Kom så, Buford og Betty.
Kom. Jeg har mad til jer.
Kom her, Agnes.
Se, hvad jeg har til jer.
Hjælp!
Det er ikke noget personligt.
Er du ikke træt af korte forhold? Du må finde den rette kvinde.
- En, der er godt gang i. - "Godt gang i"?
Du ser for meget Oprah Winfrey.
- Lidt vildskab skader ikke. - Jeg kan lide søde, kedelige piger.
lkke som hende den mongolske feminist, du fandt.
Godt, lad mig så høre. Hvem er det?
- Hvem? - Hvem er hun?
Hver gang vi taler om mit sexliv, vil din kone prakke mig en pige på.
Hvem er hun?
Laver hun mad med tæerne? Sidder hun i kørestol?
Hun hedder Shanandra.
- Prosit. - Nej, det hedder hun altså.
- Hvad fanden er en Shanandra? - Hun er en sej tøs.
- Jeg er for gammel til en Shanandra. - Stol nu bare på mig.
Kom i sving der!
- Terry og Pete Nessip, statspolitiet. - Må jeg se jeres lD-kort?
Kvitter her.
Shanandra lyder som en natklub.
- Gordon Maples, - Pete Nessip. Og min bror, Terry.
DEA, narkopolitiet, har jo konfiskeret narkopenge fra alle bankkonti.
Ja. Da bagmændene vågnede op, var alle deres penge væk.
Det lykkedes computergeniet Leedy at skjule Chang-triadens formuer.
- Er kattevennen der computergeni? - Han kan bryde enhver kode.
- Hvordan blev han fanget? - Han følte sig ikke værdsat nok.
Så han lovede at vidne mod dem. Men nu har de altså fundet ham.
l skal fragte ham op til Atlanta. Der bliver han indtil retssagen.
Vi skal vel ikke have kattene med?
Velkommen til Pac-Atlantics afgang til Atlanta.
- Kom De noget til? - Nej, nej. Jeg er fra Kattens Værn.
- Kattens Værn? Meget morsomt. - Nu er det stramt nok.
Nu har kattene vel fået mad? Agnes har lavt blodsukker.
- Kattene spiser bedre end vi her. - Siger du det for at trøste mig?
Sæt, kattene fryser i bagagerummet. Jeg må altså ned og se til dem.
- Hør, vil du sidde ud mod gangen? - Meget gerne.
Det er mig, der siger tak.
43 A og B. Det bliver alle tiders.
Hvis der sker de katte noget, så sagsøger jeg jer.
Har l hørt om skadeserstatning?
Undskyld, jeg lider af flyskræk.
- Jeg er nødt til at tage en pille. - Nu skal jeg komme med lidt vand.
Vi er kommet ind i uroligt vejr.
Vi prøver at stige op over det.
- Hør lige det her, Bob. - Miami her. Der er slået alarm.
- Vil De have et glas vin? - Jeg drikker kun ved stearinlys.
Det kan vi godt ordne. Følg med.
Hold kæft.
Kaptajnen vil tale med Dem.
- Mine herrer. - Vi har lige modtaget det her.
Flight 611, Posse Commitus kaprer jer.
Hold kursen. l får nye instrukser om fem minutter.
Her!
Hold hovederne nede, alle sammen.
lngen rører sig. Ellers futter vi flyet af!
Slip den telefon!
Sid så stille!
Sæt fødderne i gulvet og hold hænderne fra lommerne.
Du hører vist ikke efter.
- Du følger med, Leedy. - Nej, nej.
Tag ham om bagved.
- Hvor lang tid? - Ti sekunder.
Lad min hånd være! lkke min finger!
Kors!
Nu er l artige små piger og drenge. Ellers sprænger vi flyet i luften.
- Hvad nu? - Chefen er færdig.
Sig noget, chef.
Jeg er skudsikker. Hvad med dig?
Nu!
- Hvad fanden? - Trykket falder i kabinen.
Mayday. Flight 611 her. Vi har en nødsituation.
Vi er lige over Ocalaca i Florida ...
Af sted!
Jeg har dig. Hold fast i mig.
Hold fast.
Hold fast, Lena.
Hold ud, Terry.
Hold fast, Terry.
Jeg har dig.
