900 miljoonaa katsojaa
400 kilometriä tunnissa
20 osakilpailua
Yksi mestaruus
Hallitseva mestari Beau Brandenburg voittaa kauden avauskilpailun.
Brandenburgille voitto Portlandissa
Miamin kisassa kohistiin tulokas Jimmy Blyn kakkostilasta.
-Kuka hän on ja mistä hän tulee? -Hän on ratojen uusi suosikki.
-Bly on toinen Englannissa. -Hän on haastaja.
Jimmy Bly on luonnonlahjakkuus.
Kuudes osakilpailu ajetaan Riossa.
Tulokas Jimmy Bly on yllätysvoittaja.
Brandenburgille ensimmäinen tappio.
-Jimmy Bly on taas ykkönen! -Brandenburg häviää toistamiseen.
1 1. osakilpailu ajetaan Australiassa.
Täpärä voitto Ranskassa
Brandenburgille kolmas tappio.
Blyja Brandenburg ovat tasoissa mestaruuspisteissä.
-Bly vaikuttaa hermostuneelta. -Heikkoudet alkavat näkyä.
On kiintoisaa nähdä, kuinka kauan nuori mies pitää pintansa.
Demille, lupasit meille haastattelun!
Jimmy, puhu vain tälle naiselle.
-Demille, eikö tämä jo riitä? -Tulehan tänne.
Selitän sinulle yhden asian.
Nämä ihmiset rakastavat sinua. Kuvaajat auttavat myymään lippuja.
-Tahdon keskittyä huomiseen. -Tämä kuuluu kuvioihin.
Viiden vuoden kuluttua olet tavaramerkki ja kiität minua siitä.
-Beau, et ole ennen ollut tällainen. -Maailma muuttuu.
Miksi et voi kunnioittaa tarpeitani?
-Jätätkö minut huonon kauden takia? -Tämä on minun elämäni!
Tämä ei ole koko elämäsi!
Tämä on työtäsi.
Kuule, jos tahdon voittaa-
-minun täytyy keskittyä ajamiseen. Tämä on nyt koko elämäni.
Tämä on siis elämäsi.
Mikä minä sitten olen?
Mikä minä olen?
Sinä olet häiriötekijä. Olen pahoillani.
Nyt ajetaan 193:tta kierrosta tästä 225 kierroksen kilpailusta.
Kilpailua johtaa hallitseva mestari Brandenburg.
Hän ajaa paremmin kuin koskaan tällä kaudella.
Toisena on Christian Fittipaldi.
Nuori tulokas Jimmy Bly on kolmantena.
Bly on ajanut viime aikoina epävarmasti.
Hän on lupaava ajaja, jolla on lahjoja.
Jos Carl Henry saisi hänet rentoutumaan-
-häntä ei pysäyttäisi mikään.
Kierrokset vähenevät, ja kärjessä on tiukkaa.
Bly yrittää ohittaa numerolla 1 1 ajavan Fittipaldin.
Motorola-auto nousee rinnalle.
Hän tekee sen! Komea ohitus Blylta!
Hyvin menee.
Tavoittaako hän Brandenburgin? Se kiinnostaa kaikkia.
Blylla tuntuu olevan tässä kisassa keskittymisvaikeuksia.
Hän on siitä huolimatta kakkosena.
Jäljellä on enää 10 kierrosta. Brandenburg johtaa.
Näyttää oikein hyvältä.
Brandenburgin kokemus näkyy. Hän osaa ottaa mutkat.
Jimmy Blyn vauhti sen sijaan hidastuu mutkissa.
-Nuorella ajajalla on kovat paineet. -Painu ohi!
Mitä hän pelkää?
Aja Brandenburgin perässä.
-Valitsen toisen ajolinjan. -Ota Brandenburgin ajolinja!
Blyjoutuu Brandenburgin imuun.
Kun hän yrittää ajaa sivuun, ilmavirta hidastaa vauhdin.
Nasta lautaan, Jimmy.
Voita tai teet itsestäsi pellen.
Bly nousee rinnalle. Miehet ajavat ulos mutkasta rinta rinnan.
Joko Bly pääsee ohi? Se on pienestä kiinni.
Hemmetti, ei kai taas? Se siitä.
Bly hakee ohitusta. Hän painaa kaasun pohjaan.
Autot osuvat toisiinsa! Blyn auto ajautuu radan sivuun.
Blyn auto pyörii hallitsemattomasti.
Perhana!
Näin voitto menee hallitsevalle mestarille.
Tänään on Beau Brandenburgin päivä.
Brandenburg voittaa kolmen tappion jälkeen ja on varmasti tyytyväinen.
Hän nousee jälleen mestaruustaistelun kärkeen.
Crusher, nyt on aika soittaa Joe Tantolle.
Haloo.
Sinä et koskaan herää ennen minua, vanha kamu.
Mitä kuuluu, Carl?
Minulla on vähän nostalginen olo.
Oletko yhä siellä?
-Olisiko sinusta vielä tositoimiin? -Luulisin.
-Entä pelkosi? -Se on poissa.
-Pelko ei katoa koskaan. -Kenties.
-Entä Memo? -Teen vaihdon.
Otan sinut Memon tilalle.
Palaa talliini, Joseph.
Tervetuloa takaisin kehiin!
Mikä sinua vaivaa, Jimmy? Tämä tulee tosi pahaan aikaan.
-Puhu minulle. -Ei minua mikään vaivaa.
Olenko minä muka puuta? Kuuntele minua!
En kestä tätä! Minua revitään joka suuntaan.
-Luulin, että kestäisin tämän. -Niin sinä kestätkin.
Sinun täytyy kestää! Selviydymme tästä!
-Älä hiosta minua kuin yksi heistä. -"Yksi heistäkö?"
Pidätkö minua vihollisenasi?
Hieno homma. Se on. . .
Olemme pitäneet yhtä siitä lähtien, kun löit minut kaikilla menopeleillä.
Veljelläni on kykyjä, minulla ei. Minä kunnioitan sitä.
Älä siis epäile minua.
Näin, kuinka hassunnäköinen 8-vuotias nulikka-
-päihitti mikroauton rämällään kaksi kertaa vanhemmat kilpakumppaninsa.
Sinä näytit niille silloin. Näytä niille nytkin.
Jokainen kaatuu joskus. Se on vain elämää.
Tärkeintä on päästä taas nopeasti jaloilleen.
Nouse siis ylös, Jimmy. Tee se pian.
VIRHE. LlIKAA KAASUA.
Carl Henry ilmoittijuuri, että Joe "Hyräilijä" Tanto-
-ajaa Memo Morenon sijasta Blyn parina Torontossa.
Anteeksi! Saisinko nimmarin, "kylmäkalle"?
-Mitä teet täällä, Joe? -Olet aina yhtä sydämellinen.
Tulin panemaan sinulle kampoihin.
-Tuolla on tuttu naama. Sophia! -Älä huuda häntä.
-Mikä on vinossa? -Joe. . .
-Oletko yhä näissä hommissa? -Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Pidätkö Beaun aisoissa?
-Ajatko sinä taas? -Palasin Carl Henryn tiimiin.
Hieno homma. . .
Nähdään, Joe.
-Saitpa kylmän kohtelun. Mikä nyt on? -Ei mikään.
Miksi pääsit takaisin ajamaan? Sinähän olet vain tiellä.
-Joku taitaa vielä uskoa minuun. -Jokuko?
-Mitä itse luulet? -Tahto ylittää taidon.
