{2092}{2223}Mac-mac! Buforde, Betty!|Imam doručak za vas!
{2390}{2448}Mac-mac! Agnes!
{2795}{2893}Vidi što sam ti donio|za doručak, Buforde.
{3424}{3472}Ništa osobno, prijatelju.
{3673}{3812}Umoran si od tih dvomjesečnih|veza. Nikako da nađeš pravu.
{3820}{3956}Ženu koja 'trči s vukovima''.|-Trči s vukovima?! -Da.
{4001}{4080}Rekao sam ti da ne|gledaš onu Oprah.
{4090}{4169}Malo uzbuđenja te|neće ubiti, Pete.
{4179}{4259}Volim fine, tihe i|glupe žene, Terry.
{4268}{4380}A ne onu mongolsku feministicu|koju si mi namjestio.
{4393}{4494}Čekaj. Tko je?|-Tko? -Tko je ona?
{4576}{4717}Kad je tema seks, tvoja žena|mi želi namjestiti neku. Koju?
{4742}{4866}Polako. Ja sam ti brat.|-Pripravlja li doručak nogama?
{4915}{5013}Dobro. Zove se Shanandra.|-Nazdravlje.
{5020}{5084}Doista se zove Shanandra.
{5097}{5200}Što to uopće znači?|-Ne znam, ali je žešća.
{5208}{5298}Prestar sam da bih|izlazio sa Shanandrama.
{5306}{5367}Kao da mi curi iz nosa.|-Vjeruj mi.
{5684}{5806}Terry i Pete Nessip, šerifi|Sjedinjenih Država. -Isprave.
{5826}{5874}Potpišite ovdje.
{5908}{5980}Shanandra? Zvuči ko|ime za noćni klub.
{5987}{6089}Gordon Maples, državni|odvjetnik. -Pete Nessip.
{6100}{6215}Sjećate se kad smo pokupili|sav narko-novac iz banaka?
{6239}{6343}Dileri su se probudili i|vidjeli da su ostali šuplji.
{6349}{6445}Leadyje bio kompjutorski|čarobnjak Changova trokuta.
{6451}{6544}Njihov novac nismo našli.|-Ovaj ''rudlavi'' je genij?
{6551}{6679}Razbije sve šifre. Kao da živi|u kompjutoru. -Kako je uhvaćen?
{6688}{6776}Povrijeđen ego.|Mislio je da ga ne cijene.
{6783}{6881}Skrivali smo ga godinu dana.|Ostalo je 2 tjedna do suđenja
{6887}{6967}i sad su ga našli. Prebacite|ga u zatvor u Atlanti,
{6973}{7075}da bi poživio do suđenja.|-A mačke? I njih vodimo?
{7182}{7282}Dobro došli na let 611|za Atlantu i Seattle.
{7382}{7486}Dobro vam je? -Da. Zato|sam ovdje. Zaštita mačaka.
{7500}{7619}Jako mudro. -Dobro je.|Jesi li nahranio mačke?
{7664}{7729}Agnes ima snižen|šećer u krvi.
{7739}{7845}Mačke će biti bolje hranjene|od nas. -Samo me tješiš?
{7853}{7976}Zašto bih? -Kako mogu održati|temperaturu u prtljažniku?!
{7985}{8070}Što ako se smrznu?|Moram vidjeti mačke!
{8104}{8175}Želite ovo sjedalo?|-Bilo bi divno.
{8185}{8233}Zadovoljstvo je moje.
{8302}{8364}43 A i D.|Bit će sjajno.
{8487}{8570}Dogodi li se što|mačkama, tužit ću vas.
{8578}{8677}Platit ćeš mi, G. -Čuli ste|za svjesno činjenje štete?!
{8697}{8766}Trebali bismo biti|u prvoj klasi.
{8774}{8895}Oprostite. Bojim se letenja.|Treba mi vode za sedativ.
{8911}{8961}Odmah ću donijeti.
{9825}{9955}Loši vremenski uvjeti. Idem|na 12.500 m da ih izbjegnem.
{9990}{10134}Čuj ovo, Bobe. -Kontrola leta|u Miamiju. Ne možete sletjeti.
{10227}{10342}Želite li vina? -Hvala.|Pijem ga samo uz svijeće.
{10377}{10448}Mogu vam pomoći.|Slijedite me.
{10687}{10735}Ma daj !
{10803}{10867}Kapetan vas zove u kabinu.
{11034}{11087}Ovo smo upravo primili.
{11121}{11233}Posse Comitus preuzima let|61 1 . Ostanite mirni.
{11277}{11361}Daljnje upute za|pet minuta. Gotovo.
{11801}{11856}Glave dolje!
{11876}{11936}Rekao sam GLAVE DOLJE!
{12207}{12287}Neka se nitko ne miče ili|će avion odletjeti u pakao!
{12295}{12343}Dalje od telefona!
{12372}{12428}Ruke izvan džepova.
{12529}{12577}Ne slušaš.
{12646}{12760}Hajde, Leedy! -Ne!|-Uzmi ga! Vodi ga.
{12832}{12919}Koliko? -10 sekunda.|-Čekaj još malo.
{13103}{13155}Ne prste!
{13237}{13285}Isuse!
{13299}{13404}Budite dobri dečki i curice|da ne bih raznio avion.
{13452}{13518}Što se dogodilo?|-Broj 1 je pogođen.
{13528}{13577}Reci nešto, broju 1 !
{13727}{13775}Ja imam pancirku, a ti?
{13788}{13839}Koji vrag...?
{14183}{14328}Gubimo tlak! -Opasnost!|Let 611 ! Imamo dekompresiju!
{14341}{14420}Mi smo iznad|Ocalace na Floridi...
{15504}{15583}Imam te. Drži se za mene!
{15786}{15838}Imam je.
{16011}{16065}Ne, Terry!
{16128}{16196}Pomozi mi!|-Drži se!
{17751}{17823}Glenn Blackstone,|nadležni agent FBI.
{17830}{17942}Tom McCracken, šerifov ured.|Tražim svog čovjeka Nessipa.
{17949}{17998}Tamo je.
{18087}{18157}Pete? Jesi li|što vidio?
{18277}{18371}Dvojica...trojica...|možda i više...