- Jeg glider ... - Jeg giver ikke slip!
Nej, Terry!
- Glenn Blackstone, FBl. - Tom McCracken, statspolitiet.
- Jeg leder efter Pete Nessip. - Pete sidder derhenne.
Så du noget, Pete?
To. Tre. Måske flere.
Du hørte ikke deres navne, vel?
Jeg nåede at få fat i en lille pige.
De skød Terry. De sataner.
Der var blod over det hele. Jeg nåede lige at få fat i ham.
Men jeg kunne ikke holde ham.
Jeg kunne ikke holde ham.
Lad os få passagerlisten.
Opdel billetkøbene i kontant- og kreditkortkøb.
Og se, hvem der bestilte billet forud, og hvem der købte på afrejsedagen.
- Hvad laver du? - Det må være en virus.
- Få det tilbage. - Hele systemet bryder sammen.
Det er Leedy. Han arrangerede det her.
- Fangeflugt i 30.000 fods højde? - Ja.
- Blev de afhentet af en ufo? - De havde en slags faldskærm på.
Sprang Leedy ud med en paraply?. lngen andre så nogen faldskærm.
Nej, kabinen var jo fuld af røg.
32 mennesker så din bror skyde på en mand, der bar på en bombe.
Det erjo løgn. Får FBl point for hurtig opklaring?
Det er min bror, vi taler om. Er det ikke en efterforskning værd?
To timer efter eksplosionen skød politiet en flytekniker i Miami.
l hans lejlighed fandt man bomber og Posse Commitus-litteratur.
- Så han bragte bomben om bord? - Ja. Agent Fox genkendte manden.
Helt ærligt ...
Det gør os ondt med din bror.
Men der gik panik i ham, og det kostede 14 mennesker livet.
Der gik ikke panik i min bror.
Retsmedicineren har netop identificeret nogle ligrester.
Det var jeres fange. Leedy.
Pokkers!
Efter at vore undersøgelser er afsluttet, -
- mener vi at have besvaret alle spørgsmål vedrørende kapringen.
En passager påstår, at en politimand udløste bomben.
Vi undersøger det i øjeblikket.
Hør lige, gutter.
- De æder det råt. - Ja, selvfølgelig.
Da vi sprang ud af flyet, ramte vinden os som et godstog.
På vej ned så jeg en kvinde, der stadig holdt fast i sit ugeblad.
Kaster Leedy stadig op?
Rør ikke min hånd!
Kom her, Earl.
- Hold kæft og sig tak. - Tak?. Du bed min finger af!
- Du har ni fingre tilbage. - Nu kan jeg jo ikke arbejde.
Du knækkede lufthavnens edb-system med en hånd.
Forlydender siger, at en politimand skød en af flykaprerne.
Og det udløste den eksplosion, der slog 14 mennesker ihjel.
Deriblandt flykaprerne.
- Vent lidt. - Og en fange ved navn Leedy.
De tror, jeg er død. Erjeg så fri?
Du tilhører mig nu. Men jeg vil betale dig godt.
- Hvad med den anden politimand? - Jeg skød ham.
- Nej, han var på toilettet. - Vi slap uset væk.
Bortset fra hende, der så dig, Jagger. Næste gang kyler du hende ud.
Nå, jeg giver morgenmad.
Der er hjemmebagte majsbrød.
Davs, Pete. Jeg må tale med dig.
Nu skal du bare se her.
Jeg har indkredset det område, hvor kaprerne kan være landet.
- Vi har kun ligene, Pete. - Og kun terroristerne brændte op.
Lyder det rimeligt?
Man kan ikke overleve et spring fra en 747 i den højde.
Du tager fejl. Et hold Navy Seals klarede det.
Det her var nøje planlagt. Men hvor passer Leedy ind i det?
- Hvad nu? - Kommissionen ser på sagen.
- De skal afgøre, om l var ansvarlige. - Ansvarlige?
Luftfartsmyndighederne og selskabet strides med forsikringsselskaberne.
Der er ingen, der vil høre om udspring fra 747'ere.
De søger en syndebuk. Og det bliver dig og Terry.
- Du må aflevere skilt og pistol. - Er jeg suspenderet?
Du kender reglerne. Giv mig dit skilt og din pistol.
