-Não te magoes! -Eu avisei os dois!
-Que significa isso? -Avisei-vos que voltaria.
E cá estou eu. voltei.
Como o verdadeiro Zorro!
Não há capacete suficientemente grande que sirva naquela cabeça!
Sinto muito amor aqui.
Continua a sorrir assim e estalas a cara.
Por que não devia ele sorrir? Tem muito para estar feliz.
Está de volta ao lugar dele. Não é. querido?
És bom?
És muito bom.
vence isto. sim?
vais vencer!
-Tem cuidado. -Tu também. tem cuidado.
Beau.
fiz uma aposta
em como beijo todos os pilotos.
Perdeste.
Até para o ano.
Seria excelente.
1 HORA ANTES DA CORRlDA
É a penúltima corrida da temporada.
Promete ser uma corrida excitante.
as nuvens estão todas aqui.
Parece haver uma tempestade talvez a 1,5 ou 3 quilómetros do circuito.
a ameaça de chuva não molhou
os espíritos desta multidão, aqui na alemanha.
Que queres?
Queria pedir desculpa.
Pede desculpa a ti próprio.
vamos correr.
Quero que fiques no teu mundo e não entres no dele.
Pressiona-o bastante. põe-no a pensar em ti.
E tu não estás a pensar nele.
Entendido.
Começou a chover na altura das voltas de aquecimento.
Como está o Jimmy?
Está todo concentrado.
Estamos a correr na alemanha.
Beau Brandenburg vai arrancar em primeiro lugar.
Jimmy Bly está em segundo.
Brandenburg avança num circuito de estrada que se pode fazer com chuva.
Estão colocados os pneus para a chuva e estão a dar o máximo.
Memo Moreno voltou, dando a Bly uma ajudinha como colega.
Decerto que Memo quer fazer sentir a sua presença hoje.
Ele está a voar!
É como se tivesse algo a provar.
Boa manobra. Memo!
Firme.
alguém quer o seu emprego de volta.
Talvez Joe Tanto queira ter cuidado.
alguém está a fazer peões!
É Kenny BracK com problemas!
Ele vai ficar muito para trás depois disto.
De volta à frente, a batalha continua.
Olhem para Brandenburg. Ele vai à frente de Bly!
-Ele tentou afastar-me! -Protege-o. Mantém a tua linha.
Descobre o ângulo cego dele.
Vou descobrir, mas não consigo ver nada.
Nem ele. Tem paciência, amigo, paciência.
Passa-o. Jimmy.
Jimmy Bly em segundo,
pressionando Beau Brandenburg.
Forca.
Cá vamos nós.
Bly tenta passar Brandenburg na curva,
por fora. E consegue!
Bly fica em primeiro!
Brilhante!
Há um carro com problemas, às voltas no pavimento molhado!
Parece ser Laton Gilson. aí vem o Max Papis!
Papis não o vê e bate!
Directo ao carro, Max Papis sai em voo com o seu carro.
Se pensas que ele vai abrandar. não o sigas. Está a enganar-te.
Na curva em U, a luta pela liderança continua.
Bly tem agora a liderança.
Brandenburg quer recuperá-la.
Brandenburg vai pela direita.
Ele passa!
Brandenburg de volta à liderança.
Mantém a calma. Ele está a exibir-se.
É uma exibicão e tanto.
Pois é.
agora Memo Moreno distancia-se do grupo e passa andretti.
Ele está a tentar chegar-se a Brandenburg e a Bly.
Memo, que estás a fazer?
Quase que lhe toco.
Mantém a tua posição.
Porquê? Ele pode ganhar isto!
Decerto que Carl Henry não está contente com Moreno.
agora Bly quer passar.
Esperem! Memo Moreno está a tentar
o mesmo que o Jimmy Bly.
Memo. não passes. Estás a ouvir?
Mas eu estou lá. Carl.
Memo. abranda. mantém a tua posição. Que estás a fazer?
Moreno parece ter algo a provar.
Volta a ficar lado a lado com Bly.
Raios. Memo. já discutimos isto!
Abranda!
Abranda! Trabalhas para mim. Eu disse para abrandares!
Por que não o deixas guiar? Força. querido!
-Forca! Forca! Forca!
Tenho de fazer isto.
Com o seu colega no meio da batalha para o campeonato,
Moreno decidiu meter o nariz nesta luta!