{18412}{18489}Nisi čuo imena|ili što slično?
{18576}{18668}Curica... posegnuo|sam i uhvatio je.
{18816}{18894}Ubili su Terryja.|Majku im...
{18974}{19067}Bilo mu je loše...|Krvi posvuda...
{19077}{19176}Uhvatio sam ga...|Nisam ga zadržao...
{19257}{19305}Nisam ga zadržao.
{19382}{19466}Popis putnika i|raspored sjedenja.
{19506}{19608}Odbaci karte kupljene|kreditnim karticama.
{19616}{19718}Provjeri one naručene|i uzete istog dana.
{19908}{20011}Što radite? -Ništa.|Imamo nekakav virus!
{20021}{20139}Vratite ga! -Pokušavam!|Cijeli sustav se raspada!
{20334}{20411}Leedy! -Što?|-Namještaljka!
{20444}{20534}Bijeg iz zatvora na|10.000 m? -Zašto ne?
{20543}{20643}Po njih je došao svemirski|brod? -Napao sam jednoga.
{20650}{20727}Imao je nešto na leđima.|Padobran! -A Leedy?. !
{20735}{20796}Skočio je s kišobranom|kao Mary Poppins?!
{20804}{20884}Nitko nije vidio ništa!|S glavama dolje i dimom...
{20893}{20991}Ali je 32 ljudi vidjelo tvog|brata kako puca u eksploziv!
{21000}{21115}Laž! FBI zarađuje bodove na|brzini?! Riječ je o mom bratu!
{21178}{21243}To treba istražiti!|-Želiš istragu? -Da.
{21254}{21371}Tehničar s uzletišta je ubijen|dokje bježao od policije.
{21386}{21474}U njegovu stanu su našli bombe|i pamflete Posse Comitusa!
{21485}{21618}Tehničarje stavio bombu?|-Detektiv Fox ga je prepoznao.
{21718}{21776}Žao nam je zbog tvog brata,
{21784}{21898}ali se uspaničio, zapucao|i 14 ljudi je poginulo.
{21928}{21979}Moj brat nije paničio.
{21998}{22111}Forenzičari su identificirali|ostatke trupla u avionu.
{22118}{22166}Tvoj zatvorenik. Leedy.
{22194}{22242}Kvragu.
{22426}{22585}FBI vjeruje da ima odgovore|na pitanja o otmici leta 611.
{22720}{22822}Tko je postavio bombu?|-To se istražuje.
{23150}{23268}Dečki! Čujte ovo!|Popušili su do jaja!
{23316}{23450}Dakako. -Na vratima me udario|vjetar snagom teretnog vlaka.
{23495}{23593}Padam i vidim ženu kako|još drži svoj časopis.
{23601}{23659}Je li se Leedy ispovraćao?
{23707}{23761}Ne diraj mi ruku, damo!
{23824}{23904}Earl, dođi!|Umukni i reci hvala!
{23930}{24038}Hvala?! Izbacio si me iz|aviona i odgrizao mi prst!
{24049}{24120}Još imaš devet.|-Kako ću raditi?
{24137}{24246}Cijeli zrakoplovni sustav|si razorio jednom rukom!
{24270}{24398}Čini se da je šerif pucao na|otmičara omotanog eksplozivom.
{24406}{24500}Poginulo je 14 osoba,|među njima i otmičari.
{24627}{24750}...i zatvorenik Earl Leedy.|-Čekaj! Misle da sam mrtav!
{24770}{24886}To znači da sam slobodan?|-Nisi! Bit ćeš koristan!
{24894}{25006}Bila su dva šerifa. Što je|s drugim? -Ubio sam ga.
{25020}{25145}Ne. Bio je u WC-u! -Vidio je|samo dim! Izašli smo čisti!
{25158}{25288}Osim kuje koja te je uhvatila,|Jaggeru. Drugi put je izbaci!
{25298}{25393}Doručak na moj račun.|Imam domaće žgance...
{26027}{26136}Kako si? Moramo razgovarati.|Važno je. -I ovo je važno.
{26168}{26289}Obilježio sam 3 km2 na koje|su otmičari mogli sletjeti.
{26297}{26432}Imamo tijela. -Izgorjela.|Neprepoznatljiva. I Leedyja.
{26446}{26494}To ti je logično?
{26502}{26625}Nitko tko iskoči iz 747 na toj|visini ne može preživjeti!
{26656}{26781}Griješiš. ''Sealima'' je to|uspjelo prije 3 godine.
{26793}{26926}Ovo je namještaljka! Još moram|otkriti kako se Leedy uklapa.
{26932}{26980}Što je?
{26991}{27068}Odbor će to razmotriti|za dva tjedna.
{27079}{27182}Odredit će Terryjevu i tvoju|odgovornost za nesreću.
{27193}{27310}Zrakoplovnu tvrtku su osupnuli|novinari, osiguranje,
{27317}{27445}rođaci poginulih! Nikoga ne|zanima iskakanje iz 747-ice!
{27478}{27565}Traže žrtveno janje,|a to ste Terry i ti.
{27667}{27773}Postupak znaš. Moram ti|oduzeti značku i pištolj.
{27780}{27902}Suspendiraš me? -Znaš|pravila. Daj značku i oružje.
{28246}{28306}Briga me. Neću odustati.
{28478}{28585}Da, skočili smo iz putničkog|aviona. Scenarij s taocima.
{28593}{28664}Znači da je izvedivo?|-Mi smo to učinili.
{28673}{28772}Ali iz 727-ice, sa 7.000 m,|na vježbi, bez eksplozija.
{28780}{28892}747 na 12.500 m? Sumnjam.|Postoji još jedan problem.
{28902}{28993}Vidite ovaj prsten.|Visokootporni metal.
{29036}{29145}Teroristi su mogli skriti|oružje, ali ne i ovo.
{29162}{29276}Ovaj bi metal gadno|zapištao na metal detektoru.
{29325}{29449}S pravom opremom je moguće?|-Da bi iskočili iz 747-ice
{29460}{29578}morate biti supervješti ili|idioti. Koji vas zanimaju?
{29586}{29698}Kako to? -Vješt je Don Jagger,|prvak u slobodnom padu.
{29707}{29805}Idiot je njegov partner, Jess|Crossman. -Gdje ću ih naći?