Jeg er ligeglad. Jeg giver ikke op.
Ja, jeg sprang ud af et passagerfly. Det var en gidseltagningsøvelse.
- Det kan altså lade sig gøre. - Ja, men det var kun en øvelse.
Det går ikke fra 38.000 fods højde. Og så er der et problem mere.
De ringe her er af hærdet metal.
Kaprernes hjælper kunne nok gemme våben, men ikke faldskærme.
Sådan et par faldskærme ville udløse alarmen i lufthavnen.
Med det rette grej går det altså?
Man skal enten være meget dygtig eller en skvaddernakke.
Hvem vil du tale med?
Den dygtige hedder Don Jagger, verdensmester i udspring.
Skvaddernakken er hans gamle makker, Jess Crossman.
- Hvor finder jeg dem? - Crossman bor her i nærheden.
- Jess Crossman? - Niks. lkke i dag.
- Hvor finder jeg ham? - Prøv at spørge deroppe.
Øjeblik.
Jeg håber, du kan rense lokummer, for du er færdig som mekaniker!
- Skal vi flyve en tur senere? - Kan du se at få ordnet det fly!
Hvem har lært dig at fikse fly?.
- Det her er ikke en ventesal. - Øv. Jeg ville gerne op i det fly!
DEA, FBl eller det lokale politi?
- Jess Crossman? - Er du udspringer eller strisser?.
Du ligner ikke en udspringer.
Og jeg kan ikke fordrage strissere.
Næ, for du har kun talt med dem, når du har overtrådt loven.
Ja, jeg har været bortrejst uden at tale med min tilsynsværge.
- Er det ikke det, du er her for?. - Har du hørt om flykapringen?
Ja, de gokkede rigtig i det.
Måske skulle det bare se sådan ud.
- Hvorfor?. - For at befri min fange.
- Og så springe ud. - Fangeflugt fra en 747'er?. Fed ide.
- Kan man det? - Er jeg mistænkt?
Hvorfor spørger du?
Du har nok fået at vide, at kun jeg var dygtig nok til at gøre det.
Ordet var nu "skvaddernakke".
Og jeg har tjekket dig. Du var sammen med din værge.
Et eller andet fjols spillede helt og fik en masse mennesker dræbt.
- Nej. Og fjolset var min bror. - Det gør mig ondt.
Men hvis jeg ikke er mistænkt, behøverjeg ikke tale med dig.
- Du svarede mig aldrig. - Det her tjener jeg ikke penge på.
Hvis du vil lære noget om udspring, må du betale som alle andre.
- Hvad skal jeg med det kluns her?. - Sådan er mine regler.
Du er vel ikke bange?
Nej.
Vent på mig, Winona!
Lad mig se en flot svang.
Parat ... Spring!
- Hvad spændende er der ved det? - Vil du ikke svæve som fuglen?
Sjældent.
Hvad svært er der ved det? Man skal jo bare hive i snoren.
Lad luften forme din kropsstilling. Spring!
Se, hvordan vinden flår i dem. Her!
Se, hvordan vinden flår i dem. Og vi flyver kun med 80 knob.
Fra en 747 med 500 knob kunne udspringeren blive flået i laser.
Det er da ikke noget.
- Du kan slet ikke være med her. - Du taler hele tiden om dygtighed.
Men hvis du er så god, hvorfor arbejder du så i det her hul?
Hører du dårligt? Det her hul.
- Han har jo betalt for et spring. - Se nu bare at få fat i ham!
Slip mig. Du sparker jo.
Vent. Kom tilbage!
- Hjælp. - Jeg har dig!
Du er skingrende skør.
Stå stille.
- Slip mig. - Du klarede det fint.
Du faldt. Du overlevede. Fint nok.
Du faldt. Du overlevede. Og jeg er skredet.
Du er gal.
Der er jo kryb i vandet!
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det.
Det var vel sikrere end at lande med dit fly.
- Hvor finderjeg Don Jagger?. - Ved Ocean Reef-turneringen.
Faldskærmsudspringere er seje. De er ikke til at komme ind på.
- Jeg tager chancen. - Jessie gjorde det kun for sjov.
Da Jagger skred, blev hun bister.
- Hvad blev der af Jagger?. - Han var narkokurer.
