet?
Doe 't dan. Zweer 't.
Erewoord.
Hou op met dat gejengel.
Zo vermijd je de krijgsraad. De vol- gende keer wordt het 't vuurpeloton.
Weg met hem. - Hij moet hier weg. Wachtpost.
Jezus, Abe. - Ik had 'm gewaarschuwd.
Hij verdiende 'n tik op de vingers. - Je nam z'n hele hand.
Hij ging over de Curtis-grens. Hij vertelde me leugens in mijn huis.
Denk je dat ik gek ben? - Een beetje.
Ik verloor m'n kalmte, maar wat die zak deed was erger.
De mooie mama die hij doorliet? Ze is in de schuur. Onder de Ripley.
25 jaar. Zolang vecht ik al tegen die buitenaardse schoften.
En laat ik ze zien dat ze aan 't verkeerde adres zijn.
Maar eerlijk gezegd, de brandstof raakt op.
Gelukkig is er ook goed nieuws bij al dit klotegedoe.
Jij. Jij leidt vandaag de aanval en morgen neem je 't van me over.
Wat zeg je nou? - Dit is m'n laatste opdracht.
Vanaf nu heb jij 't bevel.
Je weet van wie dat is. - John Wayne.
Van hem gekregen. En nu geef ik 't aan jou.
Hoe kan ik... - Geen sentimenteel gedoe, bucko.
Hoe pakken we 't aan? - Snel en hard.
Hoe brengen we het eraf? - Levend en vrolijk.
Lieverd, ik ben er.
Goed idee.
Even pitten. Spaar je energie voor die afgrijselijke scheten.
Heel lief dat je dat zegt.
Ik vind jou ook erg aantrekkelijk.
Jij bent zo'n zeldzame vrouw die in 'n Ford Expedition kan rijden...
...de truck die rijdt als een luxeauto. Een heel grote luxeauto.
Serieus mensen, ik wil één onderwerp ter sprake brengen...
...voor 't geval ik hier het loodje ga leggen...
...en een verdomde ijslully word. Niet dat dat onvermijdelijk is.
Henry of Jonesy of Beaver zal ons vast gauw komen halen.
We zijn dikke vrienden.
Ik zal het je ronduit vertellen.
Flip dus niet of denk niet dat ik 'n halvegare ben...
...met wie je geen mosselen moet gaan eten.
Wat onschuldige gebakken mosselen in West Wharf.
Wij vieren zijn dikke vrienden. En we hebben nog 'n vriend: Duddits.
Onze vriend Duddits is niet zomaar 'n vriend.
Eens, lang geleden, gaf hij ons allemaal die gave.
Het is... Hoe zal ik 't zeggen?
Dat vermogen.
Dat vermogen om dingen te weten...
...om met elkaar te praten zonder te praten. Snap je het?
Wist ik wel.
De laatste tijd heb ik steeds die droom.
In die droom begrijp ik hoe Duds ons die gave kon geven.
Wie weet is ie van 'n andere planeet. Hij komt ergens anders vandaan.
En hij kwam hier om ons ergens op voor te bereiden.
Idioot, hè?
Kwaadspreken over de enige volmaakte mens die ik ken.
Hij is zo verdomde goed. Niet te geloven dat hij mens is.
Ik hoor me niet af te vragen uit welke melkweg... Ik moet pissen.
Dat moet ik gaan doen.
Op jou, Duds. De hoogste burgeronderscheiding.
Ik drink nooit meer.
Voor de duidelijkheid. Gisteren wilde je ermee kappen.
De handdoek in de ring gooien. Vandaag smeek je.
Nog 'n paar uur, 'n paar mijl. Neem 'n besluit.
Jonesy. Te gek, smeerlap. Je bent m'n redding.
Mighty Mouse is onderweg.
Wat nou?
Wie is Mr Gray?
Wat probeer je te zeggen, Jonesy?
Je bent Jonesy niet.
Wat passeerden we daarnet, Mr Jones?
Spreek je tegen mij? - Zeker, Mr Jones. Of is 't Jonesy?
Dat zeggen je vrienden toch? Laten we vrienden worden.
Waarom laat je me in leven? - Ik leen je even. We gaan op reis.
Beaver heeft nooit iemand wat gedaan.
Hij had niets in z'n hoofd. Jij hebt nuttige dingen.
Krijg de klere. - Ik weet wat dat betekent.
Ik heb vunzige taal bestudeerd in je geheugenpakhuis. Onsmakelijk.
Hoe vind je dit, Mr Gray: Krijg de tering en sterf.
Waarom noem je me Mr Gray?