{29811}{29863}Crossman živi u blizini.
{30536}{30585}Jess Crossman?
{30598}{30672}Danas nisam.|-Gdje ću ga naći?
{30701}{30795}Vi ste učenik?.|Pogledajte gore. -Hvala.
{31115}{31163}Odmah ću doći.
{32226}{32274}Nevjerojatno.
{32334}{32462}Nadam se da znaš popravljati|zahode, jer avione više nećeš!
{32472}{32537}Imam nov padobran.|Povest ćeš me gore?
{32545}{32615}Povest ću ti facu u govna|ako ne popraviš avion!
{32622}{32706}Gdje si učio popravljati|avione? Preko ''uradi sam''?
{32737}{32837}Ovo nije čekaonica, a|sljedeća grupa je popunjena.
{32846}{32960}A baš sam želio u taj avion!|-Odjel za droge ili FBI?
{33007}{33133}Jess Crossman? -Tražiš mene?|Onda si skakač ili murjak.
{33151}{33220}A ne sličiš skakaču.
{33295}{33407}Muriju ne volim.|-Jer su te hvatali na djelu.
{33642}{33752}Jesam li napustila državu bez|javljanja sudskom službeniku?
{33760}{33833}Da, ali je bilo hitno.|Nisi zbog toga došao?!
{33843}{33955}Čula si za otmicu 747-ice?|-Kako ne bih? Kakav promašaj !
{33964}{34074}A što ako nije bio promašaj?|Ako su htjeli da tako izgleda?
{34081}{34181}Zašto? -Da bi ugrabili|zatvorenika kojeg sam vodio.
{34193}{34312}Bijeg iz zatvora iz 747-ice.|Zgodna ideja. Bez uvrede.
{34334}{34411}Bi li to mogla učiniti?|-Jesam li osumnjičena?
{34422}{34470}Zašto pitaš?
{34477}{34573}Rekli su da sam jedina|toliko vješta za takvo što?
{34624}{34703}Upotrijebili su frazu ''idiot''.
{34718}{34823}Provjerio sam. Javila si|se sudskom službeniku.
{34832}{34928}Papakje glumio John Wayna|i mnogo je ljudi ubijeno.
{34936}{35043}Nije bilo tako. A papak|je bio moj brat. -Žao mi je.
{35075}{35194}Ali ako nisam osumnjičena|ne moram razgovarati s tobom.
{35208}{35266}Nisi mi odgovorila za skok.
{35274}{35410}Što duže razgovaramo gubim|više novca. Plati pa pitaj.
{35620}{35761}Što će mi ove krpe ako neću|skakati? -Ja određujem pravila.
{35767}{35826}Ili se bojiš? -Ne.
{36008}{36056}Čekajte!
{36563}{36639}Daj mi dobar prilaz|i pogodan kut.
{36667}{36720}Spreman? Idi!
{36848}{36967}Ovo me ne privlači. -Nisi|poželio letjeti kao ptica?
{36979}{37047}Da, 20 sekunda.|-Ne shvaćaš?
{37067}{37169}Što je tu teško? Brojiš|do 20 i povučeš sponu!
{37185}{37287}Neka ti zrak odredi|položaj tijela! Idi!
{37384}{37491}Vidiš kako im vjetar|pritišće tijela? Dođi!
{37514}{37625}A letimo samo 145 km/h.|747 leti 920 km/h!
{37671}{37724}To traži vještinu.
{37783}{37885}Ništa osobito. -Ovo je|iznad tvoje katogorije.
{37898}{37997}Ako si tako vješta, zašto|radiš u ovoj rupi?
{38045}{38124}Treba ti pojačalo|za gluhe? RUPA!
{38321}{38382}Platio je za skok.|Eto mu ga.
{38389}{38453}Zaboga, idi po njega!|-Dobro.
{38703}{38757}Jooj !
{39470}{39538}Makni se od mene!|Udarila si me!
{39562}{39610}Vrati se!
{39762}{39815}Pomozi mi!|-Imam te!
{39992}{40040}Luda si!
{40453}{40501}Miruj!
{40508}{40622}Vadi me odavde! -Dobro došao|na nebo. Pao si i preživio.
{40629}{40678}Dobar početak.
{40734}{40819}Sad si ti pala i|preživjela, a ja odoh.
{40849}{40905}Nisi normalna.
{40932}{40984}Ovdje ima nečega!
{41158}{41250}Hej, nisam znala|da će to učiniti.
{41273}{41378}I to je sigurnije od|slijetanja u tvom avionu.
{41421}{41480}Gdje mogu naći|Dona Jaggera?!
{41488}{41586}Na Ocean Reefu je veliko|skakanje. Bit će tamo.
{41595}{41698}Skakači su čvrsta grupa.|Teško ćeš se probiti sam.
{41705}{41753}Riskirat ću. Hvala.
{41759}{41882}Jesse ti ne želi zlo. Takva je|otkad ju je Jagger ostavio.
{41890}{42004}Što je bilo s njim? -Povezao|se s nekim narko-dilerima.
{42014}{42098}Oboje su bili u zatvoru|i od tad su u svađi.
{42106}{42198}Zašto je išla? -Odana je.|To joj priznajem.
{42208}{42307}Što ti misliš? -Da je vrijeme|da zatvoriš rasporak na ustima
{42313}{42406}i da mi popraviš rep aviona.|-Dobar skok, čovječe.
{42568}{42616}Uf, sranje!
{42746}{42799}Ubit ću te!
{42982}{43051}Ne gurajte me!|Nemojte...
{44099}{44151}Lijepo spuštanje.
{44300}{44348}Idemo!
{44355}{44404}Uspio si!
{44492}{44581}Obavi posao, Leedy.|-Moram se sabrati!
{44599}{44670}Kad upadnemo|sve je pitanje sekundi!
{44679}{44758}Ne mogu razmišljati|zbog ovog skoka.
{44768}{44852}Neka skače dok se to ne|promijeni. -Dosta za danas.
{44861}{44923}Meni nije dosta.|Neka skače!
{44935}{44983}Idemo!
{45008}{45068}Ne želim više skakati!
{45309}{45387}Ovo će biti lako.
{45528}{45606}Neće znati što|ih je pogodilo.