De kom begge to ind at sidde. Siden har hun ikke talt til ham.
- Hvorfor skulle hun også det? - Fordi hun er loyal.
Nu må du vist hellere lukke! Se bare at få ordnet mit fly.
Flot spring, kammerat.
Fandens også.
Jeg myrder dig.
Tving mig ikke!
Tving mig ikke ud i det!
Flot landing.
- Du har to minutter. - Jeg kan ikke.
- Kom i gang, Leedy. - Jeg må lige samle mig.
- Det er der ikke tid til ved kuppet. - Det spring gør mig kulret.
- Spring igen. - Han har fået nok for i dag.
Det har jeg ikke. Bliv ved, til han kan klare det.
Af sted.
Jeg vil ikke springe mere!
Det bliver pærelet.
Legende let.
De når ikke at opdage noget.
- Davs. Joy Willens. - Pete.
Politiet har været storslåede. Lena er herhenne.
- Se, hvad jeg har til dig. - Tak.
Det er i stedet for den, du mistede i flyet.
Kan du huske mig?
Kan du huske, at du ramte mig med din tiger?.
Kan du huske flyveturen? Der skete sære ting. Larm og råben.
Næ, jeg faldt i søvn. Og da jeg vågnede, var vi landet.
Jeg vil vise dig nogle billeder. Se godt på dem.
Det var det fly, vi fløj med. Kan du huske det?
Der skete noget. Pludselig var der larm og røg.
- Larm? - Vinden hylede, og folk skreg.
Kan du huske, om du så nogen?
- Hvad er det, De gør?. - Husker du, hvad han havde på?
Havde han briller?.
Ar ... Havde han et ar?.
Var det ham, du så? Du kan roligt fortælle mig det. Han har et ar.
- Var det ham her?. - Nu er det nok. Vær rar at gå.
- Var det ham, du så? - Nu henter jeg politiet.
Wallace!
Mange tak, Lena. Jeg er ked af det.
Det er kriminalassistent Fox. Det er angående den flyulykke.
Statspolitimanden har fundet noget.
- Statspolitimanden? - Pigen beskrev en af kaprerne.
Han har et ar under højre øje.
- Jeg er imponeret. - Tak.
Jeg mener over ham politimanden.
Vent. Jeg tager med.
Hov, Don!
Nu harjeg dig. Jeg følger dig.
Slip mig, ellers har du mistet mig for stedse.
Hvad laver du?
Hvad laver du, Ty?.
Slip mig dog.
Slip mig, for pokker.
Slip mig så.
Skiderik.
Så er det slut. Farvel.
- Fedt nok. - Sådan kan det gå for jer alle.
Nu er vi kun fire udspringere. Men det er helt i orden.
Har du prøvet sådan en skærm? Man aner ikke, hvor de lander.
Jeg har fået så mange grene i røven, at jeg kunne starte et savværk.
Kunne jeg få en ...
Nå, jeg venter bare.
- Hvad laver han ved vores bord? - Lad os lige tage en snak med ham.
- Så vanker der. - Det bli'r blodigt.
Davs. Sidder jeg på jeres plads? Må jeg byde på en øl?
l kunne bare sige, at jeg skulle flytte mig.
Værsgo.
Stik gutterne en øl. Og en pude til ham der.
- Pete Nessip. - Bob.
Rart at træffe dig, Bob. Vi ses i luften.
Nå, du har hilst på udspringerne. Du er søreme en vennesæl strømer.
- Afslører du mig, ryger du ind igen. - Du afslører vist dig selv.
- Sæt dig. - Så bliver der bare ballade igen.
Lige nu dækkerjeg over dig, så sæt dig.
- Jeg vil tale med din ven, Jagger. - Nu skal du høre, hvad jeg vil.
Min tilsynsværge vil ikke lade mig tage til stævne i Washington.
Man kan kun lære noget, hvis man omgås eliten.
Og lige nu ligner du en spejderdreng på bordel.
Dårligt nyt.
Hvis jeg fikser den med din værge, så hjælper du mig, ikke?
Splatterskål. Blå himmel.
Sort død!
- Hvad skal det til? - En udspringer er stået af i dag.
- Hvad mener du? - Styrtet ned. Død.
- Nu bliver der skålet til midnat. - Glimrende tradition.