As op voor eneer Gay.
Lemand heeft je over mij verteld. Wie?
Lees m'n gedachten maar.
Je kunt dus dingen geheimhouden. Ik ontdek nog wel hoe dat kan.
Jezus.
De hufter wilde m'n pik eraf bijten. Dat had ik van m'n ex verwacht.
Je moet naar 'n dokter.
Kun je nog zien?
Lk kom evengoed wel bij Gosselin's. - Weet ik.
Maar als we daar niet heen wilden, hoe vind je dan de 95?
De 95? Wie kan dat wat schelen? Lk heb pijn.
Wat is er met je?
Wacht, je bent...
Kop dicht, je weet niet meer wat je zegt.
Te laat. Stap onmiddellijk op de sneeuwscooter.
Wie ben je? Je klinkt als zo'n James Bond.
Dit heeft met die aal te maken, hè? Je bent...
Ophouden. Ik haal hulp. Zeg 'm wat hij wil weten, Pete.
Welke kant op naar de l-95? Lk moet naar Massachusetts.
Wel, wel, dat is echt 'n gave.
Wie heeft je dat geleerd?
Je wordt 'n reuzehulp, Pete.
Klim aan boord.
Laat me erin. Wat zit er in dat deel van je brein?
Je geheugen zit hier in 't pakhuis, hè?
Wie heeft je gewaarschuwd? En wie leerde Pete die truc?
Lk vind 't antwoord hier wel. Het kan even duren.
Laat me erin. Dat is wel zo beleefd.
Wat is dat?
Klote nog an toe.
Klootzak.
Tabé, Beav. Ik hou van je.
Bij Handenarbeid gemaakt. - Deze is voor jou.
De mijne is misvormd door 't touwtje.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet.
Klopt, man. - Ik Duddits.
Ja. Ik Duddits. - Ik Duddits.
Duds vindt haar wel.
Hij kan alles. Ze zit op de Debielenacademie. Ze zwaait altijd.
We moeten dat meisje redden.
E ereld edden? - Dat meisje. De wereld komt later.
Eneer Gay? - Ja, 'n raadsel.
Help ons 't op te lossen. - Duds gaat onze gedachten lezen.
We moeten allemaal aan Josie denken.
Josie Rinkenhauer.
Osie? - Ja. Kun je Josie vinden?
Dit is idioot. - Zeg dat wel.
Ik zei niets. - Wel. Je zei: Dit is idioot.
Dat zei ik niet.
Ik dacht 't.
Lik m'n reet.
Duds kan gedachten horen. Wij niet.
Weet je dat zeker, Beav?
Jongens, ze moet hier zijn.
Josie, ben je daar?
Verrek, ze zit daarin. Ik weet 't. Ik zie haar in m'n hoofd.
Ja, ik ook.
Help.
We komen eraan, Josie. - Volhouden, Josie.
Wij zijn je redding Mighty Mouse is onderweg
Hou op. Ze is al bang genoeg. - Allemaal rattenstront.
Hou m'n voeten vast.
Zie je wat?
We hebben haar. - Aar is Osie.
Blue Boy Leader. Hoe gaat 't, bucko?
Goed, baas. Snel en hard. - Zo hoort 't.
Meneer?
Lk zie 't.
Doe ons niets. - Niemand hier is besmet.
Wiens radio is dat? - Ze stoppen 't direct in ons hoofd.
We zijn weerloos. - Dat is 't.
Direct in ons hoofd. Nu heb je een idee waartegen we vechten.
Als iemand denkt: Die hulpeloze luitjes...
...ongewapend naast hun intergalactische camper...
Wat voor monster kan die noodkreet horen en ze toch aanvallen?
Nou, ik ben die hond, ik ben dat monster.
Ze zijn net zo onschuldig als 'n vos in 'n kippenhok. Ik hak ze in de pan.
Hoor je me?
Ontvangen, baas. - Goed zo, baas.
Ik zie ze.
Sodeju. - Wat 'n joekel.
Blue Boy Group, hier Blue Boy Leader. Ga over naar alarmfase 4.
Laden en richten.
Hellfires gereed.
Ga je gang, Owen. - Hier Blue Boy Leader.
We gaan 't bos opruimen.
Doe ons niets.
We zijn niet besmet. - We zijn stervende.
Vuren.
Haal ze daar weg.
Hij explodeert. - Terugtrekken.
Staakt het vuren. - We pakken ze.
Ze vernietigen zichzelf. Wegwezen. - We zijn er vlakbij.
Terugtrekken, nu. - Wegwezen.
Terugtrekken.