{45974}{46075}Zdravo. Joy Willens.|-Pete. Drago mi je.
{46091}{46205}Policija Miamija. Bili su|sjajni. Lena je otraga.
{46222}{46298}Vidi što imam za tebe!|-Hvala.
{46320}{46427}Zamijenit će ti onu|koju si izgubila u avionu.
{46439}{46491}Sjećaš li me se?
{46501}{46609}Sjećaš se da me tvoj|tigar udario po glavi?
{46620}{46776}Sjećaš li se ičega iz aviona?|Nešto čudno? Buka? Vrištanje?
{46821}{46957}Ne, spavala sam. Kad sam se|probudila bili smo na zemlji.
{46966}{47056}Pokazat ću ti slike.|Dobro ih pogledaj.
{47077}{47149}Ovo je naš avion.|Sjećaš ga se?
{47237}{47385}Onda je nešto pošlo naopako.|Buka. Dim. -Jaka buka?
{47457}{47581}Jak vjetar. Ljudi su|vrištali. Sjećaš se ikoga?
{47736}{47840}Što radiš? -Sjećaš se|kako je bio obučen?
{47913}{47964}Naočale?
{48058}{48137}Ožiljak?. Imao je ožiljak?.
{48179}{48289}Njega si vidjela? Reci mi.|Nitko ti neće nauditi.
{48296}{48344}Ima ožiljak.
{48363}{48449}Je li to on? -Dosta.|-Moram znati je li...
{48458}{48530}Otiđite!|-Njega si vidjela?!
{48539}{48608}Zvat ću detektive! Wallace!
{48651}{48746}U redu je. Hvala.|Hvala ti, Lena. Oprosti.
{48928}{49076}Detektiv Fox ovdje. Još jedan|šerif se zanima za avion...
{49141}{49189}Još jedan šerif? -Da.
{49205}{49316}Curica je identificirala|jednog od otmičara.
{49326}{49395}Ima ožiljak ispod|desnog oka.
{49424}{49534}Zadivljen sam. -Hvala.|-Ne tobom. Drugim šerifom.
{49580}{49632}Čekajte! Idem s vama!
{50253}{50303}Pusti!
{50369}{50452}Sad si moja!|Ideš tamo kamo ja idem!
{50461}{50533}Pusti me ili me|gubiš zauvijek!
{50614}{50665}Što radiš?
{50745}{50796}Što ti je?
{50856}{50907}Pusti me!
{50916}{50972}Kvragu! Pusti!
{51212}{51261}Kurvin sine!
{51274}{51333}Svršeno je!|Zbogom. -Ne!
{51840}{51942}Zgodan potez. -Ne vrijedi|zvati hitnu pomoć.
{51950}{52044}To se može dogoditi svakome.|Sad nas je četvero. Nema frke.
{52722}{52800}Jesi li kad skakao|s tim padobranima?
{52808}{52901}Ne možeš upravljati.|Dupe mi je puno grančica.
{53081}{53176}Ja bih...pričekao|dok se vratite.
{53230}{53370}Vidi onoga! Sjedi za našim|stolom. Ne kuži. -Objasnimo mu.
{53395}{53444}Evo frke.
{53452}{53502}Bit će krvi.
{53578}{53706}Bog, dečki. Sjedim na vašem|mjestu? Žalim. Želite li pivo?
{53713}{53761}Dakako.
{53851}{53923}Ako želite da odem,|samo recite.
{54082}{54130}Uzmi to.
{54234}{54302}Daj mu pivo.|A ovome jastuk.
{54369}{54446}Pete Nessip.|-Bob. -Drago mi je.
{54591}{54653}Upoznao si neke skakače.
{54662}{54744}Loš si murjak|ali se lako sprijateljiš.
{54751}{54823}Ne laj da sam drot!|Bacit ću te u zatvor!
{54832}{54909}Čini se da sam laješ.|Sjednimo.
{54917}{54978}Prošli put me to|dovelo u frku.
{54988}{55058}Ja sam ti jedini|paravan. Sjedni.
{55169}{55290}Samo želim razgovarati s|Jaggerom. -Aja želim ovo...
{55301}{55448}Želim na natjecanje, a sudski|službenik ne dopušta. -Govori.
{55458}{55591}Saznat ćeš nešto samo ako se|budeš kretao među najboljima.
{55603}{55695}Trenutačno stršiš|kao djevac u bordelu.
{55724}{55797}Loše vijesti.|Nećeš vjerovati.
{55806}{55929}Podmazat ću tvog službenika|a ti ćeš me upoznati s ovima.
{55985}{56091}Čaše gore! Plavo nebo!|-C r n a s m r t!
{56179}{56309}Što to znači? -Neki je skakač|''izgorio''. -Što to znači?
{56337}{56502}Kao prisilno spuštanje. Mrtav.|Nazdravljat ćemo do ponoći.
{56537}{56608}Sjajna tradicija.|-Tko se razbio?
{56624}{56672}Jagger.
{56719}{56851}Murija ga je našla na električnim|žicama, punog kokaina.
{56931}{56987}Naletio je na žice?
{57018}{57069}Tako sam čuo. Oprosti.
{57156}{57207}Nemoguće.|-Kamo ćeš?
{57278}{57402}Želiš li pomoć, plati mene|i avion. -Koliko? -15.000.
{57410}{57503}15.000? -Što te briga?|To je vladin novac.
{57513}{57568}Više ne radim za vladu.
{57602}{57657}Razgovarat ćemo kasnije.
{57709}{57758}Što ima, čovječe?
{58408}{58470}Dobre vijesti, g. Moncrief.
{58484}{58566}Klijent smatra da je|vaša ponuda zanimljiva.
{58578}{58675}Brine nas činjenica da si bio|agent odjela za narkotike.
{58683}{58737}BIO! Zato i vrijedim.
{58767}{58895}Ali tvoja prošlost ostavlja|gorak okus u ustima klijenata.
{58905}{58975}Da je okus gorak,|ne biste bili ovdje.
{59027}{59126}Ovo što vam nudim ne može|ponuditi nitko drugi.
{59140}{59227}Dokazat ću to jednom|besplatnom isporukom.
{59238}{59337}Kad se idući put sretnemo,|neka vaš gazda ponese lisnicu.