Memo, abranda!
apenas centímetros separam estes dois carros!
Memo, estás demasiado perto!
Que se passa aqui? Bly está a rodopiar.
Controla o carro. Ele vai em sentido contrário na pista!
Que estás a fazer?!
Jimmy. que raio estás a fazer?!
Memo!?
Meu Deus!
Estamos a receber imagens do helicóptero.
É horrível. O carro está virado ao contrário.
Está numa massa de água. Moreno está encurralado debaixo de água.
Está tudo bem. Memo. eu estou aqui.
Beau, o Memo teve um acidente grave. Tens de ajudar.
O Jimmy foi ajudá-lo. Ele entrou no rio na curva cinco.
Eu tiro-te daí! vai correr tudo bem!
-vou a caminho. -Beau. que vais fazer?
Por favor, tem cuidado.
Meu Deus! O meu pé!
Anda!
Aguenta. Memo! Aguenta.
-Ajuda-me! -Sai!
-Ajuda-me! -Sai daí. já!
vai explodir!
Rápido!
Temos Bly e Brandenburg a ajudar um homem acidentado.
Equipas de salvamento vão a caminho, mas o local afastado deste acidente
está a dificultar a chegada até eles.
Levanta-o! Mais alto! Levanta!
Respira fundo. Memo! Estamos aqui!
vamos tirar-te daí!
vamos lá!
Um! Dois!
volta-o! Memo!
Já te agarrámos. Memo!
-vá lá. Memo! -Não consigo mexer a perna!
Anda lá!
vai correr tudo bem.
Tem de haver combustível em todo o lado.
Se for esse o caso, é bom que tirem o piloto e saiam de lá,
porque o combustível pode incendiar-se. Pode estar na água.
Anda!
Despacha-te!
É horrível.
acho que nunca vi nada assim.
É inacreditável.
Estão preocupados com o bem-estar de outro piloto, de outro concorrente.
Prova o tipo de homens que são. Mostra o verdadeiro carácter deles.
Mas eles trabalharam juntos como uma equipa.
Meu Deus! Olhem para aquilo! Eles estão bem?
Parece que sim. acho que vejo...
Vejo movimento.
Não consigo mexer as pernas! Não as consigo mexer.
Jimmy!
Jimmy! Estás bem?
Sim. é o meu pé.
vais ficar bom. vais recuperar bem disto.
-Como está o Memo? -Está bem. Estão a tratar dele.
O nosso pensamento, claro, está com Memo Moreno e a sua família.
Olá. Memo.
Olá. Joe.
Que tal estou?
Nunca estiveste melhor.
-Jimmy? -Sim.
Obrigado.
-Sinto muito. Memo. -voltaste para me ajudar.
Salvaste-me a vida.
Corremos. . .
. . .arriscamos.
Eu arrisquei esta oportunidade.
Olha para mim.
Não te vejas a ti.
vê-me a mim.
Um homem que cometeu um erro.
É tudo.
Não foi um erro.
Como vai isso?
Eu estou bem.
Posso entrar?
Sim.
Tentaste tirá-lo.
Também tu.
Chegaste lá primeiro.
Ele quase te matou e tu continuaste a tentar.
Qualquer um o teria feito.
Achas que sim?
És um homem bom. Jimmy.
E sinto muito. Não queria ganhar o campeonato deste modo.
Adeus.
O velho Joe Tanto tinha umas qualidades que devias manter.
Não foi assim há tanto tempo que terias dito:
""Gracas a Deus que não fui eu"" . . .
. . .e terias ocupado o teu lugar na lideranca.
Onde está esse tipo?
Para onde foi ele?
Quem se importa?
Eu.
Tenho saudades dele.
És o primeiro a saber que vou rescindir o contrato com o puto.
-Porquê? -Não creio que ele seja um campeão.
Acho que não tem forca mental suficiente.
Não creio que seja suficientemente adulto!
Sair do carro a meio de uma corrida!
-Ele salvou a vida de um homem. -Não vim discutir isto contigo!
vou contratar o Brandenburg no próximo ano.
-Que estás a fazer. Carl? -O que for preciso para vencer.
-O irmão dele sabe? -O irmão dele é o intermediário.
-Não facas isto. -Já está feito!
-Desfaz isso! -De repente importas-te?
-Não acabes com ele! -Não acabo com ele?!