Ik heb over ons Scooby Doo- vriendje nagedacht.
Ik dacht altijd dat hij was gestuurd om ons te waarschuwen...
...maar ik wist niet waarvoor. Tot vandaag.
Het was dit.
Hij wilde ons waarschuwen. - Vertel me maar over je vriend.
Heeft hij je die truc geleerd? - Nee. Jonesy heeft gelijk.
Toe Pete, laten we praten. - Bijt m'n ballen, hufter.
Goed, ik zal bijten. Je ballen en de hele rest.
Nee, smeerlap. Nee.
Praat niet tegen hem. Smeer 'm.
Hoe gaat ie? - Goddank dat je er bent.
Ik vrees voor m'n leven.
Mooie hond. - Waar ga je naartoe?
Gosselin's. Ga je daar misschien heen?
Daar ga ik heen.
Volgens mij staat je achterklep open.
Even kijken.
Je hebt vracht voor de Blue-basis, zie ik.
Wat lekkers voor je, lke.
Zoveel je op kunt. Eet al 't rode spul maar op.
Braaf hondje.
Brave hond. Eet je maar rond.
Lekker, lekker.
Eet zoveel je...
Jonesy. Wat voer jij in je schild?
Telepathie Derry Lievelingsdingen Verbroken beloften
ZSAD
Halt of we schieten. Je mag niet uit 't quarantainegebied. Halt.
Ik zit al stil.
Kom mee, Owen. Ik laat je dingen zien die je liever niet had gezien.
Hoe lang nog? - Alles komt goed.
Ik wil m'n advocaat. - Ze moeten toch wat...
Wanneer mogen we weg? - Je kunt dit Amerikanen niet aandoen.
Blijf daar, zei ik.
De regering doet alles om jullie hier weg te krijgen.
We zorgen voor jullie veiligheid. Over 'n paar uur mogen jullie weg.
In orde.
Kan ik je helpen? Hoe heet je?
Henry. Dokter Henry Devlin.
Mooi. We hebben daar dokters nodig.
Kom op, we gaan theedrinken.
Jij daar, waar kom je vandaan?
Boston. - Beantown?
Mooie stad. Voor je het weet hebben we je daar weer terug.
Opschieten, bucko.
Zag je die troep op die kindergezichten?
Dan weet je waarom ik zo graag de natuur in ga.
Je deed uitstekend werk vandaag. Ik was trots op...
Gaat 't, Abe?
Ja, prima. Misschien word ik te oud voor dit gedoe.
Geen idee wat dat was.
Het is de enige manier.
We moeten 't terrein steriliseren.
Ze moeten allemaal sterven.
Het is de enige manier. - Dat weten we niet zeker.
Onderzoek wijst erop dat veel mensen dit kunnen overleven.
Die onderzoeken wijzen niks uit.
Als Matheson 25 jaar bevel had gehad, had jij je eerste ruk niet gehaald.
Die grijze hufters hadden je dan allang opgevreten.
Minstens de helft komt eroverheen.
Welke, Moeder Teresa? Garandeer je dat ze 't niet overbrengen?
Weet je waar je je zorgen over moet maken?
Niet over 'n paar ongelukkigen, maar over een meelifter.
Een meelifter. Onze grootste angst is dat zo'n grijze meelift...
...en dat iemand die blijft leven hem meeneemt en de besmetting verspreid.
Is er echt niet zo iemand? - Als hij er is, komt hij niet weg.
Niet met deze bewaking.
We moeten ons werk grondig doen en niet sentimenteel worden.
We moeten aan 't grote geheel denken. Begrepen?
Als je denkt dat dit makkelijk voor me is, ben je gekker dan m'n moeder.
Die arme donders.
Ze rijden in Chevrolets, winkelen bij Wal-Mart en kijken naar Friends.
Het zijn Amerikanen.
Het idee Amerikanen af te slachten...
...maakt me misselijk.
Maar ik doe 't. Want het moet gedaan worden.
Als we om 02.00 beginnen, hebben we 't om 02.30 achter ons.
Behalve de dromen.
Ja, behalve die.
Wat vertel je Rita hierover?
Wat vertel je Katrina als ze oud genoeg is?
Je kent me, hè? Lk weet niet waarvan, maar je kent me.
Geen tijd om eromheen te draaien. Je hebt twee problemen.
Het ene ken je, het andere niet. - Zeg 't maar.
Kolonel Curtis is gek geworden door 25 jaar jacht op buitenaardse wezens.
En nu wil hij dat jij helpt om honderden mensen te doden.
Wie ben je? - Dat zeg ik wel als we weg zijn.