{59346}{59413}Puna cijena.|I dogovoreno.
{59425}{59483}Hvala na ručku. Idemo.
{59793}{59848}Nisam spreman! Nisam!
{61245}{61294}Prema kompjutorima, Torski!
{61312}{61422}Pitanje za 400.|-Chaplin je zvijezdu filma ''Kid''
{61428}{61570}našao u vodvilju. -Jackie|Cooper?. -Coogan, glupa kozo...
{61582}{61630}Evo ti Coogana.
{61787}{61864}Moramo ići.|-Daj mi malo prostora!
{61954}{62040}Kako si?|Imam iznenađenje za tebe.
{62292}{62391}Pogle' ti to! Šteta što|ne radimo s drogom.
{62426}{62498}Hajde, Leedy!|-Skoro sam uspio.
{62953}{63072}Mogu li ti pomoći? -Živciraš|me. Idi! -Imaš 2 minute.
{63280}{63367}Kako ti mogu pomoći?|-Pst. Imam pristup.
{63412}{63463}Ušao sam u sustav.
{63533}{63612}Odnesi ovo u ormarić|s dokazima. -Vrijedi.
{63968}{64018}Nemoj doći dolje.
{64064}{64112}Hvala.
{64275}{64345}Dizalo ide gore.|-Primljeno.
{64359}{64440}Earl, moramo odmah|završiti. -Dobro.
{64552}{64605}Evo ih.
{64631}{64682}Vidi ga.
{64704}{64843}Moramo ići. -Ne požuruj me ili|će znati da smo bili ovdje.
{64911}{64962}Bio si dobar.
{65047}{65115}Idemo, Torski.|-Primljeno.
{66483}{66559}Kvragu! Leedyje|povraćao po meni.
{66580}{66726}Drski lopovi su ukrali zaplijenjenu|drogu vrijednu 50.000.
{66736}{66808}Skrivali su se u zgradi...
{66823}{66995}...istragu, jer su pristup u|tu odaju imali samo policajci.
{67120}{67213}Moram priznati, dobri ste.|Ali i ja sam.
{67354}{67448}Evo agenata u civilu|u Miamiju. -Napokon.
{67617}{67694}Oni šeću okolo|misleći da su živi!
{67888}{67938}Hvala. Nastavi.
{68055}{68119}To je sve? -Još ne.
{68132}{68246}Ovo je drugi šerif iz aviona?|-Rekao si da si ga sredio.
{68259}{68336}Ne brini se za njega.|-Kako? Ubio si mu brata!
{68492}{68583}ZONA DOSKOKA,|KEY LARGO, FLORIDA
{68651}{68708}Spreman si? -Da!
{69382}{69441}Gdje ti je auto?|-Ne pitaj.
{69451}{69544}Cool pila.|-Vrijeme za uzlijetanje.
{69588}{69680}Gdje je moja grupa?|-Gore su. Hajde.
{69725}{69798}Dobro je.|Fina formacija...
{69814}{69867}Oj, Bobby! -Jess?
{69890}{69943}Kako si?
{69956}{70079}Pripremam grupu za skok.|-Šališ se? -Vidio si Swoopa?
{70100}{70193}Nisam. Čujem da ludo|kopile živi na ulici.
{70204}{70304}Ništa novo. On, ti i|Hockridge i imamo grupu.
{70321}{70381}Drago mi je što|smo se vidjeli.
{70431}{70550}Hockridge je iščašio gležanj.|-Poskliznuo se u kadi.
{70562}{70666}Ja ga mogu zamijeniti.|-Skakao si samo 20 puta.
{70675}{70790}Kad si vidjela kako skačem?|-Sve je bolji i bolji.
{70820}{70948}Pruži mi priliku. -Ne tražim|Indianu Jonesa i točka.
{70973}{71114}Mali je nadobudan. -Jest,|ali to ga može ubiti. Hvala.
{71135}{71231}Mogu dovesti Burta.|-S njim ne mogu nakraj.
{71335}{71448}Dobro, Selly.|Ali prvo popravi avion.
{71458}{71537}Drugo... Budeš li se|junačio, nema te.
{71543}{71643}A ti Winona pripazi na|dodatne sate koje mu daješ.
{71649}{71697}Idemo.
{71703}{71796}Naći ćemo Swoopa.|-On je luđak!
{71804}{71857}Swoop je cool!
{71895}{72011}Skakat ću? -Ne. Trebam te živa|za mog sudskog službenika.
{72019}{72134}Ozbiljno. -Nitko ne može na|izložbu poslije 5 sati obuke.
{72147}{72246}Ovdje dolje neću naći nikoga.|Moram gore.
{72284}{72370}Ako ne skačem,|ništa od naše nagodbe.
{72379}{72454}Bit ćeš zamjena. Vježbat ćeš,|ali ne ideš na izložbu.
{72618}{72696}Swoop!|-Zašto smo došli ovdje?!
{72714}{72771}Swoop!
{72929}{72981}Što bi radio tamo?
{73093}{73141}Ovamo!
{73243}{73360}Što radiš? -Fini ljudi iz|ove zgrade zamolili su me
{73366}{73479}da im operem prozore.|-Trebam te za grupu.
{73545}{73615}Koliko plaćaš? -Ništa.
{73704}{73816}Svi skokovi su plaćeni.|-Jesu li, Jesse? -Jesu.
{73858}{73986}Pa, rekao sam mu. -Priča samo|s onima s kojima je skakao.
{74004}{74088}Morat ću tražiti|besplatnu majicu.
{74107}{74211}Možemo li mu je dati?|-Možemo. -Besplatna!
{74272}{74336}Moj sretan dan!|Daj mi ruku!
{74735}{74789}Fino! Otvorio se!
{74883}{74937}Nije duhovito.
{74963}{75013}Ti si znala za ovo?
{76558}{76616}Našla si to što tražiš?
{76657}{76778}Kako dugo me slijediš?|-Otkako smo se sprijateljili.
{76810}{76858}O čemu je stvar?.
{76870}{76982}Policija pregleda opremu|''izgorjelog'' skakača.
{76990}{77093}Ovo je Jaggerova. -Pa?|-S njom je sve u redu.