Eu vi-te a acabares contigo!
Tinhas tudo! E deitaste tudo fora!
E eu tive de ficar a ver!
O homem mais lento no desporto mais rápido.
Acordo todos os dias e as minhas pernas doem!
Sei que vou ter de me sentar nesta cadeira o resto da vida.
Mas se eles me dessem mais uma oportunidade. faria tudo de novo.
lsso não acontecerá.
Estamos todos afectados. Sim.
Eu tenho uma desculpa.
Tu não tens.
Pois não?
Quero que saiba que sei que anda atrás do Brandenburg.
Onde tens andado metido?
Reunião atrás de reunião.
Na verdade. tenho um jantar agora.
Até logo.
Sim. até amanhã.
Está?
Jimmy? É a Sophia.
Está tudo bem?
Tenho de te contar uma coisa.
Que restaurante escolheste?
Nina. estás em óptimas mãos. vais adorar este lugar.
-Demille. -Jimmy!
Que fazes aqui? É só um minuto.
Por favor. não te afastes de mim.
Traíste-me?
Agora estás a trabalhar para o Brandenburg?
Acho que devíamos falar ali dentro.
Por que estás a fazer-me isto?
Quem traiu quem primeiro?
Nunca te trairia. Nunca trairia o meu próprio irmão.
Quando deixaste de me ouvir. foi exactamente isso que fizeste.
Estava a tentar algo diferente.
Pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!
Pensares por ti e rejeitares-me são duas coisas diferentes.
E estive sempre contigo até teres-te voltado. . .
. . .para aquele falhado. Quem te trouxe até aqui?
Quem alcançou a glória? Não conseguias marcar um bilhete de avião sem mim.
Deixaste-me. E deixa-me dizer-te uma coisa.
Não há sentimento pior do que levar uma pessoa ao topo
para depois a ignorar como se nunca tivesse existido.
Tu fizeste isso. Tu. . .
Dez anos. Jimmy!
Tudo um desperdício.
Estava tudo a dar certo. Por que não pudeste esperar mais?
Por que não sou teu empregado!
Era teu agente. . .
. . .e merecia mais que isso. Muito mais.
Agora. estás acabado. E não vou ser despedido como tu. mano.
vais passar por essa experiência sozinho.
GRANDE PRÉMlO DE DETROlT
Bem-vindos ao Grande Prémio de Detroit. Está um lindo dia de sol
CORRlDA DO CAMPEONATO DO MUNDO
Vai ser uma grande corrida depois de uma temporada fértil em acontecimentos.
Trata-se agora do campeonato.
Está tudo preparado. vamos lá assinar isto.
Depois da corrida. será uma loucura. Que diz?
vamos ver o que ela diz.
A ideia foi dela.
A ideia foi dela como?
Qual é a sensacão?
Qual é a sensação do quê?
De ser usado.
Não a tratei com bons modos?
vai estragar isto por causa disso?
Anda. Que quer fazer? Bater-me? Fazia sentir-se melhor?
-Doeu? -Um bocadinho.
Não doeu.
Chama a isso um murro?
Sabias?
-Sabia o quê? -Sobre o meu irmão.
Sim. sabia.
Podias ter-me dito.
Esperava que pudessem resolver as coisas.
Ele tinha razão.
Nunca soube nem como marcar um bilhete de avião.
Eu disse que no fim da temporada saberias do que és feito.
Estamos no fim da temporada.
É contigo.
Carl, tens de me deixar correr.
Eu posso vencer.
Qualquer piloto que não consiga sair do carro em 5 segundos. não corre.
Estás a tentar provar que és melhor do que aquilo que penso que és?
Sim.
Cronometra-o.
Pronto?
Sai!
-Quatro segundos. -Excelente.
Nada mau.
Agora. o teste vertical.
Carl. não abuses.
O teste vertical.
Saltas sobre o pé magoado dez vezes.
para ver se consegues aguentar a tensão.
Mais uma vez. . . regras minhas.
Não me olhes assim. Joe.
Faz-te os olhos mais pequenos.
Tudo gira à volta do empenho. correcto?
-Correcto. -Correcto.
Muito bem. Jimmy. Uma.
Duas.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis. vá lá. Jimmy. Sete.
Oito. nove. dez!
Óptimo.
É uma pena que não te tenhas esforcado tanto mais cedo.