- Hvem har taget billetten? - Jagger.
Politiet fandt kokain på ham. Han hang på en højspændingsmast.
Skulle han bare være svævet ind i en højspændingsmast, Sel?
Det siger man.
- Umuligt. - Det gør mig ondt, Jessie.
- Nu må du betale for min hjælp. - Hvor meget?
- 15.000. - 15.000?
- Det er jo staten, der betaler. - Jeg arbejder ikke for staten mere.
Vi tales ved.
Gode nyheder, mr. Moncrief.
- Hvad da? - Vores klient er interesseret.
- Din DEA-fortid piner os lidt. - Det er den, der gør mig værdifuld.
Ja, men din fortid giver vores klient en dårlig smag i munden.
Sludder. Så havde l slet ikke siddet her.
lngen andre kan tilbyde det samme.
Og som bevis på det vil jeg give jer en gratis prøve.
Næste gang må l have penge med. Så skal betalingen falde.
Og så har vi en aftale. Mange tak for frokost.
Af sted.
Jeg er ikke parat!
Det er computere, Torski.
Jeg tager "stumfilm".
Chaplin fandt sin medspiller til "The Kid" i en varieteforestilling.
- Hvem er Jackie Cooper? - Coogan. Jackie Coogan, din ...
- Kom nu. - Giv mig lidt albuerum.
Davs. Jeg har en lille overraskelse til dig.
Se her. Trist, vi ikke er i narkobranchen.
- Kom nu. - Den er der næsten.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, du gør mig bare nervøs.
To minutter!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er inde.
Jeg er inde i systemet.
Den her skal op i kostercentralen.
Åh, nej. Kom ikke herhen.
Tak.
Elevatoren er på vej.
Vi må stoppe nu, Earl.
Der kommer de ... Se.
- Vi må af sted. - Rolig. Det skal gøres ordentligt.
Flot klaret.
Bliv der ... Af sted.
- Vi er på vej. - Forstået.
Leedy ørlede ud over mig.
Der blev stjålet narkotika for 50.000 $ fra politiets depot.
Tyvene gemte sig i et lagerrum.
Det undersøges nu, hvordan de kan være kommet derind.
De hørte Diane Morales.
Du er dygtig. Men det er jeg også.
- Her er Miamis politiagenter. - Endelig.
De er færdige uden at vide det.
Mange tak. Fortsæt.
- Er jeg så færdig? - Nej, det varer lidt endnu.
- Er det den anden politimand? - Du sagde, han var ordnet.
- Du har slået hans bror ihjel. - Jeg skal nok ordne mit!
- Hvor er bilen? - Spørg ikke.
- Sej motorcykel. - Så er det springtid.
- Hvor er mit hold? - Ovenpå.
Det ser godt ud, gutter.
- Bobby. - Davs, Jess.
- Tager du med til Washington? - Selvfølgelig.
- Har du set Swoop? - Næ. Han er nok gået i hundene.
Jeg tror, jeg ved, hvor han er. Han og Hockridge skal med os.
- Hockridge har forstuvet anklen. - Han gled i badekarret.
- Men jeg kan tage hans plads. - Du har kun 20 spring bag dig.
- Du har ikke set mig springe. - Jeg har trænet en del med ham.
- Jeg flænser hul i himlen, du. - Jeg har ikke brug for en vovehals.
- Knægten virker da entusiastisk. - Ja. Og det kan koste ham livet.
- Jeg kan få fat i Burt. - Nej, ellers tak.
Godt, du er med på holdet, Selly. Men du er også vores mekaniker.
Jeg vil ikke have bøvl med dig. Hold igen med træningen, Winona.
Pete og jeg leder efter Swoop.
- Swoop er jo skør. - Swoop er alle tiders.
- Jeg skal også springe, ikke? - Nej, du skulle gerne overleve.
- Jeg mener det. - Du kan ikke lære faget på en uge.
Det, jeg leder efter, finder jeg sikkert deroppe.
Hvis jeg ikke må springe, kan du godt glemme vores aftale.
- Godt, du er med som udskiftning. - Sådan.
- Swoop! - Hvad laver vi her?.
Hvad skulle han lave her?.
Herovre!
Hvad laver du?