-Kuten Detroitissa vuonna -97? -Onnettomuuksia sattuu.
-Sinä olit tappaa minut. -Kuule. Minusta on kiva ajaa taas.
-Minä olen nyt muuttunut mies. -Sinä et muutu koskaan.
Näen sinut varmaan usein peräpeilistäni.
-Anteeksi. Kävisikö kuva? -Kuvako? Mikäpä siinä.
Lasket varmaan leikkiä.
Hymyä huuleen!
-Joseph! -Carl.
-Tule tapaamaan sponsoreitamme. -Olit kauan sivussa.
-Ei oikeastaan. Hän oli testaamassa. -Sinulla pitäisi olla tällainen.
Tämä on vähän kostea.
-Tässä on Lucretia Jones. -Hei. Minua sanotaan Luciksi.
-Sen minä varmaan muistan. -Hän on toimittaja.
Hän tekee jutun miesten hallitsemasta urheilun maailmasta.
-Liikenisikö sinulta aikaa? -Kysy tuolta legendalta.
-Kyllä se minulle sopii. -Kauniille naiselle on aina aikaa.
-Hankitaanko ylinopeussakot? -Ei.
-Näytä hänelle, Joe. -Luulin, että Tanto on jo kuollut.
Tuolla on entinen vaimosi. Hän on aikamoinen pakkaus.
-Hän jätti sinut ja nai ajokaverisi. -Nyt tajuan, miksi en kaivannut sinua.
Kyllä sinä kaipasit. Tulokas Jimmy Bly on voittanut viisi kisaa.
Hänen otteensa alkaa lipsua.
-En halua menettää johtoa. -Memo on hyvä ajaja. Mitä tapahtui?
Memo unohti, että hänen piti tukea tiimiä ja Jimmyä. Hän on mennyttä.
Olisin saanut hänen tilalleen vaikka sata nuorta hurjapäätä. . .
-. . .mutta sinä olet kokenut alamäen. -Kiitos muistutuksesta.
Halusin jonkun, joka saisi Jimmyn huomion ja johon hän luottaisi.
-Miksi? -Sinä saat auttaa häntä, vanha kamu.
Puhutaanpa asiat halki. Luulin, että halusit minun kilpailevan.
-Minä häivyn. -En lopettanut vielä.
Meillä on yhteinen menneisyys, pitkä sellainen.
Autoin sinua kuusi vuotta. Olet minulle sen velkaa, Joe.
Sinun täytyy vain auttaa kaveria. Ties vaikka pitäisit siitä.
Siinä on tarjoukseni. Ota tai jätä.
-Mitä annoit hänelle? -Bensarahaa.
Jimmyn aisapariksi olisi ollut sata parempaa ajajaa. Miksi otit hänet?
Kun hän panee tuulemaan, hän on yksi parhaista. Istu ja katso.
Mitä hän oikein tekee?
Hän käy ylikierroksilla. Kolikot auttavat rentoutumisessa.
-Mitä hän tekee kolikoille? -Hän ohjaa auton sivuluisuun. . .
. . .ja poimii kolikot radalta.
Hän nappaa kolikot takarenkaalla vauhdin pysyessä koko ajan samana.
-Kukaan ei pysty siihen. -Älä ole niin varma.
Se oli ensimmäinen kolikko.
Se oli toinen.
Mikä tuo ääni on?
-Kuulostaa ihan hyräilyltä. -Miksi hän hyräilee?
Hän hyräilee aina ajaessaan äärirajoilla.
-Tekeekö kukaan muu noin? -Ei kukaan elävä.
Hellitä vähän, Joe.
Anna hänen ajaa. Haluan nähdä, onko hänellä yhä homma hallussa.
Selviydyit kokeesta. Minä en siivoa jälkiäsi, Hyräilijä.
Ei hullumpaa, Hyräilijä.
-Hyräilet paremmin kuin ennen. -Saanko taas ajaa?
Kehuin hyräilemistäsi, en ajotaitoasi.
Mene juttelemaan kaverin kanssa.
-Hei, minä olen Joe. -Ajoit hienosti.
-Se meni kohtalaisesti. -Kuule. . . Minä pidän Memosta.
Hän on hyvä tyyppi ja hyvä ajaja. Meillä ei ollut mitään ongelmia.
Sait kaksi kolikkoa kolmesta.
Jimmy, mentäisiinkö vaikka kahville juttelemaan ajostrategiasta?
Se on yksinkertainen: Jimmy ajaa ja sinä hidastat muita.
Mennään hoitamaan julkisuuspuolta. Se kuuluu sopimukseen.
Nähdään myöhemmin.
Voit puhua Jimmylle minun kauttani. Minä edustan häntä.
Kiitoksia vain.
Viime viikon jymyuutinen oli Jimmy Blyn täpärä tilanne.
Bly ajoi Brandenburgin perässä ja menetti ajokkinsa hallinnan...
Luc, mitä sinä olet oppinut täällä ollessasi?
-Luulin, että autoon pannaan bensaa. . . -Polttoainetta. Se on oikea termi.
Tiesin sen.
Luulin, että autoon vain pannaan polttoainetta ja painetaan kaasua.
-Tämä on todella noloa. -Osakilpailuja on enää kymmenen.
Miksi sinut kutsuttiin apuun? Mikä tekee sinusta niin ihmeellisen?
Oliko sinusta kiusallista palata takaisin?
-Et taida kertoa minulle kaikkea. -Vietit kuulemma ennen villiä elämää.
Sitten nait Cathy-nimisen naisen.
Elit siivosti ja asetuit aloillesi, mutta homma ei toiminut.
-Tuo tarina ei kertonut minusta. -En halunnut suututtaa sinua.
-Peli on päättynyt. -Sinulla on jotain sanottavaa.
Nuoret ajajat eivät ole ehtineet elää. Sinulla on ollut värikäs elämä.
Minä en muistuttaisi sinua siitä, että olet ollut ääliö-
-ja loukkaisi sinua sitten sanomalla elämääsi värikkääksi.
-Olen pahoillani. -Arvioi minut vasta kun tunnet minut.
-Miten opin tuntemaan sinut? -Pelaa peli loppuun, viisastelija.
Vai että viisastelija. . .
Onnea.
-No? -No. . .
Kuulin sinusta ja Beausta. Olen pahoillani.
Kiitos.
-Se on minun ongelmani. -Anteeksi. En halunnut. . .
. . .sekaantua asioihisi.
Yritän tässä vain jutella.
Jimmy, lopetin juuri kolme vuotta kestäneen suhteen. Se on pitkä aika.
Kun tottuu olemaan jonkun kanssa, ei ole. . .
-En tiedä. -Mitä?
-Minun ei pitäisi olla täällä. -Ei, odota. Sophia. . .
Ole kiltti ja jää.
En etsi uutta suhdetta. En ole vielä päässyt yli Beausta.
Ymmärrän sen. Tarvitsen vain ystävää.
-Ihanko totta? -Kyllä.
-Luulisin ainakin. -Ai luulisit. . .
-Mennäänkö istumaan ja juttelemaan? -Mennään vain.
Tervetuloa Kanadaan tämänvuotiseen Toronto Molson lndy -kisaan-
-ja ESPN:n suoraan lähetykseen.
-Tässä on Jeff Oaken. -Ja Dave Wershafter.
Tämä kilpailu käydään veden äärellä.
Hyvä yleisö, tässä tulevat ajajat Max Papis, Joe Tanto-
-Jimmy Blyja Beau Brandenburg.