São 100 voltas...
...e 320 quilómetros entre esta corrida e um campeão.
Adeus. pai.
Adeus. Lukas.
vOLTA SÃO E SALvO
ao entrar nesta corrida, Brandenburg provavelmente estava a pensar
que era o vencedor deste campeonato.
Ele tinha 4 pontos de avanço e Bly parecia estar fora da corrida.
acabámos de saber que Jimmy Bly entrará.
Uma notícia espantosa, depois do seu ferimento na alemanha.
Então, vistas as coisas, se Jimmy Bly vencer esta corrida,
tornar-se-á no novo campeão do mundo.
Por que o fizeste?
Ajudaste-me. Pensei talvez poder ajudar-te.
-Agradeço. -Tudo bem.
Não corras muito rápido.
Tenham cuidado. Agradeço terem vindo.
Hoje, Jimmy Bly é um herói, tal como Joe Tanto e Beau Brandenburg.
Todos acorreram ao local do horrível acidente de Memo Moreno
que tinha o seu carro dentro de água. Ele estava prestes a afogar-se.
Estes homens saltaram e tiraram-no de dentro de água
antes de uma grande explosão consumir aquela área toda.
Sabes que vou culpar-te. se perder esta corrida.
É para isso que estou aqui.
Amo-te.
Também te amo.
Cavalheiros, liguem os motores!
Vamos olhar para a grelha de partida.
Temos Beau Brandenburg em primeiro lugar.
Gildley segui-lo-á.
Joe Tanto, no carro da Nextel, arranca em décimo.
Jimmy Bly arranca na vigésima sexta posição
porque não se qualificou hoje.
Ele tem 100 voltas para apanhar Brandenburg,
se quiser tornar-se no campeão do mundo deste ano.
Vamos ter uma boa partida aqui, em Detroit.
Brandenburg saiu à frente.
Problemas!
Tanto é apanhado no meio. Não tem por onde fugir.
Senhoras e senhores, estamos com bandeira amarela
até os carros poderem ser removidos da pista.
Joe Tanto está na boxe com a parte da frente partida!
Que se passa com Tanto?
Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
Entendido. É uma pena.
vá lá!
Senhoras e senhores, só temos mais uma volta até à verde.
Arranca. arranca!
Uma rápida paragem na boxe para a equipa Nextel,
mas, no entanto, este contratempo vai colocar Tanto em último lugar,
logo atrás de Jimmy Bly.
Então. Jimmy. que achas?
Não está nada bom.
Podemos abrir caminho.
Achas que sim?
Sei que podemos. se nos mantivermos juntos.
vamos a isso!
Temos a bandeira verde novamente.
Eu vou pela direita. tu cortas pela esquerda.
Vejam este espantoso trabalho de equipa entre Bly e Tanto!
Joe. nada mau para um velhote.
É isso. É cada um por si.
Não tão depressa.
Quem quer ficar à frente do outro?
Que raio estão os dois a fazer?
abranda, abranda.
Está tudo bem. miúdo. Não tenhas medo de mim.
Por que teria eu medo de um velho como tu?
Carl, deixa o Joe fazer a corrida dele.
Obrigado. miúdo. Agradeço-te.
Separamo-nos na curva. Eu vou por dentro.
De novo, eles passam outro carro, um de cada lado!
Enquanto lutam, os dois carros vão-se aproximando da frente.
Passa-me pela esquerda. Jimmy.
Assim é que é.
Tanto e Bly vão avançando em trabalho de equipa.
Que incrível demonstração de condução!
-vá lá! Não pares agora. -Quem está a parar?
Estamos a meio da bandeira axadrezada.
Pronto. Joe. Tenta acompanhar-me.
Ainda estás aí. Joe?
-Ainda estou aqui. -Estou impressionado.
Bly passa e Tanto faz o mesmo.
Faltando apenas 20 voltas, Bly passou para sétimo lugar
e o colega de equipa, Joe Tanto, está em sexto.
Todos mantém a mesma velocidade.
Mas Bly e Tanto aproximam-se cheios de força.
Beau Brandenburg ainda está na frente.
Em segundo lugar está alex Barron. Barron tem uma falha de motor!
Dois carros a guinar para se desviarem do óleo!
Um carro espeta-se no muro. Vários carros envolvidos!
aí vem Jimmy Bly! Ele dirige-se para o acidente!