De rare folk, der ejer bygningen, bad mig om at pudse et par vinduer.
- Jeg skal bruge dig til mit hold. - Hvad giver det?
lngenting.
- Dine spring bliver betalt. - Bliver springene betalt?
- Det sagde jeg jo lige. - Han taler ikke med fremmede.
Jeg må bede om en gratis T-shirt.
Får han en gratis T-shirt? Gratis T-shirt, Swoop.
Jeg er heldig i dag. Stik mig næven.
Hurra! Den foldede sig ud!
Det er altså ikke sjovt. Vidste du, han ville gøre det?
Fandt du, hvad du ledte efter?.
- Hvor længe har du skygget mig? - Siden du valgte at blive min ven.
Hvad vil du?
Når en faldskærmsudspringer styrter, undersøger politiet hans grej.
Det her er Jaggers. Og det fejler ikke noget.
Altså må han have klokket i det. Og det gør han aldrig.
- Skal de her ikke være af metal? - Jo. Det der er en smuglerskærm.
Narkokurererne laver dem af plastic.
- Så de kunne smugles med i et fly?. - Sikkert.
Hvad nu, Pete?
Læg den tilbage.
De fyre er rå mordere. Lad mig om at klare dem.
- Vågn op, Mike. Det er Nessip. - Pete?
Jeg har et stykke nylon, som du skal tjekke for sprængstofrester.
Sprængstoffer?. Flirter du nu med den mongolske feminist igen?
Du må hjælpe mig.
- Er du ikke suspenderet ... på ferie? - Suspenderet. Sig det bare.
Det er derfor, du må hjælpe mig. Tjek den for krudt og den slags.
- Det har vi for travlt til. - Gør det nu bare, Mike.
Men hold tæt. Ellers fyrer de dig.
Gid, du kun var ude efter et lån.
Se der.
Han harjo slet ingen balance.
Se nu.
Nu kommer han ned.
Splatter!
Alle tiders. Sikke en fed tur.
Det var bare sejt. Hvordan klarede jeg det?
Hør, vi har da sprunget sammen.
l hans øjne var det, du lige lavede, ikke noget spring.
Der findes kun en slags spring. Og jeg klarede det flot.
Min ven Luxem tjekkede dit nylon.
Han fandt C-4 sprængstof, lysraketkrudt og kemikalier.
- Det her er ikke nogen lommetyv. - Jeg er på rette spor.
- Jeg skylder din ven en tjeneste. - Jeg lovede, at du maler hans hus.
Helikopteren er landet.
TRE NARKO-AGENTER MYRDET PÅ TO DAGE
- Rart at se jer igen. - Velkommen om bord.
- Vi var tilfreds med prøven. - Så kender l betingelserne.
- Prisen er ret pæn. - Det er resultaterne også.
Godaften og velkommen.
Hvad sker der, når DEA sender nye agenter ind?
- For det gør de. - Vi tilbyder en avanceret service.
Vi tapper DEA's computer. l får løbende oplysninger fra os.
Og hvad er så prisen for den service?
To millioner om måneden for navnene på alle DEA's agenter.
Hvad mere kan jeg sige?
- Hvornår får vi listen? - 5. juli. Gud velsigne Amerika.
EN DROPZONE NÆR WASHlNGTON
Velkommen til Washington D.C.
l morgen laver vi et historisk spring.
Vi hopper ned midt i fyrværkeriet og lander i Potomac Park.
Et 34-mands karruselspring.
En centermand, en ring på ni og så en ring på 24 mand.
Dommerne afgør, hvem der skal med.
For at kvalificere sig skal man have ti point.
Lad os så komme i gang.
- Sikke en bande klovne, Swoop. - Klap i, din nar.
Flot landing.
Fedest.
- Min skærm! - Slap af.
Ti point til Moncriefs hold.
- Ti point til Crossman. - Begge hold er med.
Pas på ryggen, Torski.
Få det lort væk!
Tyg på den, røvhul.
- Hvad nu? - Der er dømt indpakning.
Skrid!
Skiderik!
Øje for øje.
Swoop! Swoop! Swoop!
Tak.
- Hvem er Torski sammen med? - Ty Moncrief.
Han er vist militærmand. Han kommer til de store stævner.
- Jeg skal lige vride ormen. - Ja, gør du det.