Miljoonat katsojat ympäri maailman seuraavat tätä kilpailua.
Paikan päälle Torontoon odotetaan yli 250 000 katsojaa.
-Kilpailu ajetaan katuradalla. -Katurataa pidetään vaarallisimpana.
Kilpailu ajetaan kaupungin kaduilla.
Kappas vain.
Mitä sanot? Miltä minä näytän?
Etkö vieläkään vastaa mielelläsi hankaliin kysymyksiin?
-No, kysy nyt se. -Rakastatko minua?
Rakastan monia asioita.
-Miksi nait Memon? -Hän on parempi versio sinusta.
-Haluatko kuulla lisää? -En.
Jätit minut tyhjän päälle.
Juuri kun meillä alkaa mennä paremmin, viet Memon työpaikan.
Hän pitää sinusta silti. En ymmärrä tätä veljeilyä ollenkaan.
Loukkaatko sinä minua tietoisesti, vai tuleeko se ihan luonnostaan?
Luulit olevasi minua parempi. Sinä et kuitenkaan ollut.
-Joe! -Memo. . .
Sanoiko Cathy pahasti? Toivottavasti ei.
-Mitä mies? Miten olet jaksellut? -Olen pahoillani tästä kaikesta.
-Onneksi paikkani vei vanha kamu. -Se vain pahentaa asiaa.
Ilmoitin sinulle häistä, mutta et vastannut.
Ystävät eivät tee niin. Jos heillä on ongelmia, he puhuvat.
Joskus pahat asiat voivat muuttua hyviksi.
-Jos tahdot, eroan Cathystä. -Memo, mitä sinä teet?
Tässä ja nyt. Tällä päivämäärällä. Olen eronnut.
-Sinun täytyy naida minut. -Älä viitsi.
-Ole kiltti. Olen niin yksinäinen. -Sinä näytätkin yksinäiseltä.
Haluan vain nauttia elämästä.
Tarkoitan oikeaa elämää, en tätä.
Cathy auttaa minua siinä. Amigo, minun täytyy mennä.
-Näytä, mihin kunnon kuski pystyy. -Teen parhaani.
Sophia!
-Mihin sinä menet? -Onnea kisaan, Beau.
Kaikkia kiinnostaa, miten Joe Tanto pärjää tänään.
Hän ajaa nyt ensi kertaa onnettomuutensa jälkeen.
-Älä kiusaa ihmisiä, viisastelija. -Lopeta, Tanto.
Mestaruustaistelua johtaa Jimmy Bly.
On kiintoisaa nähdä, kestääkö nuori mies paineet.
Mitä hän tekee täällä? En pidä tästä ollenkaan.
-Hän on Brandenburgin "mikä lie" . -"Mikä lie. . . " Minä olen Sophia.
-Se on sinun ongelmasi. -Demille, älä viitsi.
-Eikö sinua jo revitty joka suuntaan? -Voi Luoja. . .
Sinä olet varsinainen kiertopalkinto.
Brandenburg starttaa jälleen paalupaikalta.
-Kisan alkuun on viisi minuuttia. -Joseph!
Hyvät herrat, istukaa autoihin.
-Jimmy! Onnea matkaan. -Kiitos.
Kaikki varikkosuoralla olevat kuljettajat-
-tekevät viimeisiä valmisteluja kilpailua varten.
Johtoautot ovat valmiina.
Kilpailu on juuri alkamassa täällä Torontossa.
Hyvät naisetja herrat, oletteko valmiit kilpailuun?
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorit.
Beau Brandenburg lähtee tämän päivän kisaan paalupaikalta.
Toisena matkaan starttaa Franchitti ja kolmantena Fittipaldi.
Kilpailijat lämmittävät renkaitaan pidon parantamiseksi.
Tämä on ensimmäinen neljästä lämmittelykierroksesta.
Kaikki seuraavat, koska vihreä lippu heilahtaa.
Kuudentenatoista starttaa Joe Tanto.
Kilpailu on alkanut! Autot syöksyvät ensimmäiseen mutkaan.
Ne ahtautuvat mutkaan.
Toinen mahdollinen ohituspaikka on edessä. Joku on vaikeuksissa!
Kaksi autoa on radalla poikittain. Visteon-auto syöksyy rengasvalliin!
Visteon-auto on pahassa pulassa!
Olipa hurjannäköinen lento!
Keltainen lippu varoittaa muita.
Ajajat saavat tilaisuuden käydä varikolla.
Varikkopysähdykset ovat tärkeä osa kilpailun strategiaa.
Yksikin ylimääräinen sekunti voi maksaa kuljettajalle pari sijaa.
Brandenburg palaa radalle, samoin Blyja Tanto.
Heillä oli todella nopeat varikkopysähdykset.
Andrettija Tracy ovat ajaa yhteen varikkosuoralla!
Brandenburg johtaa kilpailua, ja Bly on toisena.
Painu Brandenburgin perään! Tee se nyt!
Jimmy Bly ajaa Brandenburgin kannassa.
-En löydä ohituspaikkaa. -Älä etsi sitä vaan tee se!
Kaasu on taas pohjassa. Bly on aivan Brandenburgin perässä.
Bly hakee koko ajan ohituspaikkaa.
Enää kymmenen kierrosta. Säästä renkaita.
Älä puhu pehmeitä!
Älä säästele mitään. Anna palaa!
Mikäli Bly mielii ohi, sen on tapahduttava kolmosmutkassa.
Se on siinä!
Olipa rohkea veto! Bly siirtyy kärkeen uskomattomalla ohituksella!
Jimmy Bly on siirtynytjohtoon!
-Joe, mene käymään varikolla. -Miksi? Ei minun tarvitse.
Mene käymään varikolla.
Carl Henry määrää Tanton varikkopysähdykselle.
-Hän on paikoillaan. -Tiedän, mitä sinä haudot, Carl.
Renkaat vaihdetaan ja auto tankataan. Korille ei tehdä mitään.
Sinun ei tarvitse pitää tästä. Tee vain niin kuin sanon.
Tällä välin veteraani Brandenburg ajaa nuoren Blyn kannoilla.
Yksikin virhe muuttaisi asetelmat.
-Odota vielä vähän, Joseph. -Älä viitsi. Hitto vie!
Carl, päästä minut jo matkaan!
Blyjohtaa, Brandenburg seuraa.
En pysty pitämään häntä takanani.
No niin, Joe. Mene nappaamaan se pirulainen.
Tanto pääsee matkaan ja syöksyy ulos varikolta.
Mitä Carl Henry mahtoi ajatella?
Tanto ajaa nopeasti ulos varikkoalueelta. Katsokaa!
Tanto kiilaa Blyn ja Brandenburgin väliin!
Toimitsijat eivät taatusti pidä tuosta.
Tanton täytyy päästää Brandenburg ohi tuollaisen vedon jälkeen.
Viimeinen kierros alkaa.
Blyja Brandenburg taistelevat vielä viimeiset metrit.
Brandenburg yrittää ohittaa sisäkautta.
He ajavat maalisuoralle rinnakkain. Kumpi voittaa?
Siinä he tulevat! Ruutulippu on valmiina!
Jimmy Bly on tämän osakilpailun voittaja!
Autot kiertävät rataa. Ruutulippu on heilunut...
Se oli hieno strategia, Carl. Kiitos.
Blyja Brandenburg taistelivat upeasti.
Nuori tulokas vei tällä kertaa voiton.