Bly não tem por onde fugir.
Quando o fumo se dispersa, Bly e Tanto estão em 2º e 3º lugar
atrás de Beau Brandenburg.
Os pilotos aproveitarão a vantagem desta bandeira amarela...
...e entram nas boxes pela última vez nesta corrida e nesta temporada.
Brandenburg, Bly e Tanto fazem todos paragens muito rápidas.
Faltando dez voltas, Brandenburg está em primeiro,
Jimmy Bly em segundo e Joe Tanto em terceiro.
O campeonato do mundo resume-se a estas últimas dez voltas.
Pronto, Jimmy. Mostra-lhes de que fibra és feito.
Está bem. Joe.
Bandeira verde!
Eles voltaram à corrida!
agora é velocidade máxima até ao fim do campeonato.
Bly está colado a Brandenburg. Ele quer este campeonato!
Passa-o agora! Avança.
Ele põe-se ao lado de Brandenburg! Brandenburg corta-lhe a passagem!
Bly vai tentar novamente!
Ele corta e enfia por dentro! E Bly fica à frente!
Jimmy Bly acaba de ficar na liderança.
Bly ultrapassa Brandenburg. Ele vai à frente!
Uma condução espectacular de Bly.
Brandenburg não vai deixar Bly escapar assim tão facilmente.
Eu apanha-o. Há tempo.
Brandenburg está mesmo a pressionar Bly.
Não abuses. miúdo.
Faltam apenas 4 voltas e és o campeão do mundo.
Ele está a fraquejar.
vá lá. Jimmy!
Bly pode estar com problemas. Ele avança varrendo a pista.
Brandenburg está lá, pronto para passá-lo!
E Brandenburg recupera a liderança!
Foi bom enquanto durou.
Jimmy Bly perde a liderança faltando apenas três voltas.
Ele tentou.
É algo que já vimos este novato fazer várias vezes.
Carl Henry deve estar desiludido.
-Que está ele a fazer? -Meu Deus.
Ele voltou.
Joe Tanto está a avançar. Fica lado a lado com Jimmy Bly.
Ele passa-o! Tanto em segundo.
Eles empurram-se um ao outro.
Brandenburg, Tanto, Bly, primeiro, segundo, terceiro!
Falta uma volta.
vamos a isto.
Joe Tanto vai à frente!
lnacreditável.
É incrível. Não posso crer.
Mas há problemas no carro de Tanto!
Tanto está com problemas.
Aguentar-se-á ele?
Não por muito tempo.
-Aguenta-te. Joe. -Fica aí.
Que está Tanto a fazer? Ele devia parar, mas continua em frente!
Não o consigo aguentar! É teu. Jimmy!
Passaram-no os dois!
Ele está a parar.
Estou a ver! Ele estava quase!
Tanto retirou-se da corrida, deixando Brandenburg e Bly.
Lado a lado nos últimos metros, lutando pelo título.
Jimmy, conduz por gostares. Conduz pela pura vitória.
Ele está a sussurrar.
Continua. Jimmy.
Por pura vitória. Estás lá.
De repente, Jimmy Bly parece ter um vigor renovado!
vais partir-te! Abranda!
a suspensão de Tanto partiu-se. Ele está agora a rodopiar.
Mas a luta é lá à frente pela bandeira axadrezada!
aí vêm eles! Na recta final!
-Bly passa! -Bly vence o campeonato do mundo!
Beau Brandenburg acaba em segundo, e Joe Tanto acaba em terceiro.
Seguindo Brandenburg, passa a linha da meta, às voltas, para um 3º lugar.
Diria que o Sussurro ensinou-nos algo a todos, aqui em Detroit.
Eles vão matar-me!
Joseph.
-Podias ter ganho a corrida. -Eu ganhei.
Obrigado.
Foste incrível.
Eu sei. Perdi por causa dela.
O campeão deste ano. Jimmy Bly!
Luc! Ainda bem que ficaste.
Foste impressionante.
Beau Brandenburg!
vai lá. estás a perder a tua comemoracão!
Não te vás embora.
vá. vai lá!
E finalmente, o terceiro lugar...
...Joe Tanto!
Jimmy! Conseguiste.
Obrigado por tudo. A sério.
Devemos agradecer também ao teu irmão. O que ele fez deu-te força.
Goza este momento. Não dura muito tempo!