Se, hvem vi har her, Deuce. Det erjo vores narreven.
- Hør nu her ... - Synes du, det er morsomt?
- Gi'r du en øl? - ldiot.
Nå, vil du stadig lege? Så leger vi.
Toilettet er stoppet. Pis op ad et af træerne.
Beklager. Jeg er miljøbevidst.
Tag den.
Det her rager ikke dig. Skrid.
- Hold fingrene fra mit hold. - Du kan rende os i røven.
Nå, nu er du ikke så stor i slaget.
Kom an.
Swoop ...
Kom her. Hvad nu?
- Hvad er det med Moncrief? - Jagger var hans narkokurer.
Kan han være den, jeg søger?.
Hvis han slog Jagger ihjel, så er han færdig.
Hvorfor dukker han op her?. Hvad særligt er der ved det her?.
4. juli-stævnet er det største i verden.
Normalt er luftrummet her totalt lukket land.
- Det er derfor, alle vil være med. - Hvor lander de henne?
Stik mig lige kortet.
Tak.
- Lige ved Washington-monumentet. - Kan man lande, hvor man vil?
Jeg vil lande i Abe Lincolns skød.
Sig tak til den nye fyr, Jess.
- Tak. - Skulle det være en anden gang.
Jeg beholder det her. Vi ses.
Det er ham. Det var det, jeg sagde.
- Vi må nakke svinet. - Strømere kan lugte døde strømere.
Vi hindrer dem i at gå i luften. Vi ordner deres holdleder.
Crossman.
Det er Jessies campingvogn.
Vi må skride nu.
God tur!
Patrick, det her skal til Chicago. Vent på deres fax.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg må tale med dig.
Sig til, når faxen kommer.
Dit private efterforskningsarbejde overtræder mindst 20 love.
- Og det her bliver så nr. 21 . - Jeg har fat i dem.
Og jeg har fundet en af faldskærmene fra 747'eren.
Henvend dig til FBl. Desuden er Moncrief fra DEA.
- Er Moncrief fra DEA? - Ja, indtil for otte måneder siden.
Nu skal du se hans journal.
Hvad er der galt med computeren?
Leedy!
Hallo, opvisningsfolk.
Vi har generalprøve om 12 minutter.
- Har l set Nessip? - Hvem?
Hvad er der los, pusser?.
Jeg er ikke professionel. Jeg vil helst ikke gokke i det.
Den skærm her skaffede både mig og Jagger et verdensmesterskab.
- Vil du have den på? - Følger den dumme hjelm med?
Nej, den gør ej.
Så springer vi!
Jeg er helt parat.
Kom så. Af sted.
Den foldede sig ikke ud.
Skær dig fri, Selkirk.
- Skær dig fri. - Jeg kan ikke nå den.
Skær dig fri!
4000 fod!
Fang ham, Swoop!
2000 fod. Udløs den nu!
Samaritter til søen nu!
Samarit!
Hvad skete der dog? Kan du høre os, Selly?.
Få den af.
Han trækker ikke vejret.
Samarit!
Hold ud, Selly.
Han trækker vejret.
Af vejen!
Du klarer den.
- Vi bliver hos dig. - l kan ikke køre med.
- l må møde os ved hospitalet. - Vi er hans familie.
Skidt med det. l skal jo også springe.
- Fortæl Jess, at skærmen er ødelagt. - Vi ses på hospitalet.
Hvor fanden er Jessie?
- Vi skal efter Ty, Winona. - Hvad nu?
- Jeg er fra statspolitiet. - Vi tager med dig.
Jeg vil springe.
Kom så.
Af sted. Af sted.
Farveller.
- Få skærmene på. - Afgang.
Den er næsten hjemme nu.
Halløj der!
Kun en af jer behøver at dø. Hvem slog Jagger ihjel?
- Hvad med mig? - Du kan få en kugle i skallen.
- Gør nu ikke noget dumt. - Du ligner en fortabt lille knægt.
- Jeg vidste, det var dig, Ty. - Du aner ikke, hvad du laver.
- Du ved ikke, hvad du laver. - Jagger forrådte dig.
Han lod dig rådne op i spjældet. Der ser du hans rigtige kæreste.
Sæt dig!