{77101}{77206}A on nije toliko nevješt|da bi naletio na žice.
{77348}{77448}Ne bi li ovo trebalo biti|metalno? -To je švercerska.
{77454}{77558}Što? -Švercerska spona.|Koriste je šverceri droge.
{77564}{77655}Izbjegavaju radare pa u opremi|nema ničeg metalnog.
{77661}{77756}Ovo bi prošlo metal detektor|na uzletištu? -Vjerojatno.
{77762}{77810}Što je?
{77816}{77864}Pete?
{77950}{78005}Vrati ovo gdje si našla.
{78025}{78146}Ti su tipovi ubojice.|Murjački posao prepusti meni.
{78314}{78390}Milton. -Mike, ovdje Nessip.
{78416}{78537}Donijet ću ti komad plastike.|Potraži tragove eksploziva.
{78544}{78653}Eksploziv?. Opet izlaziš|s mongolskom feministicom?!
{78659}{78776}''Ha-ha''. Moraš mi pomoći.|-Mislio sam da si suspendiran.
{78782}{78913}Ovaj...na odmoru. -Slobodno|reci. Jesam. Zato mi to učini.
{78919}{79029}Istraži sve što možeš naći.|-Nemamo vremena za to.
{79044}{79153}Učini to! Ne reci da je za mene.|Dobit ćeš otkaz.
{79197}{79245}Zašto ne tražiš novac|kao obično?
{80311}{80364}Gledaj ovo!
{80611}{80660}Nema ravnotežu.
{80993}{81043}Vidiš?
{82261}{82312}Divno!
{82723}{82791}Pazi tko ide!|-Ovo mi se sviđa!
{82891}{82943}Pao i ''izgorio''.
{83186}{83264}Oduševljen sam!|Kakva vožnja!
{83366}{83450}Bilo je sjajno!|Kakav sam bio?!
{83510}{83577}Što mu je?|Skakao sam s njim!
{83584}{83699}On to ne smatra skokom.|Čudan je u tim stvarima.
{83706}{83814}Postoji samo jedan način|skakanja! A bio sam dobar.
{83828}{83925}Moj prijatelj Luxem je|našao ozbiljne stvari.
{83933}{84028}Eksploziv C4, detoniran,|kvalitetne slitine.
{84053}{84165}Nije sitan provalnik.|-Dužnik sam tvog prijatelja.
{84176}{84252}Obećao sam da ćeš|mu oličiti kuću.
{85109}{85161}Helikopter je sletio.
{85380}{85438}Drago mi je što se vidimo.
{85448}{85513}Dobro došli.|-Hvala.
{85545}{85652}Ispitali smo besplatan uzorak|i odlučili uzeti još.
{85661}{85762}A to možete na samo jedan način.|-Cijena je visoka.
{85771}{85819}Kao i rezultati.
{85829}{85900}Dobra večer svima|i dobro došli.
{85915}{85994}Zanimaju me dugoročne|investicije.
{86002}{86116}Što će biti kad policija|zamijeni mrtve agente? A hoće.
{86124}{86241}Kupujete vrlo profinjenu|datoteku. Uvijek ste u tijeku.
{86248}{86312}Znat ćete sve zamjene.
{86421}{86472}A cijena?
{86557}{86694}2 milijuna mjesečno za imena|svih narko agenata u svijetu.
{86764}{86816}Bolje ne može biti.
{86849}{86950}Kad ću vidjeti popis? -Dan|nakon smrti T. Jeffersona.
{87090}{87166}ZONA DOSKOKA|U BLIZINI WASHINGTONA
{87175}{87274}Smirite se! Dobro|došli u okrug Columbia!
{87415}{87515}O sutrašnjem skoku|ćete pričati unucima.
{87526}{87676}Skačemo na poligon vatrometa|u parku Potomac! -Plavo nebo!
{87803}{87947}Da! Vrtuljak od 34 skakača.|U prvom krugu 9-kraka zvijezda
{87954}{88092}a u drugom 24-kraka. Danas se|odlučuje tko skače, a tko ne.
{88098}{88215}Želite sudjelovati u|vatrometu? Potrudite se!
{88329}{88412}450 ljudi.|-Kakva konkurencija.
{88468}{88563}Swoop, otkud ti u ovoj|grupi? Ponižavajuće!
{88569}{88620}Komedijaš. Odjebi!
{88763}{88816}Lijepo slijetanje!
{88921}{88989}Moj padobran!|-Pusti...
{90078}{90136}10 bodova za Moncriefove.
{90298}{90391}10 za Crossmanicine.|-Obje su se kvalificirale.
{90525}{90592}Čuvaj leđa, Torski!
{90772}{90821}Hajde.
{90896}{90947}Makni mi se.
{91001}{91051}Sretan Božić, šupak!
{91171}{91259}Što taj radi?|-Izgleda kao zamotan dar.
{91276}{91324}Rockn'roll!
{91862}{91924}Kurvin sin! Makni se!
{92039}{92087}Oko za oko.
{92105}{92184}Swoop-Swoop!
{92625}{92673}Hvala.
{92876}{92964}Tko je onaj s Torskim?|-Ty Moncrief.
{93017}{93130}Vojnik. Pojavljuje se samo|na velikim natjecanjima.
{93318}{93406}Idem udaviti lasicu.|-Učini to, Pete.
{93558}{93658}Vidi tko je ovdje,|Deucy. -G. Komedijaš?
{93684}{93772}Svi smo skakači...|-Što si ono radio?
{93779}{93830}Misliš da je smiješno?
{93839}{93913}Platit ću ti pivo...|-Kurvin sine!
{93993}{94071}Kako ti je sad?|Želiš se igrati?
{94205}{94301}Zahod je pun.|Idi iza drveta. Tamo.
{94398}{94464}Oprosti. Čuvam okoliš.
{94489}{94542}Iskušaj ovo...
{94549}{94669}Ovo te se ne tiče. Gubi se.|-Mlatiš člana moje grupe.
{94684}{94738}Jebi se i ti i tvoja grupa!
{94950}{94998}Gore!
{95272}{95320}Hajde.
{95717}{95768}Idemo, Swoop.
{95848}{95898}Što je?
{96008}{96127}Što je s Moncriefom?|-Jaggerje s njim švercao drogu.