Ajoit tänään hienosti, Joseph.
Älä pyydä minua tekemään sitä enää toiste.
Onko Jimmy Bly taas mukana mestaruustaistelussa?
Toivon niin.
Jokainen kaatuu joskus. Tärkeintä on päästä taas pian jaloilleen.
-Voittoa voisi sanoa kiistanalaiseksi. -Voitto on aina voitto.
-Et siis aio tehdä protestia? -En, mutta aion mennä syömään.
Tahtooko kukaan liittyä seuraani?
Kiitos.
Nauti tästä. Näin ei tapahdu enää toiste.
-Jimmy, jutellaanko myöhemmin? -Jimmy puhuu vain minulle.
Tajuatko, mitä mestaruus merkitsisi? Kaikki haluaisivat sinut.
Aurinkolasiyritys ostaisi silmäsi, kelloyritys ranteesi. . .
Tahdot varmaan pitää jotkut osat itselläsi.
-Lopeta. Hänellä oli rankka kisa. -Sinä et edes ole täällä.
-Mitä Sophia muka sanoi väärin? -Ei mitään.
Ei mitään.
TOKIO, JAPANI
-Mitä sinä teet? -Uin.
Onko tuo sinusta uimista?
Tuo ei ole uimista. Tuo on vähän liian outoa.
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista. Se näyttää hienolta.
Missä olet oppinut tuollaista?
-Sammakot kasvattivat minut. -Vai niin.
-Onneksi pääsit pois sieltä. -Kiitos.
Jimmy, mitä sinä mietit?
-Miten Beau pystyy siihen? -Mihin?
Miten hän pysyy huipulla ja jaksaa keskittyä?
-Hän pelkää. -Tuskin. Tyyppihän on silkkaa jäätä.
Hän vain näyttää siltä. Sisimmässään hän pelkää.
Hän pitää siitä. Se saa hänet panemaan parastaan.
Hän sanoo lopettavansa sinä päivänä, kun ei enää pelkää.
Olet yhtä hyvä kuin Beau. Kun lakkaat murehtimasta turhia. . .
. . .sinusta tulee vielä parempi.
Etkö sinä koskaan hellitä?
Anna olla viimeinen kerta, kun kiilaat eteeni.
Niin ei enää tapahdu. Usko pois.
-Mitä sinä yrität todistaa, Joe? -En mitään.
Todistit vain sen, että heitit kykysi hukkaan.
Miksi minä yleensä edes puhun sinun kanssasi?
Koska kukaan muu ei pidä tuollaisesta röyhkimyksestä.
-Siitäkö se johtuu? -Siitä. Arvoitus ratkesi.
Kun nyt olet noin hyvällä tuulella, tee itsellesi palvelus.
-Tee sovinto Sophian kanssa. -Älä työnnä nokkaasi asioihini.
-Tahtoisit hänet varmaan takaisin. -Mitä se sinua liikuttaa?
-Teillä kahdella on paljon yhteistä. -Minä torjuin hänet, Joe.
-Sinä et ajatellut selkeästi. -En ajatellut ollenkaan.
On aika kova paikka nähdä Sophia Jimmyn seurassa.
Minä sain sen aikaan. Se on minun syytäni.
Minä olen vastuussa siitä.
Voitto oli sinulle tärkeintä.
-Puhunko Sophialle puolestasi? -Ei, älä tee sitä.
Et siis halua itse puhua hänelle etkä halua minun puhuvan hänelle?
Antaa olla sitten.
Beau, jos kyse on ylpeydestä, niin unohda se.
-Siitä kaikki sai alkunsa. -Mitä sinä tekisit?
Jotta saisin rakkaimpani takaisin, minä vaikka matelisin.
Sinäkö muka? En usko.
Matelisin, kunnes minusta ei olisi mitään jäljellä.
Kuulehan, mestari. Käytä päätäsi.
Tervetuloa seuraamaan Japanin Twin Rings -kilpailun aika-ajoja.
Tämä on suora lähetys Japanista. Yleisöä on paikan päällä 120 000.
Autourheilu on Japanissa hyvin suosittua.
Varsinainen kilpailu ajetaan huomenna.
Kysy Jimmyltä, miltä tuntuu omistaa paras manageri.
Aika-ajojen viisi parasta olivat:
Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya ja Fittipaldi.
Mielenkiintoista oli, että sarjaa johtava Jimmy Bly-
-starttaa kisaan vasta kymmenenneltä sijalta.
Hei, kaveri. Älä töni. Me olemme ystäviä.
Jimmy, miksi olit tänään vasta kymmenes?
-Olit ajatuksissasi päivällisellä. -Ajattelin Jimmyä.
Carl ei usko häneen. Minä uskon.
Jimmyn luottamus on vaikea voittaa.
Carl on enemmän huolissaan sinusta kuin Jimmystä.
-Olet hakoteillä. -Sen näkee hänen katseestaan.
Jimmy on hänelle vain työtä. Sinusta hän välittää aidosti.
Jatka samaan malliin, Jimmy. Älä vilkuile peileihin.
Brandenburg on onnistunut vakaalla ajolla saavuttamaan Blyn.
Kokenut ajaja kärkkyy Blyn takana yrittäen saada hänet hermostumaan.
Älä anna hänen häiritä itseäsi.
En tiedä, pystynkö tähän.
Puhu vähemmän ja keskity ajamiseen.
Hyvältä näyttää, Jimmy.
Brandenburg tuntee tämän radan kuin omat taskunsa.
Hän nousee Blyn rinnalle muistuttaen olemassaolostaan.
Pannaan haisemaan.
Brandenburg nousee Blyn viereen.
He ajavat rinta rinnan.
Hän pääsee ohi! Brandenburg on siirtynyt kärkeen.
Blyn tallikaveri Tanto auttoi Blyn mukaan kärkitaisteluun.
Jimmy, älä anna sen häiritä. Keskity ajoosi.
-Nousen uudestaan kärkeen. -Pysy hänen kannoillaan.
Nyt nähdään, mihin Bly pystyy. Nouseeko hän uudestaan kärkeen?
-Bly yrittää ohitusta yläpuolelta. -Varo yliohjausta!
Pito alkaa kadota.
Bly hakee ohituspaikkaa kummaltakin puolelta.
Varo yliohjausta!
-Perästä katoaa pito. -Jimmy, ota rauhallisesti.
Varo yliohjausta!
Alkaa viimeinen kierros. Bly hakee yhä vimmatusti ohitusta.
Hän ohjaa yläpuolelle...
Bly on pahoissa vaikeuksissa!
Auto lähtee luisuun. Bly törmää seinään!
Herra varjele!
Oletko sinä kunnossa, Jimmy?
Turva-autot menevät paikalle. Yleisö seuraa tilannetta.
Odotamme kaikki tietoa Jimmy Blyn kohtalosta.
Bly vedetään esiin auton alta, ja hän vilkuttaa yleisölle!
Jimmy Bly selviää kuin selviääkin hurjannäköisestä törmäyksestä.
Mitä tuhlausta.
Minulla on kunnia kutsua teidät kurkistamaan tulevaisuuteen.
Tässä tulevat uuden vuosituhannen voimanpesät.
Tervehtikäämme yhdessä voimaa ja kunniaa!
Joe, etkö tajunnut, että tänne piti pukeutua juhlavasti?
Hetkinen vain. . .
Taisin erehtyä. Menen hakemaan juomista.
-Sinä näytät hyvältä. -Kiitos. Terve, kapinallinen.