Slip mig!
Smid hende ud!
Spring, hvis du tør, Jessie.
- Hun har søreme nosser. - Ja, men vinger har hun ikke.
De er væk.
- De er ikke på vej til fyrværkeriet. - Ty er på vej til DEA-bygningen.
- Skal jeg tilkalde hjælp? - De vil bare grine ad dig.
Milde Moses!
Jessie!
Hvad fanden laver hun?
Det ved jeg godt. Det er det eneste trick, jeg kender.
- Hvad nu, Swoop? - Det her vil jeg ikke gå glip af.
Han er blevet hjernevasket som led i deres plan.
l det 23. århundrede må de da have opfundet bedre toupeer.
- De har alle sammen parykker på. - lkke Spock. Han har de der ører.
Hvabehar?.
Alt i orden her. Jeg går op på 19. etage.
- Strømsvigt. - Joanne er nok i køkkenet.
- Laver du røg i køkkenet igen? - Nej. Bestiller l en pizza?
Jeg er hundesulten.
Så er vi inde.
Radiotjek. 1 , 2, 3.
Fri bane.
- Virker det? - Ja.
Af sted!
Alt i orden.
Så er vi i gang.
Kom nu.
Hvor er jeg bare god.
Sansome, den liderbuks. Er han virkelig panser?.
- Parat, Deuce? - Ja, jeg er parat.
Skærmene er parat.
Pas på!
Kan du ikke flyve?
Kom væk fra døren, Swoop. Få ham op.
Gudskelov.
Første etape er fuldført. Tidsplanen holder.
lkke længe.
Klarer du den? Du bliver hos ham, Swoop.
Jeg henter hjælp.
VlNDUESPUDSERVOGN PÅ ØSTFACADEN KØRER
- Joanne, kom ind. - Jeg hører dig.
En af vinduesvognene kører.
- Tjek det lige. - Klingonerne angriber os.
Jeg er på vej.
Jeg er snart tilbage.
Elevatoren kører.
Stands den her. Jeg kommer. Du bliver hos Leedy.
Giv ham pistolen.
Giv dem besked om, at alt er i orden heroppe.
- Der er ikke noget galt her. - Signalet er der stadig.
- Det er nok en kortslutning. - Godt.
Træd af. Du tager dig af hende.
Hvad nu? Fandens også!
Du smutter op på taget. Kara, tjek etagen her.
Skynd dig så op på taget.
- Jeg er lige udenfor. - Hvor skal du hen?
RØGALARM
- Jeg tilkalder assistance. - Og brandvæsnet.
Afslut det. Nu!
Kara!
- Er du stolt af dig selv nu? - Slip mig!
Af sted.
Jeg kommer straks tilbage.
Jessie?
Hvad skal jeg gøre, Jessie?
Snup ham.
Leedy! Rør dig ikke!
- Vent ... - Rør dig ikke!
Du kan knalde dem for flykapring, mord, smugleri og dyremishandling.
Se, hvad de gjorde ved min finger.
Nå, du troede, du slap væk.
Du skuffer mig, Earl. De kyler dig i spjældet igen.
- Jeg holdt ham hen med snak. - Det er din skyld, din bror døde.
Du kan snart hilse på ham. Og så smadrer han dig.
- Prøv at stoppe mig. - Han har brug for svinet her.
Stands. Smid våbnene.
Leedy!
Fandens!
Jeg tager chancen.
Er det her nødvendigt? Jeg har prøvet det, der var værre.
Jeg vil bede præsidenten give jer rosende omtale.
Hvis l bliver her, så undersøgerjeg resten af området.
- Jeg hedder Jerry. - Fint.
Leedy!
Kom tilbage, Leedy. Stands den fyr! Ham med klovnehåret.
Han har DEA-jakke på. Stop ham.
Nul, du.
Tving mig ikke til at løbe efter dig. Han er en af skurkene.
Det var bare tjekket.
Godt gået, Swoop.
Det er det andet ben.
Vi ses.
- Klarer du den, Pete? - Ja.
Du sprang. Og du overlevede.
Om 40-50 år prøverjeg det måske igen.
Pete!
Swoop!
Kan du ikke tale med dem, Pete? Sig, at mit ben er brækket.
Det kan du tro, Swoop.