Je bent voorspelbaar. Je laat me niet verbranden en je helpt Curtis niet.
Je vraagt je af of je met die Sat Scan-zender uit je plunjezak...
...iemand kunt bereiken.
Ene generaal Matheson.
'Soms moeten we doden, maar ons echte werk is levens redden.'
Je vader was 'n goede militair. - Dat waren z'n laatste woorden.
Je hebt altijd z'n foto bij je.
Vertel me alles. - Je gaat die mensen redden.
Na dit gesprek neem je contact op met Matheson en dan komen de troepen.
Nu 't moeilijke gedeelte.
Je denkt dat alles onder controle is, dat er geen lifter is.
Mis. Hij rijdt met m'n allerbeste vriend mee.
Ene Gary Jones. En hij loopt daar rond.
Als wij hem niet vinden, ontglipt hij m'n bereik...
...en dan heeft de planeet stront aan de knikker.
Onze nachtmerrie-lifter.
En hij wil alleen maar een pas om z'n vriend te pakken?
Heel handig. - Je moet z'n verhaal horen.
Goed. Waar is hij? - Bij de tractoren.
Ik praat met hem en dan vergelijken we onze ideeën.
Kom op nou. Dit is tijdverspilling.
Doe maar open.
Dokter Boston? Ben je hier?
Lk ben hier. Waar ik ben vastgezet.
Een gevangene op m'n eigen terrein.
Kom op nou.
Instappen.
Je had me bijna overreden. - Je zag 't wel aankomen, dacht ik.
Blue Unit, jullie staan nu onder bevel van 't reguliere leger.
Wapens neer.
Jullie missie is ingetrokken. Dit is geen Blue Unit-operatie meer.
Wapens neer. Wapens neer.
Generaal Matheson voert nu 't bevel.
Je bent over de Curtis-grens gegaan.
Waarheen? - Naar 't zuiden. Meer weet ik niet.
Zodra ik binnen bereik van Jonesy ben, weet ik meer.
Wat 'n pistool. Mag ik 't zien?
Niet wat opzichtig? - Het was 'n cadeau.
Weet ik.
Waar ben je, Jonesy? Pak de telefoon en draai 1-800-HENRY.
Jonesy. Jezus. Ik wist dat jij het was. Waar brengt hij je heen?
Massachusetts?
Duddits? Goed. Volhouden, Jonesy.
Hij heeft opgehangen.
Geef m'n pistool terug.
We moeten naar Derry. Ze gaan naar Massachusetts.
We moeten Duddits ophalen. Mr Gray is bang voor hem.
Leeft je vriend nog steeds na al die tijd met Mr Gray?
Hij is immuun. Omdat hij dood is, denk ik.
Hij werd aangereden en z'n hart stopte. Twee keer.
Hij weet het niet eens, denk ik. Het moet 'm veranderd hebben.
Het is net alsof Duddits dit aan zag komen. Is dat het?
Jonesy zei dat Duddits hem 't ongeluk introk.
Als we 'm hebben, moeten we hem doden. Dat weet je toch?
Alleen dan houden we Mr Gray tegen. Als we hem krijgen.
Wanneer heb je Duddits nog gezien? - Lang geleden.
Jaren.
Hoe weet je dat hij kan helpen? - Duddits kan alles.
Ik begreep het toen niet, maar het is altijd waar geweest.
Hij heeft ons zo gemaakt. - Hoe?
Vreemd.
Hij wacht op je. - We zijn laat door de sneeuwstorm.
Ik heb je zo gemist, Henny.
Lang geleden.
Wat heeft hij, Roberta? - Lymfatische leukemie.
Hij mag met je mee, maar ik moet je vertellen waarom.
Toen hij zich daarnet aankleedde...
...was hij zo opgewonden.
Dat was hij heel lang niet geweest.
Ik denk dat hij bij jou gelukkig sterft.
Anders dan in deze vreselijke kamer.
Z'n parka moet goed dicht. Hij kan niet tegen kou.
Z'n medicijnen en de aanwijzingen.
Dag, mam.
Dag, Duddie. Gedraag je.
Ga nu maar de wereld redden.
Rustig maar. Ze hebben niet 't lef om m'n trailer in te pikken.
Nog niet. Hoe staat 't ervoor? - Ze gaan van Derry naar 't zuiden.
Richting Massachusetts. - Massachusetts, hè?
Ga door, bucko.
Generaal Matheson, kom binnen.
Aardig hier, Abe. - M'n thuis in moeilijke tijden.
Waren we nog iets vergeten?
Lk wil nog zeggen dat ik waardeer wat je hebt gedaan.
Het spijt me oprecht... - Herman... Mag ik Herman zeggen?
We mogen 't niet eens zijn over de strategie, maar hierover wel:
Lk heb 't gehad, ik ben opgebrand. Ik had een zetje nodig.
Ik had moeten stoppen na dat gedoe in Montana.
Zelfs ik vertrouw m'n oordeel niet meer.
Er zou hier elektronica worden gebruikt.
Ja, ik heb met m'n vrouw gesproken. Heb je Barbara ooit ontmoet?
Ze wil al jaren dat ik stop. Ze is dolgelukkig.
Over 'n uur is alles uitgeschakeld, als dat vroeg genoeg is.
Dat is goed.
Hoe doe je die lampen uit? - Had die agent niet zo snel gedood.
Je doet of je thuis bent, hè? - Je hebt geen idee.
Hoe vind je dit: Had die agent niet zo snel gedood. Niet slecht, hè?
Dat staat je niet aan, hè?
Ownzy zit nu in 'n politie-agen.
Hij zit in 'n politiewagen. Kun je zien waar?
Ownzy. Hij zit in eneer Gay.
Eneer. Mr Gray.
Klopt, Duds. Hij zit in Mr Gray. 'Eneer Gay' is Meneer Gray.
We moeten dat meisje redden. - E ereld edden?
Een meisje. De wereld komt later wel.
Eneer Gay?
Je wist 't al.
Waar gaat hij naartoe, Duds? Waar gaat Mr Gray met Jonesy naartoe?
Eneer Gay, hij wil war. - War?
Niet war, maar water. Wil Mr Gray water?
Hij gaat naar 't Quabbin-reservoir. - Wat is dat?
Het voorziet Boston van drinkwater.
En orm oodt ereld. - Een worm doodt de wereld?
Mijn god. Een worm.
Ik zag wormen uit die strontwezels komen.
Mr Gray wil er vast eentje in 't drinkwater stoppen.
Besmet één worm de hele wereld?
Gaan we zo goed? - Ja, neem de 495 naar de Mass Pike.
Je doet 't geweldig, vriend. Ben je klaar voor wat moeilijks?
Ja, Henny. - Mooi.
Kun je tegen Jonesy praten?
Kan hij je horen?
Ownzy...
...en eneer Gay.
Ik wist 't. Hij was hier al die tijd al.
Hij wachtte. Jonesy, we hebben elkaar niet toevallig ontmoet.
We danken het aan onze vriend. Duddits.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Misschien niet.
Misschien wilde hij niet dat je z'n plannen kende.
Daarom zat er niets in je pakhuis over mij.
Duddits zweeg over de taak die hij voor je in gedachten had.
Het doet er niet toe.
Z'n snode plannetje werkte niet, hè lke?
We zijn er bijna.
Wat zat er in je poëzie-map?
'Lk moet m'n beloften houden en nog mijlen gaan voor ik kan slapen.'
'En nog mijlen gaan voor ik kan slapen.'
Laat die helikopter staan.
Plankgas. Wees geen mietje.
Dank je, Gary Jones.
Rij eromheen. Het aquaduct naar Boston begint in schacht 12.
Geduld, kindje. We zijn er bijna.
Blijf hier en zorg voor je vriend.
Wat je ook hoort.
Tabé, dokter.
Brave hond. Gedraag je.
Klerelijer.
Wacht.
Ga terug naar de auto. Daar is 't veiliger.
Pas op, Jonesy.
Ik wist wel dat je zou komen. Ik wist dat je me niet liet sterven.
Wie ben jij, verdomme?
Ken je me niet, H? - Dat weet ik niet.
Ik zal je moeten neerschieten, voor de zekerheid.
Misschien heb je gelijk, vriend.
Ik weet zelf niet of Mr Gray weg is.
Hij kan zich ergens in me verbergen. Wachtend op z'n kans.
Vertel me iets wat Mr Gray niet kan weten.
Lets wat alleen wij kunnen weten.
ZSAD.
Niet goed genoeg.
Zeg jij 't maar. Vraag wat je wilt.
Bij Tracker Brothers, toen we Duddits ontmoetten...
...wat stond er toen op de muur bij 't raam?
Geen...
...bal...
...geen spel.
Allo...
...eneer Gay.
Jij. - Ooby Ooby Doo.
We moeten aan de slag.
Eneer Gay...
...ga weg.
Ik Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, als je echt zo heet...
Ondertiteling: Mirjam Beerse
Aangepast door: SDI Media Group
{DUTCH}