{96138}{96224}Je li on tako dobar da|bi bio onaj kojeg tražim?
{96231}{96324}Ako je ubio Jaggera,|nije bitno koliko je dobar.
{96333}{96461}Zašto riskira pojavljivanje|ovdje? Ovo je nešto posebno?
{96473}{96580}Izložba 4. srpnja|je nešto najveće na svijetu.
{96589}{96700}U ostale dane ovo je|najčuvaniji zračni prostor.
{96709}{96786}Zato svaki skakač|želi nastupati.
{96807}{96906}Gdje je doskočište?|-Dodaj kartu, Selly.
{97043}{97169}Ovdje, pokraj Washingtonova|spomenika. -Skačeš gdje želiš?
{97179}{97250}Ja ću sletjeti u Abeovo krilo.
{97274}{97344}Jess, reci novom tipu hvala.
{97392}{97498}Hvala. -Reci mu ''i drugi put''.|Baš sam uživao.
{97526}{97581}Mogu li ovo zadržati?|-Da. -Vidimo se.
{97843}{97933}To je on.|Sve vrijeme ti to želim reći.
{97961}{98075}Ubijmo ga prije...|-Umukni! Jednostavno je.
{98081}{98164}Murjaci namirišu mrtvog|murjaka na 100 milja.
{98170}{98263}Ako njegova grupa ostane na|zemlji, neće nas uhvatiti.
{98269}{98364}A kako to postići?|-Ubijanjem njihovog vođe.
{98370}{98422}Crossmanica?
{98484}{98544}Ovo je Jessina prikolica.
{98928}{98978}Brže! Moramo ići.
{99178}{99226}Sretan put.
{99330}{99428}Patrick, pošalji ovo u|Chicago i čekaj fax.
{99436}{99532}Što ti se dogodilo?|-Moramo razgovarati.
{99539}{99601}Uđi... Javi mi kad to dođe.
{99629}{99739}Rad pod suspenzijom je|kršenje dvadesetak zakona.
{99755}{99817}Moj ulazak u ovu datoteku je 21 .
{99826}{99926}Otkrio sam kako se može|iskočiti iz 747-ice.
{99954}{100094}Moraš imati jake dokaze za FBI|jerje Moncrief narko agent.
{100120}{100192}Moncrief radi u|odjelu za narkotike?
{100200}{100259}Časno otpušten prije 8 mjeseci.
{100268}{100332}Pozvat ću njegov|dosje na ekran...
{100351}{100399}Što je ovom kompjutoru?
{100447}{100495}Leedy.
{100713}{100794}Pokus u odijelima|za 12 minuta!
{100974}{101062}Je li tko vidio Nessipa?|-Koga? -Petea.
{101150}{101199}Što tebe muči?
{101267}{101349}Ne želim uprskati stvar.|-I nećeš.
{101449}{101571}S ovom opremom je Jagger|osvojio 2 titule, a ja jednu.
{101581}{101673}Želiš je? -Ne moram nositi|glupu kacigu? -Ne moraš.
{101768}{101828}Skačemo!|-Bacamo se!
{102095}{102145}Spreman sam!
{102412}{102462}Idemo!
{103896}{103963}Sranje!|Jedan se nije otvorio!
{103971}{104023}Selkirk, odveži se!
{104070}{104121}Ne mogu!
{104277}{104325}Odvoji se!
{104545}{104593}1 100 metara!
{104867}{104917}Uhvati ga, Swoop!
{105030}{105083}700 metara! Povuci!
{106005}{106066}Bolničari! Prema vodi!
{106278}{106329}Selly!
{106509}{106561}Dajte bolničare!
{106692}{106777}Što se dogodilo?|Čuješ li me, Selly?.
{106819}{106909}Skini ovo s njega!|On ne diše, Bobby!
{106947}{107062}Padobran je neispravan!|-Dajte bolničare!
{107171}{107224}Drži se, Selly.
{107282}{107330}Još!
{107397}{107448}Diše!
{108011}{108066}Bit će u redu.
{108547}{108599}Bit će u redu, Selly.
{108641}{108726}Ne možete ostati ovdje.|-Ostat ćemo uz tebe.
{108735}{108838}Idite u bolnicu. Otraga se ne|smije voziti. -Mi smo obitelj.
{108844}{108929}Ne brinite se za mene.|Morate skakati. Idite.
{108935}{108989}Jessi recite da|je spona slomljena.
{108995}{109047}Vidimo se u bolnici.
{109673}{109721}Gdje je Jesse?
{109790}{109874}Diži avion, Winona.|Nastupamo iza Tya.
{109882}{109958}Ja sam šerif. Čitajte novine|i znat ćete što se dogodilo.
{109965}{110015}Kakvo čitanje! Idemo!
{111042}{111097}Želim skočiti!
{111121}{111171}Hajde, hajde!
{111592}{111657}Idemo! Padobrani su tu!
{112745}{112855}Tako smo blizu. Samo treba...|-Iznenađenje!
{112895}{112998}Samo će jedan umrijeti.|Onaj koji je ubio Jaggera.
{113007}{113062}Recimo da sam to ja.|Želiš me iskušati?
{113068}{113142}Priđi i dobit ćeš treće oko!|-Loša ideja!
{113148}{113238}Izgledaš kao dječačić|bez padobrana, Jesse.
{113244}{113315}Znala sam da si ti, Ty.|-Ne znaš što radiš.
{113321}{113435}Ti ne znaš što radiš! -Jagger|te izdao i ostavio u zatvoru.
{113441}{113546}Ovo je njegova cura. Ti mu|ništa nisi značila. -Sjedni!
{113552}{113600}Dalje od mene!
{113679}{113744}Gurni je van!
{113798}{113863}Skoči, Jesse, izazivam te!
{113875}{113927}Uh, sranje! -Jesse!
{113940}{114014}Ima petlju! -Ali nema krila!
{114349}{114457}Izgubili smo ih.|Nisu išli prema vatrometu.
{114470}{114580}Znam kamo Ty ide. U zgradu|odjela za narkotike.
{114586}{114682}Da zatražim pojačanje?|-Prvo bi ti se smijali,
{114688}{114736}a onda bi te zatvorili.
{115302}{115350}Isuse i Marijo!