-Mikä sinulla on kädessäsi? -Annan tämän Jimmylle.
Valitse seurasi tarkoin. Muista, että nämä ovat tärkeitä ihmisiä.
Hän on oikeassa. Minä pysyn lähistöllä.
-Sinä se olet aina valmiina. -Pidän veljestäsi.
Minä pidin hänestä ensin. Nina, sinut minä halusinkin nähdä.
-Sinä näytät upealta. -Kiitos.
Sanoit, että Jimmyn täytyy alkaa elää myös ratojen ulkopuolella.
-Mitä tarkoitit? -Sinulla riittää kysymyksiä.
Hän tarvitsee omaa rauhaa. Jos mieli ei ole kunnossa-
-tämä touhu käy vaaralliseksi.
Sinun on paras kiinnittää turvavyö. Edessä on töyssyjä.
Uskomatonta, että tuo fraasi tehoaa yhä.
Tämä on joko hyvin amatöörimäistä, naiivia-
-tai sitten tuo nainen on niellyt jauhamasi paskan.
-Missä Memo on? -Hän seuraa sinua syöksykierteessä.
Joe, jos et saa ennen puoltayötä, et saa ollenkaan.
Vaikka saisitkin, se on tuskin kovin kummoista.
Kunhan vain sanoin.
Suokaa anteeksi.
-Oletko saanut uusia ystäviä? -Kuka minulle haluaisi puhua?
-Kun tämä kausi on ohi. . . -Mitä?
Ajattelin, että voisimme mennä johonkin.
-En ole koskaan pitänyt lomaa. -Etkö koskaan?
Älä ota siitä paineita. Mieti asiaa.
Jimmy, liikeneekö sinulta hetki?
Tämäpä sattuma.
Onko tämä sinulle jonkinlainen kokeilu?
Synkkä ajanjakso, josta voit kertoa ystävillesi.
Taidat pitää miehisestä käsittelystä.
Ymmärrän sen. Lempatuksi tuleminen siinä on kaikkein pahinta.
Sinua siis vain käytettiin hyväksi?
Onko tuo sinun mielipiteesi?
Olet kipakka. Se on hyvä.
Tarkkaile häntä, kun olen lähistöllä. Hän ei ole unohtanut minua.
Ripsivärisi valuu.
Herttaista.
Typerä lehmä. . .
-Oletteko te nauttineet illasta? -Odotan tuolla.
Jos voitat mestaruuden, mitä teet ensimmäiseksi?
En todellakaan tiedä.
Sinulla on ollut ylä- ja alamäkeä tällä kaudella. Mitä olet oppinut?
-Jimmy, mitä olet oppinut? -Että tämä on oma maailmansa.
Siinä pärjäävät vain vahvat. Tallisi voi saada kaiken Saksassa.
Miten valmistaudut. . .
Siinä tuli vastaus. James Bly miettiijo tulevaa kisaa...
-Mitä on tekeillä? -Miltä näyttää?
-Jimmy. . . -Tulit tänne minun kanssani.
Hän lähteekin ehkä kanssasi, mutta minulla on hänelle asiaa.
-Puhukoon. Se ei merkitse mitään. -Kyllä merkitsee.
-Mitä, Beau? Mitä se merkitsee? -Meidän on paras lähteä, Sophia.
Älä tee noin. Tämä ei kuulu sinulle.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään, Demille.
Jimmy, tule hetkeksi juttelemaan.
-Teet tämän aivan väärin. -Tiedän. Teen kaiken väärin.
-Anteeksi. . . -En voi uskoa tätä.
En tahdo enää olla ilman sinua.
Minä kaipaan sinua.
-Minäkin kaipaan sinua. -Ihanko totta?
Älä mene sinne. Luota minuun. Jimmy, rauhoitu. Ota rauhallisesti.
Älä pilaa kaikkea hänen takiaan. Nämä eivät ole koulun tanssiaiset.
-Täällä on tärkeää käyttäytyä hyvin. -Luoja! Beau antaa hänelle sormuksen.
-Ole kiltti ja ota tämä takaisin. -Hoida tämä asia myöhemmin.
Usko minua tässä asiassa.
Jimmy.
-Olen pahoillani. -Mene. Ala painua.
Minä en. . . Anna minun selittää.
-Älä selitä mitään! -Näpit irti!
-Sophia, kuuntele minua hetki. -Ala vetää siitä.
-Älä töni minua! -Mene muualle pelleilemään!
Pois edestä!
Tarvitsen apua!
Aja sivuun! Jimmy, aja sivuun!
-Pysy erossa minusta! -Haluatko käydä päälle?
En halua tapella sinun kanssasi vaan hänen! Näithän sen itsekin!
-Veikö hän muka naisesi? -Miksi annoin sen tapahtua?
-Hän olisi lähtenyt joka tapauksessa. -Mistä sinä sen tiedät?
Veljesi painostaa sinua niin, että turvauduit Sophiaan.
Se ei sinua liikuta. Olen sinulle vain osa työtä.
Saat palkan auttamisestani. Et auttanut aikanaan itseäsi.
-Oletko muka minua parempi? -En. Miksi otit auton?
-Älä rupea kuulustelemaan. -Sano se.
Toivoit saavasi potkut tämän takia. Etsit pakotietä.
-Mitä sinä höpiset? -Sinä et enää tunne itseäsi!
Luulet epäonnistuvasi, jos et ole täydellinen. Unohda se!
Minun piti antaa tämä sinulle tänä iltana. Eikö olekin vaikuttava?
-Mikä tämä on? -Se on ensimmäinen palkintoni.
Kun sain sen, tunsin aitoa voitonriemua.
Minulla ei ollut paineita. Ajoin vain puhtaasta ajamisen ilosta.
Siihen sinunkin pitää pyrkiä. Aja vain omaksi iloksesi.
Minulla ei ole kykyäsi, mutta minulla on tahtoa ja uskoa.
Älä naura. Olen tosissani. Luja tahto vie vaikka läpi harmaan kiven.
Usko puolestaan. . . Se on kuin hyvä sairaus, joka tarttuu.
Kun on ihmisten kanssa, joilla sitä on, se tarttuu itseenkin.
Se muuttaa ihmisen asenteen. Voittaminen riippuu asenteesta.
Luota minuun. . . Ei, luota itseesi. Kauden lopussa saatat olla huipulla.
Joka tapauksessa tiedät, mikä Jimmy Bly on miehiään.
Shikaanin jälkeen ohitat Brandenburgin, ja...
-Painan lusikan pohjaan. -Unohda koko juttu.
-Lusikkaleikit kyllästyttävät minua. -Sano "aa" .
Tervetuloa Saksaan-
-oluen, Autobahnin ja Brandenburgin kotimaahan.
-Aika-ajot alkavat huomenna. -Kaksi osakilpailua on jäljellä.
Brandenburg johtaa taistelua mestaruudesta. Jimmy Bly on toisena.
Saimme juuri tietää, että Blyja Tanto-
-saivat 25 000 dollarin sakot huviajelustaan Chicagossa.
Hyvin menee, Jimmy. Jatka samaa vauhtia.
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN KILPAILUA
-Etkö enää puhu minulle? -Ei se sitä ole.
Mikä sinua sitten vaivaa?
Jimmy.
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN KILPAILUA
MYRSKY
KILPAILUA EDEL TÄ VÄ PÄIVÄ
Onko hän sankari vai pelkkä kupla?
Mitä haluat kuulla?
-Kerro mielipiteesi! -Jimmy tarvitsee vähän aikaa.
Jos hän saa elämänsä järjestykseen, ajokin alkaa sujua.
Kuten sinullakin, vai? Sinusta on enemmän apua radan sivussa.
Et aja sunnuntaina. Memo astuu remmiin.
Tule tänne. Joseph, tule tänne.
Istu alas minun tasolleni.
Tämä on totuuden hetki, ystäväni.
Jos Jimmy ei onnistu tällä kertaa, hän saa lähteä.
Älä vihaa minua, mutta sinä lähdet hänen kanssaan.
Tämä on seiskamutka.
Hämään Brandenburgin ohitusyrityksellä.
Kasimutka on paha, mutta jatkan samaa vauhtia läpi mutkan.
Ohitan sujuvasti. Sinä et kuuntele ollenkaan. Katso.
Näytä se uudestaan.
KILPAILUPÄIVÄ KELLO 9
Jos voit hidastaa muita, tee se. Sinä et kilpaile voitosta.
Tiedät pelin säännöt.
-Älä satuta itseäsi. -Mitä minä sanoin?
-Mitä tuo tarkoitti? -Sanoin, että palaan vielä. Tein sen.
Olen oikea Zorro!
Yksikään kypärä ei mahdu noin isoon päähän.
-Ilmassa on rakkautta. -Hymyilet kuin jakoavain.
Hänellä on syytä hymyillä. Hän on taas omalla paikallaan.
Sinä olet tosi hyvä. Sinä voitat vielä koko kisan.
-Turvallista kisaa. -Kiitos samoin.
Hei, Beau. Olen lyönyt vetoa-
-että suutelen jokaista kuljettajaa.
Hävisit juuri vetosi.
Nähdään ensi vuonna.
Se olisi hienoa.
TUNTI ENNEN KILPAILUA
Tämä on kauden toiseksi viimeinen osakilpailu. Jännitystä on luvassa.
Yleisö on paikalla. Parin kilometrin päässä radasta on ukkosmyrsky.
Sateen uhka ei ole latistanut yleisön tunnelmaa.
-Mitä sinä haluat? -Tulin pyytämään anteeksi.
Pyydä anteeksi itseltäsi. Ajetaan kilpaa.
Pysy vain omissa kuvioissasi. Anna hänelle ajattelemisen aihetta.
-Älä sinä ajattele häntä. -Selvä.
Taivas repeää, kun lämmittelykierros on alkamassa.
-Miten Jimmy voi? -Hän on täysillä mukana.
Saksan osakilpailu on alkanut.
Brandenburg lähtee kisaan paalupaikalta.
Jimmy Bly starttaa toiselta sijalta.
Brandenburg syöksyy kärkeen radalla, jolla voi ajaa sateellakin.
Alla on sadekelin renkaat, ja vauhtia riittää.
Memo Moreno ajaa Jimmy Blyn parina.
Memo tahtoo varmaan tehdä tänään vaikutuksen.
Mieshän suorastaan lentää! Hänellä taitaa olla näytön paikka.
Hyvä veto, Memo.
Joku taitaa haluta työpaikkansa takaisin.
Joe Tanton on syytä pitää varansa.
Joku spinnaa!
Se on Kenny Brack. Hän jää kauas kärjestä.
Kärjessä taistelu jatkuu.
Brandenburg kiilaa Blyn eteen!
-Hän yritti kiilata minut ulos. -Pidä oma ajolinjasi.
Niin pidänkin, mutta en näe pätkän vertaa.
Ei näe hänkään. Kärsivällisyyttä.
Jimmy Bly ajaa toisena hiostaen Beau Brandenburgia.
Nasta lautaan!
Näin sitä mennään.
Jimmy Bly yrittää ohittaa mutkassa ulkokautta. Hän tekee sen!
Bly siirtyyjohtoon!
Helvetin hienoa.
Joku spinnaa märällä asfaltilla. Se taitaa olla Gidley.
-Max Papis tulee perässä. -He törmäävät!
Max Papis ajaa suoraan päin ja jatkaa matkaa lentäen!
Jos Brandenburg siirtyy sisäpuolelle, hän vain hämää.
Taistelu johtopaikasta käy kuumana. Blyjohtaa, ja Brandenburg seuraa.
Brandenburg nousee Blyn yläpuolelle ja menee ohi. Hän ottaa kärkipaikan!
Pidä pää kylmänä. Hän vain esittää.
-Esitys on aika vaikuttava. -Totta.
Memo Moreno ohittaa Andrettin.
Hän yrittää tavoittaa Brandenburgin ja Blyn.
-Memo, mitä sinä teet? -Olen ihan kannassa.
-Pidä asemasi. -Miksi? Hän voittaa kisan.
Morenon ajo ei varmaan miellytä Henryä.
Bly hakee ohituspaikkaa.
Memo Moreno yrittää samaan aikaan ohittaa tallikaverinsa Blyn.
-Älä ohita, Memo. Kuuletko? -Olen ihan lähellä.
Memo, hellitä. Mitä sinä teet?
Morenolla on valtava halu näyttää.
-Hän nousee jälleen Blyn rinnalle. -Memo, me puhuimme tästä!
-Hellitä! Olet minun leivissäni! -Miksi hän ei saa ajaa?
-Anna palaa, kulta! -Tuki suusi!
-Minun täytyy tehdä näin. -Blyn taistellessa mestaruudesta-
-Moreno on päättänyt työntää lusikkansa soppaan.
-Memo, varo vähän. -Autot ovat lähietäisyydellä.
Memo, ajat liian lähellä.
Mitä nyt? Bly spinnaa.
Hän saa auton hallintaansa. Hän ajaa takaisin.
Jimmy, mitä sinä teet? Mitä helvettiä sinä teet?
Memo!
Saamme kuvaa helikopterista. Näky on hirvittävä.
Auto on ylösalaisin vedessä. Moreno on jumissa veden alla.
Ei hätää, Memo. Minä olen tässä.
Beau, Memo ajoi kolarin. Jimmy on siellä. Mene auttamaan.
Saan sinut ulos sieltä. Sinulla ei ole hätää.
-Menen auttamaan. -Beau, mitä sinä teet? Ole varovainen.
Hittolainen, jalkani!
Koeta kestää, Memo!
-Auta minua! -Tule pois sieltä! Tule pois!
Kohta räjähtää!
Blyja Brandenburg auttavat pulassa olevaa miestä.
Pelastusjoukot ovat matkalla, mutta onnettomuuspaikka on kaukana.
Auta nostamaan autoa!
Vedä henkeä, Memo. Me olemme tässä.
Saamme sinut pois sieltä. Ei!
No niin, yksi, kaksi. . . Käännetään se ympäri.
Memo! Saamme sinut pois sieltä.
-Mennään, Memo. -En voi liikuttaa jalkojani!
-Kaikki järjestyy. -Polttoainetta on kaikkialla.
Heidän on paras tulla nopeasti pois tuolta.
Veden päällä kelluva polttoaine voi leimahtaa tuleen.
No niin! Pidetään kiirettä!
-Tämä on karmaiseva näky! -Uskomatonta.
Nämä miehet pitävät huolta toisistaan.
Tämä paljastaa heidän todellisen luonteensa.
Tällaisessa tilanteessa he vetävät yhtä köyttä.
-Hyvä luoja! Ovatko he kunnossa? -Siltä näyttää.
He taitavat liikkua.
En voi liikuttaa jalkojani. Ne eivät liiku.
-Jimmy, oletko sinä kunnossa? -Olen. Satutin vain jalkani.
Sinä selviydyt tästä.
-Miten Memo voi? -Hyvin. Hänestä pidetään huolta.
Ajatuksemme ovat tietenkin Morenon ja hänen perheensä luona.
-Hei, Memo. -Hei, Joe.
-Miltä näytän? -Paremmalta kuin koskaan.
Jimmy. . .
-Kiitos. -Memo, olen pahoillani.
Sinä tulit auttamaan minua. Pelastit henkeni.
Me kilpailemme ja otamme riskejä.
Minä otin tämän riskin. Katso minua.
Älä katso itseäsi. Katso minua.
Minä tein virheen.
Siinä kaikki.
Se ei ollut virhe.
Obrigado, amigo.
-Miten voit? -Ihan hyvin.
-Saanko tulla sisään? -Saat.
-Sinä autoit häntä. -Niin sinäkin.
Sinä olit siellä ensin. Hän vaaransi henkesi, ja silti pelastit hänet.
-Kuka tahansa olisi tehnyt saman. -Olisiko?
Olet hyvä tyyppi, Jimmy. Olen pahoillani. En tahtonut voittaa näin.
Nähdään.
Vanhassa Joe Tantossa oli muutama hyvä ominaisuus.
Jokin aika sitten olisit sanonut: "Luojan kiitos se en ollut minä. "
Olisit ottanut hiljaa oman paikkasi huipulla.
Missä se tyyppi on? Mihin hän katosi?
-Kuka siitä piittaa? -Minä. Minä kaipaan häntä.
Kerron sinulle ensimmäisenä, että sanon irti Jimmyn sopimuksen.
-Miksi? -Koska hänestä ei ole tähän hommaan.
Hän ei ole henkisesti tarpeeksi kova.
Hän ei ole tarpeeksi aikuinen! Hän lopetti kisan kesken.
-Hän pelasti Memon hengen. -En tullut väittelemään kanssasi!
Otan Brandenburgin talliini ensi vuodeksi.
-Mitä sinä teet? -Mitä tahansa, jotta voittaisimme.
-Tietääkö Jimmyn veli? -Hän laatii sopimuksen.
-Älä tee sitä. Se tuhoaisi Jimmyn. -Tuhoaisiko?
Katsoin sivusta, kun tuhosit itsesi. Sinulla oli kaikki valtit-
-ja heitit ne menemään! Minä saatoin vain katsoa sivusta.
Olen maailman nopeimman urheilulajin hitain mies.
Joka aamu herätessäni jalkani ovat kuin tulessa.
Tiedän, että joudun istumaan tässä tuolissa koko päivän.
Jos saisin uuden tilaisuuden, tekisin saman uudestaan.
Niin ei kuitenkaan tapahdu. Me molemmat olemme vammautuneet.
Minulla on hyvä syy. Sinulla ei ole.
Vai onko?
Tiedän sinun hiovan sopimusta Brandenburgin kanssa.
-Missä sinä olet ollut? -Tapaamisissa. Menen taas.
-Nähdäänkö myöhemmin? -Nähdään huomenna.
-Jimmy, tässä on Sophia. -Onko kaikki hyvin?
Minulla on sinulle asiaa.
-Minkä ravintolan valitsit? -Nina, sinä rakastat sitä paikkaa.
-Demille! -Jimmy, mitä sinä teet täällä?
Odota hetki.
Älä käännä minulle selkääsi. Petitkö sinä minut?
Oletko Brandenburgin leivissä?
-Jutellaan tästä sisällä. -Miksi teet minulle näin?
-Kuka tässä petti kenet? -En koskaan pettäisi veljeäni!
-Aloit kuunnella kaikkia muita. -Yritin jotain erilaista.
-Ajattelin ensimmäisen kerran itse. -Et enää kuunnellut minua.
Olin tukenasi, kunnes aloit kuunnella sitä vanhaa. . .
Kuka nosti sinut kunnian kukkuloille? Et osannut edes varata lentolippua.
Petit minut. Nostin sinut huipulle. Hylkäsit minut kuin vanhan rukkasen.
Sinä teit juuri niin.
Kymmenen vuotta, Jimmy! Kaikki valui Kankkulan kaivoon.
-Kaikki alkoi sujua. Mikset odottanut? -En ole palvelijasi.
Olin managerisi. Ansaitsin parempaa kohtelua.
Sinä olet mennyttä. En tule mukanasi pohjalle, veliseni.
Sen matkan saat tehdä yksin.
Tervetuloa Detroitin Grand Prix'hin.
Päivä on aurinkoinen, ja kisasta tulee mahtava.
Monivaiheisen kauden päätteeksi mestaruus vihdoin ratkeaa.
Kaikki on valmista. Allekirjoitetaan vain sopimus.
Kisan jälkeen kaikki on yhtä hullunmyllyä.
-Kuunnellaan, mitä Sophia sanoo. -Sophiako?
-Miksi kysyt häneltä? -Miltä nyt tuntuu?
-Mikä muka? -Miltä tuntuu, kun käytetään hyväksi?
Enkö kohdellut sinua hyvin? Pilaatko koko jutun sen takia?
Haluatko motata minua? Tuntuisiko sinusta sitten paremmalta?
-Sattuiko sinuun? -Vähän.
Tuo ei tuntunut missään. Oliko tuo muka isku?
-Tiesitkö sinä veljestäni? -Tiesin.
-Olisit kertonut minulle. -Ajattelin, että selvittäisitte asian.
Hän oli oikeassa. En osaa edes varata lentolippua.
Muistatko kun sanoin, että kauden lopussa tiedät, mikä olet miehiäsi?
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Carl, anna minun ajaa. Voin voittaa.
Et pääse ulos autosta viidessä sekunnissa.
Haluatko todistaa olevasi parempi kuin uskon sinun olevan?
Ota aika.
Oletko valmis? Nyt!
-Neljä sekuntia. -Hienoa!
Ei hullumpaa.
-Sitten on vuorossa hyppytesti. -Carl, älä kiusaa häntä.
Hypi kipeällä jalallasi kymmenen kertaa.
Katsotaan, kestätkö paineet.
Minä määrään täällä.
Älä mulkoile, Joe. Silmäsi näyttävät pieniltä.
Tärkeintä on antaa kaikkensa.
No niin, Jimmy. Yksi. . .
Kaksi.
Kolme.
Neljä, viisi, kuusi.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Harmi, ettet yrittänyt näin kovasti jo aiemmin.
Seuraavat sata kierrosta-
-ja 320 kilometriä ratkaisevat, kuka on seuraava mestari.
Hei sitten, Lucas.
PALAA TURVALLISESTI KOTlIN
Brandenburg luuli mestaruuden ratkenneen jo ennen tätä kisaa.
Hän johti sarjaa. Blyn kausi näytti päättyneen.
Saimme juuri tietää, että Jimmy Bly osallistuu kisaan.
Se on uskomatonta, kun muistaa hänen loukkaantumisensa.
Jos Jimmy Bly voittaa tämän osakilpailun-
-hänestä tulee uusi maailmanmestari.
-Miksi teit niin? -Sinä autoit minua.
Ajattelin, että voisin auttaa sinua.
-Kiitos siitä. -Eipä kestä. Älä aja liian kovaa.
Jimmy Bly on oikea sankari.
Joe Tanton ja Beau Brandenburgin kanssa-
-hän meni onnettomuuspaikalle, jossa Moreno oli hukkumaisillaan.
He pelastivat hänet vedestä ennen kuin koko paikka räjähti.
Jos häviän tämän kisan, syytän siitä sinua.
Siksi olenkin tässä.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorit!
Brandenburg lähtee paalupaikalta. Hänen perässään starttaa Gidley.
Joe Tanto lähtee Nextel-autollaan kymmenentenä.
Bly starttaa viimeisenä, koska ei osallistunut aika-ajoihin.
Blylla on sata kierrosta aikaa mennä kärkeen, jos hän mielii mestariksi.
Lähtö on tapahtunut Detroitin osakilpailussa.
Brandenburg syöksyy kärkeen.
Jollakulla on ongelmia!
Tanto jää ruuhkaan. Hän ei pysty väistämään.
Keltainen lippu on päällä, kunnes romut saadaan pois radalta.
Joe Tantolle vaihdetaan etusiiveke.
-Miten Tanton kävi? -Hän on ulkona. Älä hänestä huoli.
Harmin paikka.
Seuraavalla kierroksella ajetaan taas täysillä.
Varikkopysähdys oli nopea, mutta siitä huolimatta-
-Tanto putoaa viimeiseksi Jimmy Blyn jälkeen.
-Jimmy, mitä sanot? -Ei näytä hyvältä.
-Tästä noustaan vielä. -Luuletko niin?
Tiedän sen. Pysytään vain tiukasti yhdessä.
Vihreä lippu heilahtaa jälleen.
Ohita sinä vasemmalta.
Blyja Tanto tekevät uskomatonta yhteistyötä.
-Tuo oli hyvä veto vanhalta papalta. -Nyt olemme omillamme.
Hei, älä yritä.
-Kumpi menee edelle? -Mitä te oikein puuhaatte?
-Ottakaa varovasti. -Älä suotta pelkää minua.
Miksi pelkäisin tuollaista papparaista?
-Carl, anna Joen ajaa täysillä. -Kiitos, kaveri.
Ohitetaan molemmin puolin. Minä menen sisäkautta.
He ohittavatjälleen auton ja parantavat asemiaan.
Ohita vasemmalta, Jimmy.
Hyvin menee.
Tanto ja Bly tekevät loistavaa yhteistyötä! Onpa upea näytös!
-Mitä sinä teet? Älä nyt pysähdy! -Kuka tässä muka pysähtyy?
Kilpailu on nyt puolivälissä.
Joe, koeta pysyä perässä.
-Oletko vielä perässä, Joe? -Olen, kiitos kysymästä.
Bly ohittaa, ja Tanto seuraa kannoilla.
Kierroksia on jäljellä enää 20. Jimmy Bly on noussut 7:nneksi.
Tallikaveri Joe Tanto on kuudentena.
Muut eivät pysty Blyn ja Tanton vauhtiin.
Brandenburg on yhä kärjessä. Toisena on Alex Barron.
Barronin moottori hajoaa! Kaksi autoa väistää öljyä.
Monta autoa joutuu mukaan rytäkkään!
Jimmy Bly lähestyy kolaripaikkaa!
Bly ei pysty väistämään.
Blyja Tanto ovat nyt nousseet Brandenburgin perään.
Ajajat käyttävät tilaisuutta hyväkseen-
-ja tekevät tämän kauden viimeisen varikkopysähdyksen.
Brandenburg, Blyja Tanto pääsevät matkaan todella nopeasti.
Kun kierroksia on jäljellä kymmenen, Brandenburg johtaa kisaa.
Jimmy Bly on toisena ja Joe Tanto kolmantena.
Mestaruus ratkeaa viimeisten kymmenen kierroksen aikana.
-Jimmy, näytä nyt, mihin pystyt! -Selvä.
Vihreä lippu heilahtaa!
Maaliin ja mestaruuteen on matkaa enää muutama kierros.
Bly on aivan Brandenburgin perässä. Hän janoaa mestaruutta.
Ohita hänet. Tee siirtosi.
Bly nousee Brandenburgin viereen. Brandenburg kiilaa eteen.
Bly yrittää uudestaan. Hän nousee sisäkautta johtoon!
Jimmy Bly on noussut kärkeen!
Bly nousee Brandenburgin ohi. Hän johtaa nyt kisaa. Upea ohitus!
Brandenburg ei anna periksi noin helpolla.
Brandenburg hiostaa Blyta toden teolla.
Älä yritä liikaa. Neljän kierroksen jälkeen olet mestari.
Ote lipsuu. Anna palaa, Jimmy.
Blylla on ongelmia. Auto heittelehtii.
Brandenburg kyttää ohituspaikkaa.
Brandenburg nousee kärkeen!
Se ilo ei kestänyt kauan.
-Bly menettää kärkipaikan! -Hän yritti.
Nuori tulokas on tehnyt tämän monesti ennenkin.
Carl Henry on varmasti pettynyt.
Mitä hän tekee?
Hän on taas mukana!
Joe Tanto tekee oman ratkaisunsa. Hän ohittaa Jimmy Blyn!
Tanto nousee kakkoseksi Brandenburgin perään.
Kärjen järjestys on Brandenburg, Tanto ja Bly.
Viimeinen kierros alkaa.
Tehdään se.
Joe Tanto on siirtynytjohtoon!
Uskomatonta.
Käsittämätöntä.
Tanton autosta tulee savua! Tantolla on ongelmia!
-Pysyykö auto kasassa? -Ei kovin kauan.
-Koeta kestää. -Jatka vain.
Mitä nyt? Tanton pitäisi pysähtyä, mutta hän jatkaa matkaa.
Autoni hajoaa. Painu ohi, Jimmy!
Kilpakumppanit ohittavat hänet.
-Tanto hidastaa. -Näen sen.
Tanto jättää kärkitaistelun Brandenburgille ja Blylle.
He ajavat rinta rinnan maalia kohti mestaruudesta taistellen.
Jimmy, aja vain ajamisen ilosta. Aja voitonriemun takia.
Jimmy hyräilee.
Hienoa, Jimmy. Voitto on kohta sinun.
Jimmy Bly näyttää saaneen jostain uutta puhtia.
-Autosi hajoaa! Pysähdy! -Tanton ripustukset pettävät.
Hänen edessään taistellaan voitosta!
Taistelu jatkuu maaliviivalle asti!
-Bly tekee sen! -Jimmy Bly vie maailmanmestaruuden!
Beau Brandenburg tulee toiseksi ja Joe Tanto kolmanneksi.
Hän ylittää maaliviivan kolmantena! Hyräilijä opetti meille jotain.
Nuo kaverit tappavat minut vielä.
Joseph!
-Olisit voinut voittaa tämän kisan. -Minähän voitin.
-Sinä olit uskomaton. -Tiedän. Hävisin Sophian takia.
Tämän vuoden maailmanmestari on Jimmy Bly!
-Luc! Kiva, että olit mukana. -Sinä olit todella mahtava.
Beau Brandenburg!
-Mene jo, sinua juhlitaan! -Älä katoa mihinkään.
Kolmanneksi selviytyi Joe Tanto!
Jimmy! Sinä teit sen.
-Kiitos kaikesta. -Ole kiitollinen veljellesikin.
Hän sai sinut sisuuntumaan. Nauti tästä. Tätä ei kestä kauan.
Suomennos: Marko Hartama
Tekstitys: MOVISION
Mukailu: SDI Media Group
|FINNISH|