{115426}{115474}Jesse!
{115499}{115573}Visi na prečki za noge!|Što radi?!
{115622}{115714}Znam što radi.|To je jedini trik koji znam.
{116274}{116355}Što radiš, Swoop?|-Ovo ne propuštam!
{117157}{117294}Ma vidi morona. U 23. stoljeću|bi morali imati bolje tupee.
{117317}{117384}U ''Zvjezdanim Stazama''|svi imaju vlasulje.
{117392}{117443}Ne i Spock. On ima uši.
{117469}{117517}Što govoriš?
{117747}{117818}Ovdje je sve čisto.|Idem na 19. kat.
{118215}{118314}Strujni udar. -Opet im je|nešto zagorjelo u kuhinji.
{118324}{118411}Opet kuhaš, Joanne?|Imamo strujni udar.
{118418}{118504}Ne kuham.|Naručimo pizzu. Gladna sam.
{118584}{118632}Ušli smo.
{118701}{118775}Radio-provjera.|Jedan, dva, tri!
{119594}{119642}Sve je čisto.
{120552}{120604}Hoće li upaliti? -Hoće.
{120651}{120702}PRISTUP DOPUŠTEN
{120815}{120868}Leedy!
{121720}{121772}Čisto je. -Dobro.
{121891}{121952}Upadamo u igru.
{122158}{122209}Hajde!
{122477}{122554}Koliko pametan može|biti jedan čovjek?.
{122566}{122669}Jimmy Sansome! On mi se|upucavao! Federalac je?
{122692}{122779}Deuce, puna pripravnost.|-Spreman za rockn'roll!
{123141}{123189}Pazi!
{123409}{123466}Što je?|Ne umiješ letjeti?
{123604}{123668}Odmakni se od vrata, Swoop!
{124683}{124734}Hvala Bogu.
{124775}{124888}Slušaj. Prva faza je gotova.|Sve prema rasporedu.
{124919}{124985}Raspored će se promijeniti.
{124995}{125077}Dobro ti je? Ostani tu, Swoop.|-Dobro.
{125088}{125139}Idem po pomoć.
{125153}{125201}Otišla je po pomoć.
{125672}{125791}NEPREDVIĐENO KRETANJE NA|SKELI ZA PRANJE PROZORA
{125802}{125874}Javi mi se, Joanne.|-Čujem te...
{125882}{125952}Provjeri skelu za pranje prozora.
{125987}{126059}Možda nas napadaju Kingonci.
{126067}{126131}Možda oni imaju hranu. Idem.
{126159}{126207}Vratit ću se.
{126421}{126469}Dizalo se miče, Ty.
{126475}{126569}Zaustavi ga na ovom katu.|Ti ostani s Leedyjem.
{126976}{127029}Tiho. Daj mu pištolj.
{127042}{127130}Bez panike.|Javi im radiom da je sve OK.
{127145}{127193}Reci da ti je dobro.
{127230}{127339}Ovdje se ništa ne događa.|-Ipak primamo signal.
{127348}{127423}Vjerojatno kratak spoj.|-Dobro. Hvala.
{127432}{127480}Voljno.
{127521}{127582}Makni tijelo.|Javit ću našima.
{128047}{128095}Što je?
{128118}{128249}Kvragu! Idi na krov! Kara,|provjeri kat. Idem po Leedyja.
{128272}{128342}Ja sam s čarobnjakom.|Ti moraš na krov!
{128361}{128440}Bit ću vani, Leedy.|-Što? Kamo ideš?
{129053}{129101}Sranje!
{129308}{129356}VATRA
{129362}{129469}Zovem pojačanje! Dajte vatrogasce!|Dim na 20. katu!
{129574}{129625}Zatvori ga! Odmah!
{130575}{130633}Ne, Ty!
{130690}{130744}Kara!
{130778}{130854}Ponosiš se sobom!|-Ne. Pusti me...
{131251}{131300}Odmah se vraćam.
{131484}{131535}Jesse?
{131591}{131643}Što želiš da učinim?
{132300}{132357}Otvori ga!
{132834}{132933}Leedy! Ne miči se!|-Čekaj! Imaš ih!
{132985}{133111}Za otmicu, ubojstvo, šverc,|okrutnost prema životinjama!
{133117}{133234}Vidi! Odgrizli su mi prst!|-Mislio si da si pobjegao?
{133240}{133338}Razočarao si me, Earle.|Izgubit ćeš slobodu.
{133347}{133402}Zadržavao sam ih|dok ne dođeš...
{133409}{133492}Ti si kriv za bratovu smrt.|Braća ne smiju letjeti skupa.
{133498}{133572}Srest ćeš ga opet.|Uhitit će te i na onom svijetu.
{133578}{133668}Pokušaj me spriječiti...|-Blefira. Treba mu ovo kopile!
{133799}{133847}Stoj! Baci oružje!
{133863}{133911}Rekao sam da baciš!
{134282}{134335}Leedy!
{134584}{134632}Joj, sranje!
{135846}{135894}Proći ću!
{137267}{137348}Je li ovo nužno?|Nisam teško ozlijeđen.
{137357}{137412}Doživio sam i gore stvari.
{137425}{137530}Osobno ću predložiti|predsjedniku da vas odlikuje.
{137539}{137620}Čuvajte ove položaje.|Provjerit ću okoliš.
{137858}{137913}Leedy?. Vrati se!
{137976}{138053}Zaustavite onoga s polufrizurom!
{138061}{138142}Onoga s jaknom odjela|za narkotike!
{138223}{138271}Nikako!
{138277}{138325}Bolje ti je da ne|trčim za tobom!
{138332}{138383}On je zločinac!
{138768}{138825}Ludo, čovječe.
{138855}{138913}Bravo, Swoop.
{139016}{139075}Ne ta,|ozlijeđena mi je druga noga.
{139085}{139147}Zdravo, Pete, dobro ti je?
{139248}{139337}Skočio si i preživio.|Dobar početak.
{139392}{139474}Za 40 ili 50 godina|ću pokušati opet.
{139494}{139551}Pete!
{139583}{139706}Swoop! -Pete, reci im da|mi je noga slomljena!
{139819}{139885}Sve što želiš, Swoop, braco.
{140076}{140172}